compte rendu financier et administratif 2014

Transcription

COMPTE RENDU FINANCIER ET ADMINISTRATIF 2014
Table des matières
Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Jeunesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
AUTORITÉS :
Culture et Loisirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Conseil administratif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Conseil municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ADMINISTRATION :
Urbanisme – aménagement du territoire. . . . . . . . . . . . . . . 131
Personnel communal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Développement durable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
POINTS FORTS
Récolte des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Points forts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Environnement et domaine public communal. . . . . . . . . . 141
COMPTE RENDU FINANCIER
Cimetière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Finances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Travaux de génie civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
COMPTE RENDU ADMINISTRATIF
Bâtiments communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Statistiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fondation pour le logement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
État civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ANNEXES
Sécurité et prévention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Police cantonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Petite enfance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Compagnie des sapeurs-pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Écoles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Compagnie des sauveteurs auxiliaires. . . . . . . . . . . . . . . . . 159
–3–
–4–
Avant-propos
Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs les membres du Conseil municipal,
En application de la loi sur l’administration des communes du 13 avril 1984, nous avons l’avantage de vous faire parvenir le compte rendu
administratif et financier de l’année 2014.
Comme chaque année, vous y trouverez les informations relatives aux activités communales de l’année ainsi que l’état financier de notre
commune. Les chiffres, annotés et illustrés, offrent ainsi une vue générale et explicite du rapport de contrôle de notre fiduciaire.
Le Conseil administratif tient ici à renouveler sa gratitude au Conseil municipal pour son appui et à saluer le personnel pour son efficacité
et son esprit constructif pour le bien de Chêne-Bourg.
Le Conseil administratif :
Beatriz de CANDOLLE
Maire
Pierre DEBARGE
Conseiller administratif
Christiane NICOLLIN
Conseillère administrative
Chêne-Bourg, avril 2015
–5–
–6–
AUTORITÉS :
CONSEIL ADMINISTRATIF
CONSEIL MUNICIPAL
–7–
–8–
Conseil administratif
Bureau du Conseil administratif
Le bureau du Conseil administratif a été formé pour 2014-2015 de la façon suivante :
PrésidenteMme Beatriz de Candolle, portant le titre de Maire
Vice-présidenteMme Christiane Nicollin, Conseillère administrative
Membre
M. Pierre Debarge, Conseiller administratif
Secrétaire
M. André Nasel, Secrétaire général de la mairie
Répartition des dicastères
Mme Beatriz de Candolle
M. Pierre Debarge
Mme Christiane Nicollin
Travaux
Développement durable
Bâtiments communaux
Voirie, parcs publics et cimetière
Sécurité et prévention
Aménagement du territoire
Environnement
Culture et loisirs
Sports et stade
Finances
Affaires sociales
Petite enfance
Écoles
État civil et naturalisations
Remplaçante :
Mme Christiane Nicollin
Remplaçante :
Mme Beatriz de Candolle
(APM, patrouilleuses scolaires, pompiers, sauveteurs
auxiliaires, TSHM, ORPC, affaires militaires)
Information / communication
Remplaçant :
M. Pierre Debarge
–9–
– 10 –
Conseil municipal
Au 31 décembre 2014, le Conseil municipal
se compose comme suit :
Radicaux (2 sièges)
Mme Natacha Comin
M. Olivier Dallais
Ivan Ardizzone
Pascal Freymond
Philippe Moser
Magali Origa
Olivier Regard
1
Socialistes (5 sièges)
M.
Mme
Mme M.
M.
M. M. M.
Mme
Mme Paul Annen
Serge Desbiolles
Laurent Gauthier
3
Helena Moura
Caroline Rigot
Démocrates-chrétiens (2 sièges)
Les Verts (5 sièges)
M.
M. M.
Mme
M. Bureau du Conseil municipal
Libéraux (5 sièges)
Jean-Luc Boesiger
Danièle Bütschi Häberlin
2
Mireille Mahrer
Gérard Sermet
Pierre-André Zahnd
Mme Brigitte Gabioud
Mme Isabelle Neuder
Mouvement citoyen genevois (3 sièges)
M. Jean-Marc Antoine
Mme Samia Allaoua
Mme Louise Pascarella
Indépendant (1 siège)
M.
Hubert Borcard
4
1
dès le 11 mars 2014, en remplacement de
M. Anouar Belkhodja, démissionnaire
3
dès le 13 mai 2014, en remplacement de
M. Philippe Grandjean, démissionnaire
2
indépendante
4
démission de la fraction radicale dès le 1er juin 2014
– 11 –
Le Bureau du Conseil municipal a été formé
pour 2014-2015 de la façon suivante :
PrésidenteMme Danielle Bütschi
Häberlin
Vice-présidenteMme Brigitte Gabioud
2e Vice-présidente Mme Louise Pascarella
Secrétaire
M. Pascal Freymond
Membre du bureau Mme Natacha Comin
Membre du bureau M. Paul Annen
Composition des commissions permanentes
Commission des finances
Commission sports et stades
Au 31 décembre 2014, la composition des
commissions permanentes est la suivante :
Président M. Antoine
Vice-Président M. Sermet
MembresMmes Comin, Mahrer,
Moura, Neuder, Origa
MM. Gauthier, Moser
Président
M. Annen
Vice-Président M. Freymond
MembresMmes Bütschi Häberlin,
Gabioud, Pascarella
MM. Ardizzone, Dallais,
Desbiolles, Sermet
Commission aménagement et environnement
Président
M. Gauthier
Vice-Président M. Antoine
MembresMmes Bütschi Häberlin,
Mahrer, Moura, Neuder
MM. Dallais, Moser,
Regard
Commission culture et loisirs
Président
M. Regard
Vice-PrésidenteMme Rigot
MembresMmes Allaoua, Comin,
Neuder
MM. Annen, Ardizzone,
Boesiger, Zahnd
Commission écoles et petite enfance
Présidente Mme Origa
Vice-Présidente Mme Allaoua
MembresMmes Comin, Gabioud
MM. Annen, Freymond,
Gauthier, Sermet, Zahnd
Commission sécurité et prévention
PrésidenteMme Comin
Vice-PrésidenteMme Pascarella
MembresMmes Gabioud, Moura,
Rigot
MM. Ardizzone, Boesiger,
Moser, Zahnd
Commission sociale
PrésidenteMme Mahrer
Vice-PrésidenteMme Gabioud
MembresMmes Comin, Origa,
Moura, Pascarella
MM. Desbiolles,
Freymond, Sermet
– 12 –
Commission des travaux
PrésidenteMme Bütschi Häberlin
Vice-Président M. Dallais
MembresMmes Neuder, Rigot
MM. Antoine, Boesiger,
Desbiolles, Freymond,
Regard
Délégations et représentations
Conseil de la Fondation pour le Logement de la
Commune de Chêne-Bourg
Présidente Vice-Président Secrétaire Membres Secrétaire
administratif
Mme de Candolle
M. Boesiger
M. Gauthier
Mmes Nicollin, Neuder,
Pascarella
MM. Cuenet, Fiechter
M. Debieux
Conseil Intercommunal pour le Groupement de
Communes du Centre Sportif Sous Moulin
M.Debarge
Mmes Bütschi Häberlin, Gabioud, Pascarella
MM. Annen, Dallais, Freymond
Commission des réclamations
Mme Nicollin (nommée par le Conseil
administratif)
M. Pala (nommé par le Conseil d’État)
MM. Antoine, Dallais, Regard
Déléguées au Comité du journal « Le Chênois »
M.Debarge
Mme Mahrer
M.Annen
Délégués aux Éditions Chênoises
MM. Debarge, Boesiger
Délégué à la commission Noctambus
M.
Ardizzone
Association 3 Chêne Culture
M.Debarge
Mme Comin
M. Zahnd
Représentants à l’Association de la Maison de
Quartiers de Chêne-Bourg
M. Debarge
Mmes Allaoua, Comin, Moura, Neuder, Origa
M. Zahnd
– 13 –
Résumé des séances du Conseil municipal
8 avril 2014
16 janvier 2014
Ouverture d’un crédit de Fr. 450’000.- TTC
destiné à l’étude du projet de surélévation
de l’école de Haller,
Ouverture d’un crédit de Fr. 33’700.- afin
d’installer une alimentation de gaz pour la
chaufferie de l’école de Haller,
Ouverture d’un crédit de Fr. 32’000.- afin de
procéder au remplacement des anciens
décors lumineux de fin d’année de l’avenue de Bel-Air par des modèles équipés de
LED à faible consommation électrique,
Ouverture d’un crédit d’étude de Fr. 70’000.destiné à entreprendre les études en vue de
réaménager les parcs publics de l’ancienne
Mairie et Peillonnex,
de procéder au réaménagement de l’avenue Petit-Senn selon le projet du bureau
Urbaplan du 13 mai 2013.
11 mars 2014
Ouverture d’un crédit de Fr. 73’000,- (1/3 de
Fr. 219’000,-) en vue de procéder au remplacement de la surfaceuse de la patinoire
du CSSM.
Acceptation des crédits supplémentaires
du budget de fonctionnement 2013 pour un
montant de Fr. 544’919.39,
Délégation au Conseil administratif de passer
les actes authentiques, concernant les
constitutions de servitudes et autres droits
réels à la charge de la commune et au profit
de l’Etat de Genève, d’une autre commune
et des régies publiques cantonales, à condition que les opérations visées résultent de
plans adoptés par les autorités compétentes et n’impliquent comme prestations,
à la charge de la commune, que des dépenses prélevées sur les crédits budgétaires
ou d’engagement.
13 mai 2014
de procéder à l’achat d’un véhicule VW
T5 2.0TDI CR, selon l’offre du Garage de
Chêne S.A. du 21 janvier 2014 et d’un véhicule Piaggio Porter, selon l’offre du Garage
du Temple S.A. du 15 janvier 2014
– 14 –
Vente, au prix de Fr. 3’250’000.- , à la société
Promo T. et I. S.A des parcelles n° 22492250-2563-2566, folio 25 de la Commune de
Chêne-Bourg d’une surface totale de 2501 m2,
sises au 35, avenue des Grands-Monts,
Inscription d’une servitude de restriction des
droits à bâtir sur la parcelle communale
n° 2710 au profit de la parcelle n° 2813 appartenant à la Société Home Salevia SA, en
limitant la durée de cette servitude à 30 ans
et fixant le versement d’une rente annuelle
durant cette période de Fr. 54’000.-,
Approbation du compte de fonctionnement
2013 pour un montant de Fr. 21’979’255,93
aux charges et de Fr. 21’122’264,43 aux revenus, l’excédent de charges s’élevant à
Fr. 856’991,50,
Approbation du compte des investissements
2013 du patrimoine administratif, pour un montant de Fr. 1’286’670,25 aux dépenses et de
Fr. 110’967,25 aux recettes, l’augmentation des
investissements nets s’élevant à Fr. 1’175’703.-,
Approbation du financement des investissements nets de Fr. 1’175’703.- par l’autofinancement à raison de Fr. 2’250’682.47
représentant les amortissements inscrits
au compte de fonctionnement pour
Fr. 3’107’673,97, ainsi que l’excédent de
charges du compte de fonctionnement
s’élevant à Fr. 856’991,50. L’excédent de
financement s’élève à Fr. 1’074’979,47,
Approbation de la diminution de la fortune
nette s’élevant à Fr. 856’991,50 représentant
l’excédent de charges du compte de fonctionnement,
Approbation du bilan au 31 décembre 2013,
totalisant, tant à l’actif qu’au passif, un
montant de Fr. 69’076’642.Approbation des comptes de la Fondation
pour le logement de la commune de
Chêne-Bourg pour l’exercice 2013 pour un
montant de Fr. 1’573’774.40 aux charges et
de Fr. 2’633’932.80 aux revenus, l’excédent
de revenus s’élevant à Fr. 1’060’158.40.
Approbation du bilan au 31 décembre 2013
totalisant tant à l’actif qu’au passif
Fr. 41’290’317.62.
17 juin 2014
Autorisation du Conseil administratif à
acquérir, en vue d’y aménager une nouvelle crèche, les surfaces commerciales
du rez-de-chaussée de l’immeuble en
construction sis au 35B et 35C, rue Peillonnex (parts de copropriété 3.01 à 3.04),
d’une surface totale de 425 m2, au prix de
Fr. 1’388’000.-, avec ouverture d’un crédit de Fr. 1’400’000.-, comprenant les frais
d’actes et autres droits.
Préavis favorable de la nomination du lieutenant Giuseppe Celetta au grade de premier-lieutenant au sein de la compagnie
des sapeurs-pompiers de Chêne-Bourg
Préavis favorable de la nomination du caporal Laurent Nasel au grade de lieutenant
au sein de la compagnie des sapeurs-pompiers de Chêne-Bourg
14 octobre 2014
Ouverture d’un crédit de Fr. 1’715’000.- afin
de réaménager les parcs de l’ancienne
Mairie et Peillonnex selon le projet établi par
le bureau La Touche Verte
Acceptation d’une motion
Conseil administratif à :
■
■
■
invitant
le
étudier la possibilité d’installer un réseau
Wi-Fi gratuit public dans les places et
parcs de la commune,
prévoir la mise en place de ce type
d’installation dans le périmètre de la
gare CEVA,
envisager, selon les opportunités, des
partenariats avec les acteurs locaux,
régionaux et fédéraux.
– 15 –
11 novembre 2014
Préavis favorable du projet de modification
des limites de zones situées sur le territoire des
communes de Chêne-Bourg et de Thônex
entre l’avenue Petit-Senn, l’avenue AdrienJeandin, la route Blanche et l’avenue de
Thônex (création d’une zone de développement 3, d’une zone des bois et forêt, d’une
zone de verdure et d’une zone 4B) et le plan
n° 29 879-512-537 qui s’y rapporte,
Approbation du budget de fonctionnement
2015 pour un montant de Fr. 23’917’250.- aux
charges et de Fr. 23’953’550.- aux revenus,
l’excédent de revenus présumé s’élevant à
Fr. 36’300.-,
Fixation du taux de centimes additionnels
pour 2015 à 46 centimes,
Fixation du nombre des centimes additionnels à appliquer en supplément à l’impôt sur
les chiens dû en 2015 à 100 centimes,
Autorisation du Conseil administratif à renouveler en 2015 les emprunts du même genre
qui viendront à échéance et à procéder à
toute conversion ou remboursement anticipé si les conditions d’émission lui paraissent
favorables.
Acceptation d’une motion
Conseil administratif à :
■
■
■
■
■
invitant
le
étudier les solutions possibles afin
d’étendre la politique anti-tag de la
commune à tous les bâtiments et équipements privés, municipaux, cantonaux
et fédéraux présents sur le territoire de la
commune ;
étudier le coût pour un nettoyage de
tout graffiti ou tag non autorisé, sur
toutes les surfaces visibles du public sur
le territoire de la commune ;
étudier une convention de participation
aux frais avec les entités/collectivités publiques présentes sur le territoire communal ;
étudier les possibilités de modification du
règlement communal afin que les propriétaires privés agissent contre les tags ;
présenter en commission des travaux les
résultats de cette étude.
Procès-verbalistes
M. Aloïs Tschanz a remplacé M. Marc Morel
dès le 1er juin 2014.
Mme Katia Chatelanat a poursuivi son activité.
16 décembre 2014
Ouverture d’un crédit complémentaire de
Fr. 42’028.15 pour couvrir le dépassement
relatif à la mise en séparatif des collecteurs
de la rue François-Jacquier, secteur compris
entre le chemin des Deux-Communes et les
nos 11-16, rue François-Jacquier (bassin versant intercommunal avenue de Thônex).
– 16 –
ADMINISTRATION :
PERSONNEL COMMUNAL
– 17 –
– 18 –
Personnel
communal
Événements qui se sont déroulés durant
l’année
30 juin : Départ à la retraite de Mme Patricia
Villa, patrouilleuse scolaire.
18 août : Engagement de Mme Nadia Lopez
Vimic, apprentie employée de commerce.
Effectifs
Effectif au 31.12.13
Effectif au 31.12.14
30 personnes à
30 personnes à
temps plein
temps plein
12 personnes à
13 personnes à
temps partiel
1 apprenti
TOTAL
temps partiel
2 apprenti-e-s
12 patrouilleuses
11 patrouilleuses
55 personnes
56 personnes
22 août : Départ de M. Fabien Neuenschwander à l’issue de son apprentissage
d’horticulteur paysagiste.
25 août : Engagement de M. Damien
Vagnetti, apprenti horticulteur paysagiste.
État du personnel communal au 31.12.2014
25 août : Engagement de Mme Wafaa
Hazouti-Lebert, patrouilleuse scolaire.
Secrétaire général et
secrétaire du Conseil administratif
1er septembre : Engagement de M. Olivier
Christin, responsable du service des finances.
31 décembre : Départ à la retraite de
M. Michel Croisier, responsable du service
des finances.
Femmes
26
Hommes
30
2014
Femmes
26
Hommes
29
2013
1er décembre : Engagement de M. Timothée Riotton, civiliste au service de l’environnement et du domaine public.
10 garçons et 4 filles ont été engagés de
fin juin à fin août au sein de différents services de l’administration communale dans
le cadre de jobs d’été.
30 novembre : Démission de Mme Sonja Lutz,
patrouilleuse scolaire.
Répartition par sexe
2 juin : Engagement de Mme Lucile Ducimetière, stagiaire au sein de l’administration
communale pour une durée de 4 semaines.
Stages
7 avril : Engagement de M. Claudio Correia
Miranda, au service de l’environnement et du
domaine public pour une durée de 3 mois.
– 19 –
M. André Nasel
Secrétaire général adjoint
M. Pierre Debieux
Assistante de direction
Mme Damaris Mercier
Secrétariat
Mme Katia Chatelanat (50 %)
Mme Béatrice Contet
Mme Anne Desbaillet (60 %)
Mme Claudine Mwanangele (70 %)
Mme Nadia Lopez Vimic, apprentie 1
1 Dès le 18 août
État civil
M Karin Banderet, responsable (80 %)
Mme Laurence Bernillon (70 %)
Mme Marie-Laure Steffen
me
Service culturel
M. Serge Muller
M. Olivier Spinato
M. Besnik Sulji
M. Guillaume Tschopp
M. Damien Vagnetti, apprenti 4
Mme Catherine Origa (80 %)
Mme Sandrine Sofia (50 %)
Service de l’urbanisme
Service financier
Service de Police municipale
M. Michel Croisier, responsable 2
M. Olivier Christin, responsable 3
M. Daniel Wydler, comptable
sgtm Roland Eggenschwiler, chef de poste
sgt Stephen Knorr, remplaçant chef de poste
cpl Patrick Grosch
app Frédéric Schöni
agt David Portilho
Service social
Mme Carmen Chevalley (75 %)
Service de l’enfance et de la petite enfance
M
me
Martina Nunes da Silva Tyrisevä (50 %)
Service des constructions et du développement durable
M. Éric Bodenmüller, responsable
M. Luigi Rubiera, technicien
Service de l’environnement et du domaine public
communal
M. Bertrand Longchamp, chef
M. Dominique Cuozzo, chef adjoint
M. Yann Drouin
M. Bastien Geinoz
M. Ludovic Le Bœuf
2Jusqu’au 31 décembre
3 Dès le 1er septembre
M. Olivier Walser, urbaniste (80 %)
Patrouilleuses scolaires
Mme Bernadette Allegra
Mme Lamia Ben Nasser
Mme Marcela Cabré
Mme Giovanna Carluccio
Mme Wafaa Hazouti-Lebert 5
Mme Mado Cissè Magnenat
Mme Antoinette Gaud
Mme Anne-Lise Knorr
Mme Laurence Leocata
Mme Rosa Lombardo
Mme Martha Mateus
Concierges d’écoles
de
Haller
M. José Ferreira
Mme Célia Ferreira, responsable restaurant
scolaire (temps partiel)
Floraire
M. Jean-Christophe Madrigali (et responsable restaurant scolaire)
Petit-Senn
M. Jean Origa
Place Favre
M. Nicolas Borloz (et responsable restaurant
scolaire)
Plateau
Mme Catherine Freymond (60 %)
Concierges d’immeubles
Rue de Genève 75 et Dépendance Floraire
M. Joël Ischia (75 %)
Rue François-Perréard 2
M. Marcel Blanc
Point favre (salle communale)
M. Manuel Ramos
4 Dès le 25 août
5 Dès le 25 août
– 20 –
POINTS FORTS
– 21 –
– 22 –
Points forts
Le chantier du CEVA reste, pour l’année
2014, le sujet principal de la vie de notre
commune. Bien que les travaux de génie
civil avancent à grands pas et respectent le
calendrier prévu, l’importance des travaux
en cours impacte quotidiennement la vie
des communiers.
En marge de la mise en œuvre de cet ouvrage, l’urbanisation du quartier de la gare
se poursuit et se précise. Après la réalisation
d’un concours en 2011 qui a permis de déterminer le concept des espaces publics liés
aux interfaces de la nouvelle halte CEVA,
cette année le canton et les CFF ont organisé un concours d’architecture afin de définir
les images des immeubles qui verront prochainement le jour dans le périmètre.
L’année 2014 a également vu se dérouler un
important chantier sur l’avenue Petit-Senn. La
commune a profité des interventions importantes que les Services Industriels de Genève
ont réalisées pour réaménager cette rue afin
d’améliorer la sécurité des piétons en limitant
le trafic de transit des poids lourds notamment. Une étude de circulation à plus large échelle
a également été lancée par les services cantonaux compétents visant à améliorer les
conditions de circulation dans le secteur.
du Gothard du nom de « place du Peintre »
en hommage à Charles Rollier, peintre célèbre, qui a œuvré à Chêne-Bourg durant
de nombreuses années.
Le domaine scolaire a vécu un changement
important avec l’introduction de l’enseignement le mercredi matin pour les élèves de
4P à 6P. Cette nouveauté a nécessité l’ouverture d’un des trois restaurants scolaires
et l’extension de l’horaire de présence des
patrouilleuses scolaires ce jour-là.
L’administration communale n’a pas subi
d’importants changements, hormis le départ à la retraite de M. Michel Croisier, responsable du service des finances, après
20 ans de service.
Au chapitre du développement durable, le
Label Cité de l’Énergie que nous avions obtenu en 2010 a été renouvelé après que notre
commune ait brillamment réussi son ré-audit.
Dans le domaine culturel, le Point favre a
fêté son 10e anniversaire durant 3 jours de
manifestation. A cette occasion, la population a pu découvrir tout le potentiel artistique
de notre salle communale. La commune a
également pu honorer un de ses anciens
habitants en baptisant la petite place située
à l’angle de la rue de Genève et de la rue
– 23 –
Enfin, au plan démographique, la population a très légèrement progressé avec
8’194 habitants (+ 0.8%) au 31 décembre.
– 24 –
COMPTE RENDU FINANCIER
– 25 –
– 26 –
Finances
Du côté des charges (comptes 2014 versus
budget 2014)
Les charges de personnel (30) sont inférieures au budget de Fr. 82’683.- (-1.39 %) et
s’élèvent à Fr. 5’848’817.-.
Différents documents annexés, remis à l’organe de contrôle, sont reproduits et commentés dans les pages suivantes. Ceux-ci
vous permettront aisément d’obtenir les explications nécessaires sur l’exercice comptable 2014 de la commune de Chêne-Bourg.
Les dépenses générales (31) enregistrent
une baisse de 3.54 % pour se monter à
Fr. 5’516’823.-. Cette baisse est le résultat de
non dépensés divers comme la levée des
déchets, les énergies et les mandats divers,
entre autres.
Les documents suivants sont soumis au
Conseil municipal :
Les provisions et amortissements (33) sont
quant à eux en forte augmentation pour atteindre un montant total de Fr. 3’356’374.-,
soit un dépassement de 7.59 % par rapport
au budget. Cette différence provient de
l’augmentation des irrécouvrables au niveau des contribuables ainsi que de la provision sur le reliquat. Les amortissements du
patrimoine administratif sont, eux, inférieurs
de Fr. 43’074.-.
A.Bilans comparés au 31.12.2014 et au
31.12.2013.
B. Comptes de fonctionnement 2014.
C.Tableau de bouclement des comptes
2014.
Le compte de fonctionnement de la commune de Chêne-Bourg présente une perte
de Fr. 648’547.-. Les charges de fonctionnement s’élèvent à Fr. 23’006’074.- inférieures
de 0.14 % par rapport au budget 2014, alors
que les revenus se montent à Fr. 22’357’527.et sont également en diminution de 3.05 %
par rapport au budget 2014.
Les contributions aux collectivités (34) sont
en augmentation de 8.45 %. Cette hausse,
de Fr. 52’519.-, correspond dans sa globalité, aux montants alloués à la rétrocession
aux communes frontalières.
– 27 –
Les dédommagements à des collectivités
publiques (35) sont inférieurs de Fr. 44’085.soit 1.60 % par rapport au budget.
Cette baisse est le résultat d’une diminution
du cumul de la perception, facturée à 3 %
par l’administration fiscale.
Les subventions accordées (36) sont en ligne
avec le budget, le dépassant de 0.15 %
(Fr. 6’938.-).
De manière générale, on peut noter une
maîtrise totale des charges de fonctionnement. Elles ont, tout au long de l’année, été
suivies de manière rigoureuse afin de pallier
tout éventuel dépassement majeur.
Du côté des revenus (comptes 2014 versus
budget 2014)
Les impôts (40) s’élèvent à Fr. 17’554’448.-,
soit en diminution de 5.18 % (Fr. 958’752.-).
Tant l’impôt sur les personnes physiques (PP)
que celui sur les personnes morales (PM)
sont touchés. On notera que l’impôt sur les
personnes morales est dans la moyenne des
dernières années.
Pour rappel, les estimations fiscales nous
sont communiquées par l’administration fiscale cantonale tant pour le budget que les
comptes.
La taxe professionnelle (TPC) est également
inférieure au budget de 7.99 %.
Budget 2014 Comptes 2014
Écart
Personnes
Physiques (PP)
13'480'000.-
13'232’265.-
-247'735.-
Personnes
Morales (PM)
2'361'000.-
1'662’200.-
-698'800.-
Taxe Professionnelle
Communale
1'200'000.-
1'104'064.-
-95'936.-
Les revenus des biens (42) se montent
à Fr. 1’973’733.- et sont supérieurs de
Fr. 187’633.- au budget. Cette différence
provient pour Fr. 200’000.- de l’acompte encaissé sur la vente des parcelles 2249, 2250,
2563 et 2566 (Grands-Monts 35).
Les revenus divers (43) progressent fortement de Fr. 313’857.-, soit de 42.95 %. Cette
augmentation résulte en majeure partie des
parcomètres, des indemnités perçues de
l’assurance maladie perte de gain et des
subventions cantonales pour l’assainissement des eaux.
Les parts à des recettes sans affectations (44)
ainsi que les dédommagements des collectivités (45) sont stables puisque ces natures
budgétaires enregistrent une progression
de Fr. 10’083.- soit 2.30 % pour la première et
Fr. 21’079.- (1.79 %) pour la seconde.
Les subventions et allocations (46) sont quant
à elles en nette diminution de 66.37 %, soit
Fr. 276’373.-. Cette différence est le résultat
de la non-utilisation du prélèvement sur le
fonds de bienfaisance.
Tableaux sur les comptes de fonctionnement
-
-
-
-
-
Charges par fonctions et graphique ;
Revenus par fonctions et graphique ;
Charges par natures et graphique ;
Subventions détaillées ;
Revenus par natures et graphiques.
Les investissements
Le plan des investissements du patrimoine
administratif (PA) prévoyait, au budget
2014, un montant total de Fr. 9’336’000.pour les dépenses d’investissements ainsi
que Fr. 478’700.- aux recettes d’investissements.
– 28 –
Le total des dépenses réelles s’élève à
Fr. 2’741’723.- et les recettes d’investissements se montent à Fr. 594’635.-.
Les principales dépenses d’investissements,
en ce qui concerne les ouvrages de génie
civil (141), ont été la réfection de l’avenue
Petit-Senn pour un montant de Fr. 762’227.ainsi que le remplacement de collecteurs à
la rue Peillonnex/Jacquier pour un total de
Fr. 462’577.-.
Concernant les terrains bâtis (143), les plus
importantes dépenses concernaient la réfection des courts de tennis au CSSM pour
Fr. 190’762.- et le remplacement de la chaufferie de l’école Petit-Senn pour la somme de
Fr. 191’986.-.
Enfin, pour terminer, la rubrique du mobilier, machines et véhicules (146) comporte
des dépenses de Fr. 112’774.- concernant
l’acquisition de nouveaux véhicules pour la
voirie.
Tableaux sur les comptes d’investissements
-
Comptes des investissements 2014 au
patrimoine administratif (PA).
Evolution de la dette
Conclusion
Le montant de la dette, liée au patrimoine
administratif, continue à diminuer pour représenter un montant de Fr. 90’000.- pour
les comptes 2014, soit une dette totale de
Fr. 11.- par habitant. Le montant de la dette a
diminué de moitié par rapport à l’an dernier.
Comme l’an passé, le résultat négatif est la
conséquence d’estimations fiscales surévaluées par le canton ce qui est regrettable,
car la commune n’a aucune maîtrise sur
ces rentrées qui représentent plus de 78 %
des revenus.
La dette du patrimoine financier baisse également, par rapport à l’exercice précédent,
de Fr. 171’650.- pour représenter un montant
total de Fr. 3’907’450.-. Cette diminution correspond, au remboursement d’une tranche
de l’hypothèque des immeubles 9-11 chemin de la Gravière conformément au respect des années d’amortissement convenu entre la commune de Chêne-Bourg
et la BCGe. Cette hypothèque arrivant à
échéance en 2015, elle sera renouvelée à
de bien meilleures conditions en raison des
taux extrêmement bas actuels des marchés
financiers. Il est important de rappeler que les impôts
qui sont dus à la commune correspondent
à des estimations calculées par le Département des finances et sont très difficiles à
analyser.
On pourra noter qu’aucun amortissement
ou emprunt exceptionnel n’a été effectué
durant l’exercice comptable 2014.
En effet, il est étonnant de constater, même
avec une conjoncture économique instable, que l’impôt des Personnes Morales
(PM) enregistre une chute spectaculaire de
près de 30 %.
Cependant, le Conseil administratif démontre sa parfaite maîtrise des charges
puisque le non dépensé est conséquent
et est tant le fruit d’un contrôle budgétaire
strict que d’une volonté de maintenir une
situation financière saine et d’assurer une
pérennité dans la gestion de ses finances.
Tableaux sur la dette communale
-
-
Dette communale et graphique ;
Dette par habitant.
– 29 –
Bilans comparés au 31 décembre 2014 et 2013
31.12.2014
31.12.2013
Francs
Francs
Disponibilités
6'339'220.76
7'887'344.91
Comptes-courants
1'839'183.90
2'403'884.90
Impôts à encaisser
8'366'532.65
7'988'277.67
594'997.00
317'180.55
Compte de liaison entre deux exercices
2'000.00
0.00
Autres créances
2'620.00
7'240.75
10'357'137.85
10'393'779.45
675'839.25
533'404.70
28'177'531.41
29'531'112.93
33'365'984.80
34'180'372.73
5'365'157.00
5'365'157.00
38'731'141.80
39'545'529.73
66'908'673.21
69'076'642.66
Cautionnements
673'000.00
673'000.00
Hypothèque légale Ilôt Floquet
143'208.00
143'208.00
80'000.00
80'000.00
ACTIF
Patrimoine financier
Autres débiteurs
Placements
Actif transitoire
Patrimoine administratif
Investissements
Prêts et participations permanentes
Total de l’actif
HORS BILAN
Cédule en portefeuille
– 30 –
Bilans comparés au 31 décembre 2014 et 2013
31.12.2014
31.12.2013
Francs
Francs
836'221.74
1'376'403.08
11'015.00
147'165.50
Comptes courants
242'013.02
231'081.85
Compte de liaison entre deux exercices
310'604.80
609'752.45
Dettes à moyen et long terme
3'997'450.00
4'259'100.00
Provisions
3'435'072.15
3'388'315.00
47'882.55
125'658.10
766'278.71
766'278.71
1'428'731.80
1'690'938.00
11'075'269.77
12'594'692.69
Fortune nette
55'833'403.44
56'481'949.97
Total du passif
66'908'673.21
69'076'642.66
Cautionnements
673’000.00
673’000.00
Engagements
143’208.00
143’208.00
80’000.00
80’000.00
PASSIF
Engagements
Créanciers
Dépôts
Passif transitoire
Financements spéciaux immeubles locatifs
Préfinancements par des tiers
HORS BILAN
Cédule en portefeuille
– 31 –
– 32 –
Comptes de fonctionnement 2014
0
ADMINISTRATION GENERALE
01
CONSEIL MUNICIPAL
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
300
Autorités et commissions
58'000.00
43'080.00
301
Traitement du personnel
22'600.00
11'654.40
303
Assurances sociales
2'650.00
2'632.90
317
Dédommagements
10'000.00
16'709.85
93'250.00
74'077.15
227'800.00
225'766.20
Total fonction 01
02
300
303
Assurances sociales
18'900.00
18'898.60
304
Caisse de pension
26'950.00
22'555.10
317
Dédommagements
Total fonction 02
05
Revenus
10'000.00
8'930.00
283'650.00
276'149.90
2'028'250.00
2'027'577.50
ADMINISTRATION CENTRALE
301
303
Assurances sociales
172'100.00
173'743.80
304
Caisse de pension
255'900.00
248'489.80
305
Assurances maladie et accident
78'150.00
74'096.10
309
Autres charges de personnel
21'500.00
18'835.70
310
Fournitures de bureau, imprimés
79'500.00
75'650.94
311
Mobilier, machines, matériel, véhicules
48'500.00
29'386.41
313
Achats de fournitures / marchandises
4'000.00
4'382.90
315
Entretien d'objets mobiliers
18'300.00
7'570.36
317
Dédommagements
1'800.00
1'737.25
318
Honoraires et prestations
182'350.00
171'081.03
319
Frais divers
17'500.00
21'544.85
330
Amortissements patrimoine fin.
352
Dédommagements aux collectivités
429
Autres revenus
431
Emoluments administratifs
1'500.00
434
Redevances / Prestations de service
1'200.00
435
Ventes de marchandises
6'321.75
102'400.00
102'352.00
4'082.80
15'610.25
100.00
Total fonction 05
3'010'250.00
– 33 –
2'800.00
140.00
2'962'770.39
19'833.05
08
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
IMMEUBLES DU PATRIMOINE ADMINISTRATIF
301
256'550.00
247'857.20
303
304
Assurances sociales
22'350.00
22'273.10
Caisse de pension
27'900.00
26'707.50
305
10'250.00
4'657.95
311
312
Eau, Energie, combustibles
313
314
Entretien des immeubles
315
316
Loyers et redevances d'utilisation
318
47'100.00
45'332.95
319
Frais divers
331
Amortissements patrimoine administratif
427
Locations immeubles / terrains P.A.
434
436
Dédommagements de tiers
49'300.00
42'543.55
161'000.00
154'807.80
11'000.00
11'201.95
329'700.00
301'732.25
9'800.00
10'056.95
51'650.00
51'624.00
593.60
739'550.00
739'229.05
225'700.00
193'234.80
2'872.80
Total fonction 08
09
Revenus
1'716'150.00
225'700.00
1'658'617.85
196'107.60
AUTRES CHARGES ET REVENUS
300
1'000.00
1'000.00
307
Prestations aux pensionnés
309
Autres charges de personnel
310
800.00
474.65
316
103'000.00
114'271.70
318
104'500.00
65'026.00
319
Frais divers
49'000.00
49'802.90
427
436
700.00
660.00
10'000.00
17'310.45
400'000.00
338'373.70
69'771.70
Total fonction 09
269'000.00
400'000.00
248'545.70
408'145.40
TOTAL FONCTION 0
5'372'300.00
628'500.00
5'220'160.99
624'086.05
– 34 –
1
SECURITE PUBLIQUE
10
ETAT CIVIL
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
310
311
313
315
1'400.00
695.50
317
Dédommagements
3'600.00
4'140.70
318
13'000.00
13'193.55
319
Frais divers
36'900.00
10'735.20
431
Emoluments administratifs
114'500.00
117'716.20
452
Dédommagements de Communes
244'500.00
215'846.40
Total fonction 10
11
4'000.00
2'463.65
20'000.00
11'998.90
Revenus
78'900.00
359'000.00
43'227.50
333'562.60
POLICE MUNICIPALE
301
702'600.00
702'499.80
303
304
Assurances sociales
59'450.00
59'377.55
Caisse de pension
63'300.00
62'531.25
305
26'250.00
22'373.50
306
Prestations en nature (habillement)
10'500.00
8'568.45
310
6'000.00
2'333.25
311
2'000.00
1'000.00
313
6'000.00
3'635.58
314
8'500.00
5'567.25
315
2'000.00
4'190.35
318
37'750.00
31'664.40
331
58'400.00
52'137.65
361
Subventions au Canton
97'600.00
427
437
Amendes
94'553.50
40'000.00
133'473.80
180'000.00
Total fonction 11
1'080'350.00
– 35 –
220'000.00
160'992.70
1'050'432.53
294'466.50
14
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
310
311
313
9'500.00
8'271.15
314
28'100.00
17'771.05
315
13'400.00
16'857.40
316
7'500.00
7'415.10
318
69'050.00
66'850.80
319
Frais divers
6'000.00
5'889.65
331
352
363
365
427
429
Autres revenus
434
436
441
Parts à des recettes cantonales
3'350.00
2'382.50
27'500.00
26'890.60
55'750.00
53'450.00
316'800.00
316'793.00
Subventions aux propres établissements
4'000.00
5'000.00
Subventions aux institutions privées
1'250.00
1'250.00
2'100.00
9.40
10'000.00
9'954.00
65'000.00
72'636.80
1'500.00
Total fonction 14
16
Revenus
INCENDIE ET SECOURS
542'200.00
75'000.00
528'821.25
86'200.20
PROTECTION CIVILE
314
331
352
427
461
Subventions du Canton
2
ENSEIGNEMENT ET FORMATION
21
ECOLES PUBLIQUES
301
303
304
6'000.00
6'709.40
17'500.00
17'500.00
111'100.00
111'079.05
500.00
15'821.80
Total fonction 16
134'600.00
500.00
135'288.45
15'821.80
TOTAL FONCTION 1
1'836'050.00
654'500.00
1'757'769.73
730'051.10
533'400.00
533'153.65
Assurances sociales
45'200.00
45'174.60
Caisse de pension
54'850.00
54'600.30
– 36 –
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
305
20'400.00
15'774.80
310
8'250.00
7'524.50
311
312
313
314
315
316
317
Dédommagements
318
319
Frais divers
331
365
427
436
460
Subventions de la Confédération
3
CULTURE ET LOISIRS
30
ENCOURAGEMENT À LA CULTURE
311
312
313
318
352
363
29'000.00
19'144.60
224'500.00
216'025.60
45'000.00
50'445.50
292'700.00
324'423.72
4'000.00
4'680.00
9'450.00
7'040.00
37'500.00
37'524.80
102'800.00
104'254.20
27'000.00
27'207.80
450'300.00
450'950.00
4'000.00
4'000.00
62'600.00
Revenus
54'458.00
14'719.15
3'570.00
Total fonction 21
1'888'350.00
62'600.00
1'901'924.07
72'747.15
TOTAL FONCTION 2
1'888'350.00
62'600.00
1'901'924.07
72'747.15
15'000.00
7'985.75
3'200.00
2'207.40
8'500.00
8'547.90
138'400.00
125'461.25
54'500.00
54'195.35
376'500.00
438'048.68
365
125'000.00
434
435
436
469
Autres subventions et allocations
115'400.00
40'000.00
40'133.25
87'000.00
83'069.00
446.00
27'000.00
Total fonction 30
721'100.00
– 37 –
154'000.00
27'016.00
751'846.33
150'664.25
33
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
PARCS ET PROMENADES
311
15'000.00
312
20'000.00
4'211.73
313
80'000.00
80'923.85
314
125'500.00
121'242.40
318
331
436
14'799.95
61'700.00
86'479.80
331'050.00
357'265.40
633'250.00
664'923.13
15'000.00
14'565.10
15'737.05
Total fonction 33
34
15'737.05
SPORTS
318
331
351'700.00
331'260.43
352
835'000.00
833'238.00
365
282'200.00
275'533.30
366
Subventions aux personnes physiques
10'000.00
6'632.40
452
41'276.60
Total fonction 34
35
Revenus
1'493'900.00
1'461'229.23
41'276.60
AUTRES LOISIRS
313
361
Subventions au Canton
365
5
PREVOYANCE SOCIALE
54
INSTITUTIONS POUR LA JEUNESSE
10'000.00
9'587.13
270'150.00
267'754.50
125'600.00
120'530.00
Total fonction 35
405'750.00
397'871.63
TOTAL FONCTION 3
3'254'000.00
154'000.00
3'275'870.32
313
259'000.00
278'484.20
314
19'000.00
21'430.29
318
21'000.00
17'406.65
331
131'300.00
131'300.00
352
591'050.00
585'011.00
363
365
– 38 –
10'000.00
10'000.00
2'966'500.00
2'954'306.70
207'677.90
432
Pensions d'établissemts spécialisé
436
452
461
BUDGET
Charges
Charges
238'000.00
Revenus
239'362.55
3'891.00
930'000.00
930'000.00
56'000.00
Total fonction 54
58
COMPTES
Revenus
3'997'850.00
1'224'000.00
51'005.25
3'997'938.84
1'224'258.80
AIDE SOCIALE
312
313
314
315
316
318
319
Frais divers
1'000.00
807.75
331
6'000.00
6'000.00
352
270'000.00
275'756.30
364
Subventions aux Sociétés d'économie mixte
14'100.00
14'090.00
365
165'750.00
126'500.00
366
Subventions aux personnes physiques
112'500.00
138'518.30
367
Subventions à l'étranger
165'000.00
427
434
461
469
Autres subventions et allocations
6
TRAFIC
62
ROUTES COMMUNALES
301
303
Assurances sociales
304
Caisse de pension
305
306
Prestations en nature(habillement)
311
23'000.00
20'794.85
2'500.00
2'185.33
53'500.00
63'166.35
500.00
1'450.00
1'534.00
39'500.00
39'053.40
165'000.00
185'000.00
186'936.00
1'000.00
1'260.00
33'400.00
33'370.00
300'000.00
Total fonction 58
854'800.00
519'400.00
853'406.28
221'566.00
TOTAL FONCTION 5
4'852'650.00
1'743'400.00
4'851'345.12
1'445'824.80
– 39 –
921'750.00
915'063.00
78'300.00
78'257.20
108'650.00
102'293.25
59'800.00
55'656.20
5'500.00
5'697.10
33'500.00
32'536.80
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
312
67'000.00
43'576.70
313
63'500.00
50'042.35
314
213'800.00
252'146.25
315
25'000.00
26'821.51
316
70'500.00
73'531.05
317
Dédommagements
318
331
427
434
436
480.00
27'494.15
610'600.00
598'201.65
55'000.00
58'048.25
1'500.00
5'394.00
7'047.00
Total fonction 62
65
550.00
26'000.00
2'284'450.00
56'500.00
2'261'797.21
70'489.25
TRAFIC REGIONAL
314
13'000.00
13'003.30
318
25'000.00
26'050.00
351
Dédommagements au Canton
364
Subventions aux Sociétés d'économie mixte
7
PROTECTION ET AMENAGEMENT
71
PROTECTION DES EAUX
5'000.00
23'100.00
23'071.00
Total fonction 65
66'100.00
62'124.30
TOTAL FONCTION 6
2'350'550.00
56'500.00
2'323'921.51
312
10'000.00
9'146.35
314
79'500.00
92'676.50
331
131'700.00
114'732.15
434
452
8'456.40
221'200.00
216'555.00
TRAITEMENT DES DECHETS
316
318
331
70'489.25
206'514.60
Total fonction 71
72
Revenus
– 40 –
22'250.00
22'248.00
1'450'400.00
1'379'626.99
9'000.00
9'000.00
214'971.00
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
Revenus
427
36'800.00
36'840.00
434
14'000.00
11'953.20
435
15'000.00
Total fonction 72
74
1'481'650.00
65'800.00
10'470.00
1'410'874.99
CIMETIERE
312
8'000.00
4'527.25
313
6'000.00
4'124.55
314
10'000.00
3'220.55
331
89'600.00
89'600.00
434
27'000.00
Total fonction 74
78
113'600.00
27'000.00
26'102.50
101'472.35
26'102.50
AUTRES TACHES DE PROTECTION
312
4'000.00
1'299.45
314
318
45'000.00
39'214.00
60'000.00
31'375.85
331
10'100.00
10'850.00
352
2'400.00
2'366.25
440
Parts à des recettes fédérales
461
2'443.05
9'244.00
Total fonction 78
79
59'263.20
121'500.00
85'105.55
30'000.00
13'581.60
11'687.05
AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
318
331
9
FINANCES ET IMPOTS
90
IMPOTS
12'000.00
Total fonction 79
42'000.00
TOTAL FONCTION 7
1'979'950.00
13'581.60
92'800.00
1'827'589.49
330
Amortissements patrimoine financier
115'000.00
388'575.80
346
Compensation financière communes françaises
621'250.00
673'769.43
351
Dédommagements au Canton
473'000.00
436'374.00
400
Impôts sur le revenu et la fortune
401
Impôts sur bénéfice et capital
– 41 –
312'023.75
13'480'000.00
13'232'265.35
2'361'000.00
1'662'199.69
BUDGET
Charges
COMPTES
Revenus
Charges
Revenus
406
Impôts sur les chiens
14'000.00
25'127.50
408
Fonds de péréquation financière
1'458'200.00
1'530'791.00
409
Taxe professionnelle communale
1'200'000.00
1'104'064.00
429
Autres revenus
15'000.00
33'720.37
444
Contributions cantonales
374'000.00
374'003.00
Total fonction 90
94
1'209'250.00
18'902'200.00
1'498'719.23
318
8'000.00
6'313.94
322
2'900.00
2'678.00
329
Intérêts débiteurs divers
420
Intérêts bancaires
426
429
136.30
5'000.00
2'237.51
Intérêts particip permanentes P.A.
57'500.00
57'517.75
Autres revenus
10'000.00
11'748.14
Total fonction 94
95
17'962'170.91
CHARGES ET REVENUS DES CAPITAUX
10'900.00
72'500.00
9'128.24
71'503.40
IMMEUBLES DU PATRIMOINE FINANCIER
312
19'300.00
16'806.19
314
64'000.00
116'863.45
316
850.00
840.00
318
70'800.00
72'815.75
319
Frais divers
322
423
Revenus immeubles / terrains P.F.
424
Gains comptables sur placemts du P.F.
427
2'196.30
130'300.00
130'123.20
690'700.00
658'352.75
200'000.00
2'300.00
2'600.00
Total fonction 95
285'250.00
693'000.00
339'644.89
860'952.75
TOTAL FONCTION 9
1'505'400.00
19'667'700.00
1'847'492.36
18'894'627.06
TOTAL FONCTIONNEMENT
23'039'250.00
23'060'000.00
23'006'073.59
22'357'527.06
Excédent de revenus-charges
20'750.00
23'060'000.00
– 42 –
648'546.53
23'060'000.00
23'006'073.59
23'006'073.59
Tableau de bouclement des comptes 2014
Comptes de fonctionnement
Charges
Amortissements
20'044'597.26 Revenus
2'961'476.33
Excédent de charges
23'006'073.59
22'357'527.06
648'546.53
23'006'073.59
Investissement nets
Investissements bruts
2'741'722.95 Subventions d'investissements et autres recettes
Investissements nets
2'741'722.95
594'634.55
2'147'088.40
2'741'722.95
Financement
Excédent de financement
Reprise de l’excédent de
charges
Investissements nets
Variation de la fortune nette
Report au bilan
– 43 –
165'841.40 Reprise des amortissements
648'546.53
2'147'088.40
2'961'476.33
3'556'110.88 Report au bilan
Excédent de financement
Diminution de la fortune
nette
3'556'110.88
2'961'476.33
2'961'476.33
2'741'722.95
165'841.40
648'546.53
3'556'110.88
Charges 2014 par fonctions
par rapport fonction
TOTAL CHARGES
0
01
CONSEIL MUNICIPAL
02
05
08
09
1
SECURITE PUBLIQUE
10
ETAT CIVIL
11
POLICE MUNICIPALE
14
16
2
21
ECOLES PUBLIQUES
3
CULTURE ET LOISIRS
30
ENCOURAGEMENT A LA CULTURE
33
PARCS ET PROMENADES
34
SPORTS
35
AUTRES LOISIRS
5
PREVOYANCE SOCIALE
54
58
AIDE SOCIALE
6
TRAFIC
62
ROUTES COMMUNALES
65
TRAFIC REGIONAL
7
71
PROTECTION DES EAUX
72
74
CIMETIERE
78
79
9
FINANCES ET IMPOTS
90
IMPOTS
94
95
par rapport total
23'006'073.59
74'077.15
1.42%
276'149.90
5.29%
2'962'770.39
56.76%
1'658'617.85
31.77%
248'545.70
4.76%
43'227.50
2.46%
1'050'432.53
59.76%
INCENDIE ET SECOURS
528'821.25
30.08%
PROTECTION CIVILE
135'288.45
7.70%
1'901'924.07
100.00%
751'846.33
22.95%
664'923.13
20.30%
1'461'229.23
44.61%
397'871.63
12.15%
3'997'938.84
82.41%
853'406.28
17.59%
2'261'797.21
97.33%
62'124.30
2.67%
216'555.00
11.85%
1'410'874.99
77.20%
101'472.35
5.55%
85'105.55
4.66%
13'581.60
0.74%
1'498'719.23
81.12%
9'128.24
0.49%
339'644.89
18.38%
– 44 –
5'220'160.99
22.69%
1'757'769.73
7.64%
1'901'924.07
8.27%
3'275'870.32
14.24%
4'851'345.12
21.09%
2'323'921.51
10.10%
1'827'589.49
7.94%
1'847'492.36
8.03%
RÉPARTITION DES CHARGES PAR FONCTIONS EN 2014
Finances et impôts
8.03%
Protection et
aménagement
7.94%
Administration générale
22.69%
Trafic
10.10%
Sécurité publique
7.64%
Enseignement et formation
8.27%
Prévoyance sociale
21.09%
Culture et loisirs
14.24%
– 45 –
Revenus 2014 par fonctions
par rapport fonction
TOTAL REVENUS
par rapport total
22'357'527.06
0
01
CONSEIL MUNICIPAL
0.00
0.00%
02
0.00
0.00%
05
19'833.05
3.18%
08
196'107.60
31.42%
09
408'145.40
65.40%
1
SECURITE PUBLIQUE
10
ETAT CIVIL
333'562.60
45.69%
11
POLICE MUNICIPALE
294'466.50
40.34%
14
INCENDIE ET SECOURS
86'200.20
11.81%
16
PROTECTION CIVILE
15'821.80
2.17%
2
21
ECOLES PUBLIQUES
72'747.15
100.00%
3
CULTURE ET LOISIRS
30
150'664.25
72.55%
33
PARCS ET PROMENADES
15'737.05
7.58%
34
SPORTS
41'276.60
19.88%
35
AUTRES LOISIRS
0.00
0.00%
5
PREVOYANCE SOCIALE
54
58
AIDE SOCIALE
6
TRAFIC
62
ROUTES COMMUNALES
65
TRAFIC REGIONAL
7
71
PROTECTION DES EAUX
214'971.00
68.90%
72
59'263.20
18.99%
74
CIMETIERE
26'102.50
8.37%
78
11'687.05
3.75%
79
0.00
0.00%
9
FINANCES ET IMPOTS
90
IMPOTS
94
95
1'224'258.80
84.68%
221'566.00
15.32%
70'489.25
100.00%
0.00
0.00%
17'962'170.91
95.06%
71'503.40
0.38%
860'952.75
4.56%
– 46 –
624'086.05
2.79%
730'051.10
3.27%
72'747.15
0.33%
207'677.90
0.93%
1'445'824.80
6.47%
70'489.25
0.32%
312'023.75
1.40%
18'894'627.06
84.51%
REPARTITION DES REVENUS PAR FONCTIONS EN 2014
nouvelle perequation
revenus des capitaux; 0.35%
intercommunale; 2.56%
C
0.32%
NPC 0.12%
autres revenus;
AR 1.67%
taxe professionnelle
0.15%
TPC
impots
sur les
chiens; 0.10%
communale;
5.25%
4.94%
6.47%
prevoyance
sociale;
7.21%
FP
6.85%
C
0.11%
immeubles du administration generale; 3.63%
patrimoine financier;
SP
PF
securite publique; 3.56%
AG
3.13%
E&F
3.27%
3.85%
2.79%
0.33% C&L enseignement et formation;
0.24%
0.93%
PSculture et loisirs; 0.71%
trafic; 0.46%
T
0.32%
fonds de
perequation; 8.37%
P&A
1.40%
protection et amenagement;
0.50%
AG ADMINISTRATION GENERALE
SP
SECURITE PUBLIQUE
E&F ENSEIGNEMENT ET FORMATION
C&L CULTURE ET LOISIRS
PS
PREVOYANCE SOCIALE
T
TRAFIC
P&A PROTECTION ET AMENAGEMENT
PM
7.43%
impots des personnes
morales; 3.48%
impots des personnes physiques;
60.31%
PP
IMPOTS DES PERSONNES PHYSIQUES
PM
IMPOTS DES PERSONNES MORALES
C
IMPOTS SUR LES CHIENS
FP
FONDS DE PEREQUATION
TPC TAXE PROFESSIONNELLE COMMUNALE
AR
AUTRES REVENUS
NPC NOUVELLE PEREQUATION INTERCOMMUNALE
PP
59.18%
– 47 –
C
REVENUS DES CAPITAUX
PF
Charges 2014 par groupes de natures
30
31
32
33
34
35
36
Charges de
Dépenses
Intérêts passifs
Amortisse-
Contributions
Dédommage-
Subventions
personnel
générales
ments
à d’autres
ments à des
accordées
collectivités
collectivités
publiques
TOTAL CHARGES
23'006'073.59
5'848'816.95
5'516'822.50
132'937.50
3'356'373.88
673'769.43
2'717'164.95
4'760'188.38
5'220'160.99
3'187'796.30
1'184'461.89
0.00
745'550.80
0.00
102'352.00
0.00
74'077.15
57'367.30
16'709.85
0
01
CONSEIL MUNICIPAL
02
276'149.90
267'219.90
8'930.00
05
2'962'770.39
2'542'742.90
311'353.74
6'321.75
08
1'658'617.85
301'495.75
617'893.05
739'229.05
09
248'545.70
18'970.45
229'575.25
1
SECURITE PUBLIQUE
1'757'769.73
855'350.55
250'655.98
10
ETAT CIVIL
11
POLICE MUNICIPALE
14
INCENDIE ET SECOURS
16
PROTECTION CIVILE
2
1'901'924.07
648'703.35
798'270.72
21
ECOLES PUBLIQUES
1'901'924.07
648'703.35
798'270.72
3
CULTURE ET LOISIRS
3'275'870.32
0.00
476'012.26
30
33
PARCS ET PROMENADES
34
SPORTS
35
AUTRES LOISIRS
5
PREVOYANCE SOCIALE
4'851'345.12
54
3'997'938.84
317'321.14
58
AIDE SOCIALE
853'406.28
127'541.68
6
TRAFIC
2'323'921.51
1'156'966.75
545'682.11
62
ROUTES COMMUNALES
2'261'797.21
1'156'966.75
506'628.81
65
TRAFIC REGIONAL
43'227.50
1'050'432.53
0.00
123'087.65
0.00
427'872.05
100'803.50
43'227.50
855'350.55
528'821.25
135'288.45
48'390.83
52'137.65
152'328.25
53'450.00
6'709.40
450'950.00
0.00
688'525.83
0.00
4'000.00
1'223'898.88
54'195.35
553'448.68
833'238.00
282'165.70
860'767.30
3'408'415.00
131'300.00
585'011.00
2'964'306.70
6'000.00
275'756.30
444'108.30
0.00
23'071.00
664'923.13
307'657.73
357'265.40
14'565.10
331'260.43
0.00
9'587.13
444'862.82
39'053.30
– 48 –
4'000.00
887'433.35
1'461'229.23
0.00
6'250.00
111'079.05
0.00
450'950.00
144'202.30
397'871.63
94'553.50
316'793.00
17'500.00
0.00
751'846.33
62'124.30
102'352.00
388'284.50
0.00
0.00
137'300.00
598'201.65
0.00
0.00
598'201.65
23'071.00
Charges 2014 par groupes de natures
30
31
32
33
34
35
36
Charges de
Dépenses
Intérêts passifs
Amortisse-
Contributions
Dédommage-
Subventions
personnel
générales
ments
à d’autres
ments à des
accordées
collectivités
collectivités
publiques
7
1'827'589.49
71
PROTECTION DES EAUX
72
74
CIMETIERE
78
79
9
FINANCES ET IMPOTS
1'847'492.36
90
IMPOTS
1'498'719.23
94
95
0.00
1'601'041.09
0.00
224'182.15
216'555.00
101'822.85
114'732.15
1'410'874.99
1'401'874.99
9'000.00
101'472.35
11'872.35
89'600.00
85'105.55
71'889.30
10'850.00
13'581.60
0.00
2'366.25
0.00
2'366.25
13'581.60
0.00
215'835.63
132'937.50
9'128.24
6'313.94
2'814.30
339'644.89
209'521.69
130'123.20
– 49 –
388'575.80
673'769.43
436'374.00
388'575.80
673'769.43
436'374.00
0.00
REPARTITION DES CHARGES PAR NATURES EN 2014
Subventions accordées
20.69%
Charges de personnel
25.42%
Dédommagement aux
communes
9.91%
Dédommagement au
Canton
1.90%
Dépenses générales
23.98%
Contributions à d'autres
collectivités
2.93%
Amortissement du PA
14.59%
Intérêts passifs
0.58%
– 50 –
DETAIL DES SUBVENTIONS EN 2014
SOCIAL
Tiers et quart monde,
Actions sociales, Aînés
Fr. 544'911.80
TRAFIC REGIONAL
Noctambus
Fr. 23'071.00
SOCIETES CULTURELLES
Fr. 553'448.68
SOCIETES SPORTIVES
Fr. 282'165.70
AUTRES LOISIRS
Centre de loisirs, FAS'e,
Ludothèque, Camps et
Colonies de vacances
Fr. 388'284.50
PETITE ENFANCE
Fr. 2'968'306.70
– 51 –
Revenus 2014 par groupes de natures
TOTAL REVENUS
40
42
43
44
45
46
Impôts
Revenus des
biens
Revenus
divers
Part à des
recettes et
contributions
sans affectations
Dédommagements de
collectivités
publiques
Subventions
acquises
22'357'527.06
17'554'447.54
1'973'733.27
1'044'656.95
449'082.85
1'195'579.40
140'027.05
624'086.05
0.00
535'691.30
88'394.75
0.00
0.00
0.00
19'833.05
4'082.80
15'750.25
196'107.60
193'234.80
2'872.80
72'636.80
215'846.40
15'821.80
0
01
CONSEIL MUNICIPAL
02
05
08
09
408'145.40
1
SECURITE PUBLIQUE
730'051.10
10
ETAT CIVIL
333'562.60
11
POLICE MUNICIPALE
294'466.50
133'473.80
160'992.70
14
INCENDIE ET SECOURS
86'200.20
2'109.40
11'454.00
16
PROTECTION CIVILE
15'821.80
2
72'747.15
21
ECOLES PUBLIQUES
72'747.15
3
CULTURE ET LOISIRS
207'677.90
30
150'664.25
123'648.25
33
PARCS ET PROMENADES
15'737.05
15'737.05
34
SPORTS
41'276.60
35
AUTRES LOISIRS
5
PREVOYANCE SOCIALE
1'445'824.80
54
1'224'258.80
58
AIDE SOCIALE
6
TRAFIC
70'489.25
62
ROUTES COMMUNALES
70'489.25
0.00
0.00
0.00
338'373.70
69'771.70
135'583.20
290'162.90
117'716.20
215'846.40
72'636.80
15'821.80
0.00
0.00
54'458.00
14'719.15
54'458.00
14'719.15
0.00
139'385.30
0.00
0.00
3'570.00
3'570.00
0.00
41'276.60
27'016.00
27'016.00
41'276.60
0.00
0.00
186'936.00
244'513.55
0.00
243'253.55
221'566.00
0.00
– 52 –
186'936.00
1'260.00
58'048.25
12'441.00
58'048.25
12'441.00
930'000.00
84'375.25
930'000.00
51'005.25
33'370.00
0.00
0.00
0.00
Revenus 2014 par groupes de natures
40
42
43
44
45
46
Impôts
Revenus des
biens
Revenus
divers
Part à des
recettes et
contributions
sans affectations
Dédommagements de
collectivités
publiques
Subventions
acquises
0.00
36'840.00
255'040.30
2'443.05
8'456.40
9'244.00
7
312'023.75
71
PROTECTION DES EAUX
214'971.00
72
59'263.20
74
CIMETIERE
26'102.50
78
11'687.05
79
9
FINANCES ET IMPOTS
18'894'627.06
17'554'447.54
966'176.52
90
IMPOTS
17'962'170.91
17'554'447.54
33'720.37
94
95
206'514.60
36'840.00
8'456.40
22'423.20
26'102.50
2'443.05
9'244.00
0.00
71'503.40
71'503.40
860'952.75
860'952.75
– 53 –
0.00
374'003.00
374'003.00
0.00
0.00
Comparaison 2014-2013
Impôts
2014
90
Charges
2014
2014
2013
17'962'170.91
16'939'870.01
1'022'300.90
400 Cts additionnels communaux PP
13'232'265.35
12'739'122.36
493'142.99
401 Cts additionnels communaux PM
1'662'199.69
735'941.82
926'257.87
25'127.50
20'522.50
4'605.00
408 Fonds péréquation intercommunale
1'530'791.00
1'767'528.00
-236'737.00
409 Taxe professionnelle communale
1'104'064.00
1'109'873.00
-5'809.00
33'720.37
25'364.33
8'356.04
374'003.00
541'518.00
-167'515.00
IMPOTS
2013
Revenus
Écart
1'498'719.23
1'142'729.54
355'989.69
387'618.65
99'848.41
287'770.24
957.15
6'370.00
-5'412.85
346 Compensations financière aux communes françaises
673'769.43
634'371.00
39'398.43
351 Frais perception impôts 3%
436'374.00
402'140.13
34'233.87
330 Impôts irrécouvrables cts add.
330 Impôts irrécouvrables TPC
406 Impôts sur les chiens
429 Autres revenus
444 Nouvelle péréquation intercommunale
RÉCAPITULATION
Comptes
Comptes
2014
2013
Écart
Écart
Charges
1'498'719.23
1'142'729.54
355'989.69
Revenus
17'962'170.91
16'939'870.01
1'022'300.90
Net
16'463'451.68
15'797'140.47
666'311.21
– 54 –
Histogramme évolution des impôts de 1990 à 2014
20'000'000
NOUVELLE PEREQUATION INTERCOMMUNALE
18'000'000
TAXE PROFESSIONNELLE COMMUNALE
PEREQUATION
16'000'000
IMPOTS SUR LES CHIENS
PERSONNES MORALES
14'000'000
PERSONNES PHYSIQUES
Francs
12'000'000
10'000'000
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
– 55 –
Comptes des investissements 2014
du patrimoine administratif
DÉPENSES
Date vote CM
Crédits votés
OUVRAGES DE GENIE CIVIL
Plan 2014
4'685'000.00
Comptes 2014
1'639'681.25
250'000.00
Comptes
inférieurs au plan
3'815'743.65
Comptes
supérieurs au plan
770'424.90
33
Réalisation parc quartier Gare
33
Terrain multisport Mirany
16.04.2013
113'500.00
1'830.00
1'830.00
33
Etude réaménagement parc ancienne mairie
16.01.2014
70'000.00
62'271.70
62'271.70
33
Réaménagement parc ancienne mairie
14.10.2014
1'715'000.00
62
Réfection place de la Gare
62
Réfection avenue Petit-Senn
16.01.2014
985'000.00
62
Réfection chaussées F. Jacquier
12.03.2013
210'000.00
65
Aménagement station vélib
71
Etablissement PGEE
71
Collecteur Avenue Martinière
71
Collecteur séparatif F.-Jacquier
06.12.2011
16.12.2014
302'028.15
43'398.80
43'398.80
71
Collecteur Peillonnex/Jacquier
03.04.2012
25.04.2013
1'610'000.00
419'178.50
419'178.50
71
Etude bassin rétention Cavussin
11.12.2012
70'000.00
49'964.90
49'964.90
71
Bassin de rétention Cavussin
1'800'000.00
250'000.00
107'029.00
150'000.00
800'000.00
150'000.00
762'227.35
350'000.00
174'942.20
85'000.00
18'838.80
900'000.00
4'546'000.00
18'838.80
900'000.00
700'000.00
TERRAINS BÂTIS
37'772.65
174'942.20
85'000.00
11.11.2004
1'692'971.00
700'000.00
896'402.95
1'548'013.85
373'051.65
21
Ecole de Haller, concours agrandissement
05.04.2011
250'000.00
83'352.20
83'352.20
21
Ecole de Haller, étude surélévation
08.04.2014
450'000.00
29'592.50
29'592.50
21
Ecole de Haller alimentation gaz chaufferie
16.01.2014
33'700.00
47'240.25
21
Ecole Petit-Senn, remplacement chaufferie
03.12.2013
215'000.00
21
Ecole Petit-Senn, réfection entrée+couloir
21
Ecole Favre, remplacement jeux
34
CSSM, reconstruction stade
34
240'000.00
191'986.15
200'000.00
48'013.85
200'000.00
03.12.2013
69'000.00
68'003.70
CSSM, réfection courts tennis
03.12.2013
195'000.00
195'000.00
190'762.00
34
CSSM, remplacement surfaceuse
11.03.2014
73'000.00
80'000.00
70'162.90
34
CSSM, fitness extérieur
08.10.2013
31'000.00
31'000.00
23'200.00
54
Créche Peillonnex, crédit d'étude
12.11.2013
231'000.00
54
Achat surf. comm. pour crèche Peillonnex
17.06.2014
1'400'000.00
62
Etude extension dépôt voirie
09.10.2012
196'000.00
62
Agrandissement dépôt voirie
17.02.2015
1'985'000.00
68'003.70
500'000.00
– 56 –
98'373.55
98'373.55
2'000'000.00
93'729.70
1'300'000.00
93'729.70
1'300'000.00
Comptes des investissements 2014
du patrimoine administratif
DÉPENSES
Date vote CM
Crédits votés
MOBILIER, MACHINES, VEHICULES
Plan 2014
45'000.00
Comptes 2014
205'638.75
11
Vidéo surveillance, étape 3
16.04.2013
107'000.00
57'864.75
30
Matériel illumination Av. Bel-Air
16.01.2014
32'000.00
35'000.00
62
VW T5 2.0TDI et Piaggio porter
13.05.2014
68'500.00
67'921.60
62
Voirie, minipelle hydraulique
12.11.2013
45'000.00
11
45'000.00
44'852.40
Comptes
inférieurs au plan
Comptes
supérieurs au plan
147.60
125'786.35
57'864.75
67'921.60
147.60
AUTRES BIENS
60'000.00
60'000.00
Audit sécurité passage piétons
60'000.00
60'000.00
SUBVENTIONS ACCORDEES
Dépenses brutes
9'336'000.00
2'741'722.95
-288'700.00
-98'318.80
5'423'905.10
1'269'262.90
Moins subventions et financements de tiers :
Subventions du canton
Subventions de la confédération
Taxe d'écoulement
190'381.20
-10'315.00
10'315.00
-197'642.75
197'642.75
Taxe d'équipement
Participation de tiers
Dépenses nettes
– 57 –
-190'000.00
-288'358.00
-478'700.00
-594'634.55
207'957.75
190'381.20
8'857'300.00
2'147'088.40
5'631'862.85
1'459'644.10
Tableau de la dette communale au 31 décembre 2014
Année Créancier
Échéance
Montant
Solde au
Augmenta-
Amortisse-
Solde au
du prêt
initial
31.12.2013
tion
ment
31.12.2014
Taux
Échéances
Intérêts
Intérêts dûs
annuelles
payés en
au 31.12.14
2014
RECONNAISSANCES DE DETTES
1990
Banque Cantonale de Genève
Total sans immeubles locatifs
2015
2'250'000.00
180'000.00
90'000.00
90'000.00
2'250'000.00
180'000.00
90'000.00
90'000.00
5'109'000.00
4'079'100.00
171'650.00
3'907'450.00
7'359'000.00
4'259'100.00
261'650.00
3'997'450.00
2.1640%
15.05
2'678.00
1'217.30
2'678.00
1'217.30
130'123.20
0.00
132'801.20
1'217.30
IMMEUBLE DU PATRIMOINE
FINANCIER
9-11, Gravière hypothèque
– 58 –
3.19%
31.12
Dette communale
Année
Patrimoine administratif
Patrimoine financier
Nombre d’habitants au 31.12
Par habitant
1990
7'929'181
1'989'220
6'317
1'570
1991
9'344'000
1'721'452
6'340
1'745
1992
9'955'000
1'648'710
6'355
1'826
1993
8'712'000
1'618'736
*
6'386
1'618
1994
9'694'000
393'458
*
6'429
1'569
1995
10'165'000
378'205
6'499
1'622
1996
9'936'000
360'517
6'480
1'589
1997
8'895'000
340'956
6'522
1'416
1998
8'666'000
318'885
6'813
1'319
1999
6'437'000
295'186
6'978
965
2000
4'208'000
270'466
7'232
619
2001
2'191'000
245'423
7'452
327
2002
2'080'000
219'354
7'680
299
2003
1'969'000
190'962
7'716
280
2004
1'858'000
161'207
7'696
262
2005
1'047'000
130'321
7'808
151
2006
936'000
98'261
7'835
132
2007
825'000
64'981
**
7'886
113
2008
714'000
4'976'543
**
7'900
720
2009
603'000
4'765'700
7'999
671
2010
492'000
4'594'050
8'100
628
2011
381'000
4'422'400
8'104
593
2012
270'000
4'250'750
8'155
554
2013
180'000
4'079'100
8'128
524
2014
90'000
3'907'450
8'194
488
* De 1993 à 1994 : Transfert du PF au PA de l’immeuble 75, rue de Genève
** En 2008, achat des immeubles 9 et 11, chemin de la Gravière
– 59 –
DETTE COMMUNALE
12'000'000
PATRIMOINE FINANCIER
10'000'000
PATRIMOINE ADMINISTRATIF
Francs
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
– 60 –
DETTE PAR HABITANT
2'000
Total du Patrimoine administratif et financier
1'800
1'600
Francs par habitant
1'400
1'200
1'000
800
600
400
200
0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
– 61 –
– 62 –
COMPTE RENDU ADMINISTRATIF
– 63 –
– 64 –
Statistiques
ÉVOLUTION DE LA POPULATION DE LA COMMUNE
9'000
8'000
7'000
HABITANTS
6'000
7'900
7'999
8'100
8'104
8'155
8'128
8'194
1'323
1'342
1'402
1'388
1'407
1'445
1'485
1'434
1'427
1'464
1'474
1'506
1'524
1'549
Femmes étrangères
5'000
4'000
Hommes étrangers
Femmes suisses
2'818
2'873
2'893
2'875
2'880
2'834
2'842
Hommes suisses
3'000
0
2'325
2'357
2'341
2'367
2'362
2'325
2'318
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Par ailleurs, il est à relever qu’avec une densité de 64 hab./hectare, Chêne-Bourg occupe le 5e rang des communes du canton,
derrière la Ville de Genève, Carouge, Onex
et Lancy.
ÉVOLUTION DU NOMBRE D'ÉLECTEURS ET D'ÉLECTRICES
7'000
ÉLECTEURS ET ÉLECTRICES
6'000
5'000
5'440
5'516
5'668
5'621
5'682
5'612
5'671
1'426
1'439
1'501
1'525
1'535
1'530
1'615
4'000
4'014
4'080
4'167
4'096
4'147
4'082
4'056
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
1'000
0
Electeurs et électrices
étrangers
Electeurs et électrices
suisses
3'000
2'000
Population résidente
Au 31 décembre 2014, la Commune comptait 8’194 habitants, représentant le 1,69% de
la population cantonale (482’545 habitants)
et occupant le 14e rang cantonal.
2'000
1'000
Population du canton de Genève et de la
commune de Chêne-Bourg
– 65 –
Électeurs et électrices
Cf. tableau d’évolution du nombre d’électeurs et électrices ci-contre.
– 66 –
État civil
Afin de répondre aux exigences légales et
offrir des prestations plus étendues à leurs
citoyens, les communes de Chêne-Bourg,
Thônex et Veyrier se sont regroupées pour
créer l’arrondissement de l’état civil ChêneBourg - Thônex - Veyrier.
Officiers d’état civil
Mme Karin Banderet, responsable de
l’office
me
M Laurence Bernillon
Mme Marie-Laure Steffen
M M.
Mme
me
pour
M.
M.
M.
pour
M.
M.
Mme
En 2014, 86 enfants (77 en 2013) sont nés
durant l’année 2014 de parents domiciliés à
Chêne-Bourg.
3 naissances à domicile ont été enregistrées dans l’arrondissement. 1 naissance à
Chêne-Bourg et 2 naissances à Veyrier. Aucune naissance n’a été enregistrée à Thônex (1 en 2013 à Veyrier).
Reconnaissances
En 2014, 65 reconnaissances ont été enregistrées dans l’arrondissement de ChêneBourg -Thônex - Veyrier (41 en 2013).
Suppléants
pour
Naissances
Chêne-Bourg
Beatriz de Candolle
Pierre Debarge
Christiane Nicollin
Thônex
Philippe Decrey
Claude Détruche
Pascal Uehlinger
Veyrier
Thomas Barth
Luc Malnati
Marlyse Rostan-Aebersold
– 67 –
Déclaration de l’autorité parentale
conjointe
Depuis le 1er juillet 2014 les offices de l’état civil enregistrent également ces déclarations
conjointement avec une reconnaissance
(précédemment au Tribunal de la protection de l’adulte et l’enfant uniquement).
L’office a enregistré 22 déclarations de l’autorité parentale conjointe.
Décès
En 2014, 355 décès (433 en 2013) ont été enregistrés dans l’arrondissement de ChêneBourg -Thônex - Veyrier.
Pour la Commune
de Chêne-Bourg
5 décès à domicile
Pour la Commune
de Thônex
242 décès à l’Hôpital des TroisChêne, l’Hôpital Belle-Idée et
aux EMS de la Villa Mona et
La Méridienne
Pour la Commune
de Veyrier
Les mariages sont célébrés dans l’une des
mairies de l’arrondissement selon le choix
des fiancés. Ce dernier se fait après proposition des officiers d’état civil et éventuelles
visites (sur demande) des salles disponibles.
En 2014, les cérémonies ont eu lieu à :
90 décès aux EMS de Vessy,
Les Châtaigniers et la Résidence de Drize
Chêne-Bourg
105(102 en 2013)
Thônex
3 (2 en 2013)
Veyrier
19 (21 en 2013)
Hormis les mariages célébrés par les magistrats, il est possible de se marier le 3ème samedi matin des mois d’avril, mai, juin, septembre et octobre. Deumeurent réservées
les exceptions pour les cérémonies célébrées par les magistrats.
Mariages
127 mariages ont été célébrés par l’office
d’état civil Chêne-Bourg – Thônex – Veyrier :
2014
2013
Genevois
et Genevoise
Confédérée
Étrangère
14
8
13
22
4
18
Confédéré
et Genevoise
Confédérée
Étrangère
5
11
10
12
5
8
Étranger
et Genevoise
Confédérée
Étrangère
18
10
38
12
12
32
127
125
Total
Partenariats enregistrés
Durant l’année 2014, l’arrondissement
Chêne-Bourg – Thônex – Veyrier a enregistré
3 partenariats.
2014
2013
Genevois-e
et Genevois-e
Confédéré-e
Étranger-ère
–
1
2
–
1
1
Confédéré-e
et Confédéré-e
Étranger-ère
–
–
–
1
Étranger-ère
et Étranger-ère
–
2
3
5
Total
En 2014, les cérémonies ont eu lieu à :
Chêne-Bourg
3 (4 en 2013)
Thônex
0 (1 en 2013)
Veyrier
0 (0 en 2013)
Partenariat cantonal (pacs)
Depuis le 1er janvier 2014, les offices de l’état
civil enregistrent les partenariats cantonaux.
Auparavant, seule la Chancellerie d’Etat
enregistrait ces événements.
2 partenariats cantonaux et 1 résiliation de
partenariat cantonal ont été enregistrés par
notre office en 2014.
– 68 –
Documents d’identité
Demandes d’actes
Sur demande de particuliers, notre office a
délivré 1’117 actes d’état civil durant l’année 2014, qui se répartissent comme suit:
2014
2013
10
9
Actes de décès
465
585
Actes de mariage
168
189
Actes de famille
14
69
Actes de reconnaissance
44
30
Actes de naissance
85
94
Certificats individuels d’état civil
147
136
Certificats de famille
184
174
1’117
1’286
Actes d’origine
Total
Office cantonal de la population
En 2014, l’administration communale a délivré, au nom de l’office cantonal de la population les documents suivants :
2014
2013
148
107
Avis d’arrivée/départ
43
31
Annonce de départ + Attestations
16
34
Changement d’adresse / GE /
20
16
1
–
25
11
2
3
Attestations de résidence
Confédérés
Déclaration de domicile
Annonce d’arrivée / retour confédérés / GE
Déclaration perte AE – confédérés
Du 1er janvier au 31 décembre 2014,
539 cartes d’identité ont été délivrées par
la commune, dont 226 adultes et 313 enfants.
Naturalisations
Préavis du Conseil administratif
Durant l’année 2014, les magistrats ont auditionné les candidats de plus de 25 ans des
33 demandes qui sont parvenues à la commune pour préavis, et étudié 16 dossiers de
candidats de moins de 25 ans. Les 49 dossiers ont été préavisés favorablement.
Procédure de naturalisation
Depuis le 1er septembre 2014, la réception
et le contrôle des documents nécessaires
à l’ouverture d’un dossier de naturalisation
ont été transférés aux offices de l’état civil. Après la saisie dans Infostar (registre informatisé des personnes) un certificat d’état
civil est délivré aux candidats à l’intention
du service des naturalisations pour la suite
de la procédure.
En 2014, notre office a traité 26 dossiers de
naturalisation.
– 69 –
– 70 –
Sécurité et
prévention
Police municipale
En 2014, l’effectif de cinq APM est resté inchangé.
Les agents sont en service toute la semaine
de 07h30 à 20h00. Un samedi sur deux, une
patrouille en binôme est en service de 10h00
à 14h00. Cet horaire peut être modifié si nécessaire.
La patrouille intercommunale avec la police
municipale de Chêne-Bougeries instaurée
en 2013, a fonctionné à satisfaction tous les
vendredis soirs de l’année.
La Police municipale est atteignable
24h/24h grâce à un « call center ». Les APM
répondent aux appels durant leurs heures
de service, tandis que la société Protectas
prend la relève durant la nuit, les week-ends
et les jours fériés.
Durant l’année, les APM ont assuré la surveillance des parcs, promenades et préaux
d’écoles, l’ouverture et la fermeture du
parc Floraire, ainsi que la protection des
biens privés et communaux, afin de prévenir
les actes de vandalisme toujours aussi nombreux. Une agence privée assure la surveillance en dehors des heures d’ouverture du
parc Floraire et des préaux d’écoles.
258 médailles de chien ont été distribuées
au guichet de la police municipale.
Dans le cadre de leur mission de contrôle
du stationnement, les agents ont délivré
4’182 amendes d’ordre, représentant un
montant encaissé de Fr. 160’992.-. Ils ont
également effectué des rondes de contrôle
et ont relevé régulièrement les caisses des
horodateurs situés dans les parkings souterrains du Vieux-Bourg et du Point favre.
Pour ce qui est de la circulation routière,
des relevés de vitesse ont été effectués au
moyen d’un « visispeed » (indicateur de vitesse) à divers endroits de la commune puis,
selon les résultats obtenus, ont été transmis à
la gendarmerie cantonale.
En 2014, la police municipale a mené diverses actions de prévention. Comme
chaque année, elle a entrepris des campagnes de sensibilisation contre les cambriolages et mené des opérations auprès
des automobilistes sur les dangers de l’uti– 71 –
lisation du téléphone au volant et l’obligation d’enclencher les phares le jour.
Lors de diverses manifestations sportives importantes, nos agents sont également mis à
contribution pour la pose de la signalisation,
les plantons de circulation ou le contrôle du
stationnement. Cette participation a été
importante lors du Marathon de Genève
qui, en 2014, prenait son départ pour la quatrième fois à Chêne-Bourg.
Les agents ont également collaboré avec
la gendarmerie dans le cadre des actions
« PréDire » organisées lors de chaque rentrée
scolaire et qui ont pour but de sensibiliser les
automobilistes au respect des règles de circulation aux abords des écoles. En plus, des
patrouilles ont été menées en compagnie
de l’îlotier et de l’enquêteur de la sécurité
publique de la gendarmerie (ESP).
Durant l’année 2014, les APM ont exécuté
200 points de contacts aux différents lieux
sensibles de la commune.
Les APM ont œuvré à de nombreuses manifestations populaires, telles que le Marathon
de Genève, les 10 ans du Point favre, la fête
du centre de loisirs, la fête du Vieux-Bourg, la
fête de la musique, la fête des promotions,
la fête nationale du 1er août, le marché de
Noël et l’Escalade communale.
Suite à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi
sur les APM (LAPM) et son règlement d’application (RAPM), deux agents de plus ont suivi
la formation dispensée par la police cantonale permettant la mise en œuvre des nouvelles compétences.
Enfin, le service de la police municipale assume diverses tâches, telles que l’application du règlement sur la propreté, la salubrité
et la sécurité publique, la livraison des urnes
lors des votations et élections, la gestion des
enseignes, des réclames et de l’occupation
du domaine public.
La commune a, par ailleurs, profité de cette
démarche pour demander au canton de
créer sept nouvelles places au chemin Cavussin et quatre supplémentaires à l’avenue
François-Grison, en remplacement de l’arrêt
du bus TAC qui n’est plus desservi, ces nouvelles places devant permettre de compenser partiellement les emplacements supprimés dans le cadre du chantier du CEVA.
Gestion des patrouilleuses scolaires
Au 31 décembre 2014, l’effectif des patrouilleuses scolaires s’élevait à 11 personnes qui
assurent la sécurité des enfants aux passages suivants :
■
■
■
■
■
■
■
Zone bleue à macarons
avenue de Bel-Air (école de Haller),
carrefour avenue de Bel-Air / chemin de
la Mousse,
avenue F.-A.-Grison / place Favre,
rue de Genève,
avenue Petit-Senn / route de Sous-Moulin
/ rue Pelletier,
avenue Petit-Senn (devant l’école),
avenue de Bel-Air (Migros).
Les APM aident régulièrement les patrouilleuses et les remplacent lors d’absences
pour maladie ou accident.
La Direction générale des transports a accepté, en réponse à la demande du Conseil
administratif, de regrouper les deux zones
bleues 13A et 13B en une seule zone 13 englobant l’ensemble du territoire communal.
Avec l’introduction du mercredi matin d’enseignement pour les élèves de 4P à 8P à la
rentrée scolaire de fin août, tous les passages – hormis celui situé avenue F.-A.-Grison / place Favre – sont également occupés par les patrouilleuses scolaires ce jour-là
en début et en fin de matinée.
Cette modification s’est avérée nécessaire
car à l’usage, le découpage du petit territoire communal en deux secteurs posait
d’importants problèmes pour les détenteurs
de macarons en raison du nombre déséquilibré de places entre les deux périmètres
concernés.
– 72 –
Vidéosurveillance
Police cantonale
Soirée d’information Ge_Veille
En 2014, aucun nouvel équipement de vidéosurveillance n’a été installé sur le territoire communal.
Le poste de Chêne assure le service de police sur le territoire des Communes de ChêneBougeries, Chêne-Bourg, Thônex et Puplinge.
En ce qui concerne les lieux équipés de
caméras (place Favre, place du Gothard, place Héridier, parc Dechevrens,
parc Floquet, parc Gauthier, parc Mirany,
parkings souterrains du Point favre et du
Vieux-Bourg), un point de situation et un
état des lieux des endroits sensibles de la
commune ont été présentés à la commission sécurité et prévention du Conseil
municipal. Il en est ressorti que les emplacements concernés ont connu une amélioration sensible.
Toutes les nuits (entre 18h30 et 7h30), les dimanches et les jours fériés (24/24), le poste
assure également les réquisitions sur les communes de Presinge, Jussy et Gy.
En marge d’une campagne de sensibilisation contre les actes de vandalisme et les
vols, le Conseil administratif a décidé d’organiser, en collaboration avec la police
cantonale, une nouvelle soirée d’information le 29 avril 2014 au Point favre.
Par ailleurs, ces installations ont permis, à de
multiples reprises, de fournir des images à la
Police dans le cadre d’enquêtes liées à des
actes de vandalisme ou d’agressions.
Depuis le 1er mars 2014, le poste assure également les réquisitions, 24/24, sur les communes de Veyrier et Troinex.
Le Maréchal Yves Jeanmonod assume la
direction du poste de police.
Effectif du poste au 31 décembre 2014 :
Maréchal
Brigadier remplaçant chef de poste
Brigadier chef de groupe
Sous-brigadier
Appointé
Gendarme
Administratif
Total
– 73 –
1
4
6
5
8
11
2
37
Il a invité la population chênoise à venir
découvrir à nouveau le concept cantonal
GE_veille qui implique l’ensemble des acteurs dans le renforcement de la sécurité,
c’est-à-dire la population, les autorités cantonales et communales, les agents de police municipale et la gendarmerie.
Un public nombreux et intéressé a assisté à
cette rencontre.
Travailleurs sociaux hors murs (TSHM)
L’équipe prend en compte dans son travail
les spécificités locales et communales. Les
objectifs et les actions des TSHM sur cette
région, traversent les problématiques de
la jeunesse, tant sur le plan individuel que
collectif. De plus, les actions hors murs répondent également aux besoins communautaires et intergénérationnels. Le découpage communal n’est pas sans complexité.
En effet, les TSHM ont affaire à une population mobile où les frontières entre les communes sont floues. C’est un des paramètres
qui a fait évoluer le fonctionnement d’une
équipe TSHM Trois-Chêne clivée par commune, vers une équipe intercommunale :
6 TSHM, un territoire et trois communes.
Les accompagnements individuels
De nombreux jeunes (plus de 200) de 12 à
25 ans, en rupture de formation, en difficulté
scolaire, sociale et/ou familiale, en situation
d’addiction, en souffrance psychoaffective
ont pu bénéficier d’un accompagnement
éducatif.
Les jobs ados et les chantiers éducatifs
Durant cette année 2014, ce sont 231 jeunes
qui ont pu bénéficier des petits jobs (certains jeunes ont travaillé à plusieurs reprises). Tous ces jeunes sont âgés entre 15 et
25 ans). Un nombre de 2’145 heures de
petits jobs a été effectué tout au long de
l’année 2014. Les principaux jobs ont été les
suivants : Les promotions, la fête du 1er août,
le tri sélectif des déchets à la fête de l’Escalade, l’emballage des cornets de Noël, la
pose d’affiches, la distribution de flyers, mais
également des jobs ados sur les 10 ans du
Point favre (nettoyage, mise en place des
scènes…)… L’outil petit jobs est important
dans l’intervention des TSHM et il ne saurait
exister sans l’aide de la commune.
Présence sociale des TSHM
La présence sociale des TSHM est primordiale. Ainsi, l’outil le plus adapté à la présence sociale réside dans le travail de rue.
La présence sur les quartiers est un atout
majeur dans le travail et le travail de rue
est une action essentielle des TSHM. Le
nombre d’heures effectuées sur le travail de
rue par l’ensemble de l’équipe représente
2’198 heures sur un total de 8’440 heures annuelles travaillées.
– 74 –
A Chêne-Bourg, les tournées de prévention
ont plutôt été axées autour du quartier du
Petit-Bel-Air et de son parc Mirany. Ce quartier étant en face du cycle de la Seymaz,
plusieurs groupes de jeunes s’y rassemblent.
La problématique de ce lieu réside principalement autour des déprédations. Le travail de rue s’est également attaché à investir d’autres lieux (surtout en hiver) comme
le parking du Point favre, ou encore le Parc
Floraire (en été).
Les actions de prévention
Lâche pas ton pote
L’outil retenu a été une large campagne
de prévention, nommée « Lâche pas ton
pote », basé sur la consommation d’alcool et de cannabis et sur le respect des
espaces publics. Ces jeunes (entre 2 et 4,
et rémunérés en petits jobs) ont accompagnés les TSHM sur leurs tournées de rue
pour sensibiliser leurs pairs aux dangers
de l’alcool, à la consommation de psychotropes et à la nécessité de respecter
les lieux fréquentés. Les pairs ont d’abord
usé d’une approche explicative du projet
auprès du public rencontré dans les différents lieux.
Des black box (boîtes de préservatifs fournies
par la FEGPA), des bouteilles d’eau et des
fruits leur ont été distribués. Les TSHM ont pu
discuter avec eux, en évitant tout discours
moralisateur, mais en axant les interventions sur les dangers inhérents à l’alcool et
au cannabis. Enfin, des sacs-poubelle et des
cendriers de poche ont été distribués afin
de sensibiliser les utilisateurs de ces espaces
publics au respect des lieux et de l’environnement. 10 jeunes ont pu être formés aux
outils de prévention. 33 interventions ont été
réalisées sur les communes de Chêne-Bourg
et Chêne-Bougeries. Ce sont 208 heures de
petits jobs de prévention par les pairs qui
ont été effectuées sur cette action. 422 personnes âgées de 14 à 25 ans et une quarantaine d’adultes ont été touchés par ces
actions et 418 black box, environ 200 cendriers portables,120 de bouteilles d’eau ont
été distribués.
Sauver une vie
Des jeunes des Trois-Chêne ont eu l’opportunité de participer à une journée de prévention routière. Ces derniers ont été accompagnés par deux TSHM et 4 APM de la
région des Trois-Chêne.
L’organisation a été prise en charge par la
Police municipale et les TSHM de Bernex. De
nombreux partenaires (Juge d’instruction,
Police genevoise, HUG, SIS, TCS, …) et témoins de la fondation Road Cross ont participé au déroulement de cette journée. Des
jeunes de Bernex et environ étaient également présents, accompagnés des TSHM et
des APM de leur région. Les jeunes ont été
sensibilisés aux dangers de la route
Les actions collectives et communautaires
■
en étroite collaboration avec le Spot, les
TSHM ont mis en place un projet sur l’été
2014 autour du Mondial de foot qui s’est
déroulé au parc Mirany et sur la place
Dechevrens. Cette action a eu lieu durant les 15 premiers jours de juillet et des
animations de plein air, des tournois de
foot, du théâtre, du graff, la rediffusion
des matchs, des concerts… ont été proposés aux enfants et adolescents de la
région.
– 75 –
Des associations locales ont assuré la
restauration de la population. De plus,
comme l’an passé, la Place Dechevrens
a été investie la dernière semaine d’août
afin de proposer des activités de plein air
à la population. Ces actions ont connu
un vif succès.
■ l’action sport pour tous a été reconduite.
Ainsi, la salle de gym de Petit-Senn est
ouverte tous les vendredis soir de 18h à
22h durant la saison hivernale. Depuis
l’hiver 2014, du Fitness et de la Box Thaï
sont proposés en lieu et place de l’activité foot. Ces sports connaissent un
engouement auprès de la population
avec laquelle les TSHM travaillent.
■ du mois de mai au mois de juin, une série
de rencontres sportives ont été organisées sur les différents terrains de sport de
la région tous les mercredis de 17h à 19h.
Ces rencontres ont été suivies de repas
collectifs.
■
les TSHM font le choix d’être présents
entre Noël et Nouvel An. Ils ont donc sillonné les quartiers des Trois-Chêne avec
un minibus, et ont proposé des crêpes et
boissons chaudes à la population entre
14h et 18h. De 18h à 22h, ils ont proposé
de l’accueil libre à la Maison de Quartiers,
suivi d’un repas pour les adolescents.
■ de nombreux jeunes sont dans des demandes d’accompagnements collectifs. Aussi, les TSHM les ont aidés notamment dans la création d’associations
destinées aux jeunes des Trois-Chêne.
L’association Graveside Family a vu le
jour en 2013, et continue d’exister aujourd’hui. Cette association est très présente sur les diverses manifestations. De
plus, une convention a été signée entre
la mairie et l’association afin qu’elle
puisse partager et utiliser les locaux des
TSHM situés rue F.-A. Grison.
Menée en marge de l’action Clean Up Day,
cette opération s’est déroulée durant la
journée du vendredi 12 septembre dernier.
Placée sous la responsabilité des travailleurs
sociaux hors murs (TSHM) et en partenariat
avec l’association GraveSide Family, une
équipe d’une dizaine de jeunes de la région
a arpenté les berges de la Seymaz pour y récolter tous les détritus, des plus gros aux plus
insolites, « oubliés » dans le cours d’eau. Ils
ont par exemple ramassé de vieux matelas,
des caddies de grands magasins ou encore
des carcasses de vélos …
Comme lors de chaque édition, le toilettage
de notre cours d’eau chênois a été très apprécié par la population ainsi que par les
promeneurs rencontrés sur place. L’opération sera donc renouvelée !
La Seymaz nettoyée par une équipe de jeunes chênois
enthousiastes
Cette année à nouveau, les communes de
Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries ont décidé de nettoyer le cours d’eau qui serpente
sur leur frontière commune, entre les quartiers de Mirany et du Vieux-Bourg.
– 76 –
Compagnie des sapeurs-pompiers
Effectif au 31 décembre 2014
L’effectif au 31 décembre 2014 est de
36 sapeurs et est en adéquation avec les
directives cantonales.
(effectif recommandé : 36)
Commandant,
Capitaine
Bertrand Longchamp
Premier-lieutenant
Serge Baciocchi
Premier-lieutenant
Giuseppe Celetta
Lieutenant
Fabien Montet
Sergent-major
Maurizio Montagna
Fourrier
Bernard Frédéric Girardet
Années de service
20 ans
cap Bertrand Longchamp
20 ans
plt Giuseppe Celetta
20 ans
lt Fabien Montet
20 ans
app Philippe Burri
10 ans
sap Charles de Candolle
Retraite
En 2014, la compagnie n’a compté aucun
retraité.
Nominations
Le lieutenant Giuseppe Celetta a été
promu au grade de premier lieutenant le
1er juillet 2014.
36 sapeurs
Interventions
Admissions
Sapeur
Caroline Rey
Démissions
Sapeur
Alexia Gross
Radiation
Sapeur
Davide D’Amico
Avec un total de 42 interventions, cellesci sont moins nombreuses que l’an dernier
(2013 : 49), mais restent dans la moyenne
des cinq dernières années. Aucune intervention majeure n’est à déplorer. Un des
sinistres les plus importants s’est déroulé le
jeudi 13 février. Suite à une météo tempétueuse, le chantier de rénovation de la toiture de l’immeuble sis 2, rue Peillonnex a dû
être sécurisé.
– 77 –
En effet, de nombreuses plaques d’isolation se sont dispersées dans le quartier,
cassant plusieurs puits de lumière sur la
toiture et endommageant quelques voitures stationnées sur la rue de Genève.
Ce sinistre a nécessité l’engagement de
13 sapeurs pour un total de 43 heures
d’intervention. Il est à souligner que cette
dernière a eu lieu en dehors des heures
d’astreintes. La compagnie a parfaitement
répondu à la demande du SIS.
Enfin, la compagnie de Chêne-Bougeries a été renforcée à deux reprises pour
venir à bout d’importantes inondations :
le 26 janvier, suite à un dégât de canalisation au chemin de la Colombe (8 sapeurs
pour 32,5 heures d’intervention) et le 8 avril,
lors de la rupture de l’aquarium de la clinique des Grangettes (13 sapeurs pour un
total de 45,5 heures d’intervention).
Les 267,5 heures d’intervention pour
2014 sont légèrement inférieures à 2013
(301,5 heures).
Assemblées
1 assemblée générale
11 séances d’État-major
2 séances d’État-major avec sous-officiers
Exercices
Matériel
Entretien
4 exercices de cadres,
6 exercices de compagnie, dont 2 avec
les sauveteurs auxiliaires et les membres
de la commission sécurité et prévention,
A noter qu’un exercice en commun a
été organisé sur le site du CSSM conjointement avec la compagnie de ChêneBougeries et les sauveteurs de ChêneBourg et Chêne-Bougeries.
6 exercices spécifiques pour porteurs
d’appareils de protection respiratoires,
1 test de performance annuel pour les
porteurs d’appareils de protection respiratoire,
Le renouvellement des radios Polycom a suivi
son cours ; la compagnie a reçu 4 appareils
portables de transmission selon le concept
cantonal. Le complément indispensable du
matériel de transmission Polycom sera terminé fin 2015.
■
nettoyages des locaux (rez-de-chaussée, sous-sol et local avenue de Bel-Air),
■
entretiens des véhicules et matériel d’intervention,
■
remplissage de 1’058 bouteilles d’air
comprimé,
■
contrôle annuel des poteaux, bouches
d’incendie et des colonnes sèches.
4 exercices antichute.
Gardes
Durant l’année écoulée, la compagnie a effectué 101 heures de garde de préservation
(179 heures en 2013), y compris des remplacements pour les communes voisines. Les
gardes de préservation se sont essentiellement déroulées au Point favre.
Cours, écoles et instructions
Divers cours ont été suivis au centre d’instruction cantonal de la Sécurité civile à Bernex par :
■capitaine
■appointé
■caporal
■sapeurs
1
1
1
3
soit un total d’environ 142,5 heures d’instruction (330 heures en 2013).
Les nouveaux sapeurs ayant fini leur formation, le nombre d’heures d’instruction à Bernex a considérablement baissé.
– 78 –
Manifestations
■
participation à la fête de l’été - promotions scolaires en collaboration avec la
Mairie,
■
participation à la fête nationale du
1er août en collaboration avec la Mairie.
■
participation à l’accueil des nouveaux
habitants de la commune,
■
participation à la fête de l’Escalade,
■
participation à la manifestation du bonhomme hiver organisée par la Maison
de Quartiers.
Compagnies des Sauveteurs auxiliaires
À la fin de l’année 2014, les personnes suivantes ont été fêtées pour leurs nombreuses
années d’activité au sein de la Compagnie
et ont reçu des gobelets souvenir, remis par
le Conseil administratif :
Effectif au 31 décembre 2014
Membres actifs
31
Chef
Pascal Chablais
Adjoint
Mehdi Maoui
Secrétaire
Serge Maillard
Trésorier
Maurice Pala
Trésorier suppléant
Gérard Simonet
Brigadier cuisine
Lino Ferreira
Brigadier circulation
Roger Farine
Brigadier matériel
José Cortes
Brigadier ravitaillement
José Goncalves
Brigadier samaritains
Bernardo Iniaco
Brigadier véhicules
Telmo Neves
Groupe AS
John Kean
Membres anciens
Membres sympathisants
5 ans : 5 ans : 10 ans : 10 ans : Scartazzini Gianni
Soussa Alberto
Goncalves José
Chablais Pascal
Alarme
La compagnie a été alarmée à 2 reprises
en 2014 :
21
4
Le Chef et/ou son adjoint ont participé à
2 réunions de la Fédération des sauveteurs
auxiliaires du Canton et à 1 assemblée générale. Le Comité a été convoqué à 11 reprises pendant l’année.
La compagnie a organisé l’assemblée générale de la Fédération en mars 2014.
■
Février lors de la mini tempête
■
Avril lors de l’inondation à la clinique des
Grangettes
Avec le nouveau système d’alarme, lorsque
toute la compagnie de la CP22 est alarmée,
la compagnie des sauveteurs l’est également. Après discusison avec le capitaine de
la CP22, les sauveteurs n’ont pas eu besoin
de se rendre sur les lieux des sinistres.
1er secours
Lors de la fête du Vieux-Bourg, les sauveteurs ont porté secours à une personne et
l’ont raccompagnée chez elle.
– 79 –
Exercice commun des compagnies de
sapeurs-pompiers et de sauveteurs auxiliaires
de Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries
Dans la logique de coopération intercommunale en vigueur, les commandants des
compagnies de sapeurs-pompiers des deux
communes ont organisé le 12 juin, un exercice commun dans le cadre du centre sportif Sous-Moulin.
Cet entraînement, auquel étaient associés
les deux corps de sauveteurs auxiliaires, s’est
déroulé en présence des autorités communales et avait pour thème l’extinction d’un
sinistre dans un bâtiment du centre sportif de
Sous-Moulin. Les sauveteurs ont, quant à eux,
sécurisé les lieux, assuré la circulation pour
laisser libre accès aux véhicules d’urgence,
monté un nid de blessés et enfin assuré le ravitaillement des équipes engagées.
Ce premier exercice en commun a permis
de confirmer que la collaboration intercommunale en matière de sécurité était une
réalité efficace.
Protection civile ORPC Voirons
Objectifs 2014
■
■
L’ORPC1 Voirons regroupe cinq communes :
Jussy, Presinge, Puplinge, Thônex et ChêneBourg. L’Office intercommunal situé à Thônex est dirigé par :
Commandant ORPC : M. T. Clot
Représentant ORPC :
M. C.-A. Poncioni
Mme Anne Duret est chargée de l’Office
intercommunal.
Mme Beatriz de Candolle, Maire, représente
la commune de Chêne-Bourg au sein de la
commission intercommunale de l’ORPC Voirons.
Conformément aux directives générales de
l’Office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires (OCPPAM)
définissant les principes en matière d’instruction pour 2014, l’activité de l’organisation régionale de protection civile (ORPC) Voirons
s’est déroulée dans le cadre du budget annoncé aux autorités intercommunales, selon
le planning d’activités annexé.
Bases
■
Directives générales 2014 ;
■ Le commandement de la protection civile, OFPP, 1701-91-IF, août 2005.
Garantir et gérer l’intervention des FORE
en 1h30 maximum.
■ Optimiser le niveau de formation et de
préparation des astreints de l’organisation afin de répondre aux exigences fédérales et cantonales, notamment dans
les domaines de l’entretien des constructions, du matériel, de l’intervention et de
la télématique.
■ Etablir un mandat de prestation permettant de mettre à disposition du matériel
PCi au profit des sapeurs-pompiers.
■ Inscrire dans les livrets de service la documentation technique des cadres après
vérification de la validité.
Activité 2014
L’activité de l’organisation régionale de protection civile Voirons s’est déroulée conformément aux instructions de l’OCPPAM et
conformément au budget.
M. Clot a suivi avec succès la dernière semaine du cours des commandants. Il est ainsi
à même de rendre notre organisation apte à
accomplir les tâches prévues, à savoir :
■ L’information des chefs de domaines.
■ La planification des activités et du personnel de chaque service.
1 ORPC : Organisation Régionale de Protection Civile.
– 80 –
■
■
■
■
La gestion de l’entraînement et de l’instruction de chaque astreint au travers
des cours de répétition.
Le service à la population durant les activités au profit de la collectivité (le Tour de
Presinge , le Marathon for Unicef, GE200,
les Journées du Patrimoine, le Demi-marathon de nuit de Jussy et les Portes ouvertes du Centre Horticole de Lullier).
L’entretien du matériel et des constructions.
Les contrôles périodiques des abris, des
constructions et du matériel.
Le maintien du lien avec le DOP (détachement des opérations)
M. Mendes a suivi le cours de chef de domaine assistance et a ainsi pu reprendre la
tête de ce domaine dès le 1er septembre 2014.
Par ailleurs, les autorités communales ont, une
fois de plus, apporté plusieurs sujets pour réaliser les cours de répétition qui ont, de ce fait,
permis aux astreints de s’exercer dans des
conditions réelles.
En effet, durant l’automne l’ORPC a organisé
un exercice de sauvetage sur un site en cours
de démolition, que la commune de Thônex
a mis à disposition de l’organisation. Les domaines appui, assistance, télématique, suivi
et logistique ont pu être engagés.
Personnel
Afin d’accomplir les tâches planifiées,
l’organisation a effectué, durant l’année
2014, 16 cours préparatoires ou de répétition représentant 640 jours convoqués pour
556 jours de service effectifs sur 895 jours attribués par l’OCPPAM.
Du personnel non-cadre a été convoqué
pour participer aux exercices des différents
domaines de l’organisation. Une constance
du taux de participation est constatée par
rapport aux années précédentes.
Les interventions au profit de la collectivité
ont nécessité la convocation de 75 astreints
volontaires représentant 86 jours convoqués
pour 81 jours de service effectifs. Il est à noter que la participation des astreints à ces
IPC est en nette amélioration par rapport
aux dernières années (100% des personnes
convoquées se sont présentées cette année, contre 81% en 2013, 72.1% en 2012,
73.75% en 2011 et 76.50% en 2010).
Au 31 décembre 2014, il a été procédé à
la libération de la classe d’âge 1974 ; ainsi
16 personnes actives ont été libérées de leur
obligation de servir dans la protection civile,
dont un membre de l’Etat-Major.
Durant l’année écoulée, 6 personnes ont
suivi un cours de formation de cadres et/ou
spécialistes.
16 personnes ont rejoint l’ORPC Voirons
après leur école de recrues :
■
Aide à la conduite / TM (1)
■
Protection et assistance (6)
■ Appui (7)
■ Logistique (2)
L’effectif réglementaire est déficitaire de
87 astreints, dont 47 dans le domaine de la
logistique.
En effet, l’OCPPAM ne fournit pas nécessairement les astreints pour les domaines en
déficit de contingent. L’état-major devra,
dans l’année 2015, continuer à faire force
de persuasion pour réaffecter des astreints
dans les domaines en déficit car il y a de
nombreux astreint surnuméraires dans le domaine de l’aide à la conduite.
En revanche, une réorganisation des fonctions est en cours au niveau fédéral et permettra peut-être d’obtenir des astreints
dont la formation corresponde aux besoins
en matière de gestion des constructions notamment.
– 81 –
Constructions
Durant 2014, les constructions de Tronchet
et Jeandin ont été occupées à 4 reprises
par des locataires, totalisant 846 nuitées. Les
dortoirs du PC Floraire ont été loués 2 fois.
– 82 –
Petite enfance
Crèche des Trois-Chêne
Cette année, 166 enfants ont été inscrits à
la crèche des Trois-Chêne venant des communes de Chêne-Bourg et de Chêne-Bougeries et répartis entre les deux sites.
Sur les 100 places, 30 sont occupées par
des enfants provenant de Chêne-Bougeries
dont 3 places pour les bébés.
Les préinscriptions centralisées au Gothard
pour la commune de Chêne-Bourg uniquement ont eu lieu du 3 au 7 mars, 71 familles
ont préinscrit leur enfant. Il y a eu 26 demandes pour le groupe bébés, 12 demandes
pour le groupe 1-2 ans, 23 demandes pour
le groupe 2-3 ans et 11 demandes pour
le groupe 3-4 ans. Selon les critères de la
crèche et les places vacantes, 16 enfants
ont été acceptés pour le groupe bébés,
9 pour le groupe 1-2 ans, 5 pour le groupe
2-3 ans et 8 pour le groupe 3-4 ans.
L’année s’est déroulée sans difficulté majeure sur chacun des sites.
Mme Armici n’a pas encore été remplacée ;
ainsi Mme Stoller, aidée par Mme Higham, assure donc son poste.
Le personnel en formation en emploi poursuit son cursus scolaire et professionnel brillamment. En septembre 2014, Mlle Cuozzo a
commencé son apprentissage d’assistante
socioéducative en filière duale pour 3 ans.
Sur le site Mauresque, une occupation illicite
du jardin a été constatée à plusieurs reprises
le soir ou le week-end, ce qui engendre des
dégradations du matériel, déchets en tout
genre…
Projet développé
Mise en place des 10 places supplémentaires pour le groupe bébés et déplacement
du groupe des enfants âgés de 3-4 ans ainsi
que le groupe des grands bébés.
– 83 –
Expérience positive puisque l’accueil du
nombre de bébés a augmenté. Le passage
des enfants de 3-4 ans et grands bébés au
Gothard s’est bien déroulé tant pour les enfants que pour les parents.
Divers
Rencontres, échanges, réunions de parents,
fêtes ont été proposés aux familles.
En juin, parents, enfants et équipes ont partagé des moments festifs.
En automne, les équipes éducatives ont animé les réunions de parents. Chaque équipe
a expliqué son fonctionnement, ses objectifs pédagogiques, le déroulement d’une
journée à la crèche… films, diapos, photos,
panneaux ont donné vie à la théorie. Ces
soirées ont connu un vif succès ; la majorité
des familles étaient représentées.
La fête de l’Escalade a connu un grand
succès. Les agents municipaux de ChêneBourg ont prêté main-forte pour accompagner le cortège.
Noël a été fêté dans chaque institution, les
enfants ont été invités aux spectacles animés par les équipes.
Relations extérieures
Jardin d’enfants Le P’tit Éden
La crèche des Trois-Chêne a collaboré avec :
■ le service de guidance infantile. Mme Spira a
répondu aux questions de l’équipe éducative concernant le développement et
le comportement des enfants. Ces rencontres ont été très enrichissantes et ont
permis à l’équipe éducative de réajuster
son savoir-faire et son savoir-être dans la
prise en charge de l’enfant et sa famille.
■ le service de santé. Mme Tibila, infirmière s’est rendue à la crèche 2 fois
en 2014. Un suivi pour des enfants a été
mis en place. (PAI régimes particuliers).
Mme Demarest, psychomotricienne a été
sollicitée pour observer des enfants et
conseiller les équipes sur leur suivi.
■Mme Dupanloup est venue six fois pour
des supervisions des équipes.
■ le service éducatif itinérant a collaboré
avec la crèche, car elle a accueilli sur
chaque site des enfants avec des besoins spéciaux.
■ des stagiaires de 1ère et 3ème année de
l’école d’éducateurs ont été accueillis.
■ des stagiaires assistantes maternelles
Mary Poppins de Pro Juventute ont effectué des stages de cinq semaines.
Rue Peillonnex 37
La subvention versée par la commune de
Chêne-Bourg en 2014 s’élève à Fr. 2’775’000.–.
Depuis quelques années, l’écolage d’environ un tiers des enfants est pris en charge par
Le P’tit Eden fonctionne comme jardin
d’enfants le matin, 4 jours par semaine, en
accueillant un groupe de 15 enfants dans
leur dernière année avant la scolarisation
officielle. Le groupe est encadré par une
éducatrice du jeune enfant diplômée, assistée d’une aide et parfois d’une stagiaire de
l’Ecole d’éducateur du jeune enfant.
L’après-midi, 4 jours par semaine, l’institution accueille également un groupe de
15 enfants, mais chaque jour le groupe est
différemment constitué. L’encadrement est
assuré par une éducatrice du jeune enfant
diplômée, une aide, parfois une stagiaire de
l’Ecole d’éducateur du jeune enfant.
Actuellement, environ 38 enfants fréquentent l’institution, certains les 4 matins,
d’autres entre deux et trois (voire quatre)
après-midi par semaine. Priorité est donnée
aux enfants domiciliés sur la commune, puis
sur les « Trois-Chêne ». Enfin, le jardin d’enfants
accueille également les enfants gardés ou
dont les parents travaillent sur la commune.
– 84 –
les services sociaux. Quelques parents sont
rappelés pour s’acquitter des montants dus.
A ce jour, il a été renoncé à intenter des
poursuites, ces dernières se soldant pratiquement chaque fois par un acte de défaut de bien. Aussi, il faut être très attentifs
à envoyer rapidement des rappels et des
mesures pouvant aller jusqu’à l’exclusion de
l’enfant peuvent être prises s’il le faut. Toutefois, cette mesure radicale ne sera appliquée qu’en tout dernier recours.
Le comité est composé de Mme Véronique
Delaloye, présidente, M. Yves Delaloye,
trésorier, Mmes Monica Poitrinel, Milva Antelo-Hayoz, Carmen Puglisi, Valérie Studer et
Marie Cordey.
La subvention de la commune pour 2014
s’élève à Fr. 73’000.-.
Jardin d’enfants Polichinelle
Route de Sous-Moulin 11
Polichinelle est une institution privée et
subventionnée par la commune et gérée
par un comité composé actuellement de
6 membres.
Il est représenté au quotidien par Mme Natacha Comin, Présidente. Polichinelle a été
créé en 1998, l’équipe éducative se compose d’une éducatrice diplômée responsable et de trois stagiaires.
Le jardin d’enfants accueille 16 enfants, les
lundis, mardis, jeudis et vendredis matins. Ils
sont âgés de 3 ans. La garderie a une capacité d’accueil de 14 enfants par après-midi
les lundis, mardis, jeudis et vendredis. Les
enfants sont âgés au minimum de 2 ans. Ils
fréquentent la garderie 2, 3 ou 4 après-midi
par semaine. En 2014, le jardin d’enfants a
collaboré avec 33 familles.
Elles ont toutes le même but à savoir, aider
l’enfant à se développer dans un environnement adapté à ses besoins personnels, et
le socialiser avant le début de sa scolarité.
Durant l’année scolaire, diverses animations sont organisées, telles que la fête de
l’Escalade, de Noël, la fête de fin d’année
scolaire, la course d’école. Des sorties sont
également planifiées, spectacles de marionnettes, visite d’une exposition, d’un musée, de la maison du Père Noël, de la Bibliothèque de la Cité et de la ludothèque « Les
Diablotins » à Chêne-Bourg.
La subvention versée par la commune de
Chêne-Bourg en 2014 s’élève à Fr. 60’000.-.
Koala
Association pour l’accueil familial de jour
L’association Koala organise les placements d’enfants de 4 mois à 12 ans
auprès d’accueillantes familiales indépendantes, autorisées par l’Office de la
Jeunesse, sur le secteur de la région Arve
et Lac. Elle participe également au recrutement des accueillantes familiales sur
cette région.
En 2014, 34 placements ont été effectués
de manière fixe ou occasionnelle, par les
coordinatrices auprès des 12 accueillantes
familiales chênoises en fonction.
Les communes de la région Arve et Lac subventionnent l’association Koala par enfants
placés par jour.
Le travail d’utilité publique des accueillantes familiales a été également reconnu
et récompensé par les communes de la région Arve et Lac, lors d’une soirée de remise
de prime officielle, qui a eu lieu en octobre
2014 à Thônex.
Diverses activités sont proposées tout au
long de la semaine, comme des activités
créatrices, de la cuisine, rythmique, psychomotricité, jeux à l’extérieur.
– 85 –
Un montant a été alloué pour cette gratification par la commune de Chêne-Bourg
et reversé aux accueillantes familiales en
fonction, au moment de la cérémonie de
distribution. La prise en charge des frais de
formation et des cotisations annuelles est
également englobée dans ce montant.
Depuis le mois de septembre 2011, les accueillantes familiales affiliées à l’association
ont un statut d’indépendantes. L’association s’est activée dès lors à tout mettre en
place pour les aider administrativement en
tenant compte de ce nouveau statut, avec
la participation des communes. Elles ont de
plus obtenu en fin d’année un soutien pour
leur fonction d’indépendante.
Il est certain que sans l’appui des communes
de la région Arve et Lac, l’association Koala
ne pourrait pas fonctionner.
L’association organise également un service de baby-sitting, dont les missions sont
proposées à des jeunes de la région ayant
obtenu l’attestation de la Croix-Rouge.
La participation financière de la commune
de Chêne-Bourg pour 2014 s’est élevée à
Fr. 44’806.70.
– 86 –
Écoles
RÉPARTITION DES ÉLÈVES PAR SEXE
300
276
250
EFFECTIFS à fin décembre 2014
10
Plateau
de Haller
Total
91
85
4
72
72
3
13
276
273
5
5
98
95
5
109
105
32
646
630
17
100
2013
2014
mentaire
TOTAL
5
Filles
150
50
4
5
15
d’élèves
0
98
91
72
47
37
44
35
Place Favre
Floraire
47
128
Petit-Senn
109
Garçons
55
51
54
Plateau
(de Haller)
de Haller
RÉPARTITION DES ÉLÈVES PAR ORIGINE
300
276
250
116
200
ÉLÈVES
Floraire
Petit-Senn
Division élé-
Division
moyenne
5
Place Favre
ÉLÈVES
Nombre
Nombre de classes
Écoles
148
200
Etrangers
150
65
100
91
72
35
50
0
24
19
17
37
31
Place Favre
Floraire
– 87 –
98
41
95
Petit-Senn
26
109
37
34
31
38
Plateau
(de Haller)
de Haller
Confédérés
Genevois
Activités dans les écoles
Educatrice sociale
Développement durable
La commune de Chêne-Bourg comprend
deux établissements scolaires. Un premier,
placé sous la direction de Mme Christine
Jaquemet Drezen, regroupe les écoles
Petit-Senn, place Favre et Floraire. Le second, placé sous la responsabilité de
M. Stéphane Maury, regroupe les écoles
de Haller et du Plateau.
Suite à la création du REP (réseau d’enseignement prioritaire) en 2006 par le DIP
(département de l’instruction publique) et
à l’analyse, en 2013, des conditions socioéconomiques et des inégalités territoriales
par le CATI-GE (Centre d’analyses territoriales des inégalités), la commune a accueilli en 2014, Mme Pascale Poirier, éducatrice sociale qui vient en aide aux élèves
de la commune.
Pour sensibiliser les élèves à l’environnement
dans le cadre du PER (programme d’étude
romand) la commune a coordonné la mise
en place de « petits jardins » à l’école PetitSenn. Ce projet contribuera à développer chez les élèves leurs connaissances en
sciences de la nature, mais également en
français, en géométrie et en mathématiques.
En ce qui concerne le personnel enseignant,
les mouvements suivants ont été enregistrés :
École Floraire
Arrivée de Mme Delphine Sacchi.
École Petit-Senn
Départ de M. Jean-Marc Gosset.
Départ de Mme Annabelle Bottagisi.
Arrivées de Mme Astrid Huxley Monnier et de
MM. Joël Raphoz et Mikael Rochat.
École Place Favre
Départ de Mme Magali Nasel, MS Gym.
Départ de Mme Liliane Roullet, MS Rythmique.
Arrivées de M. Brentini Florian, MS Gym,
Mme Karen Falquet Maison, MS Musique, et
Mme Virginie Jean, enseignante (6P/7P).
L’éducatrice sociale intervient pour soutenir
la socialisation et l’intégration des enfants
dans l’école. Elle a aussi pour mission de
soutenir le rôle éducatif des familles. Son travail est complémentaire à celui de l’équipe
enseignante qui s’engage dans un projet
commun avec une direction d’établissement proche de son action.
Subventions pour activités extrascolaires
Comme chaque année, notre Commune
a répondu favorablement aux diverses demandes des écoles pour des participations
aux activités extrascolaires telles que courses
scolaires, classes multicolores (de neige,
vertes, etc.) selon un barème tenant compte
des effectifs et des degrés concernés.
– 88 –
Appuis extrascolaires
Grâce au succès rencontré par les ateliers
extrascolaires, la commune a élaboré un
nouveau type d’atelier pour offrir un appui
plus complet aux élèves.
L’atelier « Cendrillon, Batman et moi »
s’ajoute aux deux ateliers, « Apprendre à
apprendre » et « Plaisir de lire », créés par la
commune précédemment. Ils sont animés
par des intervenants formés pédagogiquement par l’ARA (Association des répétitoires
Ajeta) et mis en place avec la collaboration du GIAP (Groupement intercommunal
pour l’animation parascolaire).
Ils se déroulent une fois par semaine pendant 8 semaines dans l’école de l’élève qui
les fréquente et sont de 3 types :
■« Apprendre
à apprendre ». Le but est
d’apprendre aux enfants de 5P à 8P à
organiser leur travail pour l’école, en
particulier de les amener à pouvoir faire
leurs devoirs seuls par la suite, et à apprendre par cœur plus facilement ;
■« Plaisir de lire ». Il s’agit de faire découvrir aux enfants de 2P à 6P le plaisir de la
lecture et leur montrer l’importance de
comprendre ce qu’on lit dans la vie de
tous les jours ;
■ Le nouvel atelier « Cendrillon, Batman et
moi » permet aux enfants de 5P à 8P de
prendre confiance en eux en découvrant les héros des contes et le monde
du théâtre.
En 2014, 17 ateliers ont été organisés dans
les écoles de Chêne-Bourg et une centaine
d’enfants y ont participé.
Restaurants scolaires
Activités parascolaires
Dans le cadre de l’introduction du mercredi
matin d’enseignement pour les classes de
5P à 8P, la commune a mis en place un repas de midi les mercredis. Elle est une commune pilote pour la région Arve et Lac et
collabore avec le GIAP pour coordonner la
prise en charge des élèves à midi.
M. Laurent Emaldi assume la responsabilité du
secteur de Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries pour le Groupement Intercommunal pour
l’Animation Parascolaire – GIAP.
250 enfants en moyenne ont été accueillis
quotidiennement et près de 42’500 repas
ont été servis dans les trois réfectoires en
activité (école de Haller, école de la place
Favre et école Floraire).
Depuis l’obtention du label Fourchette
verte junior, une étroite collaboration s’est
instaurée entre la diététicienne du Service
de santé de la jeunesse, notre fournisseur
et l’administration communale pour que les
restaurants scolaires de la commune soient
adaptés aux normes exigées en la matière.
Le prix de vente du repas a été maintenu à
Fr. 7.-. Il est à noter que le GIAP participe à
raison de Fr. 0.75 par repas servi aux enfants
et de Fr. 9.- par repas servi aux animatrices.
Les animatrices sont les suivantes :
Ecole Floraire : Mme Valérie Delabays, Mme Patricia Russotti, Mme Martina Wicht-Kouzmanov.
Ecole Petit-Senn : Mme Monica Poitrinel,
Mme Marlène Isabel, Mme Chantal Laubscher,
Mme Yolande Mano, Mme Dominique Richard,
Mme Manuela Chenevard (RSE)1, Mme Kelly
Brouze.
Ecole Place Favre : Mme Monica Rodriguez–Nasso, Mme Andrea Reyes Gonzales,
Mme Dolores Martin, Mme Marlène Eusebio de
Goncalves.
Ecole de Haller : Mme Vanessa Dewarrat,
Mme Karijn Salm Darboe, Mme Christine Greutert, Mme Christiane Gross, Mme Sandra Frizza,
Mme Valérie Montagna Zbinden, Mme Cathie
Martin.
1 RSE = référent(e) socio-éducatif
– 89 –
Les animateurs et animatrices parascolaires
prennent en charge les enfants inscrits de la
1P à la 8P pour la pause de midi de 11h30 à
13h30 et de 16h00 à 18h00.
Ils apportent un encadrement spécifique
par des animations et activités, comme par
exemple : tournois de foot, carnaval, ateliers
cuisine, activités sportives, préaux des écoles
et des parcs bricolages, moment de repos
après les repas pour les plus petits, jeux, etc.
Certaines animations s’organisent avec plusieurs écoles du secteur.
Les animateurs et animatrices sont à l’écoute
des enfants et proposent de rencontrer les
parents lors des inscriptions parascolaires.
Cycle d’orientation de la seymaz
Le Cycle d’orientation de la Seymaz accueille un effectif total de 533 élèves répartis
dans les trois degrés secondaires.
Ainsi, 183 élèves fréquentent la 9e année,
181 la 10e et 169 la 11e.
La participation financière de la commune
au fonctionnement du GIAP s’est élevée, en
2014, à Fr. 585’011.-.
– 90 –
Fête de l’été
Les stands de nourriture proposés par la
Compagnie des sapeurs-pompiers de notre
commune ont été largement fréquentés,
de même que les nombreux stands de jeux
pour les enfants. L’orchestre de jazz The TeeNah-Nah Stompers et une disco populaire
par Apocalypse Disco Show ont ponctué la
soirée qui s’est terminée sans encombre.
Promotions scolaires – samedi 28 juin 2014
La fête de l’été (promotions scolaires) est la
fête des enfants, mais également une fête
communale. En 2014, elle s’est déroulée sur
la place Favre.
La cérémonie officielle a eu lieu à l’école de
Haller avec :
■
chants et productions des enfants ;
■ allocution de Mme Christine Jaquemet
Drezen et M. Stéphane Maury, directeurs
d’établissements ;
■ allocution de Mme Beatriz de Candolle,
Maire ;
■ remise des prix spéciaux.
Cette année, le soleil étant de la partie, la
nouvelle organisation du cortège a pu se
dérouler de la meilleure façon possible. Les
enfants ont été accueillis dans le préau de
l’école de Haller par les concierges et les
patrouilleuses scolaires chargés du bienêtre de tous. Ensuite, le cortège s’est élancé
accompagné par de nombreux groupes
musicaux et animations. Sur la place, les
élèves des écoles de Chêne-Bourg ont
bénéficié de la gratuité des manèges
jusqu’à 18h30.
Sur la scène, les groupes suivants se sont
succédés pour animer la fête :
■ Fanfare l’Ouvrière de Chézard-St.Martin
■ Les Cradzets (guggenmusik)
■ Les Dobra da Poum Percussions
■ La Lyre de Chêne-Bougeries
■I-Dance
– 91 –
L’Association de Parents d’élèves de ChêneBourg a tenu un stand d’accueil pour les enfants sur la place Favre et, comme de coutume, les Samaritains étaient présents pour
secourir toute personne nécessitant un soin
d’urgence.
– 92 –
Jeunesse
Colonie Saint-Gervais – la Rippe
Les écoliers de Chêne-Bourg (de 6 à 12 ans)
ont la possibilité de passer, durant l’été,
entre 1 et 5 semaines à la Colonie de St-Gervais située à La Rippe sur Crassier (VD).
La colonie est située dans un cadre magnifique à 25 km de Genève, dans un environnement préservé à l’orée de la forêt, au
pied du Jura. Des activités créatrices, sportives, musicales et ludiques sont organisées.
Un partenariat avec les Communes des
Trois-Chêne permet aux habitants de bénéficier d’un prix préférentiel. Des conditions
particulières peuvent être accordées aux
parents dont les revenus sont modestes.
En 2014, 56 enfants des Trois-Chêne ont
profité d’un séjour dans cette colonie dont
16 domiciliés à Chêne-Bourg.
L’aide financière octroyée par la commune
de Chêne-Bourg aux parents rencontrant
de difficultés financières s’est élevée à
Fr. 2’059.-.
Ludothèque - Avenue Petit-Senn
La ludothèque est ouverte tous les mardis de
14h30 à 17h45 pour le prêt de jeux et jouets.
Cinq bénévoles accueillent à tour de rôle
les enfants et parents. Un mercredi sur deux,
la ludothèque est également ouverte de
14h à 17h pour permettre aux enfants d’y
jouer.
En 2014, Fr. 1’482.25 ont été investis dans
l’achat de nouveaux jeux et jouets, Fr. 546.pour les assurances et cotisations, Fr. 468.pour l’équipement, etc.
Publicité : Stand lors de la journée des « nouveaux habitants » en compagnie de la fête
du « Spot » sur la place Favre. Journée « Portes
ouvertes » le mercredi 17 septembre. Nombreux public lors de ces deux manifestations.
Mme Janine Schnegg préside le Comité qui
est formé de 8 personnes bénévoles.
En 2014, la participation financière de la
commune s’est élevée à Fr. 4’000.-.
Promotions citoyennes
39 familles fréquentaient en 2014 la ludothèque représentant environ 60 enfants.
Le jardin d’enfants Polichinelle visite la ludothèque une fois par mois le mardi matin avec une petite troupe et emprunte
5 jeux.
Comme chaque année, les autorités communales ont reçu les jeunes chênois et
chênoises qui ont atteint leur majorité en
2014 lors d’une réception à la mairie, le soir
de la manifestation organisée en ville de
Genève pour l’ensemble des communes
genevoises, soit le 24 février 2014.
Les familles paient Fr. 20.- comme participation annuelle et Fr. 1.- pour chaque
jeu emprunté durant une période de
3 semaines.
Un bus spécial des TPG, commandé par les
trois communes chênoises, a ensuite permis aux personnes inscrites de se rendre au
Théâtre du Léman.
– 93 –
– 94 –
Culture et Loisirs
Manifestations culturelles
SAISON CULTURELLE
Cette année à nouveau, une saison culturelle variée s’est déroulée au Point favre :
3 concerts avec le concours du Conservatoire Populaire de Musique de Genève :
■
Narciso Saul Quinteto, inspiration jazz et
tango-moderne ;
■ Concert à Broadway, par le quatuor Saxas
accompagné au piano par Nicolas
Vandewalle ;
■ Otto Vocci, cœur de femmes à cappella.
Projections de films :
Pour les enfants :
■
■
Laurel et Hardy sous les verrous, Belle et Sébastien derniers épisodes, Le courage de Lassie
et Le Noël de Mickey.
Côté musique, un bel assortiment de musiques diverses et variées :
■
■
■
■
■
■
Barbara…(et moi !) pour vous avec Nicole Leu ;
Concert de l’Orchestre des Trois-Chêne
autour d’I. Stravinski, A. Copland et W.-A.
Mozart ;
Classique d’inspiration populaire par l’ensemble vocal Florilège ;
Trio du Léman œuvres de J.-S. Bach, F. Devienne, L. van Beethoven et M. Frank ;
Résonances II par le ZZHR4tet ;
Lydia d’Uina concert qui retrace l’histoire
d’une maman sur des musiques et des
chansons grisonnes.
De l’humour et du théâtre à travers plusieurs
représentations :
De quoi j’ai l’air !
■2e édition du Petit Black Movie
Par ailleurs, les collaborations initiées depuis
plusieurs années afin de diversifier encore
mieux la programmation ont été poursuivies :
■
■
Avec le département de l’instruction publique, les élèves du cycle d’orientation
et du post-obligatoire ont pu assister à
des représentations de :
• Le Trip Rousseau, pièce écrite et mise en
scène par Dominique Ziegler
• Récits de femmes , de Dario Fo et Franca
Rame en collaboration avec la Comédie de Genève.
• La Locandiera enfin presque ! de Carlo
Goldoni avec Brigitte Rosset et Christian Scheidt.
Plusieurs concerts tout au long de l’année, ainsi qu’un festival de piano au mois
de septembre, organisés par les Concertus Saisonnus.
■ Avec Bullenscène, le Point favre a accueilli plusieurs spectacles tout au long
de l’année
■ Enfin avec l’association Pour le bal, plusieurs bals populaires ont été organisés.
■
Jacky et Roger avec vous jusqu’au bout !
de et avec Sylvain et Jean-Pierre Bugnon ;
■ L’ours et la demande en mariage, d’Anton
Tchekhov par la cie Tête en l’air avec la
collaboration du Teatro Comico de Sion ;
■ Le Cabaret des vilaines, théâtre burlesque
par la Compagnie Loua.
– 95 –
Cette année encore, un festival de films de
montagne a été organisé. Durant 2 jours, les
personnes ont pu découvrir des projections
de film de montagne. L’association Reporters sans frontière a, quant à elle, organisé,
la veille, la présentation d’un film intitulé
Ukraine : terrain miné pour les journalistes, suivi
d’un débat sur le thème du nucléaire et de
la liberté d’information.
cette infrastructure en participant à toutes
les représentations qui leur ont été offertes.
La population a participé à une flashmob
imaginée pas les danseurs du Geneva
Dance Center et admiré ces mêmes danseurs le soir sur scène. Des représentations
de théâtre par les acteurs du Théâtricul, des
démonstrations de yoga, des spectacles de
rue, des performances de peinture avec
la peintre Florence Ghafour, des concerts
de musique classique par l’Orchestre des
Trois-Chêne, le Conservatoire populaire de
musique, danse et théâtre, un bal folk, un
concert des Najavibes, bref… tous les arts à
portée de tous !
Enfin, pour la 3e année, la commune de
Chêne-Bourg a collaboré avec le festival
Antigel en accueillant Idiome 3, composition
chorégraphique de Rafaël Smadja, Menad
et Tsipa.
FÊTE DE LA MUSIQUE
La commune de Chêne-Bourg, en collaboration avec la Maison de Quartiers, a organisé la fête de la musique.
Pour cette 22e édition, la place Favre a accueilli des groupes divers le vendredi. Durant
la soirée, du funk, du pop-rock, du ska ou
encore de la chanson française ont été applaudis. La journée du samedi a été consacrée à la danse avec des performances de
break et encore des concerts de musiques
actuelles. Le Point favre, quant à lui, a accueilli un concert de « Giocosino » de l’école
de musique Accademia d’Archi, un concert
de l’ensemble à vent du Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre et enfin
les élèves de musique du Cycle d’orientation
ont investi la scène pour une démonstration
de leurs talents musicaux.
ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS
ANNIVERSAIRE DES 10 ANS DU POINT FAVRE
Chaque automne, le Conseil administratif
propose aux nouveaux habitants et nouveaux citoyens de la commune de prendre
contact avec l’ensemble de la vie politique
et associative qui anime leur lieu de vie.
En 2014, la commune a fêté les 10 ans de
sa salle Point favre. Durant 3 jours, les communiers ont pu découvrir tout le potentiel de
– 96 –
Cette année, la population chênoise a été
invitée le samedi 30 août 2014 à un apéritif
offert au Point favre.
A cette occasion, les sociétés et associations sportives, culturelles et sociales qui
œuvrent dans le cadre de la commune
étaient présentes et ont pu exposer leurs activités afin de permettre à chacun de mieux
les connaître.
Sous la conduite des tambours de l’Aiglon,
des escrimeurs de l’Epée d’Argent, des trompettes de l’Escalade, des fifres et tambours
Les Vétérans, le cortège a rejoint la place du
Gothard où plusieurs associations ont tenu
des stands de nourriture et de boissons,
comme : distribution de soupe aux légumes
et fromage et du risotto. Dans le courant de
la soirée, selon la tradition, la marmite en
chocolat a été brisée par le Conseil administratif in corpore, au son du Cé qu’é lainô.
Un manège accueillait gratuitement les enfants et leurs parents, l’association des habitants et artisans du Vieux-Bourg a offert la
soupe à la courge et de nombreuses animations musicales ont égayé cette 6e édition du
marché de Noël.
Une troupe de jongleurs, cracheurs de feu
ont diverti le nombreux public en proposant
des prestations médiévales.
Enfin, la population a pu admirer des démonstrations de combats de rue sur la place
du Gothard de la société d’escrime l’Epée
d’Argent (section historique et de spectacle
de la société d’escrime de Genève).
FÊTE DE L’ESCALADE
MARCHÉ DE NOËL DU VIEUX-BOURG
En 2014, la célébration de l’Escalade s’est
déroulée le jeudi 11 décembre.
En 2014, les communes de Chêne-Bougeries
et Chêne-Bourg ont poursuivi leur collaboration et ont organisé un marché de Noël
dans les rues du Vieux-Bourg.
Sur la place la Gare, en attendant le départ
du cortège, la population a pu apprécier
le vin chaud et les gâteaux offerts par les
commerçants de la place de la Gare et de
l’avenue F. A. Grison.
De nombreux artisans ont installé leurs stands
le samedi et ont proposé leur artisanat durant
le week-end des 29 et 30 novembre 2014.
– 97 –
Association 3 Chêne Culture
Le Comité de Coordination Culturelle
Chênois a proposé aux diverses commissions culturelles des des Trois-Chêne de
modifier ses statuts et de créer une association. Cette proposition a été acceptée
par les Conseils municipaux des trois communes et les statuts ont été entérinés lors
de l’assemblée générale constitutive du
27 novembre 2013.
Dès lors, le comité a engagé une coordinatrice pour la gestion des événements,
de l’administration et des finances de
l’association. Les locaux de l’association,
qu’elle loue à la commune de Thônex, se
situent désormais au 13 avenue Tronchet.
Le comité a suggéré lors de l’assemblée
générale extraordinaire du 29 octobre
2014 de changer le nom de l’association
afin d’être plus en adéquation avec les
missions qui lui sont confiées. Cette proposition a été acceptée à l’unanimité. L’association s’appelle désormais « 3 Chêne
Culture ».
Le comité de l’association s’est réuni à sept
reprises durant l’année 2014.
Trois manifestations ont été soutenues en
2014 :
■ Le Festival Antigel en janvier
■ Les 25 ans du Théâtre-Cirqule en septembre
■ Le Prix littéraire Chênois
Journal Le Chênois
Editions Chênoises
Le comité de l’Association « Le Chênois »,
présidé actuellement par M. Flavio Borda
d’Agua (Chêne-Bougeries), est composé
de six représentants issus des Conseils municipaux et des Conseillers administratifs délégués à la culture des trois communes. Il s’est
réuni à sept reprises en 2014.
Fondée en 1987, l’Association des Editions
Chênoises a pour but de développer la
connaissance des Trois-Chêne en encourageant la création d’œuvres littéraires ou
artistiques et en favorisant leur édition ainsi
que leur diffusion.
Le comité édite trois publications : le journal
« Le Chênois », l’Annuaire officiel des TroisChêne et l’Agenda culturel. Mme Kaarina Lorenzini assume la charge de rédactrice en
chef. Pour cette tâche, elle peut compter
sur les compétences de Mme Françoise Allaman, assistante administrative.
Le journal « Le Chênois » paraît sept fois par
an. Son comité de rédaction est composé
de Mmes Miazza, Resvard, Roussy et WeberHerrera et de MM. Annen, Bruggmann,
Jakobowicz, Herrera, Montanya et Wanner.
L’Annuaire officiel, remis à jour chaque année, paraît au début du mois de septembre.
L’Agenda Culturel mentionnant les activités
se déroulant dans les Trois-Chêne est encarté trois fois par année dans le journal.
Ces publications, subventionnées par les
communes chênoises, ont coûté Fr. 74’800.à Chêne-Bourg en 2014.
– 98 –
En 2014, les membres du Comité se sont réunis à 4 reprises. Au cours de cette année, les
Editions Chênoises ont édité le 4e Prix Littéraire des Trois-Chêne Le choix des clefs.
Par ailleurs, l’Association a emménagé dans
un local à Thônex (dans la Villa Vincent), où
a été transféré son stock de livres. Le loyer
du local s’élevant
à Fr. 9‘000.- par année, une augmentation de subvention de Fr. 3’000.-,
correspondant à
un tiers dudit loyer,
a été accordé à
l’Association
par
la commune (les
autres tiers étant
couverts
respectivement par les
communes de Thônex et Chêne-Bougeries).
Bibliobus – Place Favre
Le bibliobus est un service que la Ville de
Genève organise pour les communes
contre rémunération. Il est mis à disposition
des habitants, chaque mardi, sur la Place
Favre, entre 15h00 et 18h00.
Pour Chêne-Bourg, la participation pour cette
prestation s’est élevée à Fr. 51’977.- en 2014.
Le prêt des livres au public est gratuit.
Une légère augmentation des prêts a été
constatée chez les adultes et les prêts chez
les jeunes ont fortement augmenté.
En 2014, 8’284 ouvrages (6’081 en 2013) ont
été prêtés. Durant cette année, le bibliobus s’est arrêté 33 fois sur la place Favre,
pour une fréquentation de 2’052 adultes
et enfants, selon la répartition suivante :
Adultes
Romans, documen-
2014
2013
2’579
2’414
5’705
3’667
taires
Jeunes
Romans, documentaires, albums, contes,
bandes dessinées
– 99 –
Le Spot
Maison de Quartiers de Chêne-Bourg
rue
François-Perréard 2
La Maison de Quartiers de Chêne-Bourg a
été créée en 1972 par un groupe d’habitants
et grâce à la volonté des élus communaux
de l’époque. Rapidement les animations se
sont multipliées et se sont développées à
l’intention de toute la population. En 1986,
la Maison a pris ses « quartiers » dans les locaux actuels, au 2 rue François-Perréard.
La Maison de Quartiers de Chêne-Bourg se
situe au cœur de la Commune, au milieu
d’immeubles abritant une population très
variée, tant au niveau des origines différentes et de l’âge, qu’au niveau socio-économique. Tous les secteurs d’activités professionnelles sont représentés. Le domaine
sociosanitaire est également très développé, immeubles pour personnes âgées indépendantes, établissements médico-sociaux,
médecins, infirmières, travailleurs sociaux
hors murs, etc.
COMITÉ DE GESTION DE L’ASSOCIATION
Le Comité de la Maison de Quartiers est
formé par des personnes qui habitent ou
qui ont habité la commune et de représentants des autorités politiques. Ces personnes, bénévoles, se caractérisent toutes
par le grand intérêt qu’elles portent à
l’association et à l’engagement qu’elles
y investissent, dans le souci d’offrir un lieu
d’animation qui remplit sa mission d’animation socioculturelle polyvalente auprès de
la population.
Le Comité et l’équipe des professionnels du Spot entretiennent une excellente relation de collaboration, de
confiance mutuelle, ce qui favorise la mise
sur pied de divers projets, proposés par les
uns et les autres et adaptés aux besoins du
quartier et de ses habitants.
Le comité de gestion se compose de
9 bénévoles :
Présidente : Kete Flück
Trésorier :
Laurent Allisson
Membres : Chérine Baki, Pierre Debarge,
Rodolfo Flück, Christine Jan-duChêne, Alexandre Juillerat, Gilis
Melse, Agata Pini.
– 100 –
FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPE DE
PROFESSIONNELS
Une des particularités de la Maison de Quartiers de Chêne-Bourg est qu’il n’y a pas de
fractionnement de l’accueil des usagers
en catégorie d’âge comme c’est souvent
le cas dans les lieux d’animation (généralement enfants, adolescents, tout public).
Le fonctionnement de l’équipe est basé au
contraire sur la polyvalence des animateurs
et leur participation à l’accueil de toutes
les populations usagères. Les activités sont
cependant réparties au sein de l’équipe en
fonction des types de tâches, projets, compétences et intérêts de chacun. Sept animatrices et animateurs travaillent à la Maison
de Quartiers à temps partiel, et se partagent
l’équivalent d’un 465% de temps de travail.
Le Spot compte toujours deux moniteurs
permanents. Il s’agit de M. Léo Marchand
pour l’encadrement des enfants le mercredi
après-midi (jusqu’en juin 2014). Depuis septembre 2014, il a été remplacé par M. Filipe
Simba Nkenda. L’accueil du samedi aprèsmidi est assuré par Mme Élodie Ramos.
Tout au long de l’année, des moniteurs nonpermanents sont engagés pour les centres
aérés.
Il y a à l’heure actuelle 1’343 heures moniteurs pour couvrir les 2 postes de moniteurs
permanents et les engagements pour les
centres aérés. Ce qui fait que le quota alloué par la FASe est dépassé chaque année d’environ 300 heures (facturées par la
FASe à 35.-/heure). Ce dépassement est à
la charge de l’association de la Maison de
Quartiers.
M Marylaure Haller a été accueillie pour
son stage de 2e année à la HETS de septembre 2013 à janvier 2014.
L’équipe est renforcée par une secrétaire
sociale, Karine Compois, qui travaille à 60%.
Elle gère la comptabilité de l’association et
les tâches administratives (inscriptions, suivi
des paiements et permanence téléphonique).
APE de Chêne-Bourg : très active, cette association est un partenaire privilégié faisant
le trait d’union entre la Maison de Quartiers
et les familles de la commune. La collaboration se traduit par la réalisation de projets communs spécifique et de prêt de salle
pour leur réunion.
PARTENARIAT / RÉSEAU
ACTIVITÉS ET ANIMATIONS 2014
L’équipe d’animation du Spot collabore régulièrement avec deux partenaires privilégiés, à savoir l’équipe TSHM des Trois-Chêne
ainsi que l’APE de Chêne-Bourg.
Animations régulières
me
Par ailleurs, plusieurs stagiaires ont été accueillis. Il s’agit de M. Adrien Cherruault,
M. Axel Progin, Mme Mariama Asséo, et
Mme Isabelle Stoffer.
A la rentrée scolaire, Mme Débora Monney a
été accueillie pour un son stage probatoire
pour rentrer à la HETS.
Au niveau de l’équipe professionnelle,
Mme Annick Roduit est partie pour d’autres
horizons en juin 2014 et a été remplacée
par Mme Dominique Stern dès le mois de septembre.
M. David Diener a remplacé Mme Geneviève
Di Noia durant son congé maternité.
TSHM : un membre de l’équipe participe aux
réunions du groupe GR3C.
Ce groupe est constitué de divers travailleurs sociaux qui se réunissent toutes les
6 semaines dans le but d’être un soutien
pour les travailleurs sociaux hors murs des
Trois-Chêne, ainsi qu’un réseau de partage
d’information. En sus de ces rencontres,
l’équipe de la Maison de Quartiers est en
contact régulier avec les TSHM et entretient des liens étroits, ce qui leur permet de
collaborer tout au long de l’année, que ce
soit sur projet ou de manière plus informelle
dans le quotidien.
– 101 –
Enfants
Accueil libre : les lundis et jeudis de 16h à
21h, les mardis et vendredis de 16h à 22h, et
le mercredi de 9h à 21h. A disposition : des
animateurs, des jeux, du matériel de dessin,
de bricolage,…
La grande récré : une activité pour les petits de 6 à 12 ans. Les enfants sont pris en
charge le mercredi entre 13h30 et 18h. Au
programme : activités sportives, bricolages,
sorties, jeux, spectacles, piscine, etc..
d’orientation de la Seymaz en collaboration
avec le conseiller social. Une fois par mois,
un repas est partagé avec les jeunes.
Animations saisonnières
Adultes
M&M’S : les miams du mardi : tous les mardis
soirs, un repas à Fr. 3.- est proposé à l’attention de toute la population. Ce repas permet
le partage d’un moment convivial entre les
différents publics fréquentant l’accueil libre
(enfants, ados, parents).
Repas du mardi midi : ces repas ont lieu
toutes les semaines. Une quarantaine de
personnes assiste en moyenne à ces repas
équilibrés. Dans le cadre de cette activité,
le Spot propose un job ado, tout au long de
l’année, à l’attention d’un jeune de la commune. Ceci dans le but d’offrir une expérience d’immersion professionnelle régulière
pour un jeune en rupture de formation. Celui-ci complète l’équipe de professionnels
(2 professionnels) pour la préparation et le
service du repas. Il y a également un bénévole qui vient de manière régulière pour la
confection et le service.
Cinq mercredis de ski : à Sommand (HauteSavoie) en janvier et février : cours de ski
obligatoires pour débutants. 22 enfants y
participent. Un repas chaud au restaurant
est inclus dans le prix. Le tarif est calculé en
fonction du revenu familial.
Préadolescents et adolescents
Accueil libre : les lundis, jeudis de 16h à 21h,
mardis, vendredis de 16h à 22h et le mercredi de 9h à 21h. A disposition : des animateurs,
des jeux (billard, baby-foot, ping-pong, jeux
de société).
M&M’S : les miams du mardi : tous les mardis
soirs, un repas à Fr. 3.- est proposé à l’attention de toute la population. Ce repas permet
le partage d’un moment convivial entre les
différents publics fréquentant l’accueil libre
(enfants, ados, parents).
Accueil au CO de la Seymaz : tous les
vendredis un animateur propose diverses
animations au local d’accueil du cycle
Jass du mardi : certain(e)s participant(e)s au
repas se retrouvent tous les après-midis pour
« taper le carton ».
Danse pour personnes en situation de handicap : le Spot loue la salle à l’année au
CEFCA. Ainsi, tous les lundis, des adultes en
situation de handicap viennent s’adonner à
la danse durant cet atelier de 2h, encadré
par 2 référents.
– 102 –
Enfants
Vacances de février du 17 au 21 février :
centre aéré à ski ou surf : en collaboration
avec les 2 autres centres de loisirs des TroisChêne, 30 enfants ont été pris en charge.
L’accueil de 16h à 21h a accueilli une dizaine d’enfants.
Vacances de Pâques du 22 au 25 avril :
centre aéré : 24 enfants y participent accueil de 15h à 20h : une dizaine d’enfants
participent aux animations au sein de la
Maison de Quartiers.
Centre aéré d’été du 30 juin au 25 juillet : la
Maison de Quartiers accueille 42 enfants de
6 à 12 ans par semaine. La vie en plein air et
le plaisir de jouer ensemble sont les principaux buts de cette activité.
Vacances d’automne du 20 au 24 octobre :
centre aéré : 24 enfants y participent accueil libre : des animations dingues tout au
long de la semaine ont réjoui 15 enfants.
Vacances de février du 17 au 21 février :
centre aéré à ski ou surf : en collaboration
avec les 2 autres centres de loisirs des TroisChêne, 10 ados ont été pris en charge.
Accueil du samedi : les samedis 11, 18 et 25
janvier, 1er et 8 février, 1er, 8 et 15 mars, 5,
12 avril, 3, 10 et 17 mai, 4 et 11 octobre, 1er,
15, 22 et 29 novembre, 6 et 13 décembre.
Moments d’accueil à la Maison de Quartiers
entre 14h et 18h. Jeux, tournoi ou sorties sur
proposition des adolescents. Fréquentation
variable : entre 5 et 25 personnes (enfants et
ados confondus).
Accueil : les animateurs organisent des activités à la carte : sortie au toboganning parc,
soirées repas et film, un tournoi de pingpong, etc. 10 ados.
Accueil du GIAP : accueil du GIAP (3 écoles
de Chêne-Bourg) dans les murs du Spot
après les heures scolaires. Les enfants profitent des jeux et prennent le goûter.
Vacances d’été du 30 juin au 11 juillet :
camp voile en Méditerranée avec l’association Fleur de Passion. 10 jeunes pris en
charge les 12 jours. Ce camp a été autofinancé par des sponsors privés.
Vacances de Pâques du 22 au 25 avril : accueil de 15h à 20h : une dizaine d’ados participent aux animations au sein de la Maison
de Quartiers.
Adolescents
Vacances de Noël du 2 au 4 janvier : accueil
libre pour pré-ados et ados les après-midi et
sortie au tobogganning parc à la journée
en fin de semaine. 9 jeunes y participent.
– 103 –
Vacances d’automne du 20 au 24 octobre :
accueil libre : des animations dingues tout
au long de la semaine ont réjoui 15 ados.
Accueil du samedi : les samedis 11, 18 et
25 janvier, 1er et 8 février, 1er, 8 et 15 mars,
5, 12 avril, 3, 10 et 17 mai, 4 et 11 octobre,
1er, 15, 22 et 29 novembre, 6 et 13 décembre. Moments d’accueil à la Maison
de Quartiers entre 14h et 18h. Jeux, tournoi ou sorties sur proposition des adolescents. Fréquentation variable : entre 5 et
25 personnes (enfants et ados confondus).
Et occasionnellement ont lieu des soirées
break dance, des soirées films suivis de discussion, des concerts rock, etc.
Tout public
Sorties montagne 12, 19, 26 janvier, 2 février :
les Maisons de quartiers et Centres de loisirs
des Trois-Chêne organisent 4 sorties à Sommand (Haute-Savoie) en janvier à l’attention
de toute la population. 29 enfants, 3 ados
et 2 adultes se sont inscrits pour dévaler les
pistes savoyardes.
Cours à l’année
2 types de cours sont donnés sous la houlette
de l’association, à savoir des cours individuels
et collectifs. Les cours individuels (cours de
musique enfants, ados, adultes) doivent s’autofinancer, c’est-à-dire que le prix du cours
doit payer le salaire du professeur. Pour les
cours collectifs (danse, Pilates, etc.), l’association a choisi de soutenir les cours destinés aux
enfants et adolescents, ceci dans le but de
proposer des prix attractifs. Les cours collectifs
adultes, sources de bénéfice, permettent le
soutien aux cours collectifs enfants/ados.
Cette activité pour les enfants de 4 à 11 ans
n’est pas reconduite à la rentrée 2014 pour
cause d’indisponibilité de la prof.
Professeur : Alexandra Moia
Break dance : tous les mercredis de nombreux jeunes s’initient à cette discipline. Professeur : Sébastien Robin.
Multipopulation
Atelier BD pour enfants de 8 à 12 ans. Les
enfants créent leurs propres personnages
de BD et réalisent des petites bandes dessinées. Professeur : Seydou Sangaré
Break dance pour enfants de 8 à 12 ans.
Ce cours est pris d’assaut et tous les jeudis
une douzaine d’enfants sont initiés à cet art.
Professeur : Sébastien Robin.
Batterie : professeur : Nelson Schaer, le lundi
après-midi.
Guitare basse, guitare moderne : professeur :
Julien Saugy, le mercredi après-midi.
Flûte : professeur : Julie Mazille Cihan, le mercredi après-midi.
Danse africaine : professeur : Brigitte Baumann, le mercredi soir.
Enfants
Atelier musical initiation à la musique. Tatiana Babut du Marès anime cet atelier.
Cette activité est pour les enfants dès 6 ans.
Cet atelier s’est arrêté en octobre 2014 par
manque d’inscrits.
Danse traditionnelle : Lieu de rencontre entre
musiciens et danseurs. 1e et 3e lundis du mois.
Guitare moderne et classique : professeur :
Théo Duboule, le mardi et vendredi soir.
Remplacé par Oscar Holliger dès juin 2014.
Hip-hop pour les filles : ce cours est réservé
aux filles de 9 à 12 ans. Cours hebdomadaires d’une heure. Immense succès. Professeur : Ariane Mawaffo
Adolescents
Atelier théâtre initiation au théâtre à travers
l’interprétation de texte et l’improvisation.
Un spectacle élaboré tout au long de l’année est donné en juin.
Hip-hop pour les filles : ce cours est réservé
aux filles de 12 à 16 ans. Cours hebdomadaires d’une heure. Immense succès. Professeur : Ariane Mawaffo
– 104 –
Méthode Pilates : professeur : Bérénice Bersier, le lundi soir et le mardi matin. Bérénice
s’arrête en juin 2014. Mélissa Ellberger reprend ce cours dès la rentrée.
Gym Sportive : professeur : Cathy Saxod. Le
jeudi soir de 19h30 à 20h30.
Conversation anglaise : un groupe de
femmes se réunit le jeudi matin pour pratiquer leur anglais.
MANIFESTATIONS
Enfants
7 au 13 avril : dans le cadre de la semaine
sans écran, l’APE de Chêne-Bourg, en collaboration avec la Maison de Quartiers, organise une série d’activités durant toute la
semaine et le week-end (ateliers de danse,
bricolages, repas communautaires, etc.)
60 enfants et 40 adultes participent à ces
moments d’échanges et de découvertes.
25 mai : 12 enfants vont découvrir les joies
équestres durant une journée.
2 au 13 juillet : Accueil dans le parc Dechevrens. Jeux, bricolages, ateliers, ...
20 au 24 août : Des grillades sont organisées le vendredi soir pour toute la population. Projet monté en collaboration avec les
TSHM 3 Chêne. Env. 10 enfants par jour.Ce
nouveau projet est entré dans le cadre d’un
financement par la commission Ado été. Le Spot a reçu la somme de Fr. 5000.-. Ce
montant a couvert les jobs ados ainsi que
diverses animations.
12 décembre : Pour la première fois, la Maison
de Quartiers, en collaboration avec l’APE de
Chêne-Bourg, organise un bal déguisé dans
la salle de l’école Place Favre mise à disposition par la Mairie. Petite buvette, stand pâtisserie, concours de déguisement, animation
musicale de 20h à 23h. 180 personnes (enfants et parents) y participent.
Adolescents
15 mars : organisation d’une soirée disco
(12-16 ans) par un groupe d’ados pour
recherches de fonds pour voyage à Paris.
50 ados participent à cette soirée.
14 mai : Agorespace : en collaboration avec
les TSHM des Trois-Chêne, occupation des
terrains multisports de la commune, avec
grillades pour clôturer la journée. 4 agorespaces ont été prévus, mais trois ont dû être
annulés pour cause de mauvais temps.
20 jeunes participent à ces moments sportifs.
25 au 29 juin : festival de l’AMR aux Cropettes.
En collaboration avec les TSHM, 10 jeunes
adultes sont engagés pour la durée du festival ; 6 travaillent à la buvette du Spot et 4 au
nettoyage du site. Leurs salaires sont calculés
en fonction du bénéfice engendré. Les nettoyeurs sont rémunérés via la cotisation de
tous les stands du festival, à savoir Fr. 360.-.
– 105 –
2 au 13 juillet : Accueil dans le parc Dechevrens. Jeux, bricolages, ateliers, ...
20 au 24 août : Des grillades sont organisées le vendredi et samedi soir pour toute
la population. Projet monté en collaboration avec les TSHM des Trois-Chêne. 10 ados
par jour en moyenne. Ce nouveau projet
est entré dans le cadre d’un financement
par la commission Ado été. Le Spot a reçu
la somme de Fr. 5000.- afin de couvrir les jobs
ados ainsi que diverses animations.
10 octobre : soirée de clôture du camp de
voile à bord de Fleur de Passion et remerciement pour les sponsors. 10 ados et 20 adultes
participent.
5 décembre : le professeur de break organise une soirée break dance avec la projection d’un film sur le sujet. Un repas en commun est partagé entre les 30 jeunes adultes
et ados présents.
Adultes
8 janvier, 5 février, 5 mars, 2 avril, 7 mai,
17 septembre, 15 octobre et 26 novembre :
Soirées Femmes de 18h30 à 22h : Une vingtaine de femmes du quartier se regroupe
et propose des soirées à thème autour d’un
repas canadien.
Les sujets et animations proposés sont définis
par le groupe à destination de femmes de
tous âges et de tous horizons (ex : soirée malgache, troc, etc.). La Maison de Quartiers
offre l’apéro.
21 janvier : assemblée générale de l’association Jivan’s Children. Une quinzaine de
jeunes adultes y participent.
29 mars et 8 novembre : Troc de ChêneBourg. Les habitants du canton ont pu
acheter et vendre en 2ème main, jouets,
vêtements enfants 0 à 14 ans et matériel de
bébé. C’est une association de bénévoles
qui gère la manifestation.
2 mai : concert de rock : deux groupes locaux se produisent au Spot et enchantent
les oreilles d’une trentaine de personnes.
16 mai : concert de métal : un groupe s’approprie les locaux pour organiser un concert
avec 2 autres groupes, pour le plaisir d’une
cinquantaine de personnes.
Dès septembre 2012 tous les 2e jeudi du
mois : Soirée SEL : service d’échange local.
Un groupe de personnes se réunissent pour
échanger des compétences. En moyenne,
une dizaine de personnes sont présentes.
21 novembre : Repas des bénévoles : Tous
les bénévoles actifs durant l’année sont
invités à partager un repas avec l’équipe
d’animation afin de les remercier de leur engagement, sans lequel un certain nombre
de manifestations ne pourrait avoir lieu.
24 mars : l’Assemblée générale s’est déroulée un samedi matin devant un bon petit
déjeuner. Cela a été l’occasion de rencontrer les professionnels et les bénévoles qui
travaillent dans ces lieux et de présenter
le rapport d’activité à la population de la
commune de Chêne-Bourg. 40 personnes.
Tout public
24-25 mai : dans le cadre des 10 ans de la
salle communale, la Maison de Quartiers
propose un « english breakfast » en musique
live le samedi et le dimanche matin. Deux
groupes sont engagés pour enchanter les
oreilles et des jobs ados sont créés pour travailler à la buvette et au service.
4 janvier : Chiche t’oses pas – doudoune & grillades : Grillade et fondue devant la Maison
de Quartiers. 20 personnes y participent.
12, 19 et 26 janvier : Les sucrés/salés, 3 brunchs
en musique, de 10h à 13h. 50 personnes en
moyenne par dimanche. Avec : Les Vagualames ; Trio No Palm Oil ; Major Taylor Trio.
21 mars La Fête du Bonhomme Hiver se tient
pour l’arrivée du printemps au parc de
l’Ancienne Mairie.
Au
programme :
parade depuis la
Maison de Quartiers,
animation musicale,
petite buvette. Le
bonhomme hiver a
été fait par la Fondation Claire-Fontaine.
200 personnes.
– 106 –
31 mai : le COET des écoles de Chêne-Bourg
organise un rallye culturel pour les enfants et
parents des écoles primaires. La Maison de
Quartiers assure un soutien logistique à cette
manifestation qui a accueilli 150 personnes.
20-21 juin : Fête de la Musique. La mairie met
à disposition la place Favre et le financement nécessaire à la réalisation de 2 jours
de concerts. Le vendredi : accueil de diverses
chorales. Le samedi après-midi, les professeurs
de break dance et de hip-hop de la Maison
de Quartiers proposent des démos permettant ainsi à tous leurs élèves de montrer au
grand public leur travail de tout une année.
Dès 17h, concerts avec plusieurs groupes
du bassin genevois et de ses environs.
Le vendredi, des bénévoles travaillent
pour la tenue du bar. Le samedi, ce sont
des ados qui tiennent le bar et aident au
montage et démontage de la manifestation.
30 août : Fête de la Maison de Quartiers
et vide-greniers des habitants « Faites de
la Place », sur la Place Favre. Animations
musicales, spectacles de rue, buvette, restauration, concert et bal ont enchanté un
public fidèle. 10 ados ont travaillé dans le
cadre des p’tits jobs pour la tenue des divers
stands de jeux et les bénévoles ont tenu la
buvette de l’association.
5-6 et 12-13 septembre : grillades au parc
Mirany et à l’Ancienne Mairie, les gens ramènent leur viande et profite du grill et des
tables et bancs mis à disposition pour se retrouver le temps d’un repas.
19 au 21 septembre : une troupe amateur
monte un spectacle de théâtre autour de la
vie de couple. 3 représentations sont proposées dans les locaux pour un public d’une
centaine de personnes.
27 septembre : journée mondiale contre
les addictions. Une trentaine de personnes
participent à ce Unity Day pour les groupes
de cocaïnomanes anonymes ; discussions
autour des addictions et repas pris en commun à midi.
14 novembre : soirée bal folk. 59 personnes
se retrouvent pour partager le plaisir de la
danse traditionnelle folk.
24 décembre : la Veillée de Noël a réuni
47 personnes dans la joie autour d’un repas
servi par l’équipe d’animation ainsi que de
nombreux bénévoles. Il a été fait appel à
un service traiteur pour le plat principal. La
COOP a fait un don de Fr. 1’200.- au Spot
pour cette manifestation.
22 novembre : soirée de soutien « BD à Ouagadougou ». Un collectif de graphistes organise une récolte de fonds pour un festival de bandes dessinées à Ouagadougou.
70 personnes se sont mobilisées pour soutenir cette action.
28 novembre : l’association Lumière de
l’islam propose un repas couscous pour
une récolte de fonds, dont le bénéfice
retiré permettra d’acheter des lampes de
secours pour les personnes vivant dans la
bande de Ghaza. 150 personnes y participent.
14 décembre : bal folk et brunch en musique. L’association Pour le Bal organise
avec le Spot un brunch avec musique live.
40 personnes y participent.
– 107 –
SPECTACLES
Enfants
Six spectacles ont eu lieu durant l’année le
mercredi après-midi, ainsi que quelquefois
les samedis et dimanches :
■ Pezzetino, par la compagnie Les Héros
fourbus, théâtre de marionnettes
■ Le Doudou de Garance, par la compagnie
Elargie, spectacle de marionnettes
■
Les Trois Petites Louves, par la compagnie
des Croquettes, spectacle de marionnettes
■ Petite Poule blanche/Petite Poule Rouge, par la
compagnie Théâtre couleurs d’ombres,
livre spectacle et théâtre d’ombres
■ Le Sakakoua, par Philippe Campiche,
spectacle de contes
■ La sorcière de Noël, par la compagnie GO,
spectacle interactif
Tous les spectacles sont suivis d’un petit goûter gratuit et d’un moment d’échange et
de partage entre les enfants, les parents et
les comédiens. Pratiquement tous les spectacles étaient complets (100 personnes).
Adultes
Tout au long de l’année, des exposants de
divers horizons viennent exposer leurs œuvres
sur les murs de la Maison de Quartiers. Un vernissage est organisé pour chaque exposition ;
en moyenne, 20 personnes y assistent.
EXPOSITIONS
En 2014 les artistes suivants ont exposé leurs
travaux :
■ Coloriste, par Marcos Guilherme, peinture sur toile
■
■
■
■
■
■
■
Galerie de roses, Myriam Hagen, peinture
Photos de divers moments et activités, la
Maison de Quartiers le Spot par Gil Melse
Avril, par Bernard Kohli, technique mixte
Hana, par Emilie Vuilleumier, gouache sur
toile
Berto, par Robert Bourdilloud, peinture sur
toile
Acrylique, animaux d’Afrique, par Manfred Gräf, craie et acrylique
Catelles en terre cuite, par Betty Fontaine,
céramique
LOCATIONS DE SALLE
Le Spot loue ces salles pour des anniversaires
d’enfants, les mardis et vendredis soirs ainsi
que les mercredis après-midi, ainsi que les
dimanches pour des fêtes de famille. Ceci
correspond à besoin réel de la population.
Chaque semaine un ou deux anniversaires
se déroulent dans ces salles. Ce sont des
locations privées.
LOCATION DE MATÉRIEL
La Maison de Quartiers loue le minibus à des
associations, du matériel de sonorisation,
projecteurs, tables, chaises, casseroles, etc.
– 108 –
RÉUNIONS
Les animateurs, outre les trois heures de colloques hebdomadaires, et les deux jours
de colloque géant en mai, participent à
diverses réunions sur les Trois-Chêne et sur le
plan cantonal.
Des réunions ont lieu avec le comité de gestion toutes les cinq à six semaines. Lors de
celles-ci, des affaires courantes de la vie de
l’association sont traitées et les activités passées sont évaluées. De plus, le comité fonctionne également avec des commissions
(finance, personnel et animations). Cellesci se réunissent sur demande du comité ou
de l’équipe d’animation. Le bureau, composé de la présidente et d’un professionnel,
prépare les comités à venir et est légitimé à
prendre des décisions en cas de demande
urgente.
SUBVENTIONNEMENT
En 2014, la participation financière communale s’est élevée à Fr. 110’800.–.
Sport
Le sport occupe une tranche importante
dans l’activité communale, assumée pour
l’essentiel par le Centre Sportif Sous-Moulin.
La participation financière communale
en 2014 représente Fr. 1’164’498.43 (dont
Fr. 833’238.- pour le fonctionnement du CSSM
et Fr. 331’260.43 pour les amortissements).
Subventions aux sociétés sportives
Sur la base des budgets, rapports et comptes
annuels des sociétés, nous avons alloué, en
complément à ce que donnent ChêneBougeries et Thônex, un montant global de
Fr. 270’333.30, dont la répartition est proposée par le directeur du CSSM et acceptée
par les Conseillers administratifs délégués.
De plus, la commune a versé aux sociétés
locales, les subventions suivantes :
Cyclo Tourisme Chênois
Fr.
750.–
FC Commune de Chêne-Bourg
Fr.
750.–
Club Montagnard Chênois
Fr.
750.–
Gym Dames
Fr.
1’000.–
Gym Hommes
Fr.
300.–
École Échecs Genève
Fr.
900.–
UST Chêne/Eaux-Vives
Fr.
750.–
Total
Fr.
5’200.–
Au total, cela représente un montant total
de Fr. 275’533.30 de subventions pour les
sociétés sportives.
– 109 –
Genève Marathon for UNICEF
En 2014, la commune de Chêne-Bourg a
accueilli pour la 4ème année consécutive
le départ du Geneve Marathon For Unicef.
Cette manifestation s’est déroulée les 3 et
4 mai 2014 et ce ne sont pas moins de
13’500 coureurs (+ 50% par rapport à 2013)
qui se sont élancés à travers la campagne
genevoise.
Afin de pouvoir proposer encore plus de diversité et afin qu’un maximum de coureurs
puissent participer, le comité de la course a
souhaité ajouter une course de 10 km. Cette
dernière s’est également élancée depuis
Chêne-Bourg le samedi soir et c’est en nocturne que les coureurs se sont précipités sur
les routes.
Centre Sportif Sous-Moulin
Contrairement aux limites territoriales du
complexe intercommunal, les sports en
général et les besoins qui y sont liés sont en
expansion.
L’année écoulée a vu l’ouverture d’une
halle de curling, indépendante du Centre
Sportif, et la mise à disposition d’une installation de fitness extérieur, accessible à tout
un chacun.
Depuis plus de trente ans, Sous-Moulin offre
aux clubs qui s’y entraînent, quel que soit
leur niveau de compétition, et à la population un lieu de rencontres et d’échanges.
Sans se soumettre à des principes immuables, c’est dans cet esprit d’ouverture
et d’accueil que sera préservé le service à
la collectivité publique.
Conseil Intercommunal
La représentation, au Conseil Intercommunal,
de tous les partis siégeant dans les communes
est statutairement obligatoire. Par conséquent, durant la législature en cours, 6 Conseillers municipaux par commune sont nommés
par les Conseils municipaux respectifs.
Les Conseillers administratifs délégués aux
sports sont de facto membres du Conseil
Intercommunal.
Le Conseil compte au total 21 membres. En
faisaient partie en 2014 :
Chêne-Bougeries : Mmes/MM. Jean Locher
(CA sports), Frédéric Balmer, Anthony Bauduccio, Concetta Tina Bisanti, Jean-Philippe
Lecour, François Perrin, Michel Sapey.
Chêne-Bourg : Mmes/MM. Pierre Debarge
(CA sports), Paul Annen, Hubert Borcard
(démissionnaire au 31.05.14), Danielle Bütschi
Häberlin, Olivier Dallais (nommé dès 01.06.14),
Pascal Freymond, Brigitte Gabioud, Louise
Pascarella.
Thônex :
Mmes/MM.
Claude
Détruche
(CA sports), Ismat Ahmad, Joseph Camuglia,
Jeanne-Rose Furrer, Philippe Noël, Hans Rudolf Roth, Jacqueline Tomasini.
Bureau du Conseil Intercommunal
Statutairement membres de droit du bureau
du Conseil Intercommunal pour la durée de
la législature (art. 20), les trois Conseillers administratifs délégués aux sports siègent avec
deux conseillers intercommunaux.
– 110 –
Ces derniers, désignés chaque année par
le Conseil Intercommunal également selon
statuts (art. 13), remplissent les rôles de secrétaire du Groupement et représentant du
Conseil Intercommunal au bureau.
Les séances se sont tenues en présence de :
MM. Locher, Debarge, Détruche, Balmer,
Mmes Bütschi Häberlin et Tomasini.
Nominations statutaires
Bureau du Conseil Intercommunal : les nominations statutaires ont lieu en juin et les mandats annuels se déroulent à cheval sur deux
années. Ils ont été remplis comme suit :
Du 1er juin 2013 au 31 mai 2014
Président
J. Locher
Vice-président
C. Détruche
Membre
P. Debarge
Représentant du
Conseil intercommunal
F. Balmer
Secrétaire du
D. Bütschi Häberlin
Du 1er juin 2014 au 31 mai 2015
Président
C. Détruche
Vice-président
P. Debarge
Membre
J. Locher
Représentant du
D. Bütschi Häberlin
Secrétaire du
J. Tomasini
Ces fonctions sont toujours attribuées selon
un tournus équitable entre les communes et
les partis.
Travaux du bureau et du Conseil intercommunal
►
Clubs : le bureau a reçu le président de la
Société coopérative Tivoli, venu exposer divers aspects du fonctionnement du Curling
Club Genève. Le président de Chênois Genève Volleyball est venu dans le même but.
►
►
Chargé de la préparation des séances plénières du Conseil Intercommunal et du suivi
des affaires courantes du CSSM, le bureau
du Conseil se penche sur des objets spécifiques avant de les soumettre au Conseil
Intercommunal. Sont notamment à citer :
Budget, résultat, préfinancement : élaboré en
étroite collaboration avec la direction du
CSSM pour présentation au Conseil intercommunal.
►
► Investissements directs :
la direction du CSSM
propose au bureau des objets qui sont ensuite préavisés par le Conseil Intercommunal et votés par les Conseils municipaux :
■
■
Réception de l’ingénieur chargé par le
Centre d’établir des plans en vue des
interventions liées aux écoulements cuisine du restaurant.
Rénovation et éclairage stade : réception du consultant AIMP (Accord intercantonal sur les marchés publics) pour
conseils, explications et choix du mandataire.
Nominations statutaires : les président, viceprésident, secrétaire du Groupement et
représentant du Conseil au bureau ont été
nommés pour la période 2014-2015, soit du
01.06.2014 au 31.05.2015.
Règlement général : le bureau a pris
connaissance et donné son aval au projet de Règlement général souhaité et
édité par le directeur. Il se trouve à disposition sur le site Internet.
■
Assumant les tâches qui lui sont confiées par
les statuts, le Conseil Intercommunal a pris
position sur :
Résultat 2013 : avant la fin du 1er trimestre,
comme le stipulent les statuts, il a adopté
les comptes de l’année et leur annexe, le
compte de préfinancement.
►
Rapport d’activité 2013 : les activités du CSSM
sont relatées dans le rapport annuel que les
conseillers ont aussi accepté.
Mérite sportif : il a procédé à l’attribution du
Mérite 2013 en élargissant le préavis de sa
commission et en suggérant de modifier le Règlement dans ce sens.
►
Rénovation stade : après informations détaillées par le bureau, il a accepté de transmettre ce dossier aux communes.
►
Fitness extérieur : il a donné son accord pour
la modification de son emplacement et
confirmé le nombre d’appareils.
►
Rapport de l’organe de contrôle : il en a fait
de même avec le rapport du réviseur aux
comptes.
►
Situations trimestrielles : il contrôle les situations budgétaires établies au 31 mars, 30 juin
et 30 septembre.
►
Budget 2015 : avant d’être intégré aux budgets des communes, le budget soumis par
le bureau est validé par le Conseil Intercommunal.
►
– 111 –
Jeux d’enfants : il a émis, à l’intention des
Conseils municipaux, un préavis favorable à
la restauration de la place de jeux destinée
aux petits.
►
Location locaux halle curling : après examen
approfondi, les conseillers ont estimé que la
location par le club d’une surface à un tiers
était compatible avec la convention.
►
Financement travaux cuisine : il a suivi la proposition du bureau de verser aux comptes
d’exploitation de l’année en cours le coût
des travaux de la cuisine restaurant.
quée par son président se penche sur les
dossiers reçus.
Un départ à la retraite et une arrivée ont été
enregistrés au service technique.
Contrôlées avec rigueur, les candidatures
sont discutées par les commissaires en vue
de leur préavis au Conseil Intercommunal, à
qui il appartient de voter un choix définitif. Un
entretien est ensuite fixé entre les membres
de la commission et les lauréats afin de préparer la cérémonie de remise des prix.
Temporaire : en fonction de besoins spécifiques du service technique, comme le montage de la bulle tennis ou la journée sportive
LODH, des renforts sont engagés par l’intermédiaire d’une société spécialisée. En été,
le Centre établit lui-même des contrats temporaires, en priorité réservés à des jeunes,
enfants du personnel ou membres des clubs
de Sous-Moulin.
►
Commission du Mérite sportif
Élue en 2011 pour la durée de la législature,
la commission du Mérite Sportif est formée
des membres suivants :
■
■
■
■
■
F. Perrin,
P. Annen,
P. Freymond, président,
L. Pascarella, vice-présidente,
J. Tomasini.
Travaux de la commission
Après un appel aux candidatures lancé
dans la presse locale, auprès des clubs et
sur le site du CSSM, la commission convo-
En outre, sur demande du Conseil intercommunal, la commission a abordé un éventuel
élargissement des conditions d’attribution,
qui pourrait faire l’objet d’une modification
du Règlement.
Nombre de séances
Le nombre de séances, qui a légèrement
diminué par rapport à l’année précédente,
est le suivant : 9 pour le bureau du Conseil, 5
pour le Conseil Intercommunal et 3 pour la
commission Mérite Sportif.
Personnel
Fixe : le nombre de collaborateurs est de
18 personnes, qui se répartissent comme suit :
1 à la direction; 13 au secteur technique pour
12 postes; 4 à l’administration pour 3 postes.
– 112 –
Auxiliaire patinoire : des contrats de durée
maximale (CDM) régissent les rapports
de travail entre auxiliaires et CSSM. Ils
s’étendent d’octobre à mars et étaient au
nombre de 13 en 2013/2014 et de 11 en
2014/2015.
Stagiaire : dans le cadre de leurs stages obligatoires, deux étudiants ont été reçus par le
Centre. Le premier (Université de Lausanne)
a terminé en janvier. Le second, inscrit à la
Haute Ecole de Santé de Genève, a passé
dans les différents secteurs des installations
entre octobre et décembre.
Compte tenu des différents types de personnel, le Centre Sportif gère une cinquantaine de dossiers rattachés au service des
ressources humaines.
►
Formation : en fonction des besoins, le personnel suit des cours dans des domaines variés :
■
■
■
■
■
■
utilisation réglementaire de nacelles;
produits de nettoyage par Wetrok;
1ers secours et défibrillateur, à valider tous
les 2 ans;
gestionnaire en énergie pour le responsable technique;
technicien de glace pour l’ensemble
des gardiens;
prise de notes par IFAGE (Fondation pour
la formation des adultes Genève) pour
une secrétaire.
Organe de contrôle
La fiduciaire, nommée par le Conseil Intercommunal pour la durée de la législature, s’est
développée et a modifié sa raison sociale.
Duchosal Révision Fiscalité Fiduciaire SA est
devenue Berney Duchosal SA.
Elle a procédé au contrôle des comptes et
rendu son rapport de révision, qu’elle a commenté en mars au Conseil Intercommunal.
Rapport financier
Statutairement financé par les redevances
des communes au prorata de leur nombre
d’habitants, le budget du Centre Sportif
bénéficie également, dans une moindre
mesure, de ses recettes propres.
Basées sur la statistique officielle au
31.05.2013, les participations communales
budgétées ont été en 2014 de :
■
■
■
Chêne-Bougeries : Fr. 1’087’830.- pour 10’665
habitants ;
Chêne-Bourg : Fr. 833’238.- pour 8’169 habitants ;
Thônex : Fr. 1’407’906.- pour 13’803 habitants
En comparaison de 2013, 513 habitants supplémentaires ont été enregistrés sur l’ensemble des communes.
Le Conseil Intercommunal avait accepté un
budget total de Fr. 3’912’111.- et un coût/
habitant de Fr. 102.-. Les charges de personnel en représentent 53.24 %. Les recettes
étaient prévisionnées à Fr. 583’137.-. L’énergie atteint 27.88 % du total d’exploitation. Le
coût net d’exploitation est de Fr. 3’328’974.-.
Le résultat 2014 est le suivant : le total des
charges est de Fr. 3’783’537.20, dont 55.52 %
de charges de personnel. Les recettes d’exploitation sont de Fr. 673’292.30. L’énergie atteint 28.76 % du total d’exploitation. Le coût
net d’exploitation est de Fr. 3’110’244.90.
– 113 –
L’exercice se clôt sur un bénéfice de
Fr. 218’729.10 et le préfinancement sur un
trop-perçu de Fr. 179’790.-. Sous réserve de
l’approbation des comptes, ces montants
seront remboursés aux communes au prorata de leur nombre d’habitants.
Dépenses d’exploitation
Peuvent être cités parmi les frais engagés :
■ robinets mitigeurs (2e étape). ■ régulation
thermique bulle. ■ travaux cuisine restaurant. ■ location lisseuse de remplacement.
Recettes
Peuvent être mentionnées : ■ journée sportive d’entreprise. ■ location annuelle espace multifonctions Weight Watchers.
■ entrées patinoire.
Préfinancement
Depuis le vote du budget 2006, suite à la
décision du Conseil Intercommunal, le préfinancement fait l’objet d’un rattrapage
annuel de Fr. 115’923.-/an sur une durée de
10 ans, à clore en 2016 par un versement
partiel.
Ont été prélevés totalement ou partiellement: ■ photocopieur. ■ postes informatiques
administration. ■ auto-laveuse. ■ central téléphonique. ■ automate à tickets patinoire.
■ tracteur. ■ stores terrasse restaurant.
Investissements directs
Les objets ci-dessous ont été financés à parts
égales par chaque commune (1/3) : ■ fitness
extérieur ■ terrains de tennis ■ surfaceuse.
Équipements – installations : entretien et travaux,
En fonction de l’importance et de la complexité des installations, l’entretien et les
réparations sont assurés soit par des entreprises spécialisées, soit par le personnel du
Centre Sportif lui-même.
Les objets ci-après peuvent être mis en
évidence : remplacement du moteur
ventilation bulle. ■ remplacement du système informatique production de froid. ■
remplacement du portail accès à zone
athlétisme. ■ élagage arbres en bordure
des tennis. ■ nouveau revêtement (granulat) des terrains tennis. ■ installation
fitness extérieur. ■ nouvel emplacement
déchetterie.
■ peinture
façade métallique à l’arrière patinoire. ■ acquisition d’une surfaceuse électrique. ■ acquisition d’une auto-laveuse.
Énergie
Selon les dispositions légales (Loi sur les grands
consommateurs), et parce que le Centre
entre dans la catégorie des gros consommateurs, obligation lui est faite de diminuer ses
consommations énergétiques dans tous les
domaines (électricité, eau, gaz).
En partenariat avec les SIG (Services Industriels de Genève), un concept d’économies
a été mis en place (cf. chapitre « formation »).
Gaz [m3]
Chauffage et eau chaude Centre : nette
diminution de la consommation (de 106’810
à 79’220). ■ Chauffage de la bulle tennis :
nette diminution (30’885 à 13’694). ■ Chauffage et eau chaude stade : diminution
(478’221 à 440’754).
■
Eau [m3]
Centre : légère diminution (6’730 à 6’188).
■ Stade : légère augmentation (2’722 à
2’986). ■ Arrosage terrain D : nette diminution
(2’216 à 1’742). ■ Arrosage terrain A : nette
diminution (3’110 à 2’162).
■
Électricité [kWh]
Développement durable : le parcours didactique organisé par Chêne-Bourg, en
partenariat avec l’Association pour la sensibilisation du développement durable, a fait
étape à Sous-Moulin.
Centre général : stabilité globale. Comprend les secteurs : 1. CSSM, soit Centre, tennis, terrain D, légère augmentation (323’472
à 357’147); 2. groupe froid, légère augmentation (630’816 à 645’586); 3. patinoire, stabilité (259’538 à 260’797). ■ Stade : diminution (169’122 à 157’891).
Grâce au service technique, qui tient avec
précision l’historique des consommations,
les courbes d’énergie des différents secteurs
de Sous-Moulin sont parfaitement lisibles. Les
chiffres reflètent l’évolution de la vie énergétique du Centre et se présentent comme
suit par rapport à 2013 :
Grâce à l’attention et aux efforts portés par
le personnel sur les économies d’énergies,
les mesures mises en place commencent à
produire leurs effets. Par ailleurs, une meilleure régulation des températures jour/nuit
dans la bulle tennis devrait aussi porter ses
fruits.
– 114 –
■
Associations
Le CSSM, représenté par le directeur, est
membre de plusieurs associations, à but professionnel, juridique ou de relations publiques.
Peuvent être citées : ■ APAR&T : Association des Patinoires Artificielles Romandes et
Tessinoises. ■ ASSS-SSRT : Association suisse
des services des sports, section Suisse romande et Tessin. ■ CCIG : Chambre de
commerce, d’industrie et des services de
Genève. ■ CGI : Chambre genevoise immobilière. ■ FER-SAJEC : Fédération des entreprises romandes-Service d’assistance juridique et conseils. ■ Le Respect ca change la vie.
■ USAP : Union suisse des attachés de presse.
Mérite sportif
Après avoir fêté les 25 ans de sa création en
2013, le Mérite Sportif poursuit sur sa lancée
et a placé 2014 sous le signe de l’intégration
et de l’ouverture.
La cérémonie qui s’est déroulée en mai a
vu les sportifs suivants être récompensés :
Sonia Cieslak, skieuse Handisport, a reçu le
Mérite individuel pour ses médailles d’or
et d’argent aux Jeux Mondiaux d’hiver à
Pyeongchang (Corée du Sud). Un prix d’en-
couragement a été décerné à Anaïs Gabriel,
joueuse de tennis, pour son titre de championne de Suisse U16. Nouveauté avec le
coup de cœur pour Bertrand Longchamp, qui
a accompli le Tour du Mont-Blanc et récolté
des fonds pour une association d’appui à
des personnes handicapées.
Projets
Les entraînements y ont également débuté
en mars et les activités ont été stoppées en
mai. Les membres du Curling Club Genève
ont donné des initiations dans les écoles
chênoises en février.
La performance de son « Team de Cruz »,
d’abord champion de Suisse puis médaillé
de bronze aux championnats du Monde de
Pékin, ne saurait être passée sous silence.
Rénovation stade : un appel d’offres public a
été lancé en mars sur la base d’un cahier
des charges établi par une société spécialisée. Le vote du crédit de construction par
les Conseils Municipaux respectifs intervient
après le préavis du Conseil Intercommunal.
Place de jeux enfants : le remplacement de
l’équipement actuel, accepté par le Conseil
intercommunal, sera concrétisé après le
vote du crédit par les Conseil municipal.
Curling
Nommée Sapinda Arena, la halle a ouvert
ses portes en mars après une mise en glace
en février. C’est le championnat de France
qui a inauguré les nouvelles infrastructures,
qui ont ensuite accueilli en novembre la traditionnelle Dolly Cup.
– 115 –
Restaurant 3-communes
Après le décès fin 2013 du co-gérant, M. Safak Karakulak, son contrat a été repris par
son épouse, Mme Sabrina Karakulak, qui a
collaboré jusqu’à la fin de l’année avec
M. Damir Blazevic, second co-gérant.
L’exploitation du restaurant n’a pas été
interrompue durant les travaux des écoulements cuisine, qui se sont déroulés avant la
fin de la matinée pour permettre la préparation des repas.
Parc relais
Suite à leur installation sur la toiture du P+R
en 2013, les panneaux solaires ont été inaugurés en mai.
Vu son excellente situation et ses tarifs abordables, ce parc est un succès aussi bien
pour les pendulaires que pour les utilisateurs
de Sous-Moulin.
Patinoire
Saison de glace : en 2013/2014, la patinoire a
ouvert au public le 12 octobre 2013 et fermé le 26 mars 2014. La saison 2014/2015 a
débuté le 11 octobre 2014 et se terminera le
27 mars 2015.
Fréquentation : diminution des entrées en
comparaison de l’année précédente.
Les chiffres 2013 et 2014 sont respectivement : ■ pour les écoles, total de 13’324 et
11’798 élèves; ■ pour le public, recettes de
Fr. 43’967.- et 40’846.-.
Cette différence est probablement due
aux cours structurés sur 1/3 de surface plus
fréquents d’où moins de classes simultanément sur la glace et à la suppression du mercredi pour le public.
Organisation : le public (y compris le scolaire)
et les clubs se partagent la patinoire. Les
clubs devant répondre aux besoins croissants des plus jeunes, les heures du public
le mercredi ont été dévolues aux écoles de
patinage.
Animations : mis à part les manifestations organisées par les clubs, des activités ponctuelles sous l’égide du CSSM ont lieu en
cours de saison.
Sécurité : afin de garantir la sécurité sur et hors
glace, un service d’ordre est en place les dimanches, assuré par des agents de sécurité privés.
Été/Hiver : la fonte de la glace s’est produite
fin avril. Mi-août, la mise en glace s’est faite
sous tension, en raison de la panne de gestion du système de froid.
– 116 –
Après un report d’une semaine, la nouvelle
surfaceuse a pu être testée. Elle correspond
aux attentes : électrique, non polluante, plus
performante, plus subtile à manier.
Entraînements, activités
L’occupation des salles du bâtiment omnisports ne vit pas d’évolution notoire : les clubs
chênois de basketball, handball et volleyball s’y entraînent en soirée, tout en ressentant un manque d’heures disponibles. Les
arts martiaux se pratiquent dans la salle des
tapis, également bien occupée dès la fin
de l’après-midi.
Patinage artistique et hockey, en manque
d’heures d’entraînement, griffent la glace
d’août à avril. Les créneaux en journée sont
utilisés par le public et les écoles.
A l’extérieur, les footballeurs foulent cinq terrains, dont deux synthétiques. Ils sont prioritairement destinés aux clubs chênois.
Hormis les championnats dans lesquels ils
sont engagés à tous les niveaux de jeu, les
clubs s’investissent pour l’organisation de
camps, de stages ou de tournois au cours
de la saison.
Sous-Moulin est sollicité par des groupements divers, dont les réservations sont fixées
en fonction des disponibilités laissées par les
clubs chênois. Il faut noter la forte demande
de terrains de badminton.
Manifestations
Jeux de Genève sur l’ensemble des installations. ■ Tournoi football et beach volleyball
de l’Union des polices municipales genevoises. ■ Stage équipe suisse de volleyball
M19 ans suivi du championnat d’Europe junior féminin. ■ Tournoi interscolaire des Petits
As en volleyball. ■ Finales Coupe de Genève
de volleyball hommes et femmes. ■ Matches
championnat suisse judo LNB. ■ Journées
sportives scolaires et d’entreprises. ■ Exercices des pompiers des compagnies des
communes de Chêne-Bougeries et ChêneBourg. ■ Session du Parlement des Jeunes de
Chêne en salle de théorie.
Vie des clubs
Basketball : de 1ère ligue, l’équipe principalement constituée de jeunes est montée en
LNB à la fin de la saison 2013/2014. La saison suivante va s’avérer plus difficile pour
Chêne Basketball. Le mouvement jeunesse
maintient une belle dynamique.
■
Patinoire en glace : ■ fête de la glace. ■ soirées
publiques. ■ Patinage artistique : championnat de Suisse junior et senior B; gala de clôture. ■ Tournois hockey : interscolaire; des
Administrateurs, International Genève Futur
et Moskitos.
Patinoire hors glace : ■ élections françaises en
mai; ■ jeux rallye de Chêne-Bourg
Handball : le contingent LNB a assuré son
maintien et les filles élite M17 ont été vicechampionnes de Suisse. Chênois Genève
Handball poursuit sa politique de formation,
avec un suivi solide des jeunes.
Volleyball : objectif atteint pour la LNA, à savoir une participation au tour final. Avec un
effectif moins professionnel que les saisons
précédentes, elle a terminé au 6e rang du
championnat. L’entame de la saison suivante a été difficile. Les joueurs LNB ont réussi
à se maintenir dans leur ligue. Le mouvement
junior de Chênois Genève Volleyball affiche
des résultats d’ensemble réjouissants.
Badminton : participation des équipes juniors
et adultes du Badminton Club Chênois aux
différents championnats genevois et interclubs.
Arts martiaux : le Budo-Club Trois-Chêne est
formé des sections aïkido, judo et karaté,
– 117 –
avec un président central. Le judo draine
de nombreux enfants. Son équipe compétition LNB, Fighto-Wa-Genève, vise la LNA.
Football Féminin : montées en LNB la saison
précédente, les footballeuses y sont restées.
Football Féminin Chênois Genève aligne
des contingents dans toutes les catégories
et met l’accent sur la formation.
Football Masculin : le Club Sportif Chênois
poursuit sa stabilisation financière. Sportivement, il a connu des fortunes diverses, avec
entre autres la relégation de la première
équipe en 2e ligue. Plusieurs de ses équipes
juniors ont reçu de l’Association cantonale
genevoise de football un prix « fair-play ».
Tennis : globalement, maintien des équipes
du Tennis Club Trois-Chêne dans leur catégorie. Il privilégie la formation. Le nouveau
revêtement des terrains a pleinement satisfait le comité et les membres.
Hockey : mis à part sa première équipe en
2e ligue, le Hockey Club Trois-Chêne joue
dans toutes les catégories juniors. Il essaie
de faire face à une demande toujours croissante des jeunes sportifs. Au niveau administratif, le club s’est donné un nouveau
président.
Patinage artistique : les patineuses du Club des
Patineurs Trois-Chêne prennent part à différents tests et compétitions, cantonaux ou
nationaux. Le club a organisé les championnats de Suisse junior et senior B.
Un de ses « trampolinistes » est devenu champion de Suisse et a terminé 4e lors d’une compétition internationale aux Etats-Unis. Grâce
à un encadrement de qualité, l’athlétisme
est de retour sur les Trois-Chêne.
Chêne Gymnastique Genève : Chêne Gymnastique Genève affiche un dynamisme sans
faille. Elle offre un choix de disciplines très
large et une formation de qualité.
Tennis de table : la LNB de UGS-Chênois a réussi
une excellente saison en montant en LNA,
motivant ainsi les équipes juniors du club.
Conclusion
A fin 2014, le mandat du Conseil Intercommunal, législature 2011/2015, approche de
son terme. Ses membres auront pris les décisions qui, d’un point de vue financier ou
sportif, leur auront paru les plus adéquates
pour Sous-Moulin et les communes.
Les projets en cours, préavisés par les
conseillers intercommunaux, devront être
votés dans les Conseils municipaux respectifs en 2015.
Grâce à la collaboration des trois communes chênoises, le Centre Sportif vit dans
une dynamique continuelle, en s’adaptant
aux changements voulus par l’évolution de
la société.
– 118 –
Social
Actions sociales
Durant l’année, 221 personnes ont bénéficié
d’un suivi du service social, dont 138 nouvelles situations. Ce qui représente un total
de 301 entretiens.
Les personnes s’adressent au service social
de la Commune pour être soutenues dans
leurs démarches administratives, pour une
aide financière ponctuelle ou pour toute
autre question relative à une difficulté dans
leur quotidien.
La précarité, liée à la perte d’emploi, aux séparations-divorces, au décès d’un proche,
aux faibles revenus, a pour conséquence
que de nombreuses personnes et familles
se retrouvent dans l’impossibilité d’honorer
leurs paiements surtout si une dépense imprévue vient grever leur budget. Les aides
financières ponctuelles permettent de pouvoir régler rapidement un arriéré de loyer,
des primes d’assurance maladie, des frais
dentaires et médicaux ainsi que des frais de
loisir-camps pour les enfants.
La problématique du logement reste très
préoccupante. De nombreuses familles
vivent en suroccupation dans des logements bien trop exigus. Il n’est pas rare de
retrouver des familles nombreuses dans un
studio. Ces conditions de vie ont des conséquences néfastes sur le quotidien des enfants et c’est là un véritable enjeu de société.
Une collaboration importante et régulière
a eu lieu tout au long de l’année avec la
responsable d’unité et l’équipe de l’Hospice général de Trois-Chêne. Les différents
contacts et séances ont permis une collaboration dans un excellent climat et garanti
une rapidité d’action dans des situations
parfois difficiles. Les collaborations sont également très étroites avec les différentes institutions sociales actives sur la région et de
manière générale avec l’ensemble du réseau institutionnel et associatif cantonal
Sur le plan des aides financières, le service
social communal apporte son soutien à des
personnes suivies régulièrement ou qui se présentent occasionnellement. Pour chaque
cas, une analyse sociale et financière de la
situation du demandeur et un budget per– 119 –
sonnel sont effectués. L’aide peut consister
en la prise en charge de retards de loyers
ou de primes d’assurance maladie, d’une
partie des arriérés des cotisations AVS, également la prise en charge d’une partie des
frais des camps scolaires pour les familles
ayant des revenus très modestes, des frais
de formation professionnelle, réductions
pour les restaurants scolaires ou de la contribution aux frais d’ensevelissement pour
les personnes sans ressources financières. En 2014, cela a représenté un investissement
total de Fr. 69’101.60.
Familles
Messages aux parents
A l’occasion de la naissance de leur premier
enfant, la commune de Chêne-Bourg a eu
le plaisir d’offrir à 35 familles un abonnement
pendant une année aux Messages aux parents
de Pro Juventute. Rédigés avec la contribution de spécialistes issus de domaines aussi
variés que la pédiatrie, le conseil parental,
le conseil en puériculture, la pédagogie et
la nutrition, les Messages aux parents apportent
de multiples conseils et informations qui
contribuent à aider les parents dans leur
nouveau rôle.
Action pommes et pommes de terre
Au cours de l’automne, pour poursuivre
une tradition très appréciée, la commune a
acheté, à des producteurs de la région, 1’040
kilos de pommes et 2’070 kilos de pommes
de terre qu’elle a revendus pour une somme
modique aux personnes de la commune bénéficiant de prestations complémentaires en
âge AVS, de prestations de l’Hospice Général ou d’un soutien du service social communal. Ce sont 84 familles, ainsi que les crèches
et jardins d’enfants de la commune qui ont
pu bénéficier de cette action.
Action cartes cadeaux
72 familles soutenues par le service social
communal ont reçu une aide supplémentaire sous la forme de cartes cadeaux pouvant être utilisées dans tous les magasins
Migros du canton de Genève.
Action billets de cinéma
C’est ainsi que 245 jeunes ont reçu deux billets de cinéma valables dans tous les cinémas Pathé de Genève.
Permanence juridique
Afin de pouvoir orienter les habitants de
Chêne-Bourg confrontés à un problème
juridique ou de pouvoir les informer sur un
sujet relatif au droit, une permanence juridique s’est tenue à la Mairie tout au long
de l’année.
Deux fois par mois, un avocat du Barreau
de Genève a répondu aux questions souvent épineuses concernant de nombreux
domaines : baux à loyer, procédures de
divorce, droit du travail, assurances sociales, etc.
Durant l’année, 46 personnes ont pu bénéficier du conseil avisé d’un spécialiste du
droit qui a pu apporter un éclairage professionnel aux questions des communiers.
Cette année, le Conseil administratif a décidé d’associer tous les jeunes de 14 à 17 ans
aux traditionnelles actions communautaires
offertes à la population chênoise.
– 120 –
Chêne-Bourg a du cœur pour Noël
Le 20 décembre, le traditionnel repas de
Noël a été organisé par les autorités de
Chêne-Bourg avec l’aide d’une équipe
entièrement bénévole. Il a rencontré un
franc succès puisque ce n’est pas moins de
255 convives qui ont pris plaisir à participer à
cette rencontre festive.
Les participants ont pu ainsi profiter d’un
moment chaleureux autour d’un repas musical qui a enchanté petits et grands.
Une maquilleuse a ravi les enfants présents
et même le père Noël est venu apporter des
friandises aux convives.
Un beau moment de partage et de solidarité entre petits et grands !
Aînés
Nonagénaires et centenaires
Les élus ont toujours le plaisir de marquer les
anniversaires de leurs communiers atteignant
90, 95 et 100 ans. Cette année, 15 personnes
ont reçu à cette occasion un présent et les
meilleurs vœux du Conseil administratif.
Il est à relever que Chêne-Bourg a fêté une
nouvelle centenaire en 2014.
Noces d’or et diamant
Au mois de mai, le Conseil administratif a
reçu, au cours d’une réception officielle, les
couples de la commune fêtant leurs noces
d’or, diamant et platine. Ainsi, 8 couples ont
été fêtés, dont un pour ses 60 ans de mariage et un autre pour ses 70 ans de mariage.
Voyage des aînés
52 personnes ont participé dans la bonne
humeur au voyage organisé par la commune de Chêne-Bourg.
Installés à Bellaria, près de Rimini, célèbre
ville de la Riviera italienne, dans un bel hôtel
situé face à la mer, de nombreuses excur-
sions et visites ont permis aux vacanciers de
découvrir cette belle région.
Visite guidée et découverte de la République indépendante de San Marino, le
troisième plus petit État d’Europe après le
Vatican et Monaco. Le petit pays est magnifiquement situé sur les pentes du mont
Titano, une arête de grès déchiqueté. Visite
du centre historique Médiéval.
Le lendemain, excursion dans la région de
Bertinoro, découverte du bourg médiéval,
arrêt dans une typique « Osteria » pour dégustation de vins et produits du terroir.
Poursuite de la semaine direction Ravenne,
visite guidée du centre historique d’origine
romaine et médiévale : le tombeau de
Diocleziano et Galla Placidia, la magnifique église de San Apollinaire qui abrite
de superbes mosaïques appréciées dans
le monde entier et classées au patrimoine
mondial de l’UNESCO.
Le jour suivant, embarquement sur un bateau et croisière le long de la côte Adriatique jusqu’à la ville de Pessaro. Repas typique à base de poissons et de fruits de mer.
Les aînés ont passé une agréable journée et
les amateurs de musique et de danse ont
pu s’exprimer sur la piste.
– 121 –
En rentrant, découverte d’une rizière dans
la province de Vercelli. Cette région est
une des principales productrices de riz en
Europe : plaines symétriquement divisées
par des rangs de peupliers et submergées
d’eau une grande partie de l’année qui
reflètent les couleurs et les tonalités du ciel.
Comme chaque année, cette semaine de
détente s’est déroulée dans la bonne humeur et c’est la tête et le cœur remplis de
magnifiques souvenirs que les aînés sont rentrés en terres chênoises.
Sortie des aînés
Cartes journalières CFF
Aide aux Tiers Monde et Quart Monde
La traditionnelle sortie de septembre a eu
lieu par une magnifique journée d’été à Villars-les-Dombes et a rassemblé 118 aînés de
la commune.
En 2014, 2’058 personnes (2013 : 2’090 ) ont
profité des 6 cartes journalières des CFF vendues à la Mairie, au prix de Fr. 40.– la carte,
ce qui correspond à un taux moyen annuel
d’utilisation de 94,2%.
En 2014, Fr. 165’000.- ont été attribués à
l’aide au Tiers Monde, montant réparti dans
associations suivantes :
Après une pause-café, ils ont pu visiter le
parc aux oiseaux en petit train et profité du
temps libre pour visiter la plus grande collection d’oiseaux en France.
Le repas de midi a été pris en compagnie
Mme Christiane Nicollin, Conseillère administrative, des membres de la commission sociale ainsi que de la responsable du service
social communal. Il a été suivi d’un aprèsmidi dansant.
Retour à Chêne-Bourg en fin de journée
après une belle journée ensoleillée bien
remplie.
Noël
Au mois de décembre, 621 colis de Noël
ont été livrés aux personnes âgées de
75 ans et plus.
■
■
■
■
■
■
Abonnements TPG
■
En 2014, le Conseil administratif a décidé
de renouveler une offre promotionnelle
Unireso. Cette année, pour tenir compte
des effets de l’initiative 14 « Stop à la hausse
des tarifs TPG! », acceptée en votation le
18 mai, l’offre a concerné uniquement les
abonnements « juniors » jusqu’à 25 ans. Une
réduction de Fr. 100.- était offerte pour l’acquisition d’un nouvel abonnement ainsi que
pour le renouvellement des abonnements.
Ainsi, 90 juniors ont pu profiter d’une réduction pour l’acquisition d’un nouvel abonnement et 236 juniors pour le renouvellement
de leur abonnement annuel.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
– 122 –
Parrainage en Bosnie
Fondation Eurasia (Vietnam)
Orphelinat de Lombok (Indonésie)
Association Peu-La (Tibet)
Association Surya Drukpa (Népal)
Association Terre des Sourires (Laos)
Ushagram Trust (Inde)
Association Les Amis de l’orphelinat de
Manassé (Haïti)
Association Coup de Pouce Suisse-Haïti
(Haïti)
Echotechsy (Colombie)
Equal Education Fund (Nicaragua)
MediCuba (Cuba)
Nordesta (Brésil)
Association Roger Riou (Haïti)
Association Territoires Solidaires (Nicaragua)
Association Voix Libres (Bolivie)
Akiba’A (Cameroun)
Association Anitié (Mali)
Association Assikloassi (Togo)
Association Bilifou-Bilifou (Burkina Faso)
Association coup de pouce à l’Adapso
(Burkina Faso)
Fédération Genevoise de Coopération
(divers pays)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Fondation genevoise pour la formation
et la recherche médicales (Afrique)
Association Go Sénégal (Sénégal)
Grami (Sénégal)
Imbewu (Afrique du Sud)
Association Keiser intiative for Uganda
(Ouganda)
Nouvelle Planète (Cameroun)
ONG Hope Suisse (Madagascar)
Le Pont du Mali (Mali)
Association Puits à Madagascar (Madagascar)
Solferino (Kenya)
Soutien aux plus démunis (Nigéria)
Association Ascamani (Nicaragua)
Association Buúd-Yam (Burkina Faso)
Casa Alianza Suisse (Amérique Centrale)
Association Chacun pour Tous (RD Congo)
Coup de Cœur Boulad (Egypte)
Esofe Suisse (Camenoun)
Fond International de Garantie (Afrique
et Amérique du Sud)
Iam (Afganistan)
Association M.A.A. Maasai Aid (Kenya)
Omoana (Ouganda)
Seva (Inde)
Association Un Enfant Un Sourire (Perou)
Association Uyarina (Bolivie)
ONG Water & PH Soluces (Mali)
Cycle Cayla (Sri Lanka)
CPT Technique (Madagascar)
Et Fr. 165’000.– ont été attribués à l’aide au
Quart Monde aux associations suivantes :
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Association Actifs
ALCIP
Association Cérébral Genève
Association pour le Bateau de Genève
Association pour le Bien des Aveugles et
Malvoyants
Atelier Galiffe (CSP)
Foyer pour femmes «Au Cœur des Grottes»
Le C.A.R.E.
La Carte Blanche
Centre de contact Suisse-Immigrés
Association Colis du Cœur
Croix-Rouge
Association Découvrir
Elisa-Asile
EPA Entraide Adolescents
EPER
F-Information
Fondation Phénix
Foyer Arabelle
Communauté des chiffonniers d’Emmaüs
Halte Femmes
Hôpiclowns
Le Jardin d’Hedwig
Lecture et Compagnie
Association Lire et écrire
La Maison de Tara
Fédération Maison Kultura
– 123 –
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Office Protestant de consultations conjugales et familiales
Les œuvres de Peau d’Âne
Association Partage
Fondation Pour l’Avenir
Le Point d’eau (la Coulou)
PVA Genève
Association Raízes
Samedi du partage
Solidarité Femmes
SOS Femmes
Association Trajectoires
Unité mobile de soins communautaires
(HUG) 1er secours
Association Viol Secours
Association Vires
Association La Virgule
Voie-F
Centre d’Action Sociale des Trois-Chêne
Chemin De-La-Montagne 136
Le Centre d’action sociale (CAS) de TroisChêne regroupe les Communes de ChêneBougeries, Chêne-Bourg et Thônex.
L’unité comptabilise 20 collaborateurs :
■ 1 responsable d’unité (1 ept),
■ 3 secrétaires réceptionnistes (2.40 ept),
■ 11 assistants sociaux (8.90 ept),
■ 5 assistants administratifs (4.20 ept).
■
Au cours de l’année écoulée, des travaux
de réaménagement des locaux ont été
nécessaires afin d’optimiser les espaces en
perspective de l’accueil de nouveaux collaborateurs.
CENTRE D’ACTION SOCIALE (CAS)
En effet, la fin du régime transitoire du RMCAS s’achève en février 2015 et l’unité assurera la continuité du suivi des usagers bénéficiaires jusqu’alors de cette prestation et
domiciliés sur le territoire géographique des
Trois-Chêne.
Les diverses prestations du Centre d’action
sociale sont assurées par :
l’unité action sociale individuelle sous la
responsabilité de l’Hospice général (HG),
■ l’unité aide et soins à domicile sous la
responsabilité de la Instuttion Genevoise
de Maintien à Domicile (IMAD).
Le centre d’action sociale (CAS) des TroisChêne est situé au 136, chemin De-La-Montagne, 1224 Chêne-Bougeries. C’est l’un des
8 centres d’action sociale de la Rive Gauche.
Rattaché à la fonction Action Sociale
(ASOC) de l’Hospice général, le directeur
de fonction est M. Michel Nicolet.
Le CAS des Trois-Chêne dépend d’une responsable d’unité Mme Nadège Beria depuis
le 1er août 2010 placée sous la responsabilité
d’un chef de service M. Christophe Huguenin.
Le CAS est ouvert les lundis, mardis, mercredis et vendredis de 8h à 12h et de 13h à 17h
et les jeudis de 9h30 à 12h et de 13h à 17h.
Les professionnels du CAS accueillent les
habitants des communes des Trois-Chêne :
Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Thônex.
Chaque demi-journée, une permanence
est assurée par un-e assistant-e social-e qui
reçoit sans rendez-vous toute personne présentant une demande d’aide sociale (avec
ou sans demande de prestation financière). – 124 –
Ce temps permet une analyse de la situation et de déterminer la nature de l’aide la
plus adaptée à proposer.
A l’issue de cet entretien d’accueil en permanence, un entretien de « nouvelle situation » est
éventuellement fixé avec un assistant social
qui sera alors en charge du suivi du dossier.
Les personnes sont alors inscrites obligatoirement à une séance d’information collective (SIC) au cours de laquelle elles reçoivent
toutes informations utiles sur les droits et les
devoirs, la nature des prestations offertes par
l’institution.
Les collaborateurs du CAS assurent les prestations suivantes :
■ une aide sociale destinée à permettre la
réinsertion socio-professionnelle des bénéficiaires, réinsertion à laquelle ils participent activement.
■ une aide financière lorsque la personne
ne dispose pas de ressources suffisantes
pour subvenir à ses propres besoins ou à
ceux des membres de sa famille.
■ l’orientation de certains usagers rencontrant des problèmes particuliers (dépendances, problèmes psychiques, etc.)
vers des structures spécialisées (séjour
résidentiel) et la prise en charge des frais
de placement.
Les collaborateurs de l’Action Sociale accomplissent ces missions dans le respect
des dispositions légales en la matière (Loi sur
l’Insertion et l’Aide Sociale Individuelle, ciaprès LIASI).
Depuis février 2012, la LIASI a renforcé les
moyens visant à soutenir les efforts des usagers à se réinsérer sur le marché du travail.
Aussi, toute personne sollicitant une aide sociale et dont l’évaluation de la situation démontre l’absence évidente de frein à l’emploi (passage d’une check-list) est orientée
vers un stage d’évaluation de 4 semaines.
En 2014, 228 personnes ont bénéficiées
d’une évaluation en perspective d’une
orientation au stage d’évaluation. 88 ont
ainsi pu y être inscrits.
A l’issue du bilan de ce stage, 2 types de
suivi peuvent être préconisés :
■
Suivi « insertion professionnelle » au Service
de Réinsertion Professionnelle de l’Hospice général (SRP) pour 2 ans maximum.
■ Suivi au CAS afin de développer l’autonomie des usagers et viser une résolution
des difficultés sociales susceptibles d’être
un frein à la réinsertion professionnelle.
Au sein du CAS, l’accompagnement social
comprend 3 objectifs majeurs:
■ la restauration de la personne
■ l’insertion socio-professionnelle
(socialisation)
■ l’insertion professionnelle.
Les professionnels favorisent une collaboration dynamique avec leurs usagers. Leur
action tend vers l’autonomie socio-économique du bénéficiaire.
L’outil méthodologique est le Contrat d’Action Sociale Individuelle (ci-après CASI) :
l’usager définit avec son assistant social un
projet individuel s’articulant autour d’une
analyse de ses ressources. Des objectifs et
des tâches sont élaborés et évalués mensuellement permettant l’octroi d’un supplément d’intégration.
Quelques chiffres En septembre 2014 (relevés statistiques effectués en septembre et mars de chaque année) :
■
1740 appels téléphoniques ont été traités, 939 personnes se sont présentées à
l’accueil et ont été accueillies par les
3 secrétaires réceptionnistes.
■ un assistant social travaillant à temps
plein gère 72 dossiers,
■
■
■
■
■
Constats
En décembre 2014, le CAS enregistrait 633
dossiers, cela représente 1082 personnes
suivies. Le nombre de dossiers est en augmentation par rapport à l’année précédente de 9%. Janvier 2015 enregistre une
nouvelle progression avec 647 dossiers
comptabilisés.
– 125 –
un assistant administratif : 154 dossiers
3 à 4 personnes par demi-journée de permanence sont reçues sans rendez-vous.
entre 35 et 40 plages d’accueil pour les
nouvelles situations sont planifiées tous les
mois. Tous ces accueils ne débouchent
cependant pas vers un suivi.
94% des dossiers suivis au CAS des TroisChêne sont des dossiers financiers.
6 % sont des dossiers d’accompagnement non financier.
Pour Chêne-Bourg :
■
29% de dossiers concernent les administrés de la commune de Chêne-Bourg
(soit 184 dossiers).
■64%
des dossiers de Chêne-Bourg
concernent des personnes seules et 20 %
des familles monoparentales.
Conclusion
Mission
Les collaborateurs du CAS articulent leur travail autour du projet de retour à l’autonomie
des bénéficiaires. Leur diagnostic prend en
compte les compétences et les ressources
des usagers. Grâce à une analyse complète de leur situation, ils leur proposent un
projet d’intervention, décliné en objectif à
prioriser. Des bilans réguliers, permettent de
mesurer l’avancement des situations et de
revoir les objectifs d’accompagnement.
IMAD assure des prestations de soins, d’aide,
d’accompagnement social et de répit favorisant le maintien à domicile des personnes
et permettant de préserver leur autonomie,
en partenariat avec les proches aidants et
en coordination avec les partenaires du réseau de soins.
Chaque situation est spécifique, le sens de
l’intervention sociale guide la réflexion des
assistants sociaux.
Les professionnels du CAS de Trois-Chêne collaborent activement avec le réseau de partenaires afin que les compétences de chacun
puissent être mises au service des usagers.
Ces prestations sont fournies à domicile,
dans les centres et les antennes de maintien
à domicile, ainsi que dans les structures intermédiaires (immeubles avec encadrement
pour personnes âgées, unités d’accueil
temporaire de répit). IMAD (anciennement
FSASD) est devenue un établissement public
autonome le 1er janvier 2013.
■
■
■
■
■
■
Les prestations fournies sont les suivantes :
■
INSTITUTION GENEVOISE DE MAINTIEN À
DOMICILE (IMAD)
Les prestations de soins et d’aide à domicile
sont assurées sur le secteur de Trois-Chêne
par trois équipes constituant l’antenne de
maintien à domicile placée sous la responsabilité du centre de maintien à domicile
Eaux-Vives de IMAD.
■
les soins infirmiers : à visée préventive
(contrôle de santé), éducationnelle, curative (injections, pansements), palliative
(traitement de la douleur)
■
les soins de base (aide à la toilette, au
lever et au coucher)
■
l’aide pratique pour les activités de la vie
quotidienne
■
la recherche de contacts avec la famille,
l’entourage et l’environnement social
– 126 –
le soutien aux parents, la consultation
parents-enfants, l’encadrement et la
garde d’enfants malades
l’ergothérapie : rééducation, réadaptation, prévention et aménagement de
l’environnement
les actions de promotion de la santé, de
prévention des maladies et des accidents
la livraison de repas à domicile et l’organisation de repas en compagnie dans
un restaurant de proximité
la sécurité à domicile : système d’appel
à l’aide, signalisation lumineuse pour
personnes malentendantes
l’encadrement de proximité et la présence nocturne dans les immeubles
avec encadrement pour personnes
âgées
la réponse globale à l’urgence sociale
7j/7, de 17h à 8h en semaine et 24h/24
week-end et jours fériés.
Dotation 2014
La dotation en postes équivalents plein
temps (EPT) pour l’année 2014 est en
moyenne de 77 postes (infirmières, aides à
domicile, aides familiales, aides soignantes,
ergothérapeutes). Ces postes sont occupés
par 97 personnes (effectif au 31 décembre)
qui peuvent travailler à temps partiel.
Les trois équipes sont gérées par des responsables d’équipe (Mme A. Ilous, Mme F. Polastri
et Mme S. Soulard) et une direction de centre
de maintien à domicile (M. F. Lejuste).
Typologie de la clientèle
La clientèle de l’antenne de Trois-Chêne
représente 1’367 personnes en 2014. 79.3%
des clients avaient plus de 65 ans, 52% plus
de 80 ans. Elle est en majorité composée de
femmes (70%).
Statistiques 2014
Commune
Chêne-Bougeries
Chêne-Bourg
Population
31.12.13
10'629
31.12.14
Le nombre global de clients reste stable.
Pour chaque prestation il augmente, ce qui
signifie que les clients bénéficient de plusieurs prestations durant l’année montrant
un alourdissement de leur prise en charge.
Nouveau métier
IMAD, entreprise apprenante, forme des
collaborateurs au métier d’Assistante en
Soin et Santé Communautaire (ASSC).
Dans ce contexte, l’antenne des TroisChêne constitue des équipes dédiées et
accompagne ces professionnels avec
une volonté de répondre aux besoins de
les clients tout en réduisant le nombre d’intervenants et en améliorant la qualité de
les prestations.
Le volume d’heures de prestations cumulées
pour de l’aide pratique, les soins de base et les
soins infirmiers passe de 74’499 heures à 83’470
ce qui représente une augmentation de 12%.
Les repas augmentent de 4.4% et le nombre
d’abonnés à la sécurité à domicile de 6%.
Population par sexe
Population par tranche d’âges
Femmes
0-64 ans
Hommes
11'181
5'931
5'250
Clients par sexe
65-79 ans
80 & plus
1'702
957
345
8'522
Femmes
Clients par tranches d’âges
Hommes
133
0-64 ans
47
Total clients
65-79 ans
80 & plus
126
305
2012
467
2013
478
8'128
8'194
4'327
3'867
6'927
917
350
227
91
93
80
145
336
318
Thônex
13'858
14'057
7'311
6'746
11'493
1'827
737
386
185
143
168
260
577
571
Totaux
32'615
33'432
17'569
15'863
26'942
4'446
2'044
958
409
283
374
710
1'380
1'367
Nombre de clients par type de prestation
Commune
Aide
Pratique
Soins de
base
Soins
Infirmiers
SAT
Heures/Quantité par type de prestation
Ergothérapie
Repas à
domicile
Sécurité
(privés)
H. Aide
Pratique
H. Soins
de base
H. Soins
Infirmiers
H. SAT
H. Ergo.
Repas
domicile
Sécurité
(privés)
Chêne-Bougeries
192
197
314
5
57
133
163
8'894
12'577
7'988
66
370
10'438
163
Chêne-Bourg
157
103
197
2
31
90
78
8'583
6'078
5'209
17
181
9'734
78
Thônex
247
189
363
5
47
167
129
11'813
13'005
9'323
24
415
12'248
129
Totaux
596
489
874
12
135
390
370
29'290
31'661
22'519
108
967
32'420
370
– 127 –
Action Trois-Chêne pour l’emploi
Chemin De-La-Montagne 136
Action Trois-Chêne pour l’Emploi est la structure intercommunale de conseils en emploi
des Trois-Chêne. Quatre conseillers en insertion professionnelle et une assistante accueillent les demandeurs d’emploi du lundi
au jeudi de 8h30 à 12h (après-midi sur rendez-vous).
La structure est à la disposition des habitants
de Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries et Thônex. Elle accueille également des habitants
d’Anières, Cologny, Jussy, Meinier, Presinge,
Puplinge et Vandoeuvres.
Prestations
Action Trois-Chêne pour l’Emploi a pour
mission l’accompagnement des personnes
pour une insertion sur le marché du travail,
la prévention et l’information relatives au
monde professionnel, et la mise en relation
avec les acteurs économiques locaux. Le
soutien individualisé qu’elle propose se réalise à travers les actions suivantes :
■
définir un projet professionnel réaliste et
réalisable ■
constituer un dossier professionnel
■ clarifier les possibilités d’insertion professionnelle et une stratégie pour y parvenir
■ se faire connaître auprès des entreprisescibles
■ postuler en ligne, créer des comptes
emails et utiliser les informations publiées
sur Internet
■ trouver une place de stage ou une place
d’apprentissage.
Activités en 2014
En 2014, Action Trois-Chêne pour l’Emploi a
suivi 660 personnes. Les conseillers ont enregistré 3’634 visites à la permanence, soit une
moyenne de 300 consultations par mois.
30% des demandeurs habitent ChêneBourg, 22% Chêne-Bougeries et 40% Thônex.
Les autres demandeurs proviennent des
communes d’Anières, Cologny, Jussy, Meinier, Puplinge, Presinge et Vandoeuvres et
représentent 8% des demandeurs.
En 2014, 143 contrats ont été signés, dont
10 contrats d’apprentissage. Ce chiffre
prend en compte les contrats à durée déterminée ou indéterminée et les étapes intermédiaires vers le retour à l’emploi, soit les
stages de formation et d’insertion.
– 128 –
Travail de réseau
Afin de renforcer le soutien, Action TroisChêne pour l’Emploi développe des collaborations et des partenariats avec les autres
acteurs de l’insertion professionnelle : Office
cantonal de l’emploi, Fondation genevoise
pour l’animation socioculturelle, écoles,
Office pour la formation professionnelle et
continue (Cité des métiers), Hospice général, mairies, entreprises locales, autres permanences communales, lieux de formation.
Prestations financières de chene-bourg
■
Fr. 146’469.10 pour le fonctionnement du
CAS (gestion des locaux par Chêne-Bougeries refacturée aux deux autres communes).
■ Fr. 129’287.20 pour l’Action Trois-Chêne
pour l’Emploi (gestion des locaux par
Chêne-Bougeries refacturée aux deux
autres communes, plus participation aux
frais de personnel facturés par l’Hospice
général).
Immeuble pour personnes âgées avec
encadrement médico-social (IEPA)
■
limiter les hospitalisations,
■ éviter les entrées prématurées en EMS.
Les locataires. 2 personnes ont quitté l’immeuble en 2014 remplacés par deux nouveaux locataires qui se sont rapidement intégrés au sein de la vie collective de l’immeuble.
►
rue de Genève
75
L’immeuble est situé au cœur de la commune de Chêne-Bourg, au 75, rue de Genève. Il comprend vingt-quatre logements
(dix-huit logements de 2 pièces et six de
3 pièces pour des couples) destinés à des
personnes en âge AVS, en principe, déjà
domiciliées à Chêne-Bourg, parfois en provenance d’autres communes. En collaboration avec la Mairie de Chêne-Bourg, propriétaire des lieux, IMAD offre aux locataires
de cet immeuble un encadrement social
les jours ouvrés, une permanence les weekends et jours fériés ainsi que la présence d’un
permanent les soirs et nuits. Ce dispositif est
complété, pour chaque appartement, d’un
système de sécurité relié à IMAD 24h/24, 7j/7
permettant ainsi en tout temps le traitement
par des professionnels des appels à l’aide.
L’objectif. Cette structure a pour objectif
de maintenir l’autonomie, des locataires,
dans un environnement susceptible de :
►
■
favoriser le maintien à domicile ainsi que
l’indépendance,
■ améliorer les conditions de vie grâce à
une action préventive,
■ permettre la sociabilisation,
La prestation d’encadrement IMAD. La prestation d’encadrement de jour a été délivrée
par une gérante sociale, à 70% ainsi qu’une
intendante à 40 %.
►
Pour l’année 2014, les aides individuelles
accordées aux locataires, à leur demande,
ont été les suivantes :
■ gestion complète ou partielle des paiements mensuels et du budget,
■ gestion ou aide à la gestion du courrier,
■ traitements de diverses demandes administratives (correspondance, téléphones,
rendez-vous),
■ réponses à des besoins pratiques quotidiens (achats de première nécessité,
commandes de repas, aide dans la planification d’aide pratique, recherches
de moyens auxiliaires, inscriptions à l’atelier mémoire, etc.),
■ liens avec la famille et/ou le réseau secondaire (médecins, foyers de jour, colloques
de réseau à l’hôpital des Trois-Chêne),
■ soutien et conseils,
■ visites de sécurité et de soutien par les
permanents nocturnes.
– 129 –
A relever encore que certains locataires
n’ont pas de famille ou de proches, ni de
réseau secondaire sur qui s’appuyer. La problématique de santé de ces personnes est
souvent liée à des troubles d’orientation de
la mémoire mais aussi de la mobilité.
La vie communautaire et les animations. La gérante a la responsabilité de faire « vivre » l’immeuble. Elle incite les locataires à participer
dans la mesure de leurs possibilités et de
leurs envies, aux activités communautaires
de l’immeuble ainsi qu’à leur préparation.
Cette démarche a pour objectif d’aider
les locataires à conserver leur niveau d’indépendance et d’autonomie, de leur permettre de profiter de moments de convivialité et de créer des liens entre eux afin de
rompre l’isolement.
►
Activités hebdomadaires
■
lundi midi : prestation « Autour d’une
table » dans un restaurant du quartier
organisée par le service repas IMAD et
ouverte à tous les habitants du quartier
(11 locataires participent régulièrement),
■ mardi midi : accompagnement de plusieurs locataires pour un repas à la Maison de quartiers (7 à 8 locataires),
■ mercredi : courses accompagnées, magasins du quartier et collation dans un tearoom au choix des locataires,
■
jeudi après-midi : petit-déjeuner ou goûter (discussion autour des animations à
programmer, vie de l’immeuble, messages de la Mairie, informations sur les
travaux à venir).
Activités ponctuelles
■
loto, jeux de société, chants,
■ fêtes d’anniversaires,
■ évènements festifs : repas de Pâques, Escalade, Epiphanie, journée crêpes pour
la Chandeleur, Noël et décoration de la
maison avec les locataires bénévoles,
■ « Tartes maison » confectionnées avec
les locataires,
■conférences,
■ intervention des diététiciennes IMAD.
► Les contacts avec la
Mairie. Des contacts réguliers ont lieu avec la Magistrate et le service social communal. La gérante sociale
collabore avec le service social pour un bon
fonctionnement de l’immeuble.
►
La
coordination avec les équipes de maintien à
domicile IMAD et autres prestataires de services d’aide
Une coordination active et quotidienne est
entretenue entre l’équipe de maintien à
domicile intervenant au sein de l’immeuble
et la gérante sociale de l’immeuble. Cette
dernière rencontre régulièrement les collaborateurs IMAD prenant en charge les locataires. Elle communique aussi, selon les besoins avec la responsable d’équipe.
Statistiques au 31 décembre 2014
35
30
29
25
20
17
15
10
5
5
2
0
femmes
seules
hommes
seuls
couples
Personnes
totales
12
10
10
8
8
6
5
4
3
2
2
1
0
0
60-64
0
65-69
70-74
75-79
ÂGES
80-84
– 130 –
85-89
90-94
95-99
Urbanisme –
aménagement du
territoire
Grand projet Chêne-Bourg - Chêne-Bougeries
La commune est impliquée dans le grand
projet Chêne-Bourg – Chêne-Bougeries depuis 2012. Pour rappel, cette démarche est
pilotée par l’Office de l’urbanisme et vise à
accompagner et organiser un développement prévu par le Plan directeur cantonal
sur de larges périmètres. La commune suit
de près les études mais, dès le départ, a émis
d’importantes réserves quant à l’utilité réelle
et l’opportunité de mettre en œuvre un tel
projet dans les délais escomptés. Le Plan directeur communal fixe déjà bon nombre de
principes et de mesures validées qu’il s’agit
d’entreprendre avant d’en inventer d’autres.
Notamment, le secteur du Peigne (plateau
de Bel-Air) a été sorti des secteurs à étudier à l’horizon 2030. Conformément au
Plan directeur communal, la priorité a par
contre été donnée à l’hypercentre et à la
requalification de ses îlots. Courant de l’année 2014, la définition des grands principes
d’aménagement du secteur situé entre le
chemin de la Mousse et la gare a été précisée. La mutation de ce secteur au tissu
industriel a été évaluée également d’un
point de vue foncier. Les démarches visant
à formaliser un plan localisé de quartier
dans ce périmètre se poursuivront en 2015.
Suite aux nombreuses réactions de la commune, les intentions de développement du
grand projet Chêne-Bourg – Chêne-Bougeries ont été fortement réduites et des
périmètres prioritaires mieux circonscrits.
– 131 –
Urbanisation du secteur de la Gare
L’urbanisation du secteur de la gare de
Chêne-Bourg se poursuit et se précise. L’opportunité de créer un espace de qualité au
centre de la commune, sur un terrain d’environ 4 ha actuellement en travaux, est saisie.
Courant de l’année 2014, la commune a
continué à être associée aux nombreux ateliers thématiques (mobilité, environnement,
paysage, gestion des eaux, éclairage, etc.)
finalisant les études du projet d’espace
public. Le Conseil administratif ainsi que la
Commission aménagement et environnement y ont pris part. La phase projet s’est
terminée courant de l’été et le dossier a
été déposé en demande d’autorisation de
construire en décembre 2014.
Le développement du futur quartier se structure notamment autour de :
La place de la gare, assez minérale tout en
étant agrémentée d’arbres, permet de
dégager l’émergence du côté de l’avenue
de Bel-Air, qui est l’entrée principale de la
halte. Les échanges entre différents moyens
de transport s’organisent ici en direction du
quai des mobilités. Ce dernier accueille notamment une vélostation et canalise les flux
en direction des arrêts de bus.
© EMA Architectes, ILEX Paysages, 2014
La place accueille également l’ancienne
gare, déplacée en 2013. Sa future affectation
est encore en discussion.
La voie verte, qui suit en surface le tracé souterrain de CEVA entre les gares de Genève
- Eaux-Vives et d’Annemasse, prend ici une
dimension particulière. Les espaces à disposition des cyclistes et des piétons sont enrichis d’une noue paysagère permettant de
récolter les eaux pluviales.
De petits « lieux de rencontre » et des traversées qui rejoignent le plateau de Bel-Air
séquencent le parcours.
Les jardins de la tour, à l’est, offrent un espace de détente pour les futurs habitants.
Accueillant des jeux pour enfants et des
plantations, l’organisation de ces aménagements crée de petits «salons » de plein air
où les habitants peuvent se retrouver.
La place da le gare © EMA Architectes, ILEX Paysages, 2014
Le concept mobilité associé à l’interface
prévoit la mise en place d’un plan de circulation permettant d’éviter le transit sur la
place de la gare afin de favoriser les mobilités douces et d’assurer une accessibilité
optimale des transports publics.
En parallèle de ce projet d’espace public,
le Canton et les CFF ont choisi d’organiser
conjointement des concours d’architecture
afin de choisir deux projets distincts pour
la réalisation des immeubles A (A1 et A2)
et B du plan localisé de quartier « Gare de
Chêne-Bourg », en force depuis juin 2013.
Les concours d’architecture pour ces deux
lots se sont déroulés durant l’année 2014 et
les jurys ont statué en novembre 2014. Le
vernissage et une exposition annonçant publiquement les projets lauréats sont prévus
début 2015.
– 132 –
La voie verte © EMA Architectes, ILEX Paysages, 2014
Les jardins de la tour © EMA Architectes, ILEX Paysages, 2014
Structuré par les espaces publics, les bâtiments A1 et A2 accueilleront environ
145 logements et des commerces en rezde-chaussée. Le bâtiment A1 regroupera
le parc de logements en loyer libre destiné à la location ou à la vente, tandis que
le bâtiment A2 regroupera des logements
LUP dont des logements intergénérationnels
pour étudiants et personnes âgées.
La résolution du Conseil municipal du 8 octobre
2013 a demandé au Conseil d’État d’engager
la procédure. En 2014, un nouveau relevé du
cordon boisé de la Seymaz et son cadastrage
ont été nécessaire avant la mise à l’enquête
publique de ce projet prévue par l’Office de
l’urbanisme pour le premier trimestre 2015.
Le bâtiment B accueillera des commerces
en rez-de-chaussée, des activités sur les
cinq premiers étages puis environ 90 logements locatifs libres sur 14 étages.
L’arrivée de la liaison CEVA dynamise la
transformation du quartier de la gare à
Chêne-Bourg et constitue une opportunité
que la commune a saisie afin de développer ce secteur. Déjà identifiée dans le plan
directeur communal approuvé le 16 mars
2011, la volonté de valoriser le cœur d’îlot
Peillonnex est aujourd’hui intégrée au PLQ de
la gare n°29’683, entré en force en juin 2013.
Projet de modification des limites de zones
dans le secteur « Seymaz-Sud »
Dans le cadre de la mise en œuvre des
objectifs définis par le Plan directeur communal 2011 et tel que le préconise en particulier sa fiche B2, un projet de modification
des limites de zones a été engagé dans le
secteur dit « Seymaz-sud » en 2012.
Projet de parc « ilot Peillonnex-Perréard »
Pour rappel, l’avant-projet de loi de modification des limites de zones, accompagné
d’un rapport selon l’art. 47 OAT, a reçu l’aval
de l’Office de l’urbanisme dans le cadre
de l’enquête technique qui s’est déroulée
entre début décembre 2012 et fin juin 2013. – 133 –
Cette intention s’illustre notamment par une
nouvelle liaison de mobilité douce nord-sud
traversant l’îlot et un futur espace vert, le
tout s’intégrant dans le réseau des espaces
publics communaux.
Pour rappel, et afin d’anticiper la conception et la réalisation de ce nouvel espace,
la commune a mandaté en 2013 l’Agence
LMLV afin d’en explorer la faisabilité foncière et programmatique. L’opérationnalisation du projet repose sur une organisation
qui place la commune au centre d’un processus. Courant de l’année 2014, le projet
n’a pas été abandonné, mais les études
sont restées en l’état compte tenu d’un état
de planification de projets connexes encore
insuffisamment définis.
Projet de modification du schéma de
circulation – réaménagement de l’avenue
Petit-Senn
Les travaux de réaménagement de l’avenue Petit-Senn ont eu lieu lors du premier semestre 2014. Dans ce cadre, l’avenue a été
mise en sens unique. En parallèle, une étude
visant à améliorer les conditions de circulation tous modes confondus dans un secteur
élargi a été lancée. Le bureau BCPH a été
mandaté par la commune pour réaliser une
étude de faisabilité.
Avant de prendre toute décision, la Direction générale des transports (DGT), instance
compétente en la matière, a souhaité élargir encore le périmètre d’étude en intégrant
la Commune de Thônex. Une réflexion globale a donc été lancée fin 2014 pour évaluer le fonctionnement du réseau et améliorer notamment les différentes accroches sur
la rue de Genève et la route de Malagnou.
Le bureau RKP a été mandaté par la DGT
en collaboration avec les communes pour
réaliser ce travail.
Perméabilisation de la rue de Genève
La rue de Genève représente une coupure
fonctionnelle et paysagère importante, séparant les quartiers nord et sud de la commune et impactant au quotidien la qualité
des déplacements des habitants et passants en mode doux. Dès 1993, le projet « Espace-rue » identifie l’enjeu. Depuis lors, différents instruments de planification soulignent
l’importance d’agir. La fiche thématique V
ainsi que les fiches de mesures A2 et A3 du
Plan directeur des chemins pour piétons et
schéma directeur du réseau cyclable (2008)
y font référence.
Pour rappel et dans le but d’améliorer
concrètement la perméabilité et les traversées nord-sud de la rue de Genève, un mandat d’étude a été donné au bureau BCPH
en décembre 2013. Cette étude s’est poursuivie et les premières propositions d’aménagement ont été présentées en commission et à la DGT courant de l’année 2014.
Ayant reçu un accueil favorable, les études
à ce sujet sont prévues de se poursuivre et
de se préciser en 2015.
– 134 –
Développement
durable
Chêne-Bourg a obtenu son Label Cité de
l’Energie en juin 2010 suite à un audit de
certification avec un résultat de 57% sur les
objectifs potentiels).
Cette démarche est notamment caractérisée par
Le 17 juin 2014, à l’issue d’un ré-audit qui est
réalisé tous les 4 ans, l’octroi du label Cité de
l’Energie a été renouvelé par la commission
du Label avec un résultat de 68%.
■
Le label Cité de l’énergie fait partie du programme Suisse Energie. Il est attribué aux
communes qui réalisent concrètement une
politique communale durable en matière
d’énergie, de trafic et d’environnement.
■ ■ ■ ■
■ ■ aménagement du territoire, constructions
bâtiments et équipements communaux
approvisionnement et dépollution
mobilité
organisation interne
communication et coopération.
■
■
■
Label Cité de l’énergie
En vue de son attribution, six domaines importants en matière de politique énergétique sont analysés en profondeur à l’aide
d’un catalogue de mesures standardisé par
des conseillers externes :
■
■
Le diagramme en toile d’araignée représente, pour
chacun des six secteurs du catalogue de mesures, la
part (en %) de potentiel d’actions déjà mis en oeuvre
par la commune. Pour obtenir le label Cité de l’énergie, la commune doit avoir mis en oeuvre ou planifié 50% de son potentiel, et 75% pour obtenir le label
European Energy Award® GOLD.
L’auditeur relève la qualité et la cohérence
de la démarche énergétique de la commune de Chêne-Bourg, dans le contexte
particulier de planification de la forte croissance du nombre d’habitants prévue.
– 135 –
■
des actions menées depuis plusieurs années
l’engagement des représentants du niveau politique
un Agenda 21 coordonné avec la démarche énergie – climat
la priorité donnée à l’action (divers projets en cours), ce qui se traduit par une
progression intéressante des points Cité
de l’énergie
le rôle actif que prend la commune dans
des projets aux enjeux régionaux importants, notamment le pôle gare CEVA
(travail constructif de concertation avec
les mandataires), l’Axe Frontenex, le
PACA Eaux-Vives – Annemasse
l’intégration des dimensions énergie et
mobilité dans des actions à court, moyen
et long terme
des mesures de partenariats intéressantes et innovantes avec les entreprises
actives sur territoire communal
Enjeux énergétiques et cohérence du programme énergétique : La démarche énergétique de la Commune de Chêne-Bourg est
cohérente par rapport à ses principales possibilités d’action, en complémentarité avec
l’action des services cantonaux et des SIG.
Site Internet : www.citedelenergie.ch
Conférence sur la gestion de l’eau
Le 12 décembre 2014, Eco-Engagement, en
partenariat avec la Commune de ChêneBourg, a organisé une conférence sur les défis
et économie de l’eau en raison de l’augmentation de son prix en 2015 suite l’entrée en vigueur de la nouvelle loi 11’086 du 29.11.2013
modifiant la loi sur les eaux (LEaux-GE – L2
05) le 1er janvier 2015 . Elle instaure un périmètre de solidarité cantonal par la création
d’un fonds intercommunal d’assainissement
(FIA) destiné à assurer le financement des
réseaux secondaires (réalisation, extension,
transformation, entretien et exploitation).
Chêne-Bourg se jette à l’eau
Ce sont plus de 30 entreprises qui ont répondu à l’invitation de Mme Beatriz de Candolle,
Maire de Chêne-Bourg et de la société EcoEngagement Sàrl afin de débattre de la problématique de l’eau et de développement
durable avec des acteurs clés du domaine.
La commune a reçu M. Christophe Higy,
Directeur général de la Direction générale
de l’eau du Département de l’environnement, des transports et de l’agriculture
(DETA) de la République et Canton de Genève et de M. Yves de Siebenthal, Directeur
du Service de l’Environnement des Services
Industriels de Genève (SIG). L’objectif de
cette conférence était d’offrir aux entreprises une occasion d’échanger sur les obstacles, expériences et réussites en matière
de leur consommation et gestion de l’eau.
Ainsi, la parole a été donnée également
à M. Giovanni Mirata de Steiner SA et la
conférence a été suivie d’une table ronde
pour permettre à tous de s’exprimer.
Chêne-Bourg est engagée depuis de nombreuses années dans le développement durable. Ainsi, la stratégie de son plan directeur
communal, son Agenda 21, son label cité de
l’énergie et la démarche Eco-Label pour ses
entreprises est traduite en faits sur le terrain
avec des résultats encourageants. Plus particulièrement pour l’eau, des actions simples
comme l’installation de brise-jets sur les robinets des écoles et bâtiments communaux, lui
permet de réaliser une économie de 30% à
40% d’eau. La commune communique également régulièrement auprès de ses habitants sur cette thématique, pour preuve le
calendrier annuel de la levée des déchets
dont le contenu contient au moins 15% d’information sur l’eau et cela depuis de nombreuses années. Aujourd’hui, Chêne-Bourg a
remis à jour son plan d’évacuation des eaux
et elle attend sa validation par le Conseil
d’Etat. Ainsi elle prend les actions nécessaires afin de construire un avenir durable.
– 136 –
Collecte annuelle des ordures ménagères
On constate une diminution du tonnage
pour la cinquième année consécutive s’agissant des ordures ménagères malgré une
augmentation de la population. En 2014,
il y a eu 1’927 tonnes pour 8’170 habitants
représentant 236 kg par habitant (en 2013 :
2’018 tonnes pour 8’151 habitants représentant 247 kg par habitant).
La disparition de la déchetterie de la place
de la Gare peut être un facteur de la diminution. Lorsque celle-ci était encore opérationnelle, une levée par jour était nécessaire
pour les ordures ménagères. Il sera intéressant de comparer les données 2015 puisque
2 années complètes sans la déchetterie de
la place de la Gare se seront écoulées.
COLLECTE ANNUELLE DES ORDURES MENAGERES
500
2'750
Population résidante
3'000
Kg par habitant
2'500
2'250
2'183
475
450
425
400
2'136
2'181
2'151
2'105
2'113
2'084
2'083
375
2'018
1'927
2'000
350
325
1'750
300
280
273
277
272
275
263
261
257
255
1'250
7'900
7'999
8'100
8'104
8'155
8'151
2005
7'886
236
7'835
1'000
250
247
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
– 137 –
8'170
1'500
7'808
TONNES
Récolte des
déchets
2014
225
200
Collecte des déchets ménagers organiques
Dans un quartier type choisi, les déchets organiques seront quantifiés. Une campagne
d’information et d’essai sera lancée avec
la mise à disposition de nouveaux récipients
plus appropriés afin de diminuer les effets
négatifs du pourrissement tels que l’odeur
d’acidité, et de nouveaux sacs biodégradables seront distribués.
COLLECTE ANNUELLE DES DECHETS MENAGERS ORGANIQUES COMPOSTABLES
250'000
200'000
200'620
186'820
167'180
160'720
150'000
148'240
152'100
KILOS
Entre 2005 et 2014, la collecte des déchets
ménagers organiques compostables a diminué de moitié. Cette diminution peut être
due aux contraintes, au manque d’envie
de faire cet effort ou à un problème de
stockage malgré des levées régulières. Il a
été constaté qu’un tiers des ordures ménagères sont composées de ce type de déchets. Ces ordures ménagères sont brûlées
au prix de Fr. 267.- la tonne. Hormis le coût,
cela pose des problèmes pratiques, car il
n’est pas facile de brûler des restes alimentaires ou des épluchures de légumes qui
contiennent de l’eau. Bien que le coût du
transport reste le même, il est regrettable
de gaspiller ces déchets qui pourraient être
transformés (méthanisation ou engrais).
L’augmentation du tri de ces déchets permettrait très facilement d’atteindre le 50%
de taux de recyclage correspondant à la
moyenne suisse, sans introduire la taxe au
sac. Dès lors, le Canton va lancer en 2015
une campagne test pendant quelques
mois au sein d’une dizaine de communes
volontaires, dont Chêne-Bourg. Cela demandera un travail supplémentaire à notre
concessionnaire voirie, l’entreprise Baciocchi, qui a accepté la demande de la
Mairie.
122'840
121'660
117'130
105'510
100'000
50'000
0
2005
2006
– 138 –
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Les graphiques montrent l’évolution des diverses collectes :
COLLECTE ANNUELLE DES DECHETS DE JARDIN
500
436
400
375
372
344
295
283
TONNES
300
430
313
329
239
200
100
0
COLLECTE ANNUELLE DU VERRE
300
243
240
238
219
231
231
2005
2006
2007
227
500
442
213
200
2010
2011
2012
2013
2014
474
503
508
476
472
494
505
458
427
400
179
TONNES
TONNES
2009
COLLECTE ANNUELLE DU PAPIER
600
242
2008
100
300
200
100
0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
0
2014
– 139 –
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
– 140 –
Environnement et
domaine public
communal
■
décoration florale des massifs et des
bacs :
pour l’été
5’200 plantes
pour l’automne
3’200 plantes
■
entretien du parc Floraire avec le suivi des
rocailles, entretien des parcs Dechevrens,
place Favre, de l’Ancienne Mairie, avenue
de Thônex, rue Antoine Floquet, avenue
Mirany et rue Gautier (gazon, plantations,
fontaines, bassin et local des pompes) ;
25 chrysanthèmes
cascades
fontaines
Entretien courant
Le service de l’environnement et du domaine public communal, chargé de l’entretien de l’ensemble du réseau routier, des
places, des parcs, du cimetière et des terrains de jeux, a poursuivi ses activités :
■
2’600 bulbes
sur la façade de
la mairie et sur les
Comme les années précédentes, du mois
d’avril au mois de septembre, un horaire particulier a été mis en place pour l’entretien
des espaces publics. Durant cette période,
un collaborateur désigné selon un tournus
hebdomadaire, commençait son travail à
5h30 de façon à vider les corbeilles des arrêts
TPG (tram et bus) et des parcs, de nettoyer
les parcs avant la reprise des activités.
■
place Favre et bacs
soit pour l’année
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
200 chrysanthèmes
11’225 plantes
Plantation de graminées dans les terrepleins à l’avenue Petit Senn ;
Taille d’entretien et sanitaire de grands sujets dans les différents parcs communaux ;
Taille et entretien de 150 rosiers ;
Taille et entretien des haies, arbustes et
des arbres ;
Plantation d’une haie devant l’école Petit-Senn à la rue Jean Pelletier;
Taille et entretien de notre verger sur la
parcelle du cimetière ;
Tonte des gazons et semis de l’engrais ;
Entretien des bancs publics ;
Entretien des préaux des écoles ;
Création d’un aménagement paysager
(muret siège dans le parc Floraire) qui a
validé la formation de l’apprenti horticulteur paysagiste;
Entretien des giratoires;
– 141 –
■
■
■
Mise en place de 80 m3 de copeaux
dans les espaces de jeux ainsi que sur la
place Favre ;
Entretien du cimetière, creuse de fosses,
ensevelissements,
enlèvement
des
tombes arrivées à échéance, nettoyage
des fontaines et des bassins ;
Entretien des bords de la Seymaz (cheminements piétonniers du parc Gautier
à l’avenue A.-M. Mirany) ;
Remplacement de 60m linéaires au cimetière ;
Création d’une prairie fleurie dans le
parc Floraire;
Nettoyage bisannuel des grilles d’écoulements sur l’ensemble du territoire ;
■ Suivi de projet de l’aménagement des
espaces publics de la halte de ChêneBourg;
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Aménagement et plantations de massif
à la rue Antoine Floquet ;
Préparation et décoration des rues pour
la fête du 1er aout, fête des écoles et la
fête de l’Escalade ;
Mise en place des décorations de Noël :
avenue de Bel-Air, sapins à la place
Favre, la Mairie, la place du Gothard, au
giratoire de l’avenue de Bel-Air, décorations au giratoire route de Jussy / chemin
de la Gravière ;
Entretien, réparations, transport et mise
en place du matériel lors de manifestations diverses (Marché de Noël, Marathon
de Genève, fête de l’Escalade, 1er aout,
de l’Été, fêtes des jardins d’enfants, kermesse de Chêne, fêtes annuelles de la
Maison de quartiers, fête de la musique,
bonhomme hiver, etc.) ;
Emménagement des nouveaux enseignants dans nos écoles ;
Livraisons à domicile des pommes et
pommes de terre aux bénéficiaires de
l’OCPA ;
Distribution des cornets de Noël aux
aînés ;
Nettoyage manuel et à la balayeuse
des trottoirs, routes, escaliers, cours intérieures, passages, préaux d’écoles ;
Petites réfections des chaussées avec
du tapis froid ;
■
■
■
■
■
Réparations des bornes lumineuses au
centre de la chaussée et redressement
des panneaux de signalisation endommagés par des automobilistes imprudents ;
Entretien des distributeurs de sacs pour
chiens (pour 2014 : 64’000 sacs BRAVO) ;
Entretien léger de l’ensemble du parc
véhicules du service ;
Suivi de formation de l’apprenti (horticulteur option paysagiste) ;
Déneigement : en 2014, 2 interventions
durant lesquelles il a été épandu 3’300 kg
de sel et calcium mélangés.
– 142 –
Cimetière
INHUMATIONS AU CIMETIERE
40
INHUMATIONS DES CORPS
35
COLUMBARIUM
30
NOMBRE
Comme chaque année, les propositions de
renouvellement ont paru dans les journaux
officiels et ont été adressées aux familles ou
mandataires des personnes décédées.
37
INHUMATIONS DES CENDRES
Les cendres de 9 urnes arrivées à échéance
en 2014 ont été transférées au jardin du souvenir.
JARDIN
DU SOUVENIR
25
20
20
19
18
18
15
17
16
12
10
5
6
0
11
11
10 10
9
10 10
9
9
11 11
2006
2008
11
8
5
2007
10
12
8
6
2005
14
14
13
12
2009
2010
4
4
3
2011
3
2
2012
2013
2014
ÉCHÉANCES/RENOUVELLEMENTS/DÉSAFFECTATIONS = TOMBES RETIRÉES/RÉSERVATIONS DE CONCESSIONS
90
TOMBES ARRIVANT À ÉCHÉANCE
80
CONCESSIONS RENOUVELLÉES
81
TOMBES DÉSAFFECTÉES
NOMBRE
70
RÉSERVATIONS DE CONCESSIONS
60
61
58
57
50
40
53
56
55
52
53
46
45
46
45
42
36
30
32
29
24
20
29
27 28
27
25
23
25
21
18
10
0
13
10
11
0
2005
2006
3
2007
– 143 –
8
3
2008
2009
2
2010
4
2011
4
2012
8
2013
6
0
2014
– 144 –
Travaux de
génie civil
Réaménagement des parcs Ancienne Mairie
et Peillonnex
Un crédit d’étude de Fr. 70’000.- a été voté
par le Conseil municipal le16 janvier 2014.
Préalablement une procédure restreinte sur
invitation a été lancée auprès de 7 bureaux
d’architectes-paysagistes de la place durant
l’année 2013 à l’issue de laquelle le bureau
La Touche Verte a été retenu sur la base de
critères de fonctionnalité, d’originalité, de la
qualité intergénérationnelle du projet et du
coût de sa réalisation.
Les régies et les propriétaires des immeubles
des parcelles voisines au projet de réaménagement ont été invités officiellement à la
Mairie le 30 juin 2014 pour une séance d’information en présence du mandataire.
Les soumissions pour l’ensemble des corps
de métier ont fait l’objet d’une ouverture
publique en date du 30 juillet 2014.
Les travaux ont débuté au mois de décembre 2014 et seront terminés pour l’été
2015.
Réaménagement de l’avenue Petit-Senn
Le projet de réaménagement de l’avenue
Petit-Senn a été présenté à la commission
de l’aménagement et de l’environnement
en date des 20 février et 16 mai 2013 par M. Walther, du bureau Urbaplan. Le projet a
été accepté à l’unanimité.
En date du 18 septembre 2013, la direction
des autorisations de construire du Département de l’Urbanisme a accordé l’autorisation
de construire pour les aménagements routiers de l’avenue Petit-Senn. (DD 105960-2).
Le 16 janvier 2014, le Conseil municipal a
voté à l’unanimité un crédit de construction
de Fr. 985’000.-.
Les travaux suivants ont été réalisés :
■ pour la chaussée, seule la bordure du trottoir côté nord a été déposée et reposée
au nouvel alignement, pour diminuer le
gabarit de la chaussée à 6 m. et augmenter légèrement la largeur du trottoir nord.
Son projet a été présenté à la commission
de l’aménagement lors de sa séance du
13 février 2014. Un préavis favorable à l’unanimité a été voté à cette occasion.
■ les places de parking d’une largeur de
2 m. ont été insérées dans la largeur de
la chaussée, en quinconce de part et
d’autre du tracé, ce qui rétréci à 4 m. Les
voies de circulation, rendant le croisement des véhicules plus difficile et réduit
la vitesse de circulation.
L’autorisation de construire APA 39’703 a été
délivrée le 5 juin 2014 par la direction des
autorisations de construire et l’autorisation
d’abattage a été accordée par la Direction générale de la nature et du paysage.
– 145 –
■ le revêtement de surface (couche de
finition) a été remplacé par une couche
de roulement phono-absorbante de
type Nanosoft.
■ le trottoir côté sud n’a pas été modifié
dans sa largeur, seul le revêtement de
surface a été remis à neuf, tant au pied
des arbres existants que sur le trottoir. La
couche de finition a été réalisée avec
un revêtement de couleur claire pour
différencier la zone de roulement et des
trottoirs et diminuer visuellement la vision
d’une chaussée large. Le même principe a été réalisé sur le trottoir côté nord.
Le chantier a commencé au début du mois
de mars avec l’intervention importante au
préalable des divers Services Publics des
Services Industriels de Genève.
Le service de l’Eau a procédé au remplacement de la colonne d’eau sur la longueur
du chantier communal, le service du Gaz à
réaliser un tubage de la conduite existante
avec des ouvertures partielles, le service de
l’électricité a posé des nouveaux tubes et
renouvelé ces câbles BT (basse tension) et
le service de l’éclairage public a remplacé
les candélabres et les luminaires par une installation à LED programmée avec une diminution de l’intensité d’éclairage à 75% entre
22h et 24h et de 50% de 24h à 5h du matin.
L’installation existante avait une consommation de 12’100 KWh/an et la nouvelle ne
sera plus que de 2’875 KWh/an environ.
L’arbre devant l’entrée de l’école Petit-Senn
a été remplacé et des jardinières ont été
construites le long du côté nord du tracé.
– 146 –
Quelques bancs complèteront ce réaménagement et des disques en béton déplaçables
marquent et délimitent les places de parking.
Ce choix permet de modifier ou d’adapter
les emplacements des cases de parcage en
fonction de la viabilité de l’aménagement.
La mise en sens unique pendant la période
de chantier se prolongera en 2015 de manière à pouvoir terminer cet aménagement
sur le tronçon chemin de Floraire - avenue
de Thônex, une fois le chantier de construction du nouvel EMS de la Coccinelle terminé.
Bâtiments
communaux
Réfection des jeux de l’école de la place
Favre
Le réaménagement du préau de l’école a
été réalisé en 2003, en même temps que
celui de la place Favre. Les jeux installés à
l’époque, en bois, ont nécessité beaucoup
d’entretien ces dernières années. Malgré les
nombreuses interventions, les éléments en
bois ont très mal vieilli et la décision de faire
déposer cet élément de jeu a dû être prise
cet été.
L’installation n’étant pas facilement démontable, il était nécessaire de faire appel
à une entreprise une fois par année, lors des
promotions, pour la pose d’une protection.
était fixée ont été modifiées pour pouvoir
installer correctement les nouveaux jeux.
L’ensemble des installations, ainsi que des
revêtements proposés, correspondent aux
normes européennes EN 1176-2008 actuellement en vigueur.
Les anciens jeux en bois ont été remplacés
par des éléments attractifs et composés de
matériaux modernes répondant aux normes
de sécurité actuelles. Il s’agit d’un grand train
de la gamme Magic’color de chez Husson,
jeux compacts, mais très complets permettant d’installer des équipements sur des petites surfaces en offrant un maximum d’activités ludiques aux enfants de 2 à 8 ans et
d’une tour toboggan de la gamme Cameleo,
un peu tel un caméléon, le jeu s’adapte à
tous les sites et environnements, c’est un système de jeu très modulaire conçu surtout
pour les enfants de 4 à 10 ans.
La surface actuelle de la zone de jeux, en
revêtement synthétique, est peu dégradée
dans l’ensemble et son état est encore satisfaisant. Seul un tiers du revêtement synthétique, soit environ 56 m2, a été refait à neuf
en tenant compte de la hauteur de chute
des nouveaux jeux. En outre, les longrines
en béton sur lesquelles l’ancienne structure
Réfection chaufferie école Petit-Senn
L’installation de chauffage au mazout de
l’école Petit-Senn, datant de 1986, était vétuste
et diverses pannes ont nécessité l’intervention d’une entreprise spécialisée. Un assainissement global de l’installation a été nécessaire, afin de respecter les exigences légales
de l’Ordonnance sur la protection de l’air.
Le choix s’est porté sur une centrale de
chauffe alimentée au gaz. Un système géothermique aurait été délicat puisque l’école
se trouve dans une zone de nappe superficielle. Le maintien d’un système à mazout par
contre aurait nécessité une révision totale de
la citerne, ce qui aurait été très onéreux.
Dans le cadre du chantier, la chaudière, les
départs, les circulateurs et le tableau électrique du chauffage ont été remplacés. Le
local chaufferie a été rénové au niveau des
sols, de la peinture et de la porte coupe-feu.
– 147 –
Remplacement couvert à vélos de l’école du
Plateau
Le couvert à vélos vétuste existant à proximité de la sous-station électrique a été remplacé en 2014 en partenariat avec les SIG
suite à des travaux importants de fouilles
pour la pose de nombreux tubes électriques
en prévision du développement du quartier
de la future gare de Chêne-Bourg.
Travaux courants
Les travaux d’entretien courant ont été réalisés dans les bâtiments suivants :
Mairie
■
■
■
■
■
■
Remplacement du revêtement de sol
de l’escalier au 2e étage ;
Pose d’un système d’ouverture à badges
pour les Conseillers municipaux ;
Rafraîchissement du bureau du responsable du service des finances ;
Révision de la citerne à mazout (tous les
10 ans) ;
Achat de lampes économiques sur pied ;
Pose d’un complément de détecteurs
d’alarme effraction.
Dépendance Floraire
■
Rehaussement des portails du bâtiments A ;
■ Réfection du parquet de l’appartement
du concierge suite à un dégât d’eau ;
■ Achat de matériel pour la salle de gym.
■
Rénovation du parquet des marches et
du plancher au 1er étage.
École de la place Favre
■
Rafraîchissement de l’escalier et du couloir au sous-sol ;
■ Pose d’un complément d’isolation sur le
plancher des combles ;
■ Achat de matériel pour la salle de rythmique.
École Petit-Senn
■
■
■
■
École du Plateau
■
Remplacement de la chaudière à gaz,
vétuste et irréparable ;
■ Remise en état de la cabane en bois
dans le préau de l’école ;
■
■
■
École de Haller
■
Remplacement des 2 brûleurs des chaudières mazout par un modèle à gaz ;
■ Exécution d’une introduction de gaz
dans la chaufferie depuis la chaussée
avenue de Bel-Air ;
■ Pose de 6 urinoirs automatiques (1/4) ;
■ Remplacement de l’évier dans la salle
des maîtres ;
– 148 –
■
Création de 12 nouvelles lignes électriques dans les classes (1/4) ;
Rafraîchissement de la cage d’escaliers
au sous-sol de la grande école ;
Remplacement des buts de football/
handball dans le préau ;
Remplacement de la coupole sur la toiture de la salle polyvalente ;
Pose de bacs à souliers sous les bancs
existants (vestiaires des couloirs) ;
Pose de panneaux d’affichage dans les
couloirs de la grande école ;
Pose d’un complément de bancs dans
les couloirs de la petite école ;
Achat de matériel pour la salle de gym.
École Floraire
■
Remplacement des dilatations en néoprène de la toiture;
■ Remise en état du carrelage des WC au
sous-sol ;
■
Création d’un local containers séparé
dans la cuisine ;
■ Remplacement des éléments de guidage sur les stores de la façade sud ;
■ Achat de matériel pour la salle de gym.
Chalet Floraire
■
Pose d’un complément de détecteurs
d’alarme effraction.
Salle Point favre
■
■
■
■
■
Remplacement de l’éclairage des loges
par un modèle à LED ;
Rénovation du parquet du foyer ;
Rafraîchissement des murs de la mezzanine ;
Pose de sous-compteurs électriques ;
Pose de 7 appareils sèche-mains électriques dans les WC.
Crèche, Villa Mauresque
■
Pose de dalles souples sur la terrasse
côté bébés.
Immeuble communal rue François-Perread 2
■
Réalisation d’un compartiment coupefeu au 1er étage ;
■ Pose de 7 appareils sèche-mains électriques dans les WC ;
■ Remplacement des plaques et des fours
à gaz, hors-normes, par un modèle électrique.
Parking du Vieux-Bourg (Chêne-Bourg II)
■
Remplacement des 4 portes sectionnelles y compris les alimentations électriques.
Crèche, 13 rue du Gothard
■
Réfection de la peinture de la salleatelier au rez-de-chaussée ;
■ Pose d’un ventilateur d’extraction dans
la buanderie.
– 149 –
– 150 –
Fondation pour le
logement
Bâtiments à loyers libres
Les bâtiments à loyers libres comportent
95 appartements de 2 – 2½ – 3 – 4 et 5 pièces
représentant 363 pièces et 75 parkings intérieurs et extérieurs, 4 boxes, 2 places pour
motos, pour un état locatif de Fr. 1’397’511.-.
La Fondation a été créée en 1977, en vertu
de la loi sur les fondations de droit public du
15 novembre 1958, dans le but de mettre à
la disposition de la population de ChêneBourg des logements confortables à loyers
abordables ainsi que des locaux professionnels, commerciaux, artisanaux et d’intérêt
général.
Le patrimoine
Le patrimoine de la Fondation est composé
de :
■
7 immeubles à loyers libres construits en
1976 situés avenue de Bel-Air 49, 49A,
49B, 49C, 51, 51A, 51B,
■ 1 immeuble à loyers libres construit en
1996 situé avenue de Bel-Air 47A,
■ 2 immeubles HLM construits en 1996 situés avenue de Bel-Air 47B et 47C,
■ 2 immeubles HLM construits en 1996 situés rue Peillonnex 35 et 37.
– 151 –
Bâtiments HLM
Les bâtiments HLM de l’avenue de
Air comportent 22 appartements de
6 pièces représentant 92 pièces et 30
kings intérieurs et extérieurs, pour un
locatif de Fr. 342’192.-
Bel4 et
parétat
Les bâtiments HLM de la rue Peillonnex comportent 30 appartements du 2,5 au 5 pièces
représentant 118,5 pièces, 5 arcades d’une
surface totale de 378 m2, un garage souterrain de 51 places de parking pour un état
locatif total de Fr. 658’496.50.
Finances
Sur le plan financier, l’exercice 2014 s’est
clôturé par un montant de Fr. 1’635’507.55
aux charges et de Fr. 2’385’588.75 aux revenus dégageant ainsi un excédent de revenus de Fr. 750’081.20.
– 152 –
ANNEXES
– 153 –
– 154 –
Police cantonale
Activité générale
Les interventions de la police sur le territoire
de la commune ont été les suivantes :
2014
2013
2014
Accidents de la circulation
125
133
Accidents de la navigation
2
1
Accidents divers
4
2
179
144
Affaires de drogue
11
20
Affaires de mœurs
11
2
4
Disparitions
14
7
Dommages à la propriété
97
133
Évasions
1
1
Incendies
2
8
3
Inconnu
2
4
0
0
Interventions dans un lieu ou
23
31
17
17
46
55
2
4
2
1
Agressions
20
30
Social
69
64
Alarmes/Alertes/Attentats
47
32
Squat
0
0
Animal
15
13
25
26
Bruit
69
72
249
316
Cambriolages
96
131
1’546
2’112
Conflits
131
138
Contrôles personnes véhicules
285
722
Affaires de circulation
Affaires de navigation
Affaires financières
Affaires judiciaires autres
– 155 –
Décès
2013
voie publics
Interventions dans un lieu privé
Manifestations
Violences domestiques
Vols
Total
– 156 –
Compagnie des
sapeurs-pompiers
Jeudi
01 janvier
18h18
rue du Gothard 1
inondation bâtiment vide
6 sapeurs
Vendredi
10 janvier
14h12
avenue Bel-Air 16
Fumée bâtiment appartement
1 sapeur
Samedi
11 janvier
14h 53 rue de Genève 18
Fumée bâtiment
1 sapeur
Dimanche 26 janvier
08h15
chemin de la Colombe
Renfort inondation canalisations/
conduites
6 sapeurs
Interventions du Service du feu
Mercredi
12 février
21h25
avenue Bel-Air 49A
Animaux récupération
1 sapeur
Jeudi
13 février
11h25
rue de Genève 70
Prévention bâtiment toit
2 sapeurs
La compagnie est intervenue à 42 reprises
(2013 : 49 reprises), selon les détails figurant
ci-après :
Jeudi
13 février
13h38
rue Peillonnex 2
Prévention bâtiment toit
1 sapeur
Dimanche 09 mars
11h05
avenue Bel Air 54
Mardi
08 avril
21h57
route de Chêne
Inondation bâtiment
Samedi
26 avril
14h38
avenue Bel Air 51
Animaux récupération insectes
13 sapeurs
Dimanche 04 mai
00h19
chemin Floraire 7A
4 sapeurs
Vendredi
09 mai
20h38
avenue Peillonnex 10
1 sapeur
Samedi
17 mai
15h06
route de Florissant 192
Animaux récupération vide
5 sapeurs
Lundi
19 mai
21h00
avenue Petit-Senn 48
Animaux destruction
1 sapeur
Mercredi
21 mai
19h52
rue de Genève 70
2 sapeurs
Mardi
27 mai
18h45
Place Favre
5 sapeurs
Lundi
2 juin
07h20
avenue de Thônex 8
Incendie véhicule lourd
1 sapeur
Jeudi
5 juin
11h07
avenue de Bel Air 24
1 sapeur
Vendredi
6 juin
13h53
Place Jean Héridier
1 sapeur
Mardi
10 juin
14h28
avenue Fr. Grisons 18
Déblaiement voie publique
1 sapeur
Mardi
10 juin
20h19
rue de Genève 64
Inondation bâtiment vide
1 sapeur
Mardi
10 juin
20h46
chemin de la Mousse 16
Inondation bâtiment magasin
4 sapeurs
Mardi
10 juin
23h13
avenue de Bel Air 65
Divers avertisseur vide
6 sapeurs
Jeudi
12 juin
10h42
avenue du Vieux-Bourg 56 Animaux récupération insectes
1 sapeur
Jeudi
12 juin
21h51
rue François Perréard 15
Incendie bâtiment appartement
1 sapeur
Vendredi
4 juillet
20h10
Dinu Lipatti 9
Prévention bâtiment matériaux
14 sapeurs
– 157 –
14 sapeurs
4 sapeurs
Jeudi
18 juillet
22h38
Dinu Lipatti
inondation voie publique
6 sapeurs
Vendredi
19 juillet
13h48
rue Peillonnex 33
Divers fermeture hydrante
5 sapeurs
Dimanche 17 août
17h00
route de Malagnou 251
Animaux sauvetage
1 sapeur
Samedi
6 septembre
19h48
avenue Mirany 37
Odeur brûlé
5 sapeurs
Mercredi
10 septembre 10h28
avenue Cavaliers 1
1 sapeur
Vendredi
12 septembre 23h04
avenue de Bel-Air 47A
Incendie voie publique détritus
1 sapeur
Vendredi
26 septembre 17h52
avenue de Bel-Air 25
inondation bâtiment villa
7 sapeurs
Jeudi
9 octobre
07h10
route sous Moulin 3
Prévention-voie publique-arbre
1 sapeur
Vendredi
24 octobre
8h31
rue Peillonnex 17
Déblaiement bâtiment-matériaux
1 sapeur
Dimanche 2 novembre
20h18
Dinu Lipatti 5
Incendie bâtiment détritus
1 sapeur
Lundi
3 novembre
13h48
rue François Perréard 20
Fumée parking vide
9 sapeurs
Mardi
4 novembre
19h09
rue Peillonnex 17
inondation bâtiment appartement
1 sapeur
Mardi
18 novembre 01h13
avenue Thônex 8
inondation bâtiment cave
5 sapeurs
Mardi
18 novembre 7h17
rue de Genève 20
Divers avertisseur
5 sapeurs
Jeudi
11 décembre 06h15
chemin des Mésanges 11
1 sapeur
avenue Fr. Grison 32
Fumée bâtiment cheminée
1 sapeur
Dimanche 14 décembre 16h10
soit 151 sapeurs pour un total de 267.5 heures d’intervention (2013 : 179 sapeurs pour un
total de 301.50 heures ).
– 158 –
Compagnie
des sauveteurs
auxiliaires
Activités de la Compagnie des sauveteurs
auxiliaires
Sécurité
Mai
En 2014, la Compagnie a participé aux
activités mentionnées ci-contre :
05
Sécurité du marathon de Genève
23
Sécurité cortège 10 salle Point favre
Juin
28
Sécurité cortège de la fête des écoles
Novembre
29
30
Sécurité du marché de Noël
Décembre
11
Sécurité du cortège de la fête de
l’Escalade
Manifestations
Janvier
24
Apéritif du Nouvel An
Août
30
Participation à l’accueil des nouveaux
habitants de la commune
Décembre
11
Participation à la fête de l’Escalade
Exercices – contrôle du matériel
Avril
26
Exercice interne de la compagnie +
contrôle matériel
Juin
12
Exercice pompiers – sauveteurs
Octobre
18
Exercice interne de la compagnie +
contrôle matériel
Novembre
20
Exercice pompiers – sauveteurs
Février
07
Assemblée générale
Mars
28
Organisation de l’assemblée générale
de la fédération des sauveteurs auxiliaires du canton de Genève
Divers
– 159 –
Commune de Chêne-Bourg, avril 2015

compte rendu financier et administratif 2014

Transcription

Documents pareils

3 CHENES - Liste

Nouvelle“Cité-CEVA” à Chêne-Bourg... avec une tour de 20 étages !

Loretta Fabbri Présidente FBI Prod « il Fallait Bien

les états-unis - Transcontinental.ch

id50 / design galerie, immobilier 022 320 99 06 Rue des Bains 50

Pierre BACH - Université de Genève

La civilisation minoenne et la cité de Mistra à travers l`écriture de N

TERRITOIRES SOLIDAIRES Assemblée générale annuelle du 30

Flyer d`Alison

Le plus court chemin pour une décision managériale infaillible