Guide Touristique - Gites des Grands Bois

Cantons de
Bourg-Argental
et de
Saint-Genest-Malifaux
Parc naturel
régional du Pilat
Département
de la Loire
p.2-3
p.4
p.5
p.6
p.7
p.8
p.9
p.10
p.11
p.12
p.13
p.14
p.15
p.16
p.17
p.18
p.19
p.20
La Communauté de
Communes des Monts du Pilat
Le Bessat
Bourg-Argental
Burdignes
Colombier
Graix
Jonzieux
Marlhes
Planfoy
Saint-Genest-Malifaux
Saint-Julien-Molin-Molette
Saint-Régis-du-Coin
Saint-Romain-les-Atheux
Saint-Sauveur-en-Rue
Tarentaise
Thélis-la-Combe
La Versanne
Adresses utiles
La Communauté de Communes des Monts du Pilat
regroupe les 16 communes des cantons de Bourg-Argental
et Saint-Genest-Malifaux.
Elle est située au sud du département de la Loire, en
région Rhône-Alpes, dans le Parc naturel régional du Pilat.
Son territoire s’étend sur 30 785 hectares dans le Massif
Central, aux portes de l’Ardèche, de la Haute-Loire et de
l’agglomération stéphanoise.
Ce territoire vivant et habité de 14 100 personnes sera heureux
de vous accueillir pour de multiples découvertes.
The Monts du Pilat Association of Local Councils includes 16 districts in the cantons of
Bourg-Argental and Saint-Genest-Malifaux.
It is located in the south of the département of the Loire, in the
Rhône Alps region, in the Pilat regional nature park.
Its territory covers 30,785 ha, providing
easy access to the Ardèche, the
Haute-Loire and the Saint Etienne
urban area.
This lively area with its 14,100 inhabitants
looks forward to welcoming you and to introducing
its many attractions.
site naturel majeur
randonnée
curiosité
activités plein air
barrage
ski
patrimoine
via ferrata
table d’orientation
baignade
point d’information
nature
musée
vers Rochetaillée
vers Saint-Etienne A47
Clermond-Ferrand A72
Lyon A47
vers La Ricamarie
vers Le Chambon-Feugerolles
L’O
nd
eno
n
D3
3
Barrage
de Cotatay
Le V
alch
érie
Gouffre
d’Enfer
Le
Fu
ret
Barrage du
Pas du Riot
Le
Co
tat
ay
01
D5
D37
D22
D2
2
D72
Barrage
du Sapt
vers Saint-JustMalmont
Mont Chaussitre
(1240 m)
ne
mè
Se
a
L
D2
8
La
Du
niè
re
D10
tay
L’Eco
D7
4
01
D5
D10
HauteLoire
Col du Tracol
vers Dunières
vers Riotord
vers Le Puy
vers Col
de l’Oeillon
Crêt de la
Perdrix (1432 m) (1370 m)
vers
Saint-Chamond
Vallée du Gier
D8
D2
3
D6
La
Bé D8
ton
niè
re
is
Bo
s
d
ran
G
s
Le
rnay
Le Te
D34
Croix de
Chaubouret
(1201 m)
Le
Fur
an
D29
D2
71
Le
vers Maclas
Pélussin
Lyon (A7)
tet
Rio
Col de la République
9
10
D
6
30
D
D2
03
D5
Col du
Banchet
RN 82
2
D2
Barrage
du Ternay
L’Arg
enta
l
03
D5
D29
la Déôme
vers Annonay
Vallée du Rhône (A7)
Valence
D2
9
D22
lard
de Tail
t
ê
r
o
F
Ardèche
vers Vanosc
Annonay
La Vallée de la Déôme et les Hauts-Plateaux abritent chacun des paysages
caractéristiques, particulièrement riches et diversifiés.
Situé sur le versant méridional du massif du Pilat, entre Ardèche et Haute-Loire, le paysage de
la Déôme est constitué de plusieurs vallées traversées par des cours d’eau poissonneux,
dont la principale abrite la rivière Déôme. Surfaces boisées et espaces agricoles se partagent
équitablement cette vallée : forêts de sapins (forêt de Taillard…) et de hêtres sur les hauteurs,
prairies et feuillus sur les versants les plus ensoleillés...
Site granitique ondulé entre 870 et 1301 m d’altitude, le plateau du Haut-Pilat
offre une mosaïque de paysages mariant forêts de résineux,
pâturages, prairies humides, ponctués ça et là de tourbières
(Gimel, Etangs de Prélager...). A 1240 m, le Mont Chaussitre
offre un panorama exceptionnel sur les Alpes, les Monts
du Velay, du Vivarais et du Forez.
Les Crêts, site naturel majeur, culminent à 1432 m à
la Perdrix. Ces sommets du massif du Pilat, véritables
balcons sur les Alpes et le Massif Central, abritent une
végétation pseudo-alpine de genêts et de callunes,
ainsi que de vastes éboulis rocheux appelés Chirats qui
confèrent à ces paysages une identité montagnarde.
Chirat
Notre terroir offre une large gamme de produits régionaux
(miel, fromages, yaourts, foie gras, charcuterie, bière, bonbons...)
que les producteurs locaux vous invitent à découvrir à travers
des dégustations de leurs savoir-faire.
Les artisans d’art, qu’ils travaillent la soie, le bois, le verre,
la terre ou le fer, vous ouvrent les portes de leurs ateliers
pour venir partager leur passion. A ces rencontres
s’ajoutent de nombreuses manifestations culturelles
tout au long de l’année : marches de l’été, sorties
découvertes, expositions, fêtes d’été,
festivals…
2
produits artisanaux
exposés à la
Maisin du Châtelet
Fête des
picatios
En toutes saisons, la nature offre un large éventail de loisirs.
Haut-lieu de randonnées, notre territoire offre un cadre idéal aux marcheurs,
vététistes et cavaliers, grâce à un vaste réseau de sentiers balisés, adaptés à toutes
ces activités. Parallèlement, les amateurs de grimpe bénéficient de plusieurs voies
aménagées, d’une via ferrata et d’un parc aventure dans les arbres. Les cours d’eau
et barrages, pour la plupart classés en première catégorie, offrent aux passionnés de pêche
des sites privilégiés. La belle saison favorise bien d’autres activités encore,
comme la baignade à l’Espace Naturel de Loisirs de Bourg-Argental
(jets d’eau, toboggans, pentagliss, jeux pour enfants…), le
Dévalkart, le VTT descente et la course d’orientation.
L’hiver offre également son lot d’activités, avec de
nombreuses pistes balisées, tracées et sécurisées,
consacrées au ski de fond alternatif, skating
ou ski de descente (Téléskis de Graix),
auxquelles s’ajoutent les balades en
raquettes dans les paysages
enneigés. Cette offre est
complétée par un stade
de glisse situé à la Croix
de Chaubouret.Avis
aux amateurs...
Croix à
Colombier
Le réseau hydrographique de la Vallée de la Déôme
a favorisé l’implantation d’un bâti industriel remarquable
dans lequel résonne encore le bruit des métiers à tisser.
Au fil du territoire, les témoignages du passé se multiplient :
les nombreux sites mégalithiques, les vestiges du château
d’Argental, la Tour de Montchal, la Maison du Châtelet, le portail
de l’Eglise de Bourg-Argental, la Pièta, le site casadéen de Saint-Sauveuren-Rue sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, les anciennes
mines de plomb ou les nombreuses croix...
Dans le Haut-Pilat, les fermes granitiques et les ateliers de passementiers, véritables
symboles de l’habitat traditionnel, ponctuent le paysage. S’y ajoutent des
lieux chargés d’histoire et de légendes comme la source sacrée de la Font Ria,
la Maison Natale de Marcellin Champagnat, les musées de la Béate et de
la Passementerie ou encore les vestiges d’une maison édifiée par
l’Ordre des Templiers, récemment découverts...
Eglise de Marlhes
3
1 170 m d’altitude
(le village le plus haut du département de la Loire)
422 habitants
Situé à 1/2 d’heure de Saint-Etienne et 1 heure de Lyon, Le Bessat s’inscrit sur la ligne de partage des
eaux Atlantique-Méditerranée et sur les parcours des GR7 et GR42. Perché à plus de 1000 m d’altitude,
au cœur de ses 850 hectares de forêts, il accueille le siège de l’Espace Nordique du Haut-Pilat.
Located on the GR7 and GR42 hiking trails, just half an hour from Saint Etienne and one hour from Lyon, the slopes of Le Bessat are watered on
one side by the waters of the Atlantic and on the other by those of
the Mediterranean. Perched at an altitude of more than 1000 m and
surrounded by its 850 ha of forests, it is home to the headquarters
of the Espace Nordique du Haut-Pilat (cross country skiing area).
Centres d’accueil et
d’hébergements collectifs,
gîtes familiaux et ruraux,
hôtels-restaurants,auberge,
vente et location de
matériel et d’équipements
sportifs (ski, raquette,
vélo,VTT),
Syndicat d’Initiative
Etabli sur un chemin muletier reliant la Loire au
Rhône et dépendant de la Valla en Gier, ce village
très ancien est devenu commune en 1831. Il aurait
existé sur le rocher de la Toile, un château médiéval...
L'église actuelle, dédiée à Saint-Claude, a été
inaugurée en 1920 et la madone dominant le village
fut érigée sous le Second Empire. Le village a
accueilli sa première course de ski de fond en 1909
et de nombreux concours de saut furent organisés
au Tremplin jusqu’en 1965.
4
Les 30 km de pistes de ski de fond
(skating - alternatif) et les 20 km de
parcours raquettes de l’Espace
Nordique du Haut-Pilat
Le parcours permanent d’orientation,
les sentiers de randonnée pédestre,
équestre ou de VTT et à proximité,
l’espace de glisse de la Croix de Chaubouret
Borne
d’orientation
Croix de
Chaubouret
534 m d’altitude
2 767 habitants
Bourg-Argental se situe sur le versant méridional
du massif du Pilat dans une vallée où convergent les
rivières de la Déôme, du Riotet et d’Argental. "Porte
du soleil", la ville s’inscrit au cœur d’un réseau de
routes importantes comme la Nationale 82, la "Route
Bleue", allant de Paris à Nice. Bourg dynamique et
commerçant, Bourg-Argental est aussi un lieu privilégié pour s’adonner aux joies de la balade en toutes
saisons et se détendre à l’Espace Naturel de Loisirs.
Bourg-Argental is located on the southern slopes of the Pilat range in
a valley in which the Déôme, Riotet and Argental rivers meet. A gateway
to France's sunny south, the town is situated at the centre of a network
of major road routes including the N82, (the so-called "Blue Route"
running from Paris to Nice). A dynamic village offering some excellent
shopping opportunities, Bourg-Argental is also the perfect starting point
for hiking trips at any time of the year, or for outdoor
fun at the Espace Naturel de Loisirs
(Natural Leisure Area).
Important centre de soierie dans la seconde
moitié du XIXème et la première moitié du XXème,
Bourg-Argental a conservé de son passé industriel
quelques bâtiments, dont le plus important a été
reconverti en complexe culturel. La Maison du
Châtelet, dont certaines parties remontent au
XVème et XVIème siècle, présente de très belles
pièces de boiseries et un remarquable plafond à
fougères. A quelques kilomètres de là, le hameau
d’Argental a conservé intacts la chapelle SaintGeorges ainsi que l’un des angles du château féodal,
surmonté de l’embase de sa poivrière.
Maison du Châtelet
Portail de l’église
Espace muséographique
Espace Naturel
de Loisirs
Les maisons du XVIème et
XVIIème siècle
Le portail de l'église du XIIème
siècle et son tympan classé
monument historique
L’Espace Muséographique
du Parc du Pilat
Le parcours historique dans
la cité
Le hameau d’Argental et
le Rocher de la Tortue
Le Cèdre du Liban
L’Espace Naturel de Loisirs
avec sa piscine en plein air, ses
terrains de tennis, parcours
de santé, aires de jeux et de
pique-nique
Les sentiers balisés
Chemin Saint-Jacques
de Compostelle
La Déôme
Camping *** et chalets-loisirs,
hôtels et restaurants,
gîtes ruraux, cinéma,
Office de Tourisme
5
892 m d’altitude (de 423 à 1 381 m)
344 habitants
Haut perché sur la montagne, Burdignes,
le "Bourg du Feu", a le charme tranquille
d’un village authentique. Les agréables
balades à ski de fond l’hiver ou les
promenades vivifiantes à travers la campagne
l’été, offrent de remarquables points de vue
sur les paysages du massif. Au centre de la
place trône un magnifique tilleul, "Le Sully",
sans doute l’un des plus vieils arbres de France,
planté sous le règne d’Henry IV vers 1600.
Perched up high on the mountainside, Burdignes (whose name means the "fire
village") offers all the charm of a traditional local village. Cross-country skiing activities
during the winter or bracing walks through the countryside in the summer both
offer a chance to discover some remarkable views over the mountainous landscape.
In the middle of the village square, you’ll find "Le Sully", a magnificent lime
tree which is without a doubt one of the oldest trees
in France, planted around 1600 during
the reign of Henry IV.
"Le Sully"
A Montchal, un pan de mur domine le paisible
hameau. Il s’agit des vestiges de la tour d’un
magnifique manoir, lieu de rivalités constantes
avec Argental. Le "Mont Forteresse" offre quant à lui
un superbe panorama sur la Vallée de la Déôme.
Le village, Le Tilleul Sully, la Croix de Chirol et
sa table d’orientation, la Croix de Célarié,
la Madone de Bordeaux, la Baignoire
des Gaulois, site mégalithique
Le site de la Faye : ski nordique,
raquettes…, de nombreux sentiers
balisés pour toutes randonnées
La piste d’envol pour le parapente
depuis le site "Grand Tony".
Un site privilégié pour l’observation
du ciel.
6
Tour de Montchal
Chambres d’hôtes,
gîtes ruraux, auberge,
foyer de ski de fond et
hébergement collectif
"La Maison dans
la Nature",
diverses
associations
accueil à la ferme :
produits du terroir,
fromages, yaourts,
camping.
820 m d’altitude
269 habitants
Village de pierres, Colombier fut le berceau du "Guérisseur du Pilat", Laurent Odouard, né au hameau
de Saint-Sabin et issu d’une famille de rebouteux célèbres. Sur la place du village, un monument
construit grâce à la générosité des communes du Pilat, rend hommage à ce "Bienfaiteur de l’Humanité"...
A stone built village, Colombier was the home village of Laurent Odouard, the "Pilat healer" born in the hamlet of Saint-Sabin into a family of
well-known bonesetters. In the village square, a monument built thanks to the generosity of the various districts of the Pilat area pays tribute
to this "Benefactor of Humanity".
A l’entrée du village, le menhir du Flat, bloc de
granit de 4 m de haut, est considéré comme l’un
des plus grands sites mégalithiques du Pilat.
Entouré de roches à cupules, tumulus, gorges
de visées…, il pourrait s’agir d’un ancien
observatoire solaire.
L’élégante croix du XVIIIème siècle (d’une hauteur de 3,44 m)
Les anciennes mines de plomb sur le sentier du
petit Chemin du Bois.
De nombreux sentiers balisés pour toutes randonnées
A proximité : la Chapelle Saint-Sabin
Menhir du Flat
Buste de Laurent
Odouard
Hôtels-restaurants, auberges,
chambres d’hôtes,
hébergement collectif,
centre équestre, accueil
à la ferme, produits du terroir
7
986 m d’altitude
136 habitants
Perché sur les hauteurs du Pilat, ce petit village discret a su conserver un habitat traditionnel, comme
en témoignent son bourg et ses fermes isolées en pierres. De nombreux sentiers conduisent les visiteurs
à travers les forêts de hêtres, pins ou sapins jusqu’aux vastes prairies abritant une flore préservée par
l’agriculture traditionnelle. Le Crêt de la Perdrix offre un panorama unique sur le Forez, la Chaîne
des Alpes, le Vercors, la Chaîne des Puys et le Velay, les Monts du Vivarais et le Jura. Les chirats rythment la
végétation pseudo-alpine des landes de Callune, Myrtille, Pensée et Arnica des montagnes.
Perched upon the high slopes of the Pilat, this small and discreet village has succeeded in preserving a traditional local environment, as seen with its
village centre and its isolated stone farms. Various trails take visitors through the forests of beech, pine or fir trees leading out onto the huge meadows
which are home to an abundant local flora preserved thanks to traditional farming methods. The Crêt de la Perdrix offers a unique view over the Forez,
the alpine chain, the Vercors, the Velay and the Puys chain, the Monts du Vivarais and the Jura range. Discover the local “chirats” (scree slopes) on which
only sparse semi-alpine vegetation manages a foothold.
Vue depuis les Crêts
Arnica des
montagnes
Gîtes ruraux,
restaurant, auberge
L’habitat traditionnel en pierre
Le Crêt de la Perdrix et sa table d’orientation
Les chirats, formation granitique peu commune
Les sentiers balisés pour tous types de
randonnées (pédestre, équestre,VTT)
Le site de Dévalkart et de VTT descente
VTT descente
Dévalkart
8
890 m d’altitude
1 038 habitants
Situé sur la route départementale n°10, Jonzieux étend son territoire verdoyant et ses bois de sapins
jusqu’à la rivière Semène qui sert de limite avec les villages de Saint-Genest-Malifaux, Marlhes
et Saint-Victor-Malescours en Haute-Loire.Jumelée depuis 1994 avec Saint-Elie de Caxton au Québec,
la commune propose aux visiteurs de belles balades, à pieds ou en VTT, sur ses sentiers balisés.
Situated on the D10 road, Jonzieux’s green and pine-covered territory reaches to the river Semène, which acts as a border between
the villages of Saint-Genest-Malifaux, Marlhes and Saint-Victor-Malescours in the Haute-Loire. Twinned since 1994 with Saint-Elie de
Caxton in Quebec, the municipality offers lovely walks or mountain bike tours around waymarked trails.
Hôtel, restaurant,
gîte d’enfants,
tous commerces et
services de proximité,
nombreuses activités et
manifestations proposées
tout au long de l’année
par des associations
dynamiques
La passementerie, activité économique traditionnelle
textile du village, trouve ses racines au XVIIème
siècle, époque où elle fut introduite à Jonzieux
afin de sortir les gens du pays de la pauvreté.
Si le dernier atelier familial a fermé ses portes en
juillet 2005, la passementerie se perpétue
aujourd’hui grâce à trois entreprises industrielles
et au musée.
Le village et ses quelques maisons à hautes
fenêtres, typiques des ateliers de passementerie
Le musée vivant de la passementerie animé par
d’anciens passementiers
La pisciculture de la Semène (possibilité de vente
de truites et de pêche à la ligne pour les particuliers
et les groupes)
La ferme pédagogique (production de petits fruits,
de plantes médicinales et possibilité de goûters à la ferme)
Jonquilles
9
950 m d’altitude
1 458 habitants
Au pied du Mont Chaussitre, la commune de Marlhes étend
son bourg et sa soixantaine de hameaux sur 3 200 ha
de prés et de forêts. On la distingue facilement de
loin, grâce à la haute flèche de son église...
Nestling at the foot of Mont Chaussitre, the district of Marlhes’ village and 60 or so
hamlets cover an area of 3200 ha, mostly comprised of meadows and forests. Visitors
can spot it from afar thanks to its high church tower.
Maison de la Béate
Marlhes est profondément marqué par son histoire
et sa foi religieuse. Le hameau de Rosey n’est autre
que le lieu de naissance de Saint Marcellin Champagnat,
fondateur de la Communauté des Frères Maristes
et les locaux d’une institution spécialisée ont abrité
durant 60 années le petit séminaire de Joubert.
Myrtilles
10
Le C.P.I.E - Maison de l’Eau (Centre
Permanent d’Initiation à l’Environnement) avec son sentier, ses
animations,ses classes de découverte
Les sentiers balisés et la
découverte du passé historique
(la Béate, le Rosey, Joubert, l’église)
La production agricole (foie gras,
agneau noir du Velay, fruits rouges)
L’atelier artisanal (céramique, art
floral, mosaïque)
Hébergements collectifs,
gîtes ruraux,
gîtes de caractère,
accueil paysan, restaurant,
aire naturelle de camping
Chapelle du Rosey
940 m d’altitude
852 habitants
Etalée de part et d’autre de la nationale 82, la commune de Planfoy abrite un charmant petit bourg,
avec ses maisons en pierres et ses commerces, et se prolonge jusqu’au plateau du Guizay dominant la
ville de Saint-Etienne. Poumon vert de l’agglomération stéphanoise, ce village a conservé un caractère
rural, comme en témoignent ses fermes orientées vers la production laitière et ses espaces de forêt.
Spanning the N82 Road, the district of Planfoy is home to a charming little village with stone houses and shops, running up to the Guizay
plateau overlooking the city of Saint-Etienne. Constituting a "green lung" of the Saint Etienne urban area, this village has retained its rural character
as seen through its dairy farms and forests.
Barrage du Pas du Riot
La Via Ferrata pour adultes et enfants
Les sentiers balisés VTT et piétons sur la commune
La vue panoramique sur le Grand Saint-Etienne,
le Forez et les Monts du Jarez
depuis le Sacré Cœur du Guizay
L’architecture des maisons
du village, caractérisées
par leurs hautes fenêtres
destinées à laisser entrer
un maximum de lumière,
témoigne de la présence passée
de nombreux passementiers.
Via Ferrata
La tourbière des Vernels
et la célèbre vallée du Furan
avec ses deux barrages
(Gouffre d’Enfer
et Pas de Riot)
Hibou Grand Duc
et à proximité le site
d’escalade de “la Roche
Corbière”
Gîtes ruraux,
aire de camping car
fuste
11
1 000 m d’altitude
3 000 habitants
Saint-Genest Malifaux étend ses bois, prairies et rivières sur près de 4700 hectares... Chaque saison
a ses charmes. Les maisons en granite, les anciennes fermes rénovées reflètent l’habitat traditionnel.
Particulièrement animée grâce à ses commerces et services variés, la commune accueille l’Espace
culturel Jules Verne, doté d’une belle salle de cinéma...
The woodland, meadows and rivers of Saint-Genest Malifaux cover some 4700 ha. Each season
has its own particular charm here. The granite houses and traditional renovated
farms are typical of the area's architectural style. A particularly
lively district thanks to its varied range of shops and
services, it is also home to the Jules Verne
cultural centre with its excellent cinema.
Barrage du Sapt
Les empreintes des siècles passées sont encore très
présentes sur le territoire de la commune à travers
de nombreux sites remarquables : la source sacrée
de la Font Ria, petite merveille archéologique dans
son décor envoûtant ; le château du Bois (1583)
lieu chargé de légendes où le célèbre bandit
Mandrin aurait trouvé refuge au XVIIIème
siècle ; le château de Pérusel (1856) de
conception romantique, dont les limites
aurait été tracé par la baronne
de Saint-Genest ellemême, avec son ombrelle... ;
l’église datant du XVème siècle ;
et enfin un riche petit patrimoine
(lavoirs, croix sculptées,…).
Croix du Sapt
12
Château du Bois
Le village et ses 80
hameaux et lieux-dits
A proximité : parc
arboré de 26 hectares
autour d’un barrage d’une
dizaine d’hectares
Espace culturel Jules Verne
Château de Pérusel
De nombreux sentiers balisés
pour toutes randonnées (VTT,
marche, équitation)
Pêche, cueillette de champignons
et fruits sauvages selon les saisons
Camping municipal 3 étoiles
avec son gîte,
ses chalets-loisirs,
son pavillon d’animation,
hôtel, restaurants,
chambres d’hôtes,
gîtes ruraux,
Office de Tourisme
590 m d’altitude
1 200 habitants
Dans les temps anciens, la rivière "Le Ternay" qui traverse le village
fit tourner de nombreux moulins à grain et à huile ainsi que des
molettes pour l’aiguisage des armes blanches, d’où le nom Molin
Molette.Au XVIIIème siècle, sa force motrice fut utilisée par les usines
de tissage de soie naturelle qui s’installèrent sur ses berges. Cette
activité aujourd’hui disparue est symbolisée par l’œuvre d’art du sculpteur
Erutti "L’espace aux 6 fontaines". Par ailleurs,
les anciens bâtiments de tissage ont été réhabilités
et investis par des artistes et artisans d’art...
From time immemorial, the Ternay river which runs through the village turned
the numerous grain and oil mills, not to mention the grindstones used to sharpen
knives and similar items, which is the source of the Molin Molette name. During
the 18th century, this same water power was used by the natural silk weaving
factories which sprung up along its banks. This activity has today disappeared,
but is immortalized by the work of art by the sculptor Erutti, "L’espace
aux 6 fontaines". The buildings formerly used with weaving have been
renovated and are today occupied by artists and craftsmen.
Espace aux 6 fontaines
Mariant héritage industriel et
création artistique, la commune de
Saint-Julien-Molin-Molette présente un riche
patrimoine, à commencer par son église, dotée
d’un chœur datant du XVIème siècle, d’une chaire
classée, d’un remarquable carillon et de stalles
sculptées. S’y ajoutent d’autres sites incontournables
tels que l’étonnant calvaire restructuré en 1886,
les anciennes usines de tissage ou l’espace aux 6
fontaines... Parallèlement, les activités de loisirs ne
manquent pas : expositions d’artistes, spécialités
gourmandes, manifestations culturelles,
randonnées pédestres et VTT sur
sentiers balisés, cyclotourisme.
Camping-caravaning **,
chalets-loisirs, restaurants,
chambres et tables d’hôtes,
gîtes ruraux,
Syndicat d’Initiative
Ancienne usine
Barrage du Ternay
Cette belle retenue d’eau bordée de
cèdres et séquoïas centenaires constitue
une promenade privilégiée pour toute
la famille avec possibilité de pêche
A proximité : le Safari Parc de
Peaugres, le Barrage du Ternay, les
vols découverte en Montgolfière
(Annonay) ainsi que de nombreuses
autres activités
Coccinelle et marguerite
13
1 050 m d’altitude
337 habitants
Ce village typique des hauts plateaux vous enchantera par son caractère authentique et ses grands espaces
ouverts, d'un côté sur la vallée du Rhône et de l'autre sur la chaîne des monts du Forez et de l'Yssingelais.
Une invitation à la découverte dans un cadre magique, au fil des sentiers et coursives qui
sillonnent le territoire...
This typical village of the high plateau area will never fail to delight you with its traditional character and wide-open spaces, facing
out onto the Rhône Valley on one side and the Forez and Yssingelais hills on the other. Discover this area and its
magnificent settings as you explore the many pathways and passageways across the region.
Etang de Prélager
L’occupation des lieux remonte à des temps
ancestraux, comme en témoignent les vestiges de
nombreux sites mégalithiques où l’on venait jadis
adorer les dieux. On rencontre ainsi la pierre
Pingaule ou la pierre Saint-Martin à Chaussitre, sur
laquelle un géant aurait laissé son empreinte et
où, il n’y a pas si longtemps, on menait les enfants
récalcitrant à marcher... En bordure de la Dunerette,
bon nombre de ruines de moulins ou scieries à
eau attestent la présence passée d’une activité
industrielle.
Tourbière de Gimel
Les sites naturels
remarquables préservés
La tourbière de Gimel
et son sentier pédagogique
La ligne de partage des eaux
à Gimel et la vue imprenable
sur la chaîne des Alpes.
La réserve biologique dirigée
de Chaussitre et sa table
d'orientation.
Le hameau et les étangs
de Prélager, retenues d’eau
reconnues d’intérêt écologique
européen, habitations et
paysages typiques du massif.
Pierre Saint-Martin
14
Hébergements collectifs,
foyer de ski de fond,
gîtes et chambres d'hôtes,
camping à la ferme,
gîte de groupe
885 m d’altitude
820 habitants
Située à mi-chemin entre le Chambon-Feugerolles et Saint-Genest Malifaux, Saint-Romain les
Atheux est une des principales portes d’accès au Parc naturel régional du Pilat. L’air pur,
le silence, une grande variété de paysages, de magnifiques forêts et un étang font le bonheur
des randonneurs, des pêcheurs et autres passionnés de nature.
Situated midway between Chambon-Feugerolles and Saint-Genest Malifaux, Saint-Romain les Atheux is one of the main "gateways" to the
Pilat regional nature park. The fresh air, the peace and quiet, the huge variety of landscapes, the magnificent forests and a pond
provide a welcome treat for ramblers, fishermen and other nature lovers.
Saint-Romain les Atheux s’est bâti au XIIIème siècle
autour d’un prieuré bénédictin, avant que celui-ci
ne laisse place aux jésuites. On doit d’ailleurs à
ces derniers le bâtiment de l’actuelle mairie qui
présente, sur le linteau d’une porte du rez de
chaussée, une gravure datant de cette époque...
Une multitude de sentiers de randonnée avec de
magnifiques points de vue sur les monts du Forez
et du Lyonnais.
Les vallées de Cotatay et de Valchérie,
fleuries de bruyères et de genêts.
Les hêtraies et
forêts de sapins
Auberge et chambres d’hôtes
Commerce de proximité
Etang
15
730 m d’altitude
1 193 habitants
Lieu de passage entre la vallée du Rhône et l’Auvergne,
le site de Saint-Sauveur en Rue est habité depuis
des temps ancestraux. Le village bénéficie d’une
situation unique, à proximité du col du Tracol,
certainement l’un des plus beaux sites du Pilat, avec
ses points de vues imprenables sur l’Auvergne à l’ouest
et la chaîne des Alpes à l’Est.A proximité, l’antique
forêt de Taillard, avec ses centaines d’hectares
d’épicéas, de sapins et de pins sylvestre, fait le
bonheur des ramasseurs de champignons.
As a natural stopping place between the Rhône Valley and the Auvergne,
the Saint-Sauveur en Rue site has been inhabited from time immemorial.
The village enjoys a unique location close to the Tracol pass, which
is definitely one of the finest sites in the Pilat area with its amazing
views over the Auvergne to the west and the Alpine chain to the
east. Nearby, the ancient forest of Taillard with its hundreds of
hectares of spruce, fir trees and Scotch pines is
always popular with mushroom
pickers.
L’implantation, au XIème siècle, d’une abbaye
fondée par le bénédictin Saint-Robert, futur Abbé
de la Chaise-Dieu, fit de Saint-Sauveur un des sites
"casadéens" (relatif à la Chaise-Dieu) les plus
importants d’Europe.Aujourd’hui encore, le village
constitue un haut-lieu de passage sur la route de
Saint-Jacques de Compostelle... De cette époque
médiévale, il subsiste une porte et deux tours
rondes, ainsi que la maison forte de Ru. L’ancienne
église, élevée au début du XIIème siècle, a été remplacée
par l’église actuelle sur les plans d’un collaborateur de
Bossan, architecte de Notre Dame de Fourvière à Lyon...
16
La Rue de la Vialle, la Tour des Cèdres, la Piéta, la
chaudière à bois, la Forêt de Taillard et son sapin
géant, le site de loisirs des Régnières, terrain de jeux
et de pique-nique, boulodrome, les nombreux
sentiers balisés pour toutes sortes de randonnées,
le chemin des Croix
Kiosque d’Aiguebelle - Forêt de Taillard
Auberges, hôtels,
restaurants, camping ***,
ferme équestre,
accueil à la ferme, gîte rural,
chambres d’hôtes
Profitez des produits du terroir
et des nombreuses animations
Viaduc de la Poulette,
ancienne voie de
chemin de fer
1 080 m d’altitude
416 habitants
La commune de Tarentaise est abritée par une vaste couronne boisée qui la protège des vents cinglants
qui soufflent sur les sommets. On y remarque notamment l’église de style gothique construite en 1856 sur
les dessins de l’architecte Bonnard. Le village qui dans les années 50 comptait tout juste 100 habitants,
est devenu un lieu de vie privilégié à proximité de la grande agglomération stéphanoise.
The Tarentaise district is protected by a huge, curved swathe of woodland which shelters it from the stinging winds that sweep across the peaks.
Here, visitors will particularly be drawn to the Gothic-style church built in 1856 based on plans by the architect Bonnard. This village, (which had just
100 inhabitants back in the 1950s), has now become a popular residential area located within easy reach of the urban area of Saint Etienne.
Gîte rural,
restaurant
On raconte que c’est à Tarentaise qu’en 1224
(à l’époque où il ne s’agissait encore que
d’une minuscule bourgade) naquit Pierre de
Tarentaise, devenu Pape sous le nom d’Innocent V...
Au hameau de Prarouet, l’ancienne maison forte
appartenant aux Seigneurs de Saint-Chamond
et rachetée en 1696 par les chartreux de SainteCroix-en-Jarez pour surveiller les fenaisons et les
travaux forestiers.
Sapin géant
Chevreuil
Son fleurissement estival
Les sentiers balisés dont le
sentier Exbrayat, célèbre
auteur de romans policiers
L’Espace Nordique du Haut-Pilat
Digitale
17
620 à 1 301 m d’altitude
160 habitants
Blotti dans un pli de vallée au cœur du
département de la Loire, ce petit village
n’existe que depuis la Révolution. Calme et
pittoresque, il offre un cadre idéal aux
amateurs de grand air et de nature préservée.
On y trouve notamment le Riotet, un
ruisseau renommée pour la pêche à la
truite, bordé de magnifiques hêtraies...
Nestling in the fold of a valley in the heart of the département
of the Loire, this small village has only been in existence since
the revolution. Peaceful and picturesque, it offers the ideal
location for anyone fond of wide-open spaces and a preserved
natural environment. Among other things, here you can discover
the Riotet, a brook particularly renowned for its trout
fishing, bordered by superb beech groves.
Le village et son église de 1857, construite en
très gros blocs de granit
Les légendes de "La Grotte Sarrasinière",
du "Saut de Roland" et de "Tomb’Loup"
Les nombreuses croix
Les sentiers balisés
L’église et son Christ.
18
Auberge, restaurant,
chambre d’hôtes
781 à 1 291 m d’altitude
338 habitants
Dès le franchissement du Col de la République s’ouvre un espace rural typique, avec ses habitations et
hameaux éparpillés sur les versants... Par beau temps, les lieux offrent un point de vue idéal sur la chaîne
des Alpes, du Mont Blanc au Vercors. Que l’on s’y promène en voiture par les voies communales, en VTT
sur les itinéraires du Parc du Pilat, à pied ou en ski selon les saisons, toutes les occasions vous sont
offertes de découvrir cette belle campagne façonnée par les hommes au fil des siècles...
After passing through the Col de la République (The "Republic Pass") visitors will discover a traditional rural landscape, with its farms and hamlets
scattered along the hillside. On fine, clear days, these hillsides offer the perfect view over the Alpine, Mont Blanc and Vercors mountain ranges.
Whether you choose to discover the area by car along the local roads, by mountain bike on the Parc du Pilat’s cycling routes, on foot or by ski
depending on the time of year, there is certainly no shortage of opportunities to discover this outstanding countryside skilfully shaped by man
over the centuries.
La Pierre des Trois Evêques, sur la
ligne de partage des eaux, légendaire point
de jonction entre d’anciens territoires.
Le Sentier des Moulins, itinéraire balisé en boucle,
sur les berges de la rivière Argental, dont les vestiges
témoignent de l’existence passée d’une activité
industrielle (scierie et moulins au XVIIème siècle).
La Hêtraie de La Biousse, espace naturel sensible
du Parc du Pilat de 100 ha, jadis exploitée pour
l’extraction du charbon de bois servant aux
forgerons locaux.
L’église Saint-Didier a des murs qui témoignent d’une
longue histoire, des écrits mentionnent l’existence
d’une chapelle en 1276 en ces lieux. Un vaste
chantier de rénovation a été lancé en 2002.
A proximité deux Espaces Nordiques (pratique du
ski de fond - skating et alternatif,
randonnée en raquettes
ou à pieds).
Pierre des Trois Evêques
Chibotte
Les constructions
en pierre de pays et les
chibottes, étranges édifices
en pierres recouverts de terre
aux origines mystérieuses.
Les murets en pierre sèche
délimitant les chemins ou
propriétés.
Hôtel, restaurant,
hébergement collectif,
gîtes ruraux,
aire naturelle de camping
19
Office de Tourisme **
Maison du Châtelet
18, place de la Liberté
42220 BOURG-ARGENTAL
Tél : 04 77 39 63 49 - Fax : 04 77 39 68 55
e-mail : [email protected]
Ouvert toute l’année
Office de Tourisme du Haut-Pilat *
1 rue du Feuillage
42660 SAINT-GENEST-MALIFAUX
Tél : 04 77 51 23 84 - Fax : 04 77 51 23 85
e-mail : [email protected]
Ouvert toute l’année
Syndicat d’Initiative
Maison Communale
42660 LE BESSAT
Tél : 04 77 20 43 76 - Fax : 04 77 20 46 10
e-mail : [email protected]
Ouvert toute l’année les week-end
Syndicat d’Initiative
Maison des Associations
Place de la Bascule
42220 SAINT-JULIEN-MOLIN-MOLETTE
Tél : 04 77 51 53 32 ou 04 77 51 55 42
e-mail : [email protected]
Ouvert en saison
Parc naturel régional du Pilat
Bourg-Argental
Burdignes
Colombier
Saint-Julien-Molin-Molette
Saint-Sauveur-en-Rue
Thélis-la Combe
www.parc-naturel-pilat.fr
www.bourgargental.fr
www.burdignes.fr
www.mairie-colombier.fr
www.saint-julien-molin-molette.fr
www.saint-sauveur-en-rue.fr
http://perso.wanadoo.fr/thelis
et d’autres sites en cours de construction
Crédits photos
Rédaction
Conception graphique
20
TV and CO communication, Ph.Vacher, les mairies et la Communauté de Communes des
Monts du Pilat
Malorie Trouiller, Patricia Sala et les élus des communes de la Communauté de Communes
des Monts du Pilat
TV and CO communication
Ce dépliant a été édité par la Communauté de Communes des Monts du Pilat -Tél. 04 77 39 69 21 - Fax. 04 77 39 79 89
E.mail : [email protected]
Le Bessat
422 habitants
Bourg-Argental
2 767 habitants
Graix
s
136 habitant
tGenes
Saintux
fa
li
a
M
s
abitant
3 000 h
veur
t-Sau
n
i
a
S
ue
en-R itants
ab
h
3
9
11
Jonzieux
nts
1 038 habita
JulienSaint- lette
Mo
Molin- bitants
a
0
1 20 h
e
ntais
Tare bitants
a
416 h
Burdignes
344 habitants
Marlhes
nts
1 458 habita
égis-du
Saint-R
Coin
itants
337 hab
lis-la
Thé be
Com ants
abit
160 h
Colombier
269 habitants
Planfoy
852 habitants
omain
Saint-R eux
h
t
-A
les
itants
820 hab
ne
rsan
La Ve bitants
a
338 h
16 communes pour
16 X plus de découvertes...
C’est toute la diversité de la Communauté
de Communes des Monts du Pilat qui
s’offre à votre curiosité, votre soif de grands
espaces, votre goût de l’authentique et du
pittoresque.
04 77 39 06 66
(coordonnées page 20)
2005 -
Pour tous renseignements sur les possibilités d’hébergement,
de restauration ou d’activités, n’hésitez pas à contacter
les Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative du territoire.
Ils sont à votre disposition.
Imprimé sur papier recyclé
Ce territoire surprenant, au cœur du Parc naturel
régional du Pilat, saura vous séduire au fil des
saisons et aiguisera vos sens aux plaisirs palpitants
de l’étonnement et de l’insolite...