DE BILBAO À MIAMI : LA POLITIQUE CULTURELLE AU SERVICE

 !!"
# $ #% &#
' # !!(!!"
!" #$"
%"#&'#% ! ( )# ! '*'* + +
+ ,-%#% !" #" ! . ,#/& 7
=
=
+0 '*1 !& "&)# 7
=
+2 '! ".##. 7 7
R
+3 " %4" #*,/&" !(..'* 7
S
+ " *5.#*$"" ! !,.# 7
=!
+0% ,-,%' 6 ! 7
=!
+2 % -# !,-'# % 4 7 7
=!
+3 % .#/& '&#& %#%"6 7
==
+7 % ,#. %#%#% !(%64& 7
==
+ ,#*!4 ! #6 7
=
+0 (%5" !(&% '.&" !(#'" ! ."" 7 7
=
+2 (%5" ! -" # ! "," #,,6"," 7
=
+3 " %##%" 7
=R
6%#.." .,"%##% !&
! &%#5 +
=Q
8 9 '", ! !&1 ,4%" 7 7
=Q
+ % %4& #!#% !(4#% 7
=C
+ % 6 '&#& !%" 7
=D
+
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# +
+ . 6' &% &6" 4 7
=
=
+0 % ..&#% #% 4!, !(&% &6" : 7 7
+2 % %6%%%# 6%# 7
S
+3 "&.-'#, %# 7
Q
+ % .#/& '&#& #&" 7 7
C
+0 !5%"#% !& "'#& '&#& 7
C
+2 % .#%# .& ' ; .6, & "6' !(&% 4%! .)# 7
R=
+3 % &64 '*#'#& .* 9 6'#% '&#& #" %# 7 7
-%4
+ % .-%! "#&'#&#% !& &%#5 7
R
R(
+0 4%#-'#% !,-%#% 7
R(
+2 &!%4 ## &%#" 7 7
RC
+3 '&#& ' - ! %' ! 4%#-'#% !& &%#5 7
S!
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# +
S(
+ %"#& &% '&%&#, < !, = 7 7
S"
+
+
+0 % ,'% "' & -% .& 6", 7
S"
+2 &>"? .& '>"? .& -%4 #" %# @ 7 7
SQ
+3 ."#% 4&A !&
(!
! &%#5 7 7
-&#& '%# '&#& %! @ 7 7
+0 " .)#" 9 6'#% %#%#% 7
(
+2 ,-,%' 9 %B 5C 7
((
+3
(Q
'.# '&#& !" ,/&" @ 7 7
8 -&#& '%# ,'%/& %! @ 7 7
(D
+0 D% ! ,'*%4 !" ,/&" 4%$" !& .)# 7
(D
+2 (.'# ! '%!!#& ! 9 (''& ! D 7 7
"=
"(
%'&"% +
+ #& "& " *5.#*$"" ! !,.# 7 7
+
(
"(
+0 !,-'# % 4 7
"(
+2 % ,-,%' 6 ! 7 7
""
+3 % .#/& '&#& %#%"6 7
"Q
+7 % ,#. %#%#% ! 4%! %64& 7
"Q
&6#& 6" !(&#" #*$" 7
"C
+0 ! &%#5 # " !" '&1 7
"D
+2 -%4 #" %# -' 9 "% 6% 7
"D
4.* + +
QR
)*+& 7
QR
, #- .- 7
QR
, #- . QR
7
'*/0 +& 1+ *+&&+ 7 7
QS
&/+& 2/+*2+/ 7 7
QS
1)+*& 7 7
Q(
- " !" %%1" +
77
Q(
QQ
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
3 # $ - $ # # $. # # 4 $ #$ 4 4 # $ #
5 # 67
3 # $ # # # 8
# # 9 # $ % # 8 $. # #- . # $.7 1# % 8 9 # # # . . $ ## $. $.7 +8 # 8 9 # # .- 8 # # #% $. $.7
+ ,-%#% !" #" ! . ,#/&
+0 '*1 !& "&)#
# 8 ## 4 : # $; $ 8 % # # 4 $. . # $ #7
3#8 # $ 9 % 5 # 68 $ #- % 4 '#$ #<# #7 3 $#$. #
9 # # # $ #$ 9- : 7 8 $ =
# # 4 # #-8 # 8 # # # # 8 # $ 4
# - 4 # $7 0 9- # $ # # # # # # 8 # $ # 5$ > 1% $ 4
# ?6 # $ #7
# 9# #
# # # # 7 3# # #
# $ # 59 # $ # $ #
## 67 1 % # -#
8 - # $ 9 50 &.$@8 9# $
4 # # # $68 #
8 $ #8
#1# 0 8 # -#- # $ $ - # $ $ 8 . #
- ' 0 8 # # #- $ !!"7 0 # $ 9 .# 9# $. #% ##8 $# $ $ # # 7
+ 8 # # # # 5 68
$ # 5# $ # # % # 68 # $. $ -#8 $# # A #7 3 $ - # 0 4 # # 8 $ $ $# 9
# 4 ## # $ #1# 0 7 1 8
9# 8 - A$ 4 #B #-8 $ $$ # 0 7
0$ $#$.# # : # $ 0 8 $# # $# ##
# $ # 7
3# -# $ # 8 # $
9 8
7 : $ $ # - # $
0 $ #$ .# #
# #
=CD"68 $ $ # 7 0 #% # #
# 5 # 8 # # : #$$ $ E
F
- #. E # G 8 # $ #8 # . $ $ ' # 5
- $# 0 #8 # $ $ ' - 8 # G'*0 0 8 # - $# # H # )I#67 / $$
# - # $ # #8 # # $ #- 8 # J
F
$ E # # - $#% 8 # # 8 # $ 9 #
$ ' ' # 7 H#$ # # ' # 4 # K #
$ - - 7 # # 1L L # 5 # =
## 6 # # - # $$ # # # # # 7
1 8 # 8 # $## 4
#$$ $ # # # O $.#- ' 5# O +'6 J
F
$ E 9 # 94 # .# 7 0 #
#$ $ - # # $. 0 8 9 # $. $ # - # - 7
=
& $ E . #
EMM7L@#7
$# -ML@M#8NG
#$. #
# # $# # #
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
- # $ $ # # #7
# - # # . -# L# . ' $# 5# ' 68 $# # # ' ' 8 $ #7 3%$ # # # ## $
$ # G $$ $ 7 /9 # $$ #$ # % $ E $ # 8 $ ' # 7 0
4 .# $ # # ## # $ #1# 0 7
+2 '! ".##.
# $# > # ?8 9 #$ # ##8 # # 7
1 #$ - 7 0 9 # 94 8 # # #1# 0 7 > $ ? # # # $#8 $#- # 7 ' 8 # G $ %# $ 5%:
$ 67 #1#
0 # # G 8 # $K # # 5#% =8 #- ==(67 0
$ $ $ $ 8 .# # 7
#9 $. $ K # : # P $. $. # 8 9# $ # $ # # #
- # # 0 8 # $ 0 # '# 7 0 8 #
- ' 0 8 9 .# $ $ 8 $ # # : #7 0# 8 4 # # $ # $ 7
1 8 # 9 8 #$ 8 # 8 #
# $ 7 +8 # # $ ## $ !!8 # #$ # 8 # '7 1#I #
7 , 9 '0 ## $ # 7 ## #B $ 0 8 $# # $ $#7
0$ # # # $# 8 $ # 7
3# # $ -# $ $ ##
$
=DQR 5#1# ' $ #$ 67 # 9 # $$ # $ $8 8 9 7 1 8 ## 4 # =DQR
# #$ -8 $% $# # # $ # . # - #7 + 8 $ # # $ - !!"8 # $ 8 # $ # # #
- # 7 0# $ # 4 $ % 8 4
# # $. . $-7 3# $ $. # # D!8 # # $ $ '0 #
7 + 8 $
4 $ - ' 0 G# # 9 8 $.# - # $ $ 7 0 # $ # # $ $ 8 $ 4 # 4 - # ##% $ # # $ $# : 7
R
+3 " %4" #*,/&" !(..'*
3 # #- . $# # # : 4 $ 7 3# 94 4 > $ ?7 # - $ % # $# 8 # $# # P + 8 # 9 # . $# # # #
# $ ##8 4 # H #7
+3+0 ,-%#% ! < .#/& '&#& =
0 > $ ? $ $ 7
8 $ % # $ 8 # 8 $ # $ 8 ## #- $ # $ 7 $#8 9# # $ # # E 0 E $ $# 8 # # # 8 - 8 $ - 8 $
# # 4 # 7 # $ $ # 8 $ % #
# # 7 0 # 8 $ $ $ $# 5 $ # : $# 6 # # E # 8 -%8 $ 7 # $ $
$ 7 0 $ # $ 4 # # $ 8 4 # 8 $ # # 4 # # $ P
R
3## $$ # #- )$ 1 7 # % #
$ 8 G #$8 $ 4 # $.#
$.# # # 7 & # . ##$ # 8 #$ $# % # # $# ##7 + 8 #- . # $ G #$8 9 % # % # $ 4 #
# # $#8 4 # # #7 + 8 # $# # $ #% # 5 6 9 % # # # #7
S
3 $ # # 0.# 07# @8 5# # 4 #
# $ ,$ & # # 0 , # 2# #
+L . ' 67 0 # $# $$ $ # > $ ?8 # # #$ E
L’expression « politique culturelle » désigne un ensemble de principes
opérationnels, de pratiques et de procédés de gestion administrative ou
R
S
S
# 0#$ 8 5# E # 8 =DD"6 =QQ" 7
1H,& )$ 8 # $ 8 - $# - 8 5# E H8 =DDD6 RC= 7
'*T 0.# 078 # $ #% # J 5# E $8 $ 8
$ 8 =D"D6 SC 7
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
budgétaire devant servir de base à l’action culturelle de l’État.
0 $ # $7 + # $ # $ # # # 7 0 # $$ 8 #-# $ E #- ## - # # #$ $ 7 # $ :$. # $ 7
+ 8 $ # ; #
# 8 # # # # :7 ' 8 $ > #$ $ ? P
# $ 9 # 8 $# % # $ # 8 $ #
(
$ 8 9$ 5 6 %5 6 %: 7 % # $ # #
$ # # 7 2 $ $ # # 8 # # # /# $ 8 -# 4 #$ # $ =D"Q E
Il convient d’entendre par « politique culturelle » un ensemble de pratiques
sociales, conscientes et délibérées, d’interventions ou de non-interventions ayant
pour objet de satisfaire certains besoins culturels par l’emploi optimal de toutes
les ressources matérielles et humaines dont une société donnée dispose au
moment considéré6.
0 $ # $# % 9 > $ ?7 $ # $ $#8 # # $ 7 ' 8
$ % # # $ $ E $ #
$ 8 # 7 # $ # : $# #$ # # 7 0. # # # $ 7 2 # $ # # 5# #
-# #$ #% $ -# 68 U # $ ## 4 #
. 8 U # : #7 0 $# # 8
0.# 07# @ # # - # # # 8 0- $#B # $ # $#8 8 # # K # $ #- $ Q
# 8 $. 4 # 2# # +L . '
54 #
$ #$ # 0 67 + 8 $ 8 9 #
$ 8 4 # # $ 7 0# - % # $ #8 # $ # $ 7
V # $ $$8 $ # $ #% # #- # # $# # 8 # # $ 8 $ $ $#
#$ #1# 0 7 - # # $# $ 5$ $ $# G #$68 #$ #
$ 9 # $ #7
: $ # =D"D 59 # #
(
6
Q
#
$ 68
'*T 0.# 078 8 =
'*T 0.# 078 8 ==
(
9 $ # # # $ 8 # $# # 7 + 8 #$ 8 !!"8 - # 9 # # $ $ 8 # # #% # $# # # $$ 7
1# # 8 $ - #$ # $ 8 # % $# $ 7 > ? # #$ # 8 %$# $ 7 , # $ # $. # # # 7 + 8 # $ $ $ 4
$ 52L3 68 & # T# I $ $ # $. # #
# 1#-- 5$. $. # $ 6 # $ # $ E
Finally, the fourth point in the article, which is less relevant today, is that policy
means action by the government and ignores policy made by foundations,
corporations and nonprofits. Today, most academics and practitioners would
instinctively include non-government actors as critical players in cultural policy
discussions. Enfin, le quatrième point de l’article, qui est moins pertinent
aujourd’hui, est que la politique signifie une action du gouvernement et ignore la
politique faite par des fondations, des sociétés et des associations à but non
lucratif. Aujourd’hui, la plupart des universitaires et des praticiens incluraient
instinctivement les acteurs non gouvernementaux comme des protagonistes
décisifs dans les discussions de politique culturelle.8
#$ $ # ## 4 # . 4 # . 8 $ # 9 8 4
# # $ # #- H #7 3 # # #
## $#% #- # $ #1#
0 7
V # $ $ # $ 6 $ $ # 8 # $ $ #
8 $ # 4 # #$ $ $ $# 5 #
5 $ # 8 # 6 # 4 $ 8 4 # 7
+3+2 (--# > H # ? # . $ # # 9 # # $ $ #7
#
'# # 8 # # H #7 H # #-8 # $K # # 8 # # H# 7 + #$
$ + #-8 # # #$ # 7 # # # Q! C!8 H # $. # # $ $ #
$ $ # #$ H# $8 # $ # + #-7 $.K#- #8 # # 8 #- 8 #- 8 - 54 # # # * H #% # 67 # 4
$ # 8 H # $ #$ 9 $ - # - E #
8
& % '
"
!
"
! # $% ! %"#&'#% ! ( )# ! '*'*
$ $ W--.7 $#8 -# $
E H # *#
!!!8 $
4 $# #% $ $.# - - $ # $#% # 9 7 8 ; # : - A$ 4
# $. $ -# G #$@ W. 8 =DDQ7 0 # # 8
# # 8 $ % $ # $ 5#% 8 #- =="6 E
Since Franck Gehry’s architectural masterpiece was finished, more than 6 million
visitors have seen it. […] In 2001, the Financial Times estimated that the museum
had generated €500 million in economic activity for the region during the first
three years, plus €100 million in taxes. […] It’s called the Bilbao Effect, and civic
leaders from Sarasota to Sacramento are hoping it can happen to them9. Depuis
que le chef d’oeuvre architectural de Franck Gehry est fini, plus de six millions de
visiteurs l’ont vu […] En 2001, le Financial Times a estimé que le musée a généré
500 millions d’Euros en activité économique pour la région au cours des trois
premières années, et plus 100 millions en taxes […] Cela s’appelle l’Effet Bilbao,
et toutes les autorités publiques, de Sarasota à Sacramento espèrent que cela
puisse leur arriver.
W--. # #$# $.#- #- H #7 1 $ 8 8 U % .K # # > #$. ? # # $ # 7
H # # $ #$ # $ 7 + 8
> - ? #
4 H #7 #- $ $ %8 #
# $ $. # #$. # $ 8 # $# $ 7 # $ > ? .# # $
# E
Le récent développement de la vie culturelle s’accentuera. Musées, spectacles et
événements attirent visiteurs et investisseurs, contribuant à la qualité de vie que
les habitants exigent : services médicaux et sociaux, mobilité, sécurité, efforts de
régénération urbaine, en particulier pour l’amélioration décisive des services
chroniquement défavorisés, l’embellissement de l’espace urbain et la
régénération de l’environnement.10
# $ #B $ # # $ $# 8 $# $ 4 # # 8 # 7 # #$
# % 4 # 8 # # #-7 H # # #
# . ## 7 H#$ .-. $. # # $ 8 # $ #$ $ $ # 7 V # $ $$8 $ # $ 7 0 # $. # 7 K # # # # $ $# # %8 #
$# # # $ # 9 $ - # - 7 0 #
# $ H # # $ $ # $ 9
()*+( , - -
10
5+$(,6 . /
!! ((0 1 2 &334
7 8 5 9 : "" ; %
# ; 9 < % &= 7# > : )" ! ? &33'8 '=3 @ &4
Q
$ #9 7 0
# W--. # #B # $ # 7 + 8 $ $ # : $
==
$ 8 # $ $ # 8 # 7
2 $ H # $ # $ # 4
# 8 - $ $# # 5 #
8 #% $.K#- 8 $768 4 # # # $ $ # $ .# 7
2 # $ $ #$ # $ 37# @ &$. 5 # # #- # # #$. /$.-68
=
# 0 $ 7 7 &$. # #$ ##% # $
#8 # # $ 4 $ $ #% # . #
$ 7 # # # $ > $ ? # . H #8 K 8 #$ . # # $# $# .7 # % $ # $ # $ $ # $ ## #B # # $ $ $ 7 ' 8 # $ 9 # : E 0 # # $ # # #$ . 5 # 9 $ : 67
/ $$ $ # # $. $ # - #7 # %8 # $ $ W--. # # 8 # # #B 8
.# - 7 2 # 4 # #
$ $ %8 # #
$ # 8 # # # $ # 7 # # # $ $ - # $ # #- # 8 $# # # $ 7 &$. # # ## # $ #- .8 # # $ # 54 $ W--. % ## 67
V 8 #- $ $ H #7 1# &# - % 9$ $ # $ E
==
=
C
F
# 5 6# # #- # # # E 9$ $ # # > K ? 4 $# # #7
$#8 $ - 8 #- 8 # 7 # # $. J
F
# # # $ E $ $ $# 8
# 4 # 5 # $ # #$8 $.- 8 $ # $. 6 4 # # $ # J
F
# #$# # E #- ## # # # # 8 $. 8 .# # I '&H,2W ' #8 8 #- =!S7
&0X&/+* 37# @8 Y0 . $ $ # $ # $ 8Y 2+&0, 0 5 =DD"6
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
-
$ $ J
F
# # # $ $# E $ # 4
#$$#- $$. # # # ##8 4
- $ J
F
$ E 4 # $# 4 % # $ 8 # # #9 # # $ $ M # # $ 7 $. $. $ # # $. $# J
F
# $ # # - # E #- $ ; # 9$ $ 7 2 # # $ # -# # #- 9 5$ H # *# !!!68
#$ #$$ #% # $. $ #% # 8 # $ # # 9 - # 5$ 8 $# $6 ## # 9 5#$ # 6 J
F
# # $# $ E # - # # # ## $# # 8 $ 9$ 4 # $ $ #% $ 8 4 # # 8 $$ # J
F
# # $# # 0# E 1# &# # - $
#- # $# 7 # # $
=R
. # # # $ 7
$ 9$ # : 9 8 # # $. $. H #7 & $ > - ? $ # #-8
# 5$ W# -L # %68 $ $$ $
# 7 2 # $# ##
$ #%8 # # # 9 # 7
+8 9 4 % 9# $. # # $ #
#- H #7 0 ## # $ * # &- #Z 8
#$ #1# 0 0 # '# 0$ $ 7 + 8 # $ $ 5#% R8 #- ==D68 &- #Z %$ H # E
Many cities around the world, including Milwaukee and Cincinnati, have
understood and embraced the power of what is now referred as the “Bilbao
effect” – the proven fact that a singular, spectacular museum can instantly
transform a city and attract hundreds of thousands of visitors.14 Beaucoup de
villes autour du monde, y compris Milwaukee et Cincinnati, ont compris et adopté
le pouvoir de ce qui est maintenant appelé l’« effet Bilbao » - le fait prouvé qu’un
seul, spectaculaire musée peut instantanément transformer une ville et attirer des
centaines de milliers de visiteurs.
=R
&'2/+**+
# 0 $#
$
#$ $
7
% $
9$ 1#8
$
E #
$ # 0#8
0$#
8 !!6
=SR7 - =!=
# #$
#
#
14
$,(* -
! 7
#-
8
5# #-
E #
"@) "@) " ! !! &&
% &33A
D
0# 8 # H # $ 8 !!"8 # $ # $# P 2 # 8 8 $# # 4 $ # 7
+ " *5.#*$"" ! !,.#
' # # # 8 9 # # # . . # # # # $ $ 7
# +0% ,-,%' 6 ! 2 # 94 ## ## $ H #7 3 # #1#
0 8 # $ 8 $ 4 H # # # D!7
##$ $ . . E #- # # # # $ 8 9 8 #
$ $ '0 # # # #$$#- $ $ $ 7
/ 8 # # # $ 7 #- # $ # # #- # 7
+2 % -# !,-'# % 4
# ## #-8 # # # # # # #7 # #-8 9 # $ # # # #7 '$ 8 9 $ # #- -# 7
- # # A - # 0 # 8 # # C!7
# #
#$ - 8 $ 5##8 # # 8 - $ 68 - # $# $ 7 2
# # 8 # # $ 4 - . 5$ #8 # $# .#[ 67 3 # $ #
## 7
# # # # $# 8 # $ $ ## # # # 5 # $ # H#$. 6 # # # # #
# #- 7 # # $ # . # 8 $ # 8 $ #
## #-7 3 # # # K
# # # $ $ $ #-8 $# # $ #7
H#$ # 4 # 5 $
## # - # $ # #
$ # C!8 > 1% $ 4 # ?68
$ .$ : $$. E %8 # #-8 8 # - # $7 #$ # # # # $ # # $ # 7
=!
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
0 . . # # 8 $# $ - # 7 ' 8 # . . $ 4 $$ E # 0 # 4 $ ## #- P 1 8 $ . . # # 8 # . . H # # # 7
+3 % .#/& '&#& %#%"6
& $. $. # 8 #1# 0 # #$8 I# # 8 $ 8 # # $ #%8 % 9 # # $ 7 ' 8 0 8 # #8 =R8S # # # $ 7 # 9 .# 8 $ 9 # 94 8 # $ $ # - '
0 5 '068 $\ - # 5 # 8 $# - - # 6 # $ # # % # 8 #$ 4 # # 0 #
'# # 8 # # # - ' 0 G# 8 # $ 9 7
# # $# 8 #- $ 7 3 -# $ $ : $ #$ #$$ # O +'7 # $ $ '08 #% 8 # # # - # 4 # - # O +'7
+7 % ,#. %#%#% !(%64&
# $. $. 4 # $
# # # - #
- 8 $ 4 # #$ # # 7
# # # $# # ' 8 # #- ' # ' 7 + 8
# # # % # ' 7 1 8 #9 # # - # 8 $ # #- # #-# # # G 7 H#$ # # - $# ' # 4 #8 K # ' - 8 #
% # H 5$ $# # #<# E
, #8 1 8 $767 & # # $# ' # #%
# 8 # 9 # # $#8 # # U # # $ # 7
1 8 # $## 4 #$$ $ # # # O $.#-
' 5# O +'68 - # # 7 0 # $8 =DDS8
-
#$$ $ # # O +'8 # $ & ' 7 & # $. 8 # 8 #$$ 8 # ###
# O +'7 #1# 0 # # $ : 4 # $ 4 $.#- #- # - $.#$ $ # # ==
# O7
# $ : # # . . 8 # # $$ $ ##7
+ ,#*!4 ! #6
3 # 4 % $ 9# $ # #% ## 9# 7
4 # # 8 +0 (%5" !(&% '.&" !(#'" ! .""
3# . # $ 8 9 #% # E /. # X #8 9 # #$ - #- # # G 8 J + 2
X #8 ## . #. # X # 5# # # #$ 67 0 # $ $ # $# $ # # $ 8 $ ## # $ $ '07 ' 8 $ # $ # $ $ 7 # # $ $ # # # $ $ '08 # # - # # 4 ; # #7
0 # $ # #$ $ $ 5 # &- #Z 8 9# 94 # .# 6 9# # #$ %
# # $ $#7
+2 (%5" ! -" # ! "," #,,6","
: ## #-
# # # # - # 8 # # $# # #7
3# =
#
E
F
> &$# #$ ?8 H # ## =DCR7 # $ # $. - $ #8 % # - 4 #7 0 % # # C!8 #$ $$#[ $
5#% S8 #- =S6 J
F
> #$. ?8 , & =DDD7 0 # # # $# #8 # &.# @ 7 4 $ 8 #$
$ # 4 # - 5#% (8 #- ="6 J
F
> 2M/$@ ? E
$ # *# . !!R7 0 # % $. - . % <# 4 #7 : $ $K
$ #8 9
- $ 5#% "8 #- =Q6 J
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
# $ 9 8 4 5# C!8 # D! $ #8 # !!!67 #
. # E # -8 # $ # $# 8 $ # ; 7
## $
8 9 # #- '
=(
W G #$ )# 7 0 % ## % 7 # # ## $ $ 5 $ 6 $ $ 5 # 68 # $ #$# 7 $#8 ## # E ; # $ % 8 . J
$. $ $ # J #$ . $ J # $ 7 # 9 # #
## # - # 8 $# $ # 4 $ 8
9 # $ # 7 8 9 # $
# # . $ # W 7 )#8 4 # $8 # # $ $ $7
+ 8 9 # # $8 # # # 7 0# #$$#- # $ # # 8 ## # # 5$ # $. $. #% 67
+3 " %##%"
0 $ # 7 + 8 # G #$8 # #$ - % # 7 0#
# # # #- $$
9 8 # #
# ## 7 1 8 $\ #$ # 7
3# $ $. # #8 # # - 7 1 $ # 8 # .- # # :7 3 # # $ # . $ . 8
="
$ # 3#0# T## 7 0$ $ # # $#$ #$ : 8 # .8 # . 4 $ 8 4
#$ # $ 7 3 # # # $$7 ' # #
# # #% 8 9 # # # #$ $ #$ $ 7
3# $ $ % - - 8 # $#
#
. . # 7 # - #% :
## # # # $ #8 ### # ) 0 5#% Q8 #- =C67 # % - # #% 9 # 5#% C8 #-
=R!67 0 % - $ # 8 # # # =(
="
W, ,/ / '8 )'2,]+ G #$ 8 $ ## 8 =C 78 5 %E ' # 08 !!(6 =C 7
T'G'22 3#0#8 $ . 8 =C8 ( 78 5=DD"J # E ' # 08 !!S6 =Q 7
=R
$ 4 # #7 3# $. - 9 # $# 9
# # $ # 7
)$ $ # 9# - E
2
0. #
/# H#
$.# & -
W# +# 1# 0.#-
G /# @
G$ $$ 0 # '# # #1# 0 E # - # 0 &.$@ J # # #$ $#
#$. 7
1 $ 0 # '#
# #1# 0 =DD!7 ## # $ $ =DCR7
: $. $.
+ # #<# + # # # $ ## $ ## $ # 8 $#B 9 7 # 8 $ # $ 0 1 $ # @ - #
$ #$ 9#
- ' 0 '07 $$
$ # 7
3 # ^/. # X #_ # $ # $ 4
# $ $#7 $#B 9 7
3 # ^/. # X #_ 7
#. 8 $ 8 8 % # # 7 + 8 /# H# # - # # # # $8 # 9 # # # 4 7 `# 9 #
#$ 8 # # $- # 7 % 9 # 8 # #$ 8 #
7 3 # # # # 8 ## # 7 & & - +# 8 # % #$ 7
3# -# # # 4 #$ #B #- 4 '#$ #<# #8 7 /7 0$ # # $ $ =Q
#$ $ #1# 0 7 3# $ $ #$ L # $
8 a# #8 # # # # 7 )$ $ # # 9# E
=Q
. EMM- 7#.7$M- M#'
=S
%"#&'#% ! ( )# ! '*'*
2
G$ $.# & -
1 $ #1# 0 #
'# # 1 $ # @ - = # !!"
'0
a # =" # !!"
<#
#$ $ #
W# +# a# #
0 =R( =RD67
1# $ #$
= # !!"
1# $ R # !!"
( # !!"
=C # !!"
#% $ 5#% D8 =!8 ==8 #- =R8
3# # $.#$ # # 8 : $ 9 # # #$ # 7 #. 8 9 % - # -
5# $ - # 67 # $# # # # # #7 / 8 $ $ # 8
$ #$ : 4 # 8 # % # ##7
$# # .- $ #
## $
$ 5# $ 8 $ 68 $ # $. 8
$ # # : 8 # : $ 7 ## # 4 # # . . 8
# 4 #- #7 + 8 $ ; $ 8 #
$ $ # # # # # 5$ ; ## 9$ 8 # 67
' 4 # # $ 8 4 # # #1# 0 H # # # $ 8 # > - ? H # # #
$ 0 7 + 8 % 4 # # #$ #
- % # 5## #- 4 # # # 8 4 # - 4
# $67 + 8 0 $ 8 #$ 9 5#$ # $ $ # - '
0 67 +8 #4 # $ 8 $ # $ # # # 0 7
1# $ 8 # # # 0 8 # $# H #7 + 8 # # $ $#
# # 7 + 8 # $. $. 4 # $ # # $ 8 # # $ #$ # $## 4 #$$ # O
$.#- ' 7
# ## ## # $; $ 8 9 - 9 $ ## E #1# 0 7
=(
="
6%#.." .,"%##% !&
! &%#5
6%#.." .,"%##% !&
! &%#5
0 # 0 7
4 # $ 9 # $. $. E #1#
3 $8 # 8 - - #. $ 0 8 $# # $ - : #$ # # 4 #
# 7 + 8 # . # G 8 # # - # - # #$ ' # 7 +8 9 # # % # $ $#7
+
8 9 '", ! !&1 ,4%"
0 # $# 5#% =8 #- =SR68 # # # G 8 # $ % ' 5 67 0 # # # #- - #- # $.# 7 + 8 # # # $ #- # #8 $ # # # # 8 # #- # #- 5 # 67
#8 8 # 8 #$$ # #
=Q
%. # #- 8 # $ $ # 0# #[ 7
+ 5 # # $.# 68 % # # $# 8 #$ % $# - # #7 # #
# % # # # # ' # 7
1 # # - - #.8 # $ # #- - $ $ # # $#7 0 $# $ - /. -# L#
. ' $# 8 # ' 7 0 $ $# # #$
# # # ' # 4 #8 #
- - #. 8 # # ' # 7 # # ' # 54 %$ 0 #8 67 & ' - 8 # H # )I# . 8 :
# # # # # 9 7 # $ ## $. #8 $ 1 8 &8 $ 8 , #8 1#8 $7 0 # # $ # # - $ # $# $## 4 #$$ # O +'7
+ % %4& #!#% !(4#%
# G 8 $ # 8 - # 7 # # #- - # # 5$ - G# . 8 # 4 #L ="!68 # G # # # + #- 7 0 #
%8 3# $ b8 $ $ =(=R 5# # 0#
0## #68 # # # G #7 # G # # .# # 8 $ # W & 7 # # # $ # # #$ # # =(""8 # G #$ $ )# # # 9 8 # #- / # 7 #
> # ? # G # $. # 7 & $# #- # 5
# /. & . # 8 # 68 # : $ # #-# # # # 0# #[ 8 $ 7 ' 8
$ # + $$ # % $7 + =C=D8 # G #- #% # 8 #
G - # 4 : # # =CS(7
$ $$ # - #8 =CS $
)#- #8
- - .# # 7 # # # 4
$. ' $# E 3# / 8 a# H $@ X G#- 8 #-# $. 7 0 #$$ # - # 9 # # G 8
$## # $ -7 C 9 =CD"8 # ) # $ 9 8 $ # # $ .# # 7
# . # : #$ #$$ # #7 + 8
# $# # 9% # - #$ # 4 # -# $ $ #$7 1 $8 - # #7
=C
6%#.." .,"%##% !&
! &%#5
# .# $$ =D(D7 0 # # % $ #8 # 8 #$ # #% G -. 8
# #% 0 # #
$.# B # # "!7 V %8 $ 0 # $ # # =D"(7 ) # 8 U $ $# 0 #
# 4 # # G 5 $ # ## $# 9$# $.# - 68 4 #$$ - 3 0# G 0# 7 0 $ # $.#- #- #8 ## # 8
$ # $ $ ##7
0 % . # # #
. A # # $ 4 # # 8 # =DQD 5 0 8
=C
$ $ . # 6 =DC! 5 $# - $ # 67 # $ # #$ %
5 % $ 6 # : # $# $ #8 # #
- - $# 8 $% # #-7
0 - # - # # # # $ .
# # $#7 ' 8 # $ # $# !!!8 "(8Q"c =D
# 8 - $ 7
+ % 6 '&#& !%"
# $ ## # $ #1# 0 8
9 # a# #8 9# 94 # 7 )$ $ - $ # $ $# E
=C
F
% I $#- # 8 - 5 # # # #
$# 67 # $ # 0 H# J
F
$.# # 8 # I # 8 # . 5 # $ # 67 -% ' H# 5 9# ' H# & 6 # # # G G # J
F
# # $ # # -# # 8 % # $ # J
F
% - 8 $
# ' J
F
# $. # $.
# &. , $. # J
0 # #
9 2 8 =D
4 #$ 8 # 9 $
H#
' 8 # H#$. &$ H#$ 8 $
#$$
# 7
& $ E . EMMLLL7$ 7-M
=D
F
8 % $#- . A 7
# $ # # : #$7 / 8 $ $. - # # # #7
0$ # $ #$ # $ 8 # 8 8 0 # '# . # & # 5 $ ## $ # G 68 $
=D"R8 K #$ $ # - $ # %# $ 7 0 $ $ 9 #1# 0 7
0 0 # '# # 7 )$ # 8
# . # % # E
The department is a leader in shaping Miami-Dade County into one of the newest
and most significant cultural centers in the Western Hemisphere20. Le
département est un leader pour façonner le Miami-Dade County en l’un des plus
nouveaux et des plus considérables centres culturels de l’hémisphère ouest.
2 $ . # # $ 7 0$ 8
0 $ # $# 4 $ # 7 & $
#$ E 0 8 2# # +L . ' 8 # G # 3. &7 # 3# 7 T-. G# 7
+8 # ) #8 $
$ $ 8 !! E . ,$ G7'707+ 5G8 ' 8 0 #
+ # 67 4 $ 8 9# $. % # . # 8 #
# : # # $ 7 ' 8 9$ ,$ E
To seek additional ways to focus the attention of the world on Miami’s emergence
as a global leader in visual arts21. De chercher des moyens complémentaires
d’attirer l’attention du monde sur l’émergence de Miami en tant que leader
mondial des arts visuels.
# # # 8 # # $ #1# 0 7
20
> >00..." " 21
> >00" "! 0! 0
!
0" B
0 9C0
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# % .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# # H # # $ #1# 0 P 2
# 8 # $ 8 $ - % 9$ 8 # 1#
&# 7 #- $ $ % 9$ # #
$ 0 7
2 ## $ $ #- #8 $ # # # 8 # # # #
K 7 + 8 4 $ ## #-8 0 $ # 8 # # #
$ $ # # .# 7 +8 # # #
$ #$ 4 % $ $ 8 4 # # $ # 0 7
+ . 6' &% &6" 4
H #8 W# -L8 1 5 + 68 L#@8 0$# 5#% # 68 # #
> # ? - A$ 4 $ # 8 # #$ #
8 # # # $ $7 0 $ 4 # # H # E # # 8 =
$ ## $ # 7
9$ H # $ # #- # 8 # #8 $ % # 1# &# 7 & 8 #
# # # * H 8 # $ $# #$ # 8 $. # # $ # Q! C!7 ' $ # 8 # - #8 # #$$ # C!7
# #1# 0 # $ $ # # - H # P 3 #- #8 $ 4 # . . E # $ #-8 $$ # # $ 4 # $# . #8 4 # $8 4 # $# 7
+0 % ..&#% #% 4!, !(&% &6" :
# $ $# # # $# # 7 # #$ # $ 8 4 $$
# # $ # # 7 + 8 $ # $# !!!8
"(8Q"c # # $ # # $# 8 - $ 7
+ !!S8 - # 2# # $#
# $
# # .# # . # # 8
$ $# (Dc # # $# 7 # # $ $ # # # $#8 # # $#7 # %8 W#
+# 8 #
5#% ==8 #- =RD68 # # $ # .
. # ' $# $ 7 .# "!c # # X #$8 #
&# . @ # L. 5 # # # $# # # 7 "!c # . # 8 #- # # 67
+ 8 $# #$ % $ 9# #8 # 8 ## - 8 $ # # # #-# 8 #7 1 :8 $ # 8 # # X###8 ## 4 > # #-# ?8 #
: # # # # 7 # $ $
$$ #- # P
3# $ $ #$ # $ # # #- #8 #$ #7 0 # 9# $ # $# # # G 9 # #- -# 8 $ ##
# $ $ 7 + 8 #$ ' $# > $. ?8 # # $# 8 # $ 0 # 8 # $
4 #
$ # 7 2 $ #- # - > &$# #$ ? H # ## 5#% S8 #- =S67 $ $ # 5 $
68 #$ #- 8 % # 8 # =DC!7 # % 8 % $ - $ # 8 $ ## $# 9$# 8 ##
9
# G 0# $K & $ E . EMM7L@#7 -ML@M#8NG #
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# # $# 8 $ $## 7 0 # $# #- $# 8 / ##8 # # B7 I# #
# # : 8 # # # # $7
0 - # # $ ' $# $
#% - # 7 2 - # # % $ 9# # # ' $# 4 $# - 7 2 9 #
#$# ##% # $# 8 # $#B $# %#$ 7 0# 8 # $ # # 0 # 4 #7
+8 # # $8 $ #- + # / # -. $ #- 9 # #$ ' $# 0 # 7 + #8
#-#$ # # /8 # $ ## ## 4 $ #- $ # $ 7 > &$# #$ ? # # # C! #. # # 0 # 8 - # #- # G 8 # $ # $ 5
$ 67 2 # $ $ # $ $ # #% - # 7 + 8 + # ## $ # / 4 #8 $# # # $ # 9 7
a# # 5#% D8 #- =R68 # # # $ 8 4 #
# # .# "(c # $ # # 7 ' 8
8 # #$ #% % E /. #
%$ . X #$ 8 # ## 7 5 d e $
%$ #% %-$ X # 8 - # 67
#$ # $# . # # # $ #% ' $# 8
#% # 7 1 :8 4 # $$ # #$ - # # #-
#8 # # # 7 # : E ' .# # #
> ' $# ? #L#7 5+ $# # $ #$ ^' $# _ 4 # 67
: $ 4 #$8 9 % $ # ## # # %8 # # #- - > ' $# ?7 7 # - # $8 8 #
' $# 8 $8 $% # $ $ 7 & # # ## $ 8 > # ' $# ? # $.I %
# > # ?8 # $ # #7 :
8 8 # # $# $.#
' $# 5 6 E
] 8 $# . .# $ 8 -# -#8 .# # # $. # .
$8 # . . $ 7 5,8 # $ 8 -#
-# 8 # # # # 8 # $ 67
/ a# # $ #
$# # 5 # # # $ - # 4 $# # 67 0 8 % # :
# # : 8 #
R
$. # $#8 # +# & - $
#$ # #7 & %8 # $# # # $. 8
# # $ $ $#7 # :7 %
# # # $ 7 a# # $ # 4 #7 0 9 $# #
5 $ # 67 3 # # $. $. 4 > $ ? #$$ # 8 $ # % # : 7 + 8 #
# # # 8 $ # 4 +# & -7
+8 $ a# #8 $#
# #. # 8 # $ % # #
> 2M/$@ ? 5#% "8 #- =Q671# $ $8 $. - 8
&# $2## #8 #$ 4 # # 5 # 6 # #-# 8 8 $ #- # $7 G#$ 4 $ # 8 # # $. -8 #$ # 8 .# I # # I #
#- P8 $ 4 $ #$ # -: 7 0 . # #$ ' $# -8 9 $ 9#
# $ # E # # #- 4 # .#$## 8 # # #-# 8 # #- # 7
V # $$8 $ # ## #- # 4 $# # $# # 8 # $ # ' $# -7
+2 % %6%%%# 6%#
# $# $ -7 : 9 # $
#$ # $ 9 8 #
$# #$ -#% $ # $ 7
2 % - 4 $ $# $7
# 4 # % . # -7 0 9 # 94
% 8 # # $ #$# - #. - A$ 4 # # - # #$ ' # 0# #[ 8 # "!7 , # # # : 4 #$$ # # #% 7 1# > &$# #$ ?8 # #
# $# # 7 # # % $ # $# 8 #\ =DC!7 # # # - # #
$ # 7 + 8 =DQD8 # #
$. # #
$ $ # . # 7 & 4 # $ ## #B # ' . $18 9 # # $#8 4
#$ $ # 8 # , L $ 5#% =R8 #- =SS6 # # # # 9 8 #B# # %. $# # R
$ # -A 7 # $#B # # # C! # R
0,*a2 8 Y 7' $- # # # - # 8Y '- / =DDR8
S
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# 8 # 7
0 L % # # $ # # #
$## < $
5#% =S8 #- =S(67 0 8 # 8
# # a# .- 8 8 # # # # $ $ # $ 4 # # 7 # # # $
# # # $% , L $ 7
' 8 $ % # $ : # 5 # -
.#[ 8 # # $ $. 68 #$
## $# 9## # 8 # 9 # 4 #7
# # # $# # # $# # 8 # % 4 # $# $ #8
7 1% #- - # $ # $K 4 # E $ # "!8 $ # 8 # # 7 , % # # :
$ : # #$ B7 # #- - # # # - $# 8 # - $ 7 # %8 $# - #$8 # # # # # 8 $#
#$ #
# 4 # 7 0 # $ % #- # # - # C!8 ## 9 4 % : 7 V #$ 8 $$ 4 #8 $.# #- 3 - # ##
$#
$# #- # # $$ 4 0 #8 S
# # # # - 7 ##
$ # : $$
#$ 4 # #$ ## #
$ 7 1 :8 #$ # $ $ B $#% # 7 0# 4 # #$ # ## #- $ # $# # 5
# $ #68 #$$ # - $# $ 4 #7
# % - #- # -7 0 # X#L 5#% =(8 #- =SC68
4 #
Because of its geography, Miami has long been one of the main entry points for
illegal drugs in the US25. À cause de sa géographie, Miami a longtemps été l’un
des principaux points d’entrée des drogues illégales aux États-Unis.
# # #$ $ # $#8 $ # # $ #$7
2 $ . # 8 # %8 # $ > &$# #$ ?8
. # #$ $$#[ 4 #8 $ 7 #
$ # I 4 $ 5#% S8 #- =S67
2 / ##8 #$$#- % # 8 $.# - #
$ # $$#[ # ## $ 7 # #8
#$ 8 # # # # 5 : %#$ 8 ,$# '8 # # H#$. 6
# 7 2 # $ . # # S
25
& $ E . EMM#97$ 7 M$ #M#N#N 7. D))+ 6 9 " 55 ( . E ; &333 " (
7 #
$ %8 8 # . # - G 7 + 8 ## -# #- 8 % #$ - - $ # # #8 # G 7 3 #
#. # $ $. 8 4 # $ % # C!7
+ 9 # # $ $ # # 8 4 # # 8 #- > ? # $$#[8 # E 8 # # 8 #8 $7 0 # - . 4 # 4 #8 4 5 : # $ $ 67
> #$. ? -# $ # # #
-8 . # # $# #
5#% (8 #- ="67 ' # $ $. # # #
# $ # - # #$8 $ # 9 %8 $#$. #
# #8 # $$#[ $#- 9 7
#
> 2M/$@ ? # #$ $ # $ 8 # # # 7 , # $ # #- - 5$ # 68 # # $ # $ 8 + $ #
W## 8 # $.# % $. - <# 4 # ## #$ $$#[7 0 $ # # -7 0$ 9 # $ $ .# E ' - -. . -. # # *$ 7 5H#$ d -e 4 #
"
# *$ # 6 7
# #
# #$ - ' 7
0# 8 # - # # - %$ # # $ P + $
- # P + 8 &. HW %8 # # $ # =DD8 8 #% # 8 # $ 4 # $ $ # # Q
# $# 4 # $ 7 ' 8 # $ # $ $
# # $# #$ # P ' 4 $ 8 9# $ 4
$. $.
# # $ GH 5G # H # -# GH 0 *
- #68 8 -# ` 8 $. $. 8 . # #
# C8 #
0 & # *#@- 0 0 *#@- 7 : $
# $# $ $ # # 5 8 8 8 $# #- 8 #- . 67 $ # $# # # 8 # !!(7 # . # $ $. $. # $ $ # 4
# # #7 + 8 $ 5 $ .# # 6
"
X'11,a #8 Q
H,1]W+21*,/ &.8 Y # $ # #% # 8Y 0 f 0
(SQ7
C
& $ E . EMMLLL7 -# 7$
"
=DD8 g"8E 7
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# $ # # ' 8 # $#
% # #- 5 % $ $# % # 67 & #1# 0 8 # $ - $$ # # I
7 2 $ 8 $. 4 #8 # #- 8
#$ # #$ $ 7
$# $ 4 # $ 8 # #% $#
$.# 8 # # # #$ -7 & $ #- #
- #
# #< # # 8 #$ $ > &$# #$ ?8 $# 8 # $ # $ GH7
+3 "&.-'#, %#
#- $ # $ # ## #- #8 # # $
4 # 7 + 8 % $ # # # 5 - 8 #$ $ 68 9 %
$ 4 . $7 0 # $# 8 #$.# $ # $# 9$ P
' > ? # $# #8 9 # #
7 + 8 : 8 # $ #8 #$$ # 4 #- #
#7
' 8 # +# & - 5#% =! ==8 #- =R( =RD68
# # : % $ # # E . > # ? #- 5#- > # ?68 # > . ? # 5 # > # ?67 # # ## $8 # #
8 - #$#$ 8 #$ %$ # # # 9 7 W# +# $ $ $ # E a.# L#
$ # $ #$. 8 @ # # #$@ h 50 # ## ## #- 8 @ $ #$ h6
## # 4 # 4 # $ #- . #
#-7
a#
#
# #-
# $
#
#
# -- . #$. #- 5#- #- # #-67
# 4 # $ % # 8 $ #- $ 9 : #$ # 7 # 5#% D8 #- =R6 E /. L. $ . # # @- - @ # #7 5 9 $ : # $. $. 4 # 4 67
+ # $ #- : # # -
# # # 7 #
> 2M/$@ ? # - # # $ # $ 7 2
# $. - . 8 # U - # ## $7 ' 8 # # # 8 # 4
# 8 ; # . # $ # 5 8 9 U # # # $. -67
W # 8 # : $$. E 9 : 8 # 8 #$ ## $7 / ##
Q
5> &$# #$ ?68 a H# 5> #$. ?6 0. # / 5> 2M/$@ ?68
# #B : #% # # 8 # #
## $7
# $ ## # $# 8 #$
5 a# # 6 4
$ 4 # #- 4 #
: 7
# $ $ #-8 #% 8 4 # # # # 9
<8 $# $ \ #% # # #$ -8 $#
$# #$ # # #-8 $ # # : 7 2 $ $ # 9$ H # # &# E # #- #
8 4 # $ $8 # $# #8 #- # $ 7
2 # $ 4 # % # 9$ #- &# E $ # $ # # - # 7
+ % .#/& '&#& #&"
G#$ 4 $ ## #-8 $ $# 8 # $ # 7 3 # $
#9$ $# 8 $ 8 9 # 0 # 8 #$
$ 7 1 8 $ $ # > ? 4 #8 $# 9
8 $$ # #$ E $ #$
# 8 8 $7
2 # $ # $ # # % % 9$ #
1# &# E $ # 5# # 9 # 6 # $ # # - # # : 9 54 # ##$ $ $ $ 67
+0 !5%"#% !& "'#& '&#&
' 9 $ # 4 # % # $ #8 9 # <
$ # $ $ $ # $ 7
0 $# # a# # 5#% D8 #- =R67 + 8 # 9 # $ # $ $#8 E
Struggling to survive, unless it involves rice, beans, salsa music, thongs, large
plastic breasts and Spanish language. Lutter pour survivre, à moins qu’elle
concerne du riz, des haricots, de la musique salsa, des strings, des grosses
poitrines silicones, et la langue espagnole.
C
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# 0 $ # #
# # 7 2 $$.
#% $#
# 4 # $# 7 + . $ %
$ # 8 # # 4 4 #7 0 8 $ 8 4 # 8 #$
7 $.#- 9# #$ # #8 # $ #8 $# # # ## $ 5 8 # #
# I > # ? : -#- # $ $ $#67 2
$ $ $ # #- # - 7 # # $. $. 8 9 $ $ # # #- 5% # 6 7 #7 ' 8 # # $
% # /. # X #8 L 3 W# X 8 $ # $#- # 7 0$ $# 5#% ="8
D
#- =(=6 E /L # #- $# # # # $ L# # 5 # % #
- ## # # #- # 67
' # $ . # 8 W# X #$
5> - ?6 #7 0 # # # 8 #
$. $ 7
#1# 0 # $ #- $ $ 7 # ## # - #$ 8 $ # : #
# $ #$ 4 $ 7 2 # # $ 8 # 9
$. $.# 4 # $ 8 $$ $# #$ #% # #
# $ 7 , # # # $ $# $ # $.7 + 8 $8 $ 0 # # #$ $ 7 0
#$ # #$ 9 7 0 # # $ 8 - # # ## $ 0 7 4 - - # # - # # 7
# #$ 0 $. $.
## #- 7 1#
# $ $ # $ # % .# 7 1# 8
4 # # $ 8 4 # # # $ 8 4 #- 8 # #<#
7
$ # #8 0 - # $ 7 0 &.$@ #7 #% # $ 5 $$ 6 $ 9 # I - %
# # 4 $ #$ $ # 7 0 - # #
$
- # $$ 8 # !!( 4
!!"7 # 0 &.$@ # # #
#$. # 7 0 $# # # 4 $$8 0 $ # $# $8 $ # #
# 5 - # & ' L . . ' 67 $ # 4 # #
5# 8 8 $767 #- # . #-- 4
# $##$
# #- # 7 $ # $
D
/'&T+* G 8 Y2L $ L # & . G # #
8Y /. # X # =C !!(8
D
$ - # # !!(8 #$ # # ## $ -# # .# . # /. 0. / 7 # $ $ #% 9 # $ E '
# -M#7 $ $# # #% 9
$# # $ 0 7 0# -#8 0 # '# 0$8 # # $# 5#% =Q8
#- =((6 E
We want children that attend public schools to have the same opportunities as
kids who can afford to go to private schools30. Nous voulons que les enfants qui
fréquentent les écoles publiques aient les mêmes opportunités que ceux qui
peuvent se permettre d’aller dans des écoles privées.
$ -# # # U # # :
#$$ 4 $# # 7 2 $# 8 # $ 0 K # -i # 4 $ # $ 7 +8 - # # #% 5 %# % # 68 4
# - # W /$@ 8 #$ !!S7 0%$ # 4
$ # # - # 7
0 $$ $ % % : # # 8 #
9 8 # # A- 8 $% $# $
# 8 % # 7 # # $# 8 :8 # 4
$ $ 0# -# . $ # $ 8 4 $ 4 % $ 4 # #8 4 .# 4 K > $ # ? $ 7
3 8 0 9 # K # # # $ 7
0$ # # % # 8 $ # 4 $ # $ 7 # # $ $ .# 7 % #$ $ 4 #
59 # # $ # %.# # ## 68 #
$ # # #$$ $8 $# # 5$
# $ 8 - $ # 8 $767 ' 0 # $
R=
#- # 8 # $ $#%7 $ # $ # 0 8 $ 7 0 # %# 9 : #$ 8 I 4 - # 8 # (RS R(" !!! # 5#$ - A$ # W # , -# H8 W,H67 2
# # # $ $ $ W,H8 $ $ # # - $ # # 0 7 # $
9 8 # $ $ .
5 #. - # # 0 68 # .# # $ #
. # #8 $ X $ X# X ## ) $##8 # # # # $ 94 % # $
$ /.# 8 # ' 5 '67 0 # # # % 9 $. 8 4 # # # # 30
6,+F -
! "@) "@) !! &' % &331
R=
&W*'2+& * #8 Y/. & # . #
R!
#1# 0 8Y #1# 0 0 # '#
0$8 " # !!S7
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# ' # &$$ 5 $ =!! !!! !!! # R
=Q( !!! !!!6 7 0 # # 94 9 5$ '$ #. 4 0 #
W# W # 0 1L L67 + 8 $.# & -8 # 5#% =!8 #- =R(68 % E
Over the past decade, there has been more than $1 billion invested in improving
existing arts facilities and building new ones. Au cours de la dernière décennie, il
y a eu plus de un milliard de dollars investis dans l’amélioration des
établissements artistiques existants et dans la construction de nouveaux.
# ## $ # $ # 4 - 8 -#-# #$ - # 4 8 # # # # #
$ 7 + $ 8 # $ # 8 4 $ # # 7 G /# @ # : #
# $ $ $ % # $ # $ # #$ 5 % # RR
$ 6 7 # 8 $8 $ $ 4
#$ 8 9- # 8 # 9 #<# # # K 7
# # # # $ $ $ # # : 9 .# 7
+2 % .#%# .& ' ; .6, & "6' !(&% 4%! .)#
1# &# # 8 # 8 $ # # - # 4 9$ # H #7 ' 8 $# #
# 8 -# 8 H # *# !!! 5 $
4 $# #% $ #$ $ 9 $
#6 ## 9 8 $.# - - ##% # - # 5$ 4 # # $ $ W--.8
# # # $ # # 67 + $ $# #1# 0 P
1# 8 $ -# 7 + 8 $ 0 # $ # $ 7 % # $
% 4 $# #% $ # ##$ $ $ $ 7
/ 8 $# #% $ $# #$ : % 7 0 #
$ 5 #% 8 # 0 # G 68 # 5$ 3. &7 # 3# 7 T-. G# 67
# # $ 8 # # # # $ M
# # - ' 0 8 #- # $ !!"7 0 9 - # 8 # # D!8 # $ $ 7 0 # - ' 0 G# 5'0G6 - ' 0 / 5'0/6 9 7 $.# - $ # 4 # $ $ R
RR
& $ E . EMMLLL7##7-M M 9$ N$ 7# /'&T+* G 8 #% ="8 =(=
R=
$ 7
% - # 7 0 # $. $ -# # #
$ $ # 0 7 + 8 '0/ ## # 1# 0 0 $
=DD=7 7 & - # $ 0 '0/ # 5#% =!8 #- =R(6 E
The Trust is the non-profit organization that is under contract to the County to
operate the new performing arts center. Ten years ago, our Department served as
staff to the Miami Performing Arts Center to help get it started on its work to
design, build and operate a new performing arts center. Today, the Trust has its
own staff and our Department and the Council provide funding support for the
Trust through our competitive grants programs. Le Trust est l’organisme à but
non lucratif qui est sous contrat avec le Comté pour gérer et programmer le
nouveau PAC. Dix ans auparavant, notre Département a servi de personnel pour
aider le PAC à démarrer son travail de design, de construction et de gestion du
nouveau PAC. Aujourd’hui, le Trust a son propre personnel et notre Département
et le Conseil lui fournissent un soutien financier à travers nos programmes de
bourses sur compétition.
W# +# # $ 7 & - # 0$ # # # #-$ 5#-$ # # # 67 V -8 # ## $ '0 # $ 8 ### 4
# # $7
0 '0/ $ # $ #$ 8 # # / $ # 4 # - $ 7 0 -# $
# # 8 $#-
$ 8 #1# 0 8 # # H#$. $ #7
/ $ # # # 54 # 0 8 # # # # H#$.68 # # #$ 5 $#-
67 / 8 $ # 4 H # *# !!!8 / 4 # $# 5$ 0 68 9 E # $ $ $ 7 + 8 K H # *# !!! # $#% 5 # # H# 6 # #% 5 #
4 # 6 #
.# # # H # #
8 #4 # $ $ W--.7 , 4 # $ #
# $ 9 8 : # G 7 + 8 * # &- #Z 8 #$ 0 # '#
0$8 $ 4 -# 8 #$ #% $ - # # # # # # # !!S 5#% =C8
#- =(D67 0 $ # $ # # # #$ '0/ $ $$ 0 8 # 9 8 # # .# 7
' $ K #1# 0 # '# 1# '0/8 4 $ 9 $ # # - '
0 7
+3 % &64 '*#'#& .* 9 6'#% '&#& -%4 #" %#
R
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# 2 # # $ H # . $%8 : 8 4 # $ 8 \ 8 # # $8 $#7
# $ # $ $ # $ $ # # .# 8 # # # # $ # 7
H # # # W--.8 1 0. 0 # 0 8 0$# 5 # 6 0 # '
0 8 #1# 0 # # - '
0 7 # #4 $# $ $8 $
# $# #$ # # $. $ -#8 > ? # # #- # # 7
$ $ # # # # G $#- $# 8 # # 4 # I -%8 # I - # 7 & % 4 # $ # . A # $$ 8 $%$ # 0 8 #
#$$ # $ # 5 # 67 # %8 % # $. # I - # $ # - % $ # > $## 4 # ?7 0 - # $ $ # # 7
G# 8 =DDR8 0 #$$ $ $ #
# 8 $; #7 9 # #$8 $# $ # 8 4 U # # # 7 + 8
=DD # G #
$. # #-# ' L 5$# - $68 $ $ $ . # 8 # :
T# #7 # $ $ $ $ # - # # # - ##
#$ .# # #% # : $ 7 G# 8 9 # #$
=DD"8 # # $. $ $. $ $ #
# $ 5 # # T-. 67 # # # % # $ $ 9 4 #- # $ $ # 7
# # $ $ P 0.# 07 # @ $# $ # #$ $ 7 # E
Un centre culturel est un bâtiment ou un ensemble de bâtiments d’intérêt régional
placés sous une direction unique qui met des salles de répétition, de spectacle,
de concert et/ou d’exposition de deux organisations artistiques professionnelles
au moins, lesquelles ont la possibilité d’avoir leur siège permanent au centre34.
/ 4 # $ 7 8 # $ $ # :
-#7 $ # - # G 8 $ #1# 0 7 $ $ $ # # 8 $$ # # 8 $ $ $# $ #
# $ #7 1% 8 $ $ 4 > # ?8 # 4 $#- # $7 '0
# # $ #$ $##$ #$$ # 7 % - # &# # 1 O H# , # X 5% # $
34
=G@=E
RR
#$ 8 8 $ 8 4 #$$ # # 6 0# # 0$ X# 5% % $ #$ 67 % # & /.# 8 % $ #$ 8 #$$ $ #$ 7 / 8 $ $ 4 # > % -# # # #
?8 # $#- 7 + $$ $8 4 #
# E 0$ ' $# G #8 G # W # , #8 # 0 H# 2L a &.7 / $#- # -
# 4 #8 # ## # $ 4 # 7 #
- '
0 $ 4 $# # #$ $ $#- : 7
'08 $ W--. H #8 -# 4 # -
# $. $ -# 5#% =D8 #- ="R67 2 $ #$
# $ 37# @ &$. $ # $ $ 7 $ ## #B $ # 8 5#- .6 # -#- $ # 7 ' 8 9# $ % R(
'0 # 0 E # # $. $ # ## @ 8 # # > # $. $ # ?7 0 ; # :7 # A # # # #- #7 # $ 7 + 8 0 $
% # -
8 # : .# 8 $# #%
# 7 1 8 $# $ - # 8 $ $ #$.8 # - .# # 7
1# 8 9# # 4 a# # $ # '0 $ $ 8
# # -# L. .# 5 .# #$ - # 6 5#% D8 #- =R67 &
$ K 0 $ # $$ # 8 94 # # $. $ # 7 '0 # 7
$ 0 8 '0/ 0 # # # # # $. $ 0# @ ' $. $ 8 # $. $ > ? 0 # 7 0$ #
# # # # - ' $# ' $. $ 7 $ # $< # T## 8 ## 8 .# 8 # a G#$# 0 a W# #.# #8 2L] @7
# $ $ '0 $ 9 .# #1# 0 8 $ # - % # # % $ #$ # # 5$ % $
% # # $ # 67 0 $ $ $
$ 94 8 # # #$ # # 7
# # # : #
# $# # $. # '07 + 4 # # #7 '0 # # , L8 # 9# # # # 4 #-
9 # #7 0 # $ # # # - # #
=DQD8 $ $ 5 $ 6 # # # # #7 #% ! 5#- ="S6 $# # $#- #
R(
& $E . EMM##$7 -
RS
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# # # # ## #B I # 7 2 $ # (!c # # # , L # 5I # -67
# $$# # $ # 8 9 % $ $ # E
$ $ $$
# # &# 1$ G% # $ #$@7
, 0 # $. # '0 # $ I # 8 #$ #
4 # #7 # # # #
- # # 0 # $ # 7 0# # $ # # $.% # $# # 7 # # $ # #$ #$$ E # # $ #$$ 0 8 - 0 # # $ % # : 5 #L#
# 1L L #6 4 % 7 0 # # - #7 # $
$.% 8 9 # 7 + # # $ $ - # #$ # # # 8 9 $ B ## # 8 0 - $# #
, L7
' # $ 0 : #$ # # 4 $ $# 7 2 # $ # # $ #
$ $ - '
0 #$$#- ## - $# # 0 7
+ % .-%! "#&'#&#% !& &%#5
& #1# 0 # $ # 8 -#- 0 $ 8 #
$ $$ $ # - # $ # # #8 0 7 0 $ # $. # 5$ 8 $ # 94 8 # # $8 $#6 :
5 # 8 ##% > ? # 8 $767
0# # # - $# 7 2
$ # $ $ $ - $# 8 ## ##% $. $. 7 + 8 $ $ $ 4 ; # 0 8 #$ # $ # $ #$ 4 $$ E H- H 0 7 +8 # K # - ' 0 # $ $ - $# 7
+0 4%#-'#% !,-%#%
% $ # - $# 8 9 # ##% 2 & .
a# 8 - # #- # # $ # $. $. R"7 0%$ 8 $ 7 ' 8
R"
&/X 28 a
'& # $ 8 W $# . $ 8 5W #W #-E L X#
8 =DC"6 (Q j =
R(
$ # ' $# X #- =DC8 # - $# $
# E
The restoration of deteriorated urban property especially in working-class
neighborhoods by the middle and upper classes. La restauration d’une propriété
urbaine détériorée, spécialement dans des quartiers de la classe ouvrière par les
classes moyennes et élevées.
3 4 $ > $# ? ## #B $ # #
#$ # 9 % L @-$# 8 # $ # 8 # $ 8
7 #- 9 # $# - # # $$ 7 2 # 8 4 # : #-8 # 8 $ $ $ # ,% ' $# =DC! E
Movement of middle class families into urban areas causing property values to
increase and having secondary effect of driving out poorer families37. Mouvement
des familles de la classe moyenne vers des aires urbaines entraînant une
augmentation des valeurs de la propriété et ayant comme effet secondaire de
chasser les familles les plus pauvres.
0 % :
7 # - $# $# #$ # # .# # I # # 8 U - - #
# 5 68 # # - $#%
8 ## #$.# # 7 # $# $ $ #- # # # $ # I8 $ %$ 8
# # # I > - ?7
0 . 8 #$ # # $ - $ 5 #% # 68 # ## % $ + 7 2 # % ##% # X# # 4
# 8 # # # $ # #-# 8 $ #$. 8 T# # % G $. +- 7 $ $
$ $ # > # # ? 5^ _ L 67
- # 8 8 $.I # % +- 8 $# # # $$. # # # 7
# - $# $ # .# # I # #
# $# 7 # I
# 8 # 8 $# # $ #8 $ 7
' 8 $ #8 1L L8 # ## 8 # 9 8
# # $# .# 7 1L L # $ #
$ # # #- %7 I
. # 8 $ 4 0$ W 8 # H#$.8 0 # W# $ 1## 5#% =R8 #- =SS68 # # # #9
. 9 4 ##7 , 4 E
$
#9 $ # 4 # # 8 $ 0 7 # $ .# $ #8 4 # # 1L L , L8 # # 7 0 # $ $ # # $ # 8
37
R"
6-D ( 6::6 # 9 '
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# # a# 2 & . E
The direction of this change is toward a new central city dominated by
middle-class residential areas, a concentration of professional, administrative
and managerial employment, and the upmarket recreational and entertainment
facilities that cater this population (as well as to tourists)38. La direction de ces
changements va vers une nouvelle ville centrale dominée par des aires
résidentielles de classe moyenne, une concentration d’emplois professionnels,
administratifs et managériaux, et des équipements de loisirs et de divertissement
haut de gamme qui conviennent à cette population (aussi bien qu’aux touristes).
2 # $8 8 I .# # 4 # $# 7
1% 8 $ # : # 8 #
$ $ 8 $ # ## # $# 5 6
#9 # 7 / 8 $ # #$ 4 #
# 8 # #$ > .# -# ? 5 #- . A #67 # - # % 7 #% .# # # # $ I# @ 4 #$ 7
* '7 H# -# $ $ 8 9 # : #-8
# # # 0.# # $% - $# 7 ' 8
The residential areas are located close to the central business district, and often
have peculiar amenities such as views of the skyline, access to parks, or some
historical significance39. Les aires résidentielles sont localisées à côté du quartier
central des affaires, et ont souvent des caractéristiques particulières, comme la
vue sur le skyline [la ligne d’horizon dessinée par les gratte-ciel], l’accès à des
parcs, ou quelque signification historique.
2 # # % # # # 4 $ $# #$ 7
# : .# 4
# # 4 # $$ # $ - $# 7 *$.# /7 W# 0. X# # 8 # : #- $ .# 8 ## #$ #% # 5/.
S!
## #$ . & # 6 7 9$ - 5$% #- # # 68 5$% 67 # #
$ $# -# # :7 $ $.#- # 8 # # #
# 9 $ # # 7 # # 9 # 8 # # 7 $$ - # 4 # 8 # $ $ 7 $# L. $# 5# #% $# 8 $
- 67 # 4 : 4 $ # 7 #. $ -
$ #8 $# # - $# # # $ # $$ 7 38
6-D ( 6::6 # 39
5*$*,) 9 6-D ( S!
9 &'G
6::6 # +W'/+& *$.# /78 X'*/'2 0. 8 &/X 2 a
9 =G
'& 8 =QC!!
RQ
$ $
#$$ ## # #
# #7
$ 8
#$ ##% 4
% # $# #$ 7 H#$
$$ $# 8 #
8 # # # $.K#-7
H#$ > #$ ? A- 8 # # # # 7 #
$ 8 =DC"8 # $ #
$ - $# $<# 4 #$ . 8 $ # # $ $# # $ 7 2 $ $ $# # 5 4 # - #
# > #<# ?6 #% = 5#- ="(6 $#- . # 7 2 # , L - $# # . # 5 $ B # $ #% =" #$ $ #% !8 #- ="S67 0 # $# - .#[ # # # D!8 4
- 4 # # $#7
# - $# $ . $%8 # : $ 8 $# 8 # $ 7 & $ #
# 9 4 # 5 # # $ #$ # 68 94 # # # #1# 0 $ $ 8 $ # # # 7
+2 &!%4 ## &%#"
# # # $ # - $# 8 # I
. 8 9 4 $ #1# 0 $ $ # 8 $ # $ $ #$# #8 # # # #$ 9$ H #8 # &# 7
' 4 H # # -# H # *# !!!8 #1# 0 8 #
8 $
$ ## $ $ E H- H 0 5 HH067 0 # 4 # 0 5# : #
% # ## $ 68 #$ # # 7 &# $ # $ 8 % $ #
# # $ 0 !!S7
& K # E $ $#
5#
$# 8 # $ $ 0 67 2 $ # #
- # - $# E .# I # 8 # #
4
# #7 # # # 4 # # 7 #- # 0 # 8 # #$ S=
8 L @ # # 5 8 ## # 67
# 0 # #9$ > ? P 1# # # S=
& $ E . EMMLLL7##7-MHMWIN# NL @N N7# RC
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# P HH0 # $ . - # # #$ 8 # # $ 9 7 + $$ E
F
# $ 8 #$ E # #- #$ # # 9% #$.# # $ #$ J
F
# $ $# E $ $ . 8
# # . J
F
0#
F
& $ E # #- #- #
9 $8 $# J
F
# $ E # # # - J
F
&#
F
1 $ E $ #- # $ #$ #- # # H#$. 0 0 8 #$ J
F
&$# E $ $ - #$ # # A- $ #- 4 #$$ 4 # # 7
E
#- E # #- # #- #
# #- 8
8 $ # $$# J
$8 $
8
# $ # .K # 3#$@ # J
`# $.# # 7 ' #8 HH0
# - # % $ # $ 9 5 # # 67 % #
# $ #$ 5$ $ # - I # 6 # $ $# 5$ $ % 67 % > ? -
4 # # # $# 5$ . 67 0 # - # #
# # .# # 7 2 # # # # # - $# #$$
4 # $ # $ # . # $ > ? # # - 7 , 0 - # # # $ %
# 7 # - # - '0 ## #B # # - # HH07 2 # 8 $ # 9 ## # - # HH0 : # #% 4 # $ $ 0 5$ # #-
H# # @8 #$ '067
- # HH0 - # #$ # W # , -# H
5W,H67 W,H 8 #% # 8 -#- #$ # 0 8 -#- # # # 0 # - A$ 4 .# 4 K 7 ' 8 0 -#-8 # K 8 #
#$ # # 9 7 # # # $ K 7 , G W # , -# H # # 7 #
# $ 8 8 # K #$ - #
5 # # # $# $ 8 9 #%
9$ 1# &# 67 $ 0 $
8 !!S 59 $ 68 4 $. #. # # W,H7 X
8 $.#$ $ # #% . HH07 0 RD
# # # - # - # 5 % $ 68 # $.#$ - 7 # # #$ ## $
7 0.# # 8 # # : 7 )$ % $ $# 5 . 6 E
To construct and improve libraries, cultural facilities, and Head Start learning
centers for pre-school children to offer multicultural educational opportunities
and activities […] shall Miami-Dade County issue General Obligation Bonds to
pay cost of such projects in a principal amount not exceeding $552,692,000 […]?
For Bonds – Against Bonds42 Pour construire et améliorer les bibliothèques, les
équipements culturels, les centres d’éducation Head Start pour les enfants
pré-scolarisés, pour offrir des opportunités et des activités éducationnelles
multiculturelles […], le County doit-il générer un GOB pour payer le coût de tels
projets pour un montant principal n’excédant pas 552 692 000 dollars […] ? Pour
– Contre.
$ \ 4 . $ 8 # -#8 $ #$ $. 8 9 # # # $ $ # $# ## # #$ # $ $ ##7
# #
0 8 $.#$ . #
#$$ 7 # %8 # . # "(8Sc #- 7 #
# #$$ $ $\ $ $ 9 8 4 # # : $ $ 7
H- H 0 $ #1# 0 - # $ # - # # -8 9 # # #
$$ # # 7 2 # # # # #
# # - $# 0 E # #$ $$ # $ 7
+3 '&#& ' - ! %' ! 4%#-'#% !& &%#5
' . - $# # # # .# # $ # # #$ 8 4 # $ . #$$#-
.# # $ $ # I 8 .# # 7 0
$ , L #B $ 7
$ # 8 9 # # ## $ # 8 4 # # $ 9 # # 8 $ $
# # 5 0 # '# 0$68 - ' 0 7
0# -#8 # 0$8 . # # # $ # !!" 5#% =Q8 #- =((6 E L.# L L# $ dhe P 50 P67 0 . # # # $# # $ 0 $ # # # 7 # > $ 8 $ 42
S!
> >00..." " %09 0 9
0 9C CE !
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# # # P ?8 # > $ ? # - #8 - #7 ,
0# -# ## $ 0 8 # 0 #
- # 7 . # # P 2 $ # $ : $ E . # # # . $ 5 #
#% $# 67
$ 8 4 # $ $ $ # 8 : $ # # # $# 8 0 7 * #
&- #Z 5#$ 0$6 # #-# # $ E L $ # #$ # #I# 8 - # # # L . ^ #$_ 51
$ #% $ #- $ 4 # # # 8 # 4 - #
^ #$_6 5#% R8 #- ==D6
0 $ #- > #$ ? P 3 % # $ &- #Z # 7 &# - $ 4 $# 8 $#% # $$7 # #-
$8 $ #
7 0 #- 9 #$7 , # $ 4 $ $# 7 + 8
# $ % ## 8 $ $ # # . $.#- 8 $ 8 $. 7 0 %$# 9% # &- #Z 8 # : # # 7 # $ $ $ $#
# $# #1# 0 7 0 # $ '0 # # $ 7 ' 8 9$ $#% $ E # # $# # # $ # $ . $ 8 $ #$ 5& $ $# $ #
$# 8 $ $ 67
0 $ : #-- # $# 8 #
$# 8 : .# # %
$ 5 # 67 > $# ? #
# $ $ 5 ## '067
' 8 $# $# $ $ # # $# 8
$ .# # 0 7 # $ : : # > #- ?8
# # &- #Z # L . #
$.#- $ 5
#
$.#- $# 67 # $# # 4 #
$ 7 $# $ $# # aL8 U # $ 4
-I -$ # # # 5 - I # -- 6 5#%
=C8 #- =(D67 # - $# $ #
$ # #$ $ #$ $ # #- #$ # 7
# #4 K $# # $ # # - $# 0 8 # $ K $7 2 # $ % 9$ $ # 1# &# E # # # $7 / $
8 # $ 9 #% $ # #$ $ # #
# # # $ # #7 &- #Z # S=
$ 5#% =C8 #- =(D6 E $# - dhe $-I . $$ #$ #
- $ # 5 - $#% dhe $# #$
$ $ 67 `
$ #$
$ P # 7 1 # 8 $ $ $ 7 ## $ '0 # !!=8 - . # $ $ # # # G 7 '08 8 #
94 - % #% 8 $ # # # # # # 5#% 8 #- =""67 0 $ - #
$ #
# # $ 7 & 4 $ # $# P # $ # # ## # $ $ G 8 # $ .#$# # # # $ ##7
1# # 8 $ $ $ # $. 7 /9 !!=8 $
$ # -#- H 8 # G 5- # $ 6 8D # # 7 1 :8 $ $ # # - $# - A$ #% #% 7 # %8 # #% $ # # U '0 5, 1 $ 8 # , L6 # #- C!c =DDD 5$$ $ - $# 94 4 ; # , L67 +8 # $ $ # # $ $ #% #$ 7 a 0#$ # # $ # # $8 1L L # E SR
51L L # E #- 6 E
Las autoridades locales han impulsado una ambiciosa estrategia de
urbanización, saneamiento ecológico y reanimación cultural que debe derivarse
en un radical cambio de la zona durante la próxima década. Les autorités locales
ont impulsé une stratégie ambitieuse d’urbanisation, d’assainissement
écologique et de réanimation culturelle qui doit dériver un en changement radical
de la zone durant la prochaine décennie.
0 9 $ > # ? : 7 9 # % # # $ 1L L # # $ $ 8 # # 8 # .# #
:
4 #- # # # > # ?7
2 $$ $ # # . # E
This Center […] will be a major economic engine for Miami for decades to come44.
Le Centre […] sera un moteur économique majeur pour Miami pour les décennies
à venir.
/ -# # # - ' 0 $ $ 8 # I # 7
$
8 $ 4 # 9## # $ $ # 8 . . # 8 8 # H #7 &- #Z # %$ # $ 8 W#
+# 8 : 8 4 $ # 5#% ==8 #- =RD67 #
SR
0'20, & ' a 8 Y1L L #E 44
S
> >00" " 8Y + 2 X # C 9 !!(8
% .#/& '&#& ", "& ." !" %4,!%#" ! (--# ## #-8 $ # :
# H # # * H 7 1 # - # #$
' # 8 #$ - # $#
# #
$ 4 $ -# #8 # $# # # $.#- 7 0 $# 9 #$ $ # 8 $ $ H # E # $ $ 0 $ # ; # $. $ #7 # '0 # $ $ $ 8 #
# # # I# # 9 8 # # 4 #
$ $ 0 8 4 $ # $ # 0 7 +8 $ $ : # $# # - $ # # #1# 0 8 # # H- H 0 8 # # $ $$ #$ # 7
# $ #1# 0 $ $ $ % 9$ $# #$ H #8 $ 4 ## # 1# &# 8 4
# # # # #- # 8 # # # $8 #
#$# #8 $ # $ # # - # 4 # K 0 8 H- H 0 - '
0 / 7 9$ # # # # # $ $#8 # # # $ # $ 7
SR
SS
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# " #%" /& !,.""%# '! !
(--# 2 # # # # H # - 9 - # # # # $ # 7 - # $ $ 8 : #8 $ # K #- $7 #1# 0 # # $ $. $. $ 7
0# 8 # # # 0 # # #4 H #7 # # 4 # I #7 &
# # # $# $# # G 7 + 8 # $. $. 4
# $ # # # - 7 0 :
4 9$ # #%8 # $ # # $# $
H #7 0 # $. # # P 2
$ $ 0 # # # $# # $ #7 2 # 9 # 8 4
# $ 0 8 4 # # $## # 4 #$$ $ # # # O $.#- ' 7 # ##
$ % 8 # $ 0 $. $. 4 $ $# $# > # ?8 $$ # # # # # 7
S(
+ %"#& &% '&%&#, < !, =
'# # # 8 9 4 9 #9$ > # ?7
3 # #- - $ # . 4
$ % 7 # # 0 # $ # 4 : . #8 # #$ $# $ ##$ 7 + 8 9 #
# $ # #$ # $# 0 5 .# 6
# 8 $. $. 4 $ $# > # ? $ 8 4 # # # ## #
#% $# # $ 7 $#8 9$ # # $ $# 5# 9$ 1# &# 6 # # 0 7 + 8 # # E 4 5 6 $5 6 - ' 0 P +8 # $ #$ #% # # $ 0 # # $#7
+0 % ,'% "' & -% .& 6",
% $ $# - % $. 7 1 # 8 #$ # $# # -# # 4 $ # 7 0 $ # $7 1# # 8 $ 5 8
# # $#%8 - # 6 # # #% $$. # # # 7 0 $ # $. 7
1# &# # # # H # 5 #$ # $ % $ # # 67 #
$# # # 4 $
# 7 1#
#-8 &# $ # 4 $# $# $ $# # . 9$ 7 ` # #$ $ #$ $ 0 4 # # # $ $# P
# $# $ #$ # 8 # $# - # H- H 0 7 $ - # $ #$ # 0 # 2-. . 5$# #-67 0 .
# 8 W # , -# H8 # 4 $ 7 # #
## 9 : #$ # # # # # .# # 7 & %# % 9 8 I : #
9
$#%7 2
# 9 $ $ $ #$$ A- > # $ % ?8 # - #
# 4 #$$ 4 # 7 # 9 # 4 # #- 4 $ $$# 8 # 0 7 # $ : 4 9 # 8 K 4 9 #$$ # # 7 # $# # : -# 7 0 S"
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# # 94 8 $ 9
$#% % 8 # # $ $ # 7 3# # # 4 $ 9 - # # #7 3## # # 4 $.# & - $ $ #$ $ 7 3 # #$
$ 7
2 # - # # # 0 # #
# 7 # #$ $ 7 0 # # # # # $ 7 : ## #-
#$ # # K # # 7 # %8 '0 # $ # # 4 #8 $$ P #% R 5#-
="Q6 # K .# # #7 2 $ # # # , L8 #$ # K7 2
$ # $##$ 0 4 ##7 + 8 0 $ $ $ $ # $ 5- # %6 # 7 & # 4 # # #- # # , L8 $ # # $ # # $# -#- # 8 # # $ #% .# #
7 0 # $.
4 #$ $ - $# 7 . # $ K 8 # # # 8 # $ #8 4 #$
# 8 4 E $$. # %8 $#
4 # $ 8 # # # #$ 4 #
7 ## $ '0 5#% 8 #- =""6 $ # % #
$ $ $ 5 .# # .# -#8 # - # $8 # -# 8 $ -# #- - # . - # 68 / # @8 % ## # $ # 9 4 # # 7 #
# , L # # 8 9 8 #$$ 4 # $7 & % 4 $ # 7
+$ 8 $ $ # # 7 3
# $ . # # # - $# # #
# $ 7 & # #% #$ #
$. $. 2 & . *$.# /7 W# 0. X# #8 # # 4 $# # $ # # # > # ?7
# # # $# # # 8
# # 8 # $ . # # # 7
# # $ $# $ # #
$ # # 0 7 #$$ K # 4 # # 8 # 8 .# K 5 6 . # 7 2 # # # '0 $ # $ # $. # #$ # # 7
+2 &>"? .& '>"? .& -%4 #" %# @
# - '
0 9 .# #1# 0 8 # SQ
#$ #$ .# 7 # $ $ # $ 0 P 0 : $# -
#$ # 0 7
4 $ 8 # # : # # # #
# '07 V $ 8 -# # #- # # 7 + 8 # 0 # # 4 # - # # 5#% S8 #- ="C6 E
Tickets for events in the three-day party range from free for several outdoor plaza
events to a for-discussion-purposes-only $4,000 for a package of indoor events,
as planners seek to bridge the economic strata of Miami, balancing the need for
revenue with a desire to welcome everybody45. Les places pour les événements
de cette fête de trois jours vont de la gratuité pour quelques événements en plein
air jusqu’à 4000 dollars négociables pour un ensemble d’événements intérieurs,
comme les organisateurs cherchent à relier les différentes couches économiques
de Miami, équilibrant le besoin de revenus avec le désir d’accueillir tout le
monde.
$# % # 8 # 7 # -
# 4 #- # # : 0 8 # 9 4 # # 5 $ # 67 # # : # 4 #
: 8 - # 8 # % 7 0 8 9 $#8 # - # # $ #- # 0 8 # # 8 % # # # # # 7 #
$ # %8 # 4 $ #$7 # # 0 # $ $# $.% $7 $.# X# -8 $ - # '08 # -[ # # E S"
# # . # 5$# : : 67
0 : 4 # P 0 # : #$.# P 7
X# - # %$# # $ # $7 2 # #- # $\ % $ # 5 $\
- # $ $ 0 68 -# # # #$ 7 # # $. $. $ # # # $ 7 + 8 G /# @ 8 # # $8 % # # # # # 4 #- # 0 8 # - -# # #
5 # # 0 % 6 # # $ # $##$ 4 #
7
# $ # 94 8 #- $ % # # 8
# - # 7 ' 8 $ # # $ '0
# #- # # - #% 5 # # 6 7 # $ # $ 4 # 45
S"
-* H 6> H . /'&T+*8 G 8 8 #% S8 ="C
SC
-
" D
'& 9
&33A
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# % : 7 + 8 # - ## # # !!" M
!!Q 0 94 8 #$ # - # # 7
'0 # - % # 8 # $ 5$ 4 # - # # #67 # %8 0# # 0$
X# $ # #- 5 $. $ 68 # %
7 # : # 8 #$ # # $8 # #
$ # 5$ $ # > # ? # 4 #67 )$ $ # - - # # 5 #$68 0# # 0$ X# E
& '
kR"!
& H
kS!
& 0
k=C!
& 1
k=!
& +
kCS
& G
kR"
# #$ # $. 4 % # 8 $ 94 # # - 7 3# $ # $ #$ 8 #$. #$ 4 I # 8 % # # 7 # -# '0 # $ #$$ 4 8 9- # - # # 7 V $# # 8 #$ $ # $# - #8 % # W--. H # $ % $# % $# 8 # !!"7 4 # # # $ 8 # # # $# # # 8 # - # 7 # # $ $ # # $# # #$
$ $ #
$ 7 # $ 8 # 8 $ # $##$ #$$ 8 $# 4 7 # H # # $ # # '07
2 # #$ # 7 # #$
8 # 0 $ # # 4 -#- 7 + # #9 # 0 #$ #$ 8 # # # 8 $ 9 7 &# $ $ 0 7 1 :8 0 ## # $ $ $ 8 4 # #$$@ +$# 0 5 # 0 # $ - #
$$67 0# # > # ?8 # $# 4 # $ $7 # $ #$ # #$ $# - 0 P . # $ #$ K 7
1 8 W# +# 8 # 8 # . # # # 5#% ==8 #- =RD67 V # 8 > I 0 # # # # $ P ?8 $ $ E
The County understands that strengthening the cultural fabric of Miami is an
important step in advancing the city as a […] desirable place where the best and
brightest people will want to live and work. Le County comprend que renforcer le
SD
tissu culturel de Miami est une étape importante pour présenter la ville comme un
endroit désirable où les gens les meilleurs et les plus brillants voudront vivre et
travailler.
# # 7 +# $ # @ - 0 7 $$
$ # 8 $# '07 , 8 9% $#% # $ 0 $ - > # ? 4 # 4 #7 & ## $ . # 8 $ 8 7 +# 8 # # #$ # $ # # I 4 #- # # 7 # $
# # 8 4 : $ # # 0 7 #9$ > ? > # ? # 4 $ # 8 #$ $ 7 0 # # #$.# 8 $$# 4 # # $ $ 8
# #% ## $ # $# 7 0 # #
# # W# +# #$ $ - $# 5 6 # # # $ ##7 '0 $ 4 $ 8 .# # $ #8 # ; 7 0 .# SQ
-# 8 a# 2 & .8 $ 4 $
- # 7
2 # $ # # $ 0 #
# $7
+3 ."#% 4&A !&
# 4 #
! &%#5
& # - ' 0 4 $ $# 8 $ $# # $ - # 0 P + # # : $ P
# $ 8 9 # $ * # &- #Z $$ 8 0# -#8 # # $ # ## $ 0 7 &- #Z 5#% R8 #- ==D68 4 # W#
+# 8 . - # 4 # #8 # # - # $ 9 # 5$ 4 #$ - $ 6 E
Our city is a vibrant and growing community that attracts businesses, visitors,
investors and immigrants from all over the world. Notre ville est une communauté
vibrante et grandissante, qui attire des commerces, des touristes, des
investisseurs et des immigrants du monde entier.
4 - # % # # 8 $. $. #%
# 5 4 #6 7 & > - # ? 5
- # $# - # 68 #$$ # $ E $ $8 # #$7
SQ
&/X 28 a
(!
'& # $ 8 8 =Q
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# $ $ # $ 4 -#- $ 8 4
$. # $# 0 7 # # 4 # # # : 7 # $ $ # $ $
# $ # 0 8 # $ 8 ; $ # # 4 # $7 2 # ## #- $ 8 $# # 94 # # # # #
% # 7
0# -# # # # $ $ 8 # #- 5#% =Q8 #- =((67 & &- #Z # # # $ # # # 8 7 -#8 8 # $ # $ # 4 #
$8 $ #% #$ # $ E
I can tell you with absolute certainty that when transacting in business
internationally, having a well-grounded background in the arts is essential.
Employers want people who are critical thinkers, and versatile and creative
problem solvers to work for them. Je peux vous dire avec une certitude absolue
que, pour évoluer dans le commerce international, avoir des connaissances de
base solides dans les arts est essentiel. Les employeurs veulent faire travailler
pour eux des gens qui sont des penseurs critiques, et des créatifs aux talents
multiples qui sachent résoudre tous problèmes.
4 $ 9 #$ $ # #
# $7 l $ # 7 7 -# ## # $# $ 7 & 8 # 8 # #$ 4 # ##7 # $ 0 $ # 8 4 # $ $ . # 8 4 # ## # $ $ # #8 $ 4 4 # K # 7
-# # # % $ $ # $ 5$ # # #$ '067 & 0 8 4
# $ $ $@ # 7 0# -# # # $ 9 #
$
5#% =Q8 #- =((6 E
These modern facilities are necessarily more expensive to use. Like other
industries, when you make investments in your capital infrastructure, it prompts
commensurate increases in operating costs. Ces équipements modernes sont
nécessairement plus onéreux à utiliser. Comme dans les autres industries, quand
vous faites des investissements dans l’infrastructure capitale, cela pousse à des
augmentations équivalentes dans les coûts de fonctionnement.
' 8 7 -# 9 #- # # $\ # # $ # # .# $ 7 #
# # : # #- #. $ 8 # #
.# # . A # 8 .# $.- # $ 7 # $ # # %8 # $ $ - #- # % 7 % #
## # # # # 8 $ 7 -# 5 8 #- # > $ # ? # $ 67
(=
# #
# 7 & - $ 9 7 #. 8 9
# # # 7 # - $ # # 4 $$ 5 8 # $ ## # $. $. 8 $
# # . . # 67 # # #
# # 4 $ 8 # 4 #7 # # #
8 $ # 7 & - # % 4 4 #
- 7
#1# 0 $ - # # $ # $ 4 # $ $ $# > # ?8 5 #
$ 67 + 8 $#8 # $ $ #$ $ 0 8 # #$ 4 #$ # # 4 # 4 # - # - # 8 # $ # # # 7 2 # $ # # $ $# > # ? # # # # 7
+
-&#& '%# '&#& %! @
0 9 $8 $# $ K # # $ $ #% #%7 / 8 # $ $#$.
# - # $# # $ # # 7
+ 8 9
# 0 : # #8 $ # 7 1 8 ## #B 8 # $ # 0 # $. $. 4 # #$ # # 7 +8 # $ 0 # #
# $# # ' 7
+0 " .)#" 9 6'#% %#%#%
& - # # 9 $ #1# 0 $# $#
5$ #
# # # # 68 # #$ # # E $ $# # ' H# # H#$. \ - ' 0 7
2 # 94 # ' H# # ## $
8 # # # $ #7 ' H# # H#$. # # $# # # $ # HA8 & 5H# 8
##67 0 # - # # # + 7 V $# # 8 # % $ %# % -# 8 $ % $
# I !!S # G # # ' 0 # # 7 #
# # # 9 !!"7
'
(
H# # H#$. # # #
8 # $ 8 #
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# 0 0 # H#$.7 + !!(8 $ # - I -# 7 # $ # # !!8 4 ## !!=8 4 $# # # == 7 1 8 # $ $ $$ 8 # # $ $ # # #% %
0 $$ % # - A$ 4 # > ' H# ?
# # # $ # #8 # # # $ # # ==
!!= # $ #- $$ # $# 7
0%$ $ # 4 # #8 # $.I %7
# 4 # $$8 -# # ' H# $ $ $ # 4 #- 8 $ B 4 # H#$. P &#
T 8 $ #8 # # # L
# # /. W# # 5#% (8 #- =Q=6 E
“The sun wasn’t the main reason […]. We wanted to have an international art
show. We thought Miami would be a good place to bring people together from the
US, Europe and Latin America. We also thought that Miami is a young city,
developing its cultural identity and we wanted to be a part of that. We were
hopping to be the number one art fair in America, but we didn’t hope it would be
such an immediate success.”48 Le soleil n’était pas la raison principale […]. Nous
voulions avoir un festival international d’art. Nous avons pensé que Miami serait
un bon endroit pour rassembler des individus venant des États-Unis, d’Europe et
d’Amérique latine. Nous avons aussi pensé au fait que Miami est une ville jeune,
qui développe son identité culturelle et nous voulions en faire partie. Nous
espérions être le numéro un de la foire artistique en Amérique, mais nous
n’espérions pas un tel succès immédiat.
$ L # E # # # # $#7 2
$ # # #$ #- $ #8 $% $7 # %$ $ # . # # # $.% $ # $7 % # 9 $# 8 8
# 7 # # - - #. #8 $% % ' 5 68 #
#$ 4 # + 7 0 . -# L# .
' $# E # ' $ - - #.
# # -7 1 8 $ # $ $# # $ # -# # ' H# 7 # # $ 7 2 $ . # % # : # $ E
Now, after the money, the clubs, the drugs, the beaches, the models, the art deco,
the swanky hotels and the TV series, Miami has got the culture. Maintenant, après
l’argent, les discothèques, les drogues, les plages, les mannequins, l’art déco, les
hôtels prétentieux et les séries télévisées, Miami a la culture.
# $ #% $$.
.$ #- # 7 # $ $ %8 # 5# - 8 $ . 8 $76 #
8 # $# 7 0 $ # $ 4 # # # '
H# 4 #$ # $# 4 #7
48
H6D* -9 D -
, E < "9
&33A
(R
# 9 4 $# # # # - ' 0 7 2
# 94 #$ # # $ $ ##8 # $ # #
# # - - - #. 5# 8 $. '0 E $. $#8 # # G P , $. - # P67
SD
0.# 07# @ $# #$ $ $ # :
-# 7 # - # P 1 # 8 # '0 $ # $# # G 8 # # #$. 4 #8 $ E $ $ #
$ #$ #7 # $ G /# @ 8 94
$ 8 # # $ 5#% ="8 #- =(=6 E 2L $ L # & . G #
# 5 # $ $.#- # 4 9## # # G 67 #$ $ $ $ $ # # G 7
# ## $ # '0 # 8 # # # 8 # 9 $ 7 0 #
5 %6 $ # # # 7 # %8 $ '08 # $ . # $ $ # E
# - '
0 L # # . $ # $ # .
' $# 5 '0 # # # $# $ ' 67 # -
$$ $ $ ' 8 $ 7 # # # #- #- # $.# 8 # # # U $ $ $ ## # $ $ 7
* # &- #Z 0 $ # # # . . (!
5 . # L - # $ . . 6 7 & # #B %#7 + 8 '0 $ # $ #
. . # $# %7 # $ K 4 # # $ ##$ # - 8 #$.# 0 # $ $ $ 7
0# -# # #- # : $ 8 # $ # $ E
. $%8 . # L $ # $ . L 8 # # # # # # . . # 5$ $%8 #%
$ $ # # 8 # # (=
# $ # # # 6 7 &# # '0 $ # # 4 $# # $##$ #$$ 5 8 (
$## 4 #$$ # O +' 8 '0 # $ $ # 4 # $ #$ 67 / 8 # $# # #$ # $ $ $ 2L
SD
(!
(=
(
0.# 07# @8 78 RQRC
B = ''
'% =Q8 =((
& $ E . EMMLLL7 ###$#7 -M $M (S
M =SDN7
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# ] @ 5 $ $ # $# # $ # 68 #$ $ #$# 7 + 8 4 8 $ 0 . '
- I $#-
8 - % 5 $ (R
. A 8 # $$ 8 .6 7 # $##$ #$$ $
'07 V $ 0 # - # $ # # 8 7 0# - X#8 # $ # # W 8 #8 # 4 8 $##$
#$$ # '08 # #$ % . $ #$ 5 ##$ & ' 68 # % # # > ?7 # 0# - X# $
. 4 # 8 #
$
=CD=7
0 # # 2L ] @ # 8 # $ ##$ # # $# #1# 0 7 + 8 %8 '0 94 $ # # $ # $#8 5 &- #Z # $ # $ 8 # # # 0 # 67 # # 2L ] @ 0 # $ # # #$ # $ 7
+2 ,-,%' 9 %B 5C
& H # # # $ #1# 0 8 #
$ # $# : 2L ] @7 0 # 94 8 $ $# # $ # 8 '-
5 $ # - #.67 # - # # % # $ L @# 8 $ 9# # # # ## 7 # $
4 # $ 4 $ L @# 7
/ # 8 # $## 4 #$$ # O $.#-
' 5 # # # # 68 '0 $# $ # $ 0 5 2L ] @
(S
$ 0 6 7 + # # $ 0 # # #
$ E $#-
# # $ #$ 4 8 $ $ 0 7 0# 8 9 # $ # # # 4 # $ $ 0 7 ## 4
# # # #
$ 8 $ # # #
# $ 7
# # $ 4 2L ] @ # : # 47 * # &- #Z $ #$ - $ !!S 5#% =C8 #- =(D6 #% % # 2L ] @ E
The New World Symphony is in residence this week at Carnegie Hall in New York
(R
(S
& $ E LLL7$$ 7 & $ E . EMMLLL7 ###$#7 -M $M M =SDN7
((
City. Twenty blocks away, at the Whitney Museum of American Art, Miami artists
Mark Handforth and Hernan Bas are featured in the 2004 Whitney Biennial. Each
of these artists has been featured in solo exhibitions in recent years at our very
own Museum of Contemporary Art. Le New World Symphony est en résidence
cette semaine au Carnegie Hall à New York. Vingt blocs plus loin, au Whitney
Museum of American Art, les artistes originaires de Miami Mark Handforth et
Hernan Bas figurent dans la Whitney Biennial de 2004. Chacun de ces artistes a
été présent dans des expositions solos ces dernières années dans notre Museum
of Contemporary Art.
2L ] @ # # $ # $# # # 8 # # : $ 7 + 8 2L a &. 5 $#-
'06 # # 0# -
X#7 # &- #Z # 7 1 :8 4 # % # # # # % 7 # $ 8 $ L @# - %7 #$
0 # '# 0$8 $ 4 # # # # $ $ #7 0 # # $ # 2L ] @ / #-#I 5 2L
] @ / $ #% # 8 # : G #$68 &- #Z $ . # % # Q #
!!S E
“Miami was always about beauty, the beauty of youth, futurity, wealth. Now the
city is maturing into a new sense of beauty, one that aspires to more than allure
and décor.” « À Miami, il a toujours été question de beauté, la beauté de la
jeunesse, du futur, de la richesse. Maintenant, la ville gagne en maturité vers une
nouvelle définition de la beauté, une qui aspire à plus que de l’allure et du
décor. »
0 % # - - # # 8 # 8 $# 7 # # # $ # $ # 2L ] @ / #-#I $ #$ # $ 4 #7 0 4 $ $ # # #$ $# # $ # # # # G 7 * # &- #Z : -$# 4 $ $ # E
What do the editors of the New York Times Magazine […] see and imagine […]?
They see and imagine the same things we […] do: the reality and the potential of
Miami as the Cultural Capital of the Americas55. Que voient et imaginent les
éditorialistes du New York Times Magazine ? Ils voient et imaginent la même
chose que nous : la réalité et le potentiel de Miami en tant que Capital Culturelle
des Amériques.
+ # 4 # #$ 9 # 2L ] @ / 8 &- #Z E $ 7 9 # $ # $ # # # $ # #8 # # # # $ $# # $ 7 # # $ # 0$ 4 ## 8 4 # 8 # # # 0 7 0 % $$ # 4 %#- # 7
55
("
B 'E 'A
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# +8 $# 0 8 # $ W# # $ $ #
# # 4 # 2L ] @8 4 $ '- # 5 % K
("
$ #% # 6 E
The art fortresses of New York and Los Angeles aren’t worried yet (indeed many
New Yorkers regard Miami as “the sixth borough”). Les forteresses artistiques de
New York et Los Angeles ne sont pas encore inquiètes (en effet, beaucoup de
New-Yorkais considèrent Miami comme « le sixième quartier »).
V # $ $ . # 8 # # # #$ 2L ] @ '- 8 # > U # : ? # $ 7 + 8 -# #8 $ $ $ : 7 / 8 # $ # 4 # U # K 2L ] @ '- 7 a# # #
$ # 4 $ # E 8 # # $ 8
.#L # # $ - . # # '- 54
# 8 # $ 8 $ 8 : # : # '- 67 # # # $ # # 8 # '- # $ 7 # # 7 # $ 8 : # U 7 ' 8 $ $$ :8 $ # 7
# $ 4 2L ] @8 $# # $ # $#8 $ # 7 #
- #8 # # :
# # $# # ' 7
+3
'.# '&#& !" ,/&" @
4 $ $ 9 8 $# # # # $# #
$ $ # $# $ 4 7 0# 8 # #1# 0 # # # # # $ # 7 9$ # # $#B $ 9 # # # # 5 # # # %
$# - 8 # #$ $ 68 # #$ # G # $# $ # 5 & . G # (Q
. L $ # # 6 # 8 # $ - $ $ # # 7
+ 8 # # # # $8 7 /# @ L $.# & -8 $ $ (C
$ $# E ^, -# #@ # # - # $ # $# #7_ 5> 2 9$ # # - # $# # $ 7 ?6
("
(Q
(C
A$. E > $# # ?7 #- #
# #8 G&0X+* / 8 8 #% (8 =Q=
/'&T+* G 8 #% S8 ="C
/'&T+* G 8 #% ="8 =(!
(Q
# $ # # # # 7 - # $# # $ #$7 /
# $ 8 # .# 8 $ : 7 7 & - # 4 $# # 7 &- #Z # 4 E # # # . $ # $# # . ' $# 5
(D
# $ # $# # $ ' 6 8 # . # # .
$ # $# # . ' $# 5
# # # $# # $ ' 68 . # # . # # # . 0 # 0# # . ' $#
"!
5# # # $ 0# # 0 ' 6 7 0# -# # $ . # #$ E $ .
L - # $ # $# # 5 $# : - # $# #
"=
$ # 6 7 7 & - # # # $ E .# .
# . - # $ # $ . = $ 5 d# #e
# : - # $ $ = $67
0 # # $# # $ ' $ # $ $ # #B : 7 / ##% # $# H- H 0 5
# # # # 6 4 # # # $ 9 8
4 .# # # 0 7
0 # $ 4 # # # $# H #7 $. $. $ . 8 4 #$ 9 # $ $ $# # # H # # $# # $ + 8 : + #-7 # # - 4 # $ - # - 8 $9 #$ ##% $ # #7 $8 # $#% # $# 8
%$ # # # $# # $ ' 7
# $ $.% 9 # # # - $$
# $ $ 7 1# # 8 # $ # # # G $ # 9 $# E # # ' # 7 2 # $ 8 # 94 #
# # $ 7
& $ $ K 4 # # #$ $$ #
# # $ $ # #8 $# $ #$ $#% # $ # # $ # $ # $# # 7
$ -# $# $ # # # 4 # . # ' # # - E 4 # 8 #$ # $ # "
# : $ # # 7 ' 8 # #$ (D
"!
"=
B = ''
B 'E 'A
'% =Q8 =((
(C
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# $ 94 # 8 # # # #$ $ $ # #8
# $ $ $# #$ - # 7 2
# $ # # # # # $ ##8 4 # # $## # 4 #$$ # O $.#- ' 8 $## 4 #$ # $ $#7
+
8 -&#& '%# ,'%/& %! @
& #1# 0 # # # 4 # # - # $ $ 8 $
# $ $ 9 $#$. $ # $## 4 #$$ # O $.#- ' 5# O +'67
2
$ # # - 9 # O +'8 ##
$ # # ## # $ # $## 7
+0 D% ! ,'*%4 !" ,/&" 4%$" !& .)#
0 8 # O $.#- ' $ # $#
$ # # # 8 9 # 7
# - H 0 5 # =DD 4 !!!68
# O +' - # # $ # # :
- $8 # # # # # #
8 7 / ' $ # $ 9 8 %$ # 0 #7
% #$ $ # $# I
$ 7 #
'$$ $.#- 2 ' $# 5' +2'68 - =DDS $ # E %8 # 0###7 % $ $ 8 # $. $ &8 $
=DD=7 - $ # 5' - 8 H 8 # #-#8 -# )I#6 $ # # $ 5H8 0.8 8 0 # 67 4 $ 8
$# # $ $# # 7
+8 # $. - $ # 0# # 5)I#8
0 8 # 8 H67 0 $#
# $. $ $ # 8 # % 4 5 # 1 $# # 0I$ C $ !!S67
# O +' $ # ' +2' # $ # $#7
0 9 & ' 8 4 # $ !!S7 # # # $# ## # # 1 $# # $ #% # $ K E
"
'&H,2W ' #8 78 =!S
(D
F
# # # # # #% ' J
E $ # 8 $.#- F
# $ # $#
F
# F
)#$ # # F
W# # # $ # "R
- # 7
$ # ' J
# # - # $ $.#- J
# $ # # . . J
1 8 # # & 54 &# #- 0. =DDC8 4 ` $ !!=8 !!S # # # !!(68 4 # $. $ # # # O +'8 ## 4 # # #$$ 7
4 $ 9 I $ $ 8 # #
-# # # # 5 ## -#
# # # O +' 4 # !!R6 # # ' 7 + 8 # # # # 8 # - # ## $ # # 7 1 8 # # # # ' $# $ # # # $# # # 9 7 # # O +' - # # !!(7 2 !!"8 $ 9 # $# 7 # $# # : $ # 4
# : H 8 !!7 # .# # -$# # # \ #
$ $ # H 8 !!8 9 4 $$ 7 , # #
$# : 4 $ 9 8 # # $ H 7 1 8 # #% # #
9 # + #
5H68 X- 0.#I 5)I#67 `# 4 $. H#$. 8 4 # : 0.8
-# 4 $ 9 7
+ # # 8 0- # $# # # 5# 68 Q 9
!!(8 # $.#- #$ % # ' # E ' +'0 5'$$ $.#- ' 0 #68 $ # * $#8 2$# #-#8 &## 8 W# ##8 X # 0 # *$#7 0 #$$ # $ $ # # O +'7 # #$ -# # O +' $ 4 . I7
# # 8 #$ #$$ - # O +' # $ - 7
,I $ # $ $ E ' # # 5W -68 0#$ 5%68
0.$#- 5 68 0 # & - 50 #68 W# 5/%# 68 X 5/%# 68
# 5G 68 ### 0 5###68 &# 5/ / #-68 #
5%6 &# 3# 5 *$67 & I8 # $# 5 $ &# 3#8 *$ # # # # $ #% # 67
0.#$ $ # $ $## !!S7 2 # $ : 8 $# - # O +' # $ $ $ # $#8 # # 7 # #$$ $ $ 7
"R
& $ E . 2
EMMLLL7#
#
$##
7 -MG #
$.f
-
M#$
$
$
#7.$##
"!
# #$$ " #%" /& !,.""%# '! ! (--# $
# # # O +' # #$
# $ 7
+2 (.'# ! '%!!#& ! 9 (''& ! D
& 9# $. # # $ # # $## # 4 #$$ #
O +'8 $ # $ % 8 4 # 8 $ $## $
# $ $#7
+ 8 # # $ $ # O # & ' =DDS8 9 4 # :7 , 8 $
-# $ 5 # K : %#$ 6 # $ $ '0 #
7 0 % # # 8 # # $# 4 # 7 # # # ## #B #$$ # O +'8 # $ 5 # 67 # # # # $## !!S8 $ # .# 7 , 8 $ # !!S $ #1# 0 4
W # , -# H8 # K -#- #
4 $ 0 8 $ # $ 7
## $## $ $ 7 + 8
# # 8 # # $ #$ # . # 5# 67 0 # # ## #- .# # 4 #7 0 ## #- # $% 9
# HH08 4 #
#$ # #- 8 .K #% 8 # # # $ $ .# # 8 $ 7 0 $ #$ # #- #. # - ' 0 8 # E . L #$ dhe L
# . # $ # # #$ ### . # . G/''
"S
&$ # # 9 5$ dhe # #9 #% %
$ #$ # &$ # # # O +'67 0 . # '0 #
$ # # 4 # # E # O +'7 0# 9 $ # $ 7 # $ # # # 4 # $ #% 8 $ ## #- 4 #- # :7
/ 8 $## 4 #$$ # O +' # $ $8
#
# $ $7 + 8 $ # # $ 8 '0 $ # $ #% $ # # 7 ` # P 3# $ - $.#$ :
$ 7 / #
-
$ 9 54 # #$ # $## 68 : #$$ 4
# 94 $ ## # 8 # $ # # $# 7 ' 8 a# # $ # #
#$$ # O +'7 &8 8 $ #- 5# 9@68 # # #$ $$ # $ #7 / 8 9 "S
& $ E . EMMLLL7 ###$#7 -M $M M =SDN7
"=
# #$ $ 4 $$ # $ 7 + 8 8 # $## # # # #$ $ 8 8 # # # #$
$.#$ # $ 7 , $ # $# 7 # # # 5 % #$ ' # 8 # # 6 # 8 # 94 # 7 0$ # & - +# 8 % # #- # : # 7 ' 8 $.# & - $# #
$$ # # $## 4 #$$ # O +' 5 : ## # 4 $ 7 # #$ # 9 # # 6 5#% =!8 #- =R(67
1 :8 $ $## # # #$ #9 # $ $#8 9
7 & % $ $$8 $ # 7 + # #9 7
3# # # % # $## 4 # O +' $ % # # 8 $# #$ 4 $ # 7 #. 8 $$ # $ 9 $$$ 7
0# 8 # 9$ # # # 8
$ # # % # O +' $ $ P
0 $# 8 $ $ 8 # # # - 8 $ #$ 7
W# +# 8 # $ 8 # # 5#% ==8 #- =RD67 ' 7 & - # # $$ # # $## #8 $ #
# 5 .@ L - # 68 % E # ##$ . # # # # L .# # #$ . $ # # $ 5 - # # # # # # # # #$ # $ $ 67 1$8 8 # $ - # # $ 4 $ 7 , ## #B
$ K # 7 # # $ $ - # $ $ # #7 # W# +# 5# $ # 7 & -6 $#B % # # - $# # ' 8 $ # $ 7 0$ 9
# . # % # #- # - $ .# E $ $ 7 '$ : $ $ $ # # # : # $ # # 7 + # # $ 7
# #1# 0 # $ $ $# H #7
+ 8 # # # $# # ' 7 $#8 0 # #$ $ # # 5 # # # 68 #
# ## $$.
# $
$ # 7 #
# # $ $# K 8 $# 4 # 4 $ # # # ###
# $ $ # #$ # #7 + 8 0 4 # # - # $ $ #8 # $# # $ ' 5 # #
#$ 4 2L ] @ '- 67 # $ $ - '
0 $ # ' H# # H#$. # $ 7 +8 #
$ \ # 0 #$$ $ # # # O $.#- ' 8 $ #$ # # # # $ "
" #%" /& !,.""%# '! ! (--# $ $ # $#7 # $ $# $ $## $ # # # $.% #7
2 $ # # # $ #- ' 8 # 0 H # # &# 7
"R
"S
%'&"%
%'&"%
9$ # $ # $ # #1#
0 H # # $ 7 ' $
##8 : $ 8 4 # E # 0 9 $ # # # # $ # H # P + 8 H # # . $ 7 - # 8 # # . $ 7
2 $ # . . # 8 # : # 5 67 + 8 $ #$ # 4 . # 9# # # # $ ##7
+ #& "& " *5.#*$"" ! !,.#
2 # $ # # # . . 8 # #
$ $ 7 2 # # # $.#$ 8
# $ # $ # 7
+0 !,-'# % 4
"(
# #- -# 8 #% # # # # # $ ##8 4 # E
F
$# # # < # ' $# - 5 #
# ' $# $ # > - ?67 + a# # $ % #$ $ # $ #
# # # # J
F
# $ # -7 # # # #$ - $ # $#7 $ > &$# #$ ? 7 , # - # $ 4 # $8 #$ $ K $ $ $ - # $ 7 # # # #
$ # #% $#
. J
F
# # # 7 # ## 8 #$ 8 #- 8 : 7 # $ D #\
!!" " # > O ? #- # #
$ # # # 7
F
2 $ $ $ . . $ #-7
+2 % ,-,%' 6 ! 3## $ $ # #1# 0 # $ ## # H # # # D! # $ 8 4 # #
$ $ # # .# 4 # $. $ -#8 $ # # 7 2 # $ 1#
&# # 4 # E
""
F
# 5 6# # #- # # # E $ # # # ## # # $ # #- $ #8 #
# # $ #7 0$ # # #8 $$ %#$
# $# #8 # #$ #
$## 4 #$$ # O +' J
F
# # # $ E $ $ # # $# #7 + 8 $ $ 94 # $
# # 8 # # # #$ $ $ # #7 % $
#$ $# # 4 # # $ # # %7
F
# #$# # E $ $ # $ # # # #7 2 # $ #$ # 8 % $ $ - $# 4 ; # 0 8 # # I
# , L J
F
# # # $ $# E # $ # $
$ # # 0 7 & # # W,H8 # 7 / 8 0 $ #$ : J
%'&"%
F
$ E $ $ #$ # 0 8 #$ # 7 ' 8 - ' 0 # # $ W--. H #7 # #4 #
$ $ '08 0 # $ $ # J
F
# $ # # - # E 4 #8 # $ - # 0 8 # $ #$ #
- ' 0 / $# '07 8 $ HH 0 5 ## $ 0 6 #% $# J
F
# # $# $ E # # $$ # #$ # # 8 $%$ :
4 # $ !!S8 # $ # 9 HH07
# $ $ . . #8 : $.# & -8
# 8 % H # # #1#
0 7
+3 % .#/& '&#& %#%"6
4 $ $ $ . . 7 + 8 # .# $ # 0 # # $ 8 # $ $ '0 # # 8 # # $ 0 7
+7 % ,#. %#%#% ! 4%! %64&
0 . . # 4 # #1# 0 #4
H #7
& # $ K # # - # # #8
$ # $ $ 8 & +# 8 # $ $ 4 # $
# $ $ # $# 5 #- > O ? # # # 8 - #. 8 # # # 67 1# 8 # $## # 4 #$$ # O +' $ $ 7
. . $
# # # $ $ ##7
/ 8 #$ $8 . . H # $ # $ # # : - : # 7 H # # $# #$ # $ 7 ' % . . $ # 8 # % # : . 7
` $ # 4 # # $ 8 4
# E # H # $ 8 !!"8 #
"Q
$ # $# 5#$ $ % #6 P 2 $ 4 $. # 8 # # # 4
$# #$ H # # # $ 7 # "(
# $ W /7' 8 $ $ 8 /. L#@ $ 7
. # ## # E $ . H # + 8 ## $ #
7 &# # &#$ # # .- $# .# . 5$# # +
H #8 # &# # 4 &#$ # $# # #67 &# # G 8 &#$ # # $# # # 0# 7 $ # $K 4 # $K 8 #$ H #7
H # $ # U # $# $ - # $ .# 8 # # # 4 - # # $. $ 7 # # # - ' 0 8 # # $ &# # 0 # # 8 G a . 5/%# 6 ' 8
0$# 0 # $ ' 0 7 # $ $ # 4 $ # # 7 0 : # $ 8 # %8 # 1* H 5# $ #$ # # $# 6 $.$ 5/. * H -
#II67 + 8 # $ $ $ #
$ $ $ #$ #$ $ # 8 # . ## # 7 0 # $# #7 0 # #- # $ # ## # # $# - 7
# $# #8 $ # $ $ ##8 # # #4 H #7 & 0 8 # # 7 + 8 # # # $# # $ ' 8 # # $ $7 # $# # $ # # $## 4 #$$ # O +'7 # # % # $ # # $## # $ 7
1$8 # H # # - #8 $# 8 # $# $ % $ # # $ #% # 7 + 8 # # # #
# # 7
+
&6#& 6" !(&#" #*$"
0 # # # $ # #1#
0 8 $ # # 8 # # # # #$. # # $# 7 # % # .
9# #
.# 8 # ## # #$ # # 4 #
# # # 9 9 # # # I $ #$ # 7
"(
'21+*&,2 W /78 #% 8 =="
"C
%'&"%
1% # . $ $ #$ - E # 0 # 8 # '07
+0 ! &%#5 # " !" '&1
0 . #
!!(7
# * # &- #Z #
% $
!!S
% 4 # $#% # E /. # X # 5 #
$ $ 68 + 2 X # 5 ## . #. $ 6 + 1# # ' $# 8 # ## #- #
' # # G # 7
# X # # # # # #$ 0 $$ # #
$ $ '07 + 8 9 #8 #$ $ #$ 4 ##% #% # ""
$$ # 0 7 # #
# $#B # 0 0 4 $$ $ # # # # #$ # X #7 %$# : # X # ## # 9 !!( 4 T-. * 8 # # $#% # $ - # # # $ $ '0 5/. # X #
# # - /. $0# $. 0#67
+ 8 $ 9 # 8 # $ . #$ &- #Z 7 + 8 # $ !!S8 - # # # # # # # # $#%8 $ #
$ E $ #- . #
5# $ #
: # 67 0# 8 % # $ 7 &# # $ # $ !!( E # # 8 $# /. # X # # $ #- . $ # $ 5# 8 9# $ # X # 4
-# # $ # $# $ 67 0 $
$ 9 #8 $ # $ # $# 7
% # # # # #B $.# 8 9# # # # $ # 9 # # X #7 # - $ # # 8 # #
4 . $# $ 7 # # # # % 9
$ #$ # 4 $ 9 8 # 9 # # #
4 $ 7
1 8 0# -# # # # # $ !!"7 $ # $ . # 4 &- #Z 8 $$ #
# .# 9 0$ # $ $ 7
+2 ""
-%4 #" %# -' 9 "% 6%
& $ E . EMMLLL7#7$MM#. #M # M=""(RQD7. "D
'0 9 .# 0 8 $ #$7 2 #
##
# $ 7 0# 8 $ 9 #
# # # # $# $ $#7
/ # 8 $\ # $ $ $ 7 + 8 - # $ # 5$ # $## 4 # O +'68
#
4 # $ # # % 7 G /# @ 8 # # $ 8 $
# # $ $ 0 7 #
$ $ # - # 8 # #% # # - 7
# #4 # - #
8 $
# 0 7 # # 4 $ P # # 4 #$ # $ # # # # 4 P
& # # $ P # %8 +L# )#8
$ # # 0 H# 8 $# # L 4 7 /# @ E
It will either help us or kill us […]. I have a deep concern about finding the
operating money to bring this forth, to keep us healthy and viable. It’s a matter of
survival in an area that has yet to become a cultural destination. Cela soit nous
aidera, soit nous tuera […]. J’ai une profonde inquiétude au sujet de l’argent de
fonctionnement à trouver pour le faire, pour nous garder sain et viable. C’est une
question de survie dans une région qui doit encore devenir une destination
touristique.
7 )# # 4 $ # # # $# # $ ' 5# - 4 # 67 + 8 0 $. # 9 8 $
$ # #$ 8 # #$ 8 #$ #% 4 7 8 )# #9 E . '0
$# . #L L L 8 #-$ 7 8 # L. L
5 '0 : # #$ # 8 $ # #-7 &8 $
# #% 67 # $ 7 & '0 8 # $# $ $ #8 $ $.$8 $ $ 7
2 # # # - ## 0 8 "Q
# # $ 1# 0.#- 7 + 8 % ## #- # 8 0 ## - $# # % $#- 7 0
7 $ $ # $ $ $ G /# @ 8 # # =C
!!( 5$ # 6 %# #$ $#- # # .# # 4 #7 / 8 '0 # 4 $ # - ## 8 7
0$ # # - ## 8 9## # 4 W# +# # # $ 0 7 )$ $ E '0
#$ -$# $.#- - #$ $
.# L ## .
## $# # 5 '0 # #$ 4 $ # # $# $ #$ # #% # 67
0 # 0 P # #
"Q
0X'2W 1#8 Y Q!
# '0 - L- L8Y /. # X # =R !!"8
%'&"%
- ## # $.% $$ 7 * # #- # $
7 # # 4 # $ 0# #
0$ X# 8 # # #8 # W # + #8 - # # $# $ # % # # # 7 0 # $ # 7
a# # #
# $ E
$ # 4 # $##$
0 4
Comment peuvent-ils croire qu’ils vont remplir ces salles énormes pour des
événements culturels américains, cela me dépasse. À moins qu’ils ne prévoient
de les remplir avec des concerts de J-Lo [Jennifer Lopez] et Marc Anthony, je ne
vois pas un retour sur investissement de l’argent public pris pour sa
construction.
# $ # # # # 8 9 # 4 # # $#7
$ #$
# 0$ # # - ## #8 $ $ #$ $# 8 # # $ #$ # 8 $ #$ # ,# 2L 3.8 # W # 7
+ - $$ #8 9 # 9 % $# $
$ # # # # $. # 5# %8 - '
0 # #
0# # 0 . - ' 8 9 68 # # #
#$7 # #
# : #$ $. $. 7
2 # 8 $ % $ # $. # 8 # - 9 4 #8 9#$ # $ 7
Q=
Q
4.*
4.*
&64 ,#*!4/&
GOLIOT-LÉTÉ Anne, VANOYE Francis, Précis d'analyse filmique, 128 éd., (Évreux:
Armand Colin, 2005) 128 p.
KAUFMANN Jean-Claude, L'entretien compréhensif, 128, 5ème éd., (1996; Paris:
Armand Colin, 2004) 127 p
&64 ! #*,"
DUBOIS Vincent, La politique culturelle, genèse d'une catégorie d'intervention publique,
(Paris: Belin, 1999) 381 p.
MARK Charles C., La politique culturelle aux États-Unis; (Paris: Unesco, Politiques
QR
culturelles, études et documents, 1969) 48 p.
MASBOUNGI Ariella (dir.), Bilbao. La culture comme projet de ville., Projet urbain éd.,
vol. 23 (Paris: La Documentation française, 2001) 130 p.
SAINT-PIERRE Diane, La Culture comme facteur de développement de la ville. Les
expériences étrangères, (Paris: Ministère de la Culture et des Communications,
2002) 143 p.
SMITH Neil, WILLIAMS Peter and contributors, Gentrification of the city,
(Grande-Bretagne: Unwin Hyman Ltd, 1986) 257 p.
Gordon T.Anderson, "The Milwaukee effect," CNN/Money, 6 août 2004
CORWIN Miles, "Miami's failures at rebuilding after riots," Los Angeles Times 1993
HADDOW Iain, ""Club drugs" hit Miami," BBC News 8 juin 2000, sec. America
TASKER Fred, "New center will forever alter South Florida arts," The Miami Herald 18
septembre 2005
CANCIO ISLA Wilfredo, "Downtown Miami: el rostro del futuro," El Nuevo Herald 28
juillet 2005
TASKER Fred, "Act I: South Florida will see the light," The Miami Herald 12 octobre
2005
FISCHER Tibor, "Hot Spot," The Guardian 8 décembre 2005
CHANG Daniel, "List of performers at PAC growing slowly," The Miami Herald 13 février
2006
http://groups.yahoo.com/group/MiamiArts
http://www.morganquitno.com
http://www.miamipac.org
http://en.wikipedia.org
http://www.census.gov
http://www.miamidadearts.org
http://ci.miami.fl.us
http://miamidade.gov
QS
4.*
http://www.ftaa-alca.org
http://www.miami.com/mld/miamiherald
http://www.tropiculturemiami.com
KATZ Stan, "What is cultural policy? A dialogue for an emerging field", Princeton
University, Center for Arts and Cultural policy studies, 29 avril 1999.
SCHUSTER J.Mark, "Culture in the city - cities as cultural centers," UNESCO Courier
(septembre 1996)
BODY-GENDROT Sophie, "Les nouvelles formes de la violence urbaine aux
États-Unis," Cultures & Conflits 1992, n°6: pp. 25-47.
"# !" "4" .5,"
MPAC : Miami Performing Arts Center
PACF : Performing Arts Center Foundation
PACT: Performing Arts Center Trust
GOB: General Obligation Bond
BBC: Building Better Communities
Q(
Q"
" !" %%1"
" !" %%1"
'% = E $# # G '% E /. L#@ $
'% R E $
&- #Z 5!!(6
'% S E $. $. > &$# #$ ?
'% ( E $. $. > #$. ?
'% " E $. $. > 2M/$@ ?
'% Q E # '% C E # %
'% D E a# #
'% =! E $.# & '% == E W# +# '% = E $# # '% =R E $# #1# 0 '% =S E 7' $- # # # - # '% =( E ^$ - _ . #
'% =" E 2L 0 L # & . G # #
QQ
'% =Q E $
0# -#
'% =C E $
&- #Z 5!!S6
'% =D E . - #. # - '
'% ! E # # 0 4 #
'% = E $#- . #
'% E ## $ '0
'% R E # #
'% SE '$ E & . G # L . -.
'% (E X &
'% "E '% $ QC
# '0 - L- L