Exemple de devoir de version (traduction de l`anglais vers le

Exemple de devoir de version (traduction de l'anglais vers le français)
Texte à traduire :
Doctors: urgent action on alcohol needed
Doctors want tough action to limit the sale and promotion of alcohol, including cigarette-style
graphic warnings and an end to drinks firms sponsoring sport, to tackle the growing toll of drinkrelated problems. A coalition of medical organisations, including those representing GPs*, A&E**
doctors and surgeons, urges ministers in a new report to implement an array of radical measures to
reduce the £55bn annual cost of alcohol misuse. The Alcohol Health Alliance claims efforts to educate
people about the risks of excess alcohol and voluntary deals with the drinks industry have not
reversed the trend of increasingly problematic drinking. It is demanding that:
- A third of the label on all cans and bottles of alcohol should be given over to a hard-hitting warning
about the health dangers of over-consumption
- Drink sales in shops and supermarkets should be restricted to certain times, and alcohol products
sold only in designated areas, to reduce the tendency to drink cheaper shop-bought alcohol before
going out
*GPs: General Practitioner
**A&E: Accident and Emergency
The Guardian, 1 March 2013
Proposition de corrigé :
Pour les médecins, les problèmes d’alcool demandent que des mesures soient prises d’urgence
Les médecins veulent que des mesures sévères soient prises pour limiter la vente et la promotion de
l’alcool, qui incluraient des avertissements explicites dans le style de ceux apposés sur les paquets de
cigarettes et l’interdiction pour les alcooliers de sponsoriser des évènements sportifs afin de s’attaquer
au bilan de plus en plus conséquent des problèmes liés à la consommation d’alcool. Dans un récent
rapport, une coalition d’organisations médicales comprenant les représentantes des généralistes et des
médecins et chirurgiens urgentistes insiste auprès des ministres pour que soient mis en
œuvre/appliqué tout un ensemble de mesures radicales visant à faire baisser le coût annuel de l’abus
d’alcool, qui se monte à 55 milliards de livres. L’AHA déclare que ni les efforts de sensibilisation aux
risques de l’excès d’alcool menés auprès de la population, ni les accords passés sur la base du
volontariat avec les industriels de l’alcool n’ont pu inverser la tendance de plus en plus problématique
à l’alcoolisation. Elle réclame que :
- le tiers de la surface des étiquettes de toutes les bouteilles et de toutes les canettes d’alcool soit dédié
à des avertissements sans complaisance/très directs quant aux risques sanitaires que font courir la
surconsommation alcoolique
- les ventes d’alcool en magasin et en supermarché soient limitées à certaines heures et que les
boissons alcoolisées ne soient vendues que dans certains endroits spécifiques pour lutter contre la
tendance que certains ont à boire de l’alcool acheté en magasin, donc moins cher, avant de partir en
soirée
Deux exemples de traduction, la première correspondant à une note située entre 0 et 5, la seconde à
une note située entre 10 et 12.
Les différentes fautes sont indiquées en rouge.
- 1. Exemple de devoir noté entre 0 et 5 :
Docteurs : __________ __________ __________ __________ ___________ __________
Les docteurs veulent faire des actions pour limiter les soldes et les promotions de l’alcool, ainsi que
celle des cigarettes et mettre fin aux firmes des sponsors des boissons sportives, afin de diminuer les
problèmes d’alcool. Une coalition des organisations médicales, ainsi que les représentants GPs ____
A&E _______ et les ministres de l’état implantent de nouvelles mesures radical en réduisant les prix
annuels de l’alcool de 55 livres. The Alcohol Health Alliance réclame des efforts afin d’éduquer les gens
de leurs apprendre les risques de l’abus de l’alcool et des échanges volontaires avec les industries de
boissons n’ont pas atténués cette tendances de boire au contraire cela devient plus problématique. Il
est demandé que :
- un tiers de l’étiquette et de la bouteille d’alcool devrait être laisser afin de mettre un avertissement
sur les dangers de la santé
- l’alcool vendues dans les shops et les supermarchés devraient être interdit pendant certains horaires,
et sera vendues que dans certaines zones réservées, afin de réduire la tendance à boires les moins
chères
-2. Exemple de devoir noté entre 10 et 12 :
Médecins : besoin d’un changement urgent à propos de l’alcool
Les médecins souhaitent agir et limiter la vente et la promotion d’alcool, en imposant des images
d’avertissement semblables à ceux sur les paquets de cigarettes et en mettant fin aux sponsorts des
firmes d’alcohol dans le domaine du sport, afin de réduire l’augmentation du taux d’alcoolisme. Un
rassemblement d’organisations médicales, incluent des représentants de médecins généralistes et des
chirurgiens et médecins membres de l’association Accident et Urgence, harcèlent des ministres dans
un rapport récent pour mettre en place plusieurs mesures radicales afin de réduire les 55 milliards de
livres annuel dûent aux abus d’alcool. L’Alliance Alcool et Santé fait des efforts afin d’informer les gens
sur les risques d’excès d’alcool et que les échanges volontaire avec l’industrie de l’alcool n’ont pas
réduit la tendance d’une augmentation de l’alcoolisme. Elle souhaiterait que :
- un tiers des cannettes et bouteilles d’alcool soit équipé d’un texte visible à propos des dangers d’un
abus d’alcool sur la santé
- la vente d’alcool dans les magasins et les supermarchés soit limité à une certaine heure, et que les
producteurs d’alcool ne vendent seulement dans des zones délimitées, afin de réduire la tendance
d’acheter de l’alcool moins cher avant de sortir