PAGE01- 129 (Page 1)

Les Nouvelles de
L @NNION
Keleier Lannuon. Mensuel municipal d'informations
N o 129 - ETE - HANV 2005
> Un été à la pla g e !
près un mois de
juin une nouvelle
fois marqué
marqué par
les traditionnelles fes
fes tivités de fin d’année
scolaire (kermesses,
spectacles,
spectacles, galas et
e xpos...) et sur tout par
la vibrante Fête de la
Musique qui a remporremporté son succès habituel,
Lannion prépare son
été. Un été placé
sous le signe des
« Vacances...», de
l’Espagne
l’Espagne , de la bonne
humeur,
humeur, du soleil et de
la mer,
mer, qui s’annonce
show
show et chaleureux.
chaleureux.
Festif et convivial
convivial !...
Avec les 27 ee Estivales
Estivales
Photographiques du
Trégor qui vous
vous dévoi
dévoi-leront
leront les charmes
charmes
d’un été en pente
douce ...
Avec les Tardives
ardives qui
vous proposer
ont, loin
proposeront,
des moulins à vent
guerriers
guerriers de Don
Quichotte
Quichotte et de Sancho
Sancho
Pansa, des tapas varia
varia das entre flamenco,
rumba roc
k et fiesta
rock
latina... Avec tout ce
qui fait le Lannion
d’hier et d’aujourd’hui.
d’aujourd’hui.
Cette petite cité de
caractère qui fait r ythythmer,
mer, au fil de l’eau et
de son Histoire , mer
et rivière avec
avec son
patrimoine , ses mai sons à colombag
colombag es,
ses rues étroites
étroites et
ses pavés
pavés d’antan... G
A
La première tranche des travaux de Beg Léguer (crêperie-bar, nouveau poste de surveillance et auberge de
jeunesse) a été inaugurée le 24 juin dernier... Juste avant les vacances scolaires ! (lire page 3)
LES
2
NOUVELLES
DE
LANNION
Au fil de l’actualité / Pe t r a z o n e v e z ?
> Comment affr onter
la canicule ?
> Pr otég ez-vous de la c haleur
- Evitez les sorties et les activités aux heures les plus chaudes
(généralement entre 12 et 16 h) et plus encore les activités physiques : sports, jardinage, bricolage...
- Si vous devez sortir, restez à l’ombre. Portez un chapeau, des
vêtements légers (coton) et amples, de couleur claire. Emportez
avec vous une bouteille d’eau.
- Fermez les volets et les rideaux des façades exposées au soleil.
- Maintenez les fenêtres fermées tant que la température extérieure
est supérieure à la température intérieure. Ouvrez les la nuit, en provoquant des courants d’air.
> Rafraîc hissez-vous !
- Restez à l’intérieur de votre domicile dans les pièces les plus fraîches. Si vous n’en disposez pas, rendez-vous et restez au moins
deux heures dans des endroits climatisés ou, à défaut, dans des
lieux ombragés ou frais : supermarchés, cinémas, musées, églises... à proximité de votre domicile.
- Prenez régulièrement dans la journée des douches ou des bains
et/ou humidifiez-vous le corps plusieurs fois par jour à l’aide d’un
brumisateur ou d’un gant de toilette. Vous pouvez également humidifier vos vêtements.
- Il est conseillé de boire au minimum d’équivalent de 8 verres
d’eau par jour soit 800 ml, l’idéal étant une consommation quotidienne de 13/14 verres.
En période de forte chaleur, la chloration de l’eau du robinet peut
être accrue pour des raisons de sécurité sanitaire d’ordre microbiologique. Le goût de chlore peut disparaître si on laisse l’eau reposer
quelques minutes après l’avoir tirée du robinet
Si vous appréciez peu les eaux « natures », on peut diversifier l’apport par du thé ou du café frais, du sirop dilué dans de l’eau ou
apporté sous forme de glaçons, des soupes froides, des compotes
de fruits, des sorbets préférables aux glaces, car plus riches en eau,
des jus de fruits, des fruits ert légumes riches en eau comme la pastèque, le melon, les fraises, les pêches, les tomates, les courgettes
et les concombres, des yaourts (1 yaourt hydrate aussi bien qu’un
verre d’eau), du fromage blanc.
> Essayez de boire régulièrement afin d’anticiper la sensation
de soif.
> Ne consommez pas d’alcool.
> Buvez et continuez à manger comme d’habitude au besoin en
fractionnant les repas.
> Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien surtout
si vous prenez des médicaments ou si vous ressentez des
symptômes inhabituels.
> N’hésitez pas à aider et à vous faire aider.
Il y a toujours autour de nous une personne âgée isolée qui
peut-être dans une situation d’inconfort, voire en danger à
cause de la chaleur : relayez ce message autour de vous.
> Que risque-t-on quand il fait très c haud ?
L’exposition à de fortes chaleurs constitue une agression pour l’organisme. On risque une déshydratation, l’aggravation d’une maladie
chronique ou un coup de chaleur.
Certains symptômes doivent vous alerter : des crampes musculaires au niveau du bras, des jambes, du ventre...
Plus grave, un épuisement peut se traduire par des étourdissements, une faiblesse, une insomnie inhabituelle.
Il faut alors cesser toute activité pendant plusieures heures, se
rafraîchir et se reposer dans un endroit frais, boire de l’eau, des jus
de fruits... Consultez un médecin si ces symptômes s’aggravent et
durent.
> Un risque gra ve : le coup de c haleur
Il peut survenir lorsque le corps n’arrive plus à contrôler sa températute qui augmente alors rapidement.
Il se repère par une agressivité inhabituelle, une peau sèche, rouge
et sèche, des maux de tête, des nausées, des somnolences et une
soif intense, une confusion, des convulsions et une perte de
connaissance.
Attention ! Une personne victime d’un coup de chaleur est en
danger de mort. Appelez immédiatement les secours en composant le 15. En attendant, transportez la personne dans un
endroit frais, faites-la boire, enlevez ses vêtements, aspergezla d’eau fraîche ou mettez-lui des linges humides et faites des
courants d’air.
Pour plus d’informations pour préservez votre santé
et aidez les personnes fragiles qui vous entourent
> Consultez régulièrement la météo et la carte de vigilance de
Météo France.
> Contactez le centre communal d’action sociale de la Ville de
Lannion (CCAS), espace administratif et social de kermaria, 11
Bd Louis Guilloux. Tel : 02.96.46.13.22.
> Sur internet : www.sante.gouv.fr, www.meteo.fr ou 32 50 (0,34
€/minute). G
> Pr oduits ph ytos : inter dit
à pr oximité des points d’eau
epuis le 1er mai, un arrêté
préfectoral interdit toute
utilisation de produit désherbant à proximité de points
d’eau. Le Comité de bassin du
Léguer relaye cette information
auprès de l’ensemble des
acteurs de son bassin et les
encourage à poursuivre les
efforts pour réduire l’utilisation de
produits phytosanitaires.
Le 4 avril dernier, les quatre préfets bretons (côtes d’Armor, Ille
et Vilaine, Morbihan et Finistère)
ont pris une décision importante
pour la qualité de nos eaux.
Désormais, tout traitement chimique à MOINS DE 1 M des
fossés, cours d’eau, points
d’eau, avaloirs, caniveaux est
officiellement INTERDIT. Il faut
préciser que ces interdictions
s’appliquent même si il n’y a pas
d’eau au moment du traitement.
Le Comité de bassin versant du
Léguer qui mène depuis plusieurs années des actions pour
la reconquête de la qualité de
l’eau relaye donc cette information, qui confirme un message
porté par la structure depuis
longtemps : Il s’agît de zones à
risque qui présentent un important danger de pollution des
cours d’eau en cas de traitement.
Le Comité de bassin versant du
Léguer encourage donc l’ensemble des acteurs du bassin versant à poursuivre les efforts
engagés pour lutter contre la pollution des eaux par les désherbants. Afin d’être efficace, il
serait également souhaitable de
limiter l’utilisation de tels produits
sur d’autres zones « à risque »
telles que les surfaces imperméables ou sols tassés, les talus,
les bordures de champ ou encore les parcelles très en pente. Il
encourage donc de manière plus
générale les particuliers, les agriculteurs et les communes, à
D
réduire tant que possible l’emploi
de désherbants chimiques et les
invite à développer de plus en
plus les différentes techniques
alternatives à leur disposition. G
> Pour plus de renseignerenseignements : 02. 96.05.09.22.
> En cas de doute , contac tez le ser vice régional de
protections
protections des végétaux
au 02.99.87.45.87.
> http://draf.breta
gne .agri
http://draf.bretagne
.agri-culture .gouv.fr/
.gouv.fr/
> Le Stanco
se met à tab le
Mang er,
er, boug er,
er, c’est la
santé… L’association Domicile
Action Trégor organise, le dimanche 18 septembre, à partir de 14
h 30, au Stanco, un certain nombre de jeux par équipes destinés
aux familles. Ces jeux, qui se termineront par un goûter, s’inscrivent dans le cadre du projet
Epicure porté par l’association, et
se déclineront autour du thème de
l’alimentation et de l’activité physique (le pain, les curiosités alimentaires, la gastronomie des
autres pays…). Cette animation
de Domicile Action Trégor (11, Bd
Louis Guilloux. 02.96.37.00.79) se
fait en partenariat avec le CCAS
de Lannion, le Centre Social, la
Circonscription de la Solidarité
Départementale, l’Office des
retraités, l’association Servel
Loisirs, Vita-Cité, le Service
Enfance Jeunesse, la CLCV…
> Rectificatif
Une erreur involontaire s’est
glissée en tribune libre dans le
texte de Joëlle Herlidou intitulé
« Solidarité pour le Grande
Age ». Il fallait lire l’aide sociale
du Département et non pas l’aide
du Département. En effet, il s’agit
bien de cette aide dite sociale - et
non pas l’APA - qui est redevable
avec prescription trentenaire pour
les héritiers.
Les traitements à proximité de l’eau
peuvent porter atteinte à la qualité
de l’eau destinée à la consommation humaine, et peuvent menacer
ou détruire la faune ou la flore aquatique, ce qui est interdit par le Code
de l’Environnement (art L216-6) et
par arrêté préfectoral. Des condamnations ont déjà eté prononcées en
Bretagne. Tout traitement à proximité d’eau, même s’il s’agit d’un fossé
non cadastré, porte atteinte à la
qualité de l’eau. En effet, un fossé
qui est sec une partie de l’année
peut participer, notamment pendant
l’hiver, à l’alimentation du cours
d’eau principal. G
E c o l e s p u bl i q u e s
maternelles et élémentaires
> Inscriptions scolaires
Rentrée 2005-2006
l est encore temps d'inscrire votre enfant à l'école pour la
rentrée prochaine ! N'hésitez plus, contactez-nous ou renseignez-vous au 02.96.37.76. 28. Les inscriptions se font au
Service Enfance Jeunesse et Affaires Scolaires, au sein de
l'Espace Administratif et Social de Kermaria, ancien parking
de la gare routière.
I
Les documents suivants sont nécessaires :
> Copie d’un justificatif du domicile familial, qui détermine l'école dont vous dépendez.
> Copie du livret de famille.
> Copie des vaccins du carnet de santé de l’enfant.
Seuls les enfants nés avant le 1er septembre 2003 seront régulièrement inscrits à l'école maternelle à la rentrée 2005-2006.
Ceux nés entre le 1er septembre et le 31 décembre 2003 pourront être pré-inscrits et accueillis dans les classes à leurs
deux ans révolus selon les places disponibles (à voir avec
la directrice ou le directeur d'école) et sous réserve d'être
propre.
Nota Bene : pour les nouveaux arrivants (à partir du CP), un
certificat de radiation est exigé, bien vouloir le demander à
l'ancienne école.
Direction ENFANCE JEUNESSE & AFFAIRES SCOLAIRES
Espace administratif et social de Kermaria, 11, Bd Louis
Guilloux, 22300 LANNION ( 02 96 37 76 28 / Fax :
02.96.46.37.94. Courriel: [email protected] G
KELEIER LANNUON
3
Au fil de l’actualité / Pe t r a z o n e v e z ?
P l ag e d e B e g L e g u e r
> Lifting envir onnemental...
Afin de mieux intégrer les
bâtiments dans le paysage et
dans l’environnement
littoral du site de Beg Léguer,
espace classé remarquable, à
deux pas de la vallée de Goas
Lagorn, la municipalité a
décidé, il y a quelques années
déjà, de les relooker harmonieusement. Si l’auberge de
jeunesse a été étendue et restructurée intérieurement, le
bar-crêperie a entièrement été
refait. De même que le poste
de surveillance qui prédomine
désormais d’une façon bien
sécurisante la plage
et ses alentours...
e site de Beg Léguer est un
espace classé remarquable et,
au fil des ans, la commune a
su préserver la qualité de sa façade
littorale. Pour autant, peut-être victime de son attrait et de sa notoriété,
l’évolution du site ne correspondait
plus aux normes actuelles que ce
soit en matière d’accueil en zone littorale, d’hébergement, de restauration, d’accessibilité pour les piétons
et le stationnement ainsi que l’intégration dans le paysage des bâtiments, de l’éclairage public et des
réseaux aériens existants. De ce
fait, le conseil municipal du
4 mai 1998 a décidé de restructurer
l’ensemble du site, du haut de la
côte jusqu’aux parkings, repensé
ensuite par la cabinet Paulet et le
cabinet Guinaud architecte. Après
de multiples réunions de concertation avec les habitants, les professionnels et différentes associations,
une enquête d’utilité publique et un
avis favorable du conseil municipal
en date du 23 septembre 2002, les
travaux ont donc pu commencer...
La première tranche concernant uniquement les locaux de la plage et
l’effacement des réseaux a été inaugurée le jour de la St-Jean par les
élus, responsables des services
municipaux et des auberges de jeunesse (Cf. notre photo) des Côtes
d’Armor et de Lannion « seule commune à posséder... deux auberges
de jeunesse ! ». Coût de l’ensemble
avec les aménagements extérieurs :
274 968 € ht dont 63 515 € ht pour
le local d’accueil et de surveillance,
54 045 € ht pour l’auberge de jeunesse et 116 560 € ht pour le bar...
La Ville a obtenu 45 423 € ht d’aides pour l’auberge de jeunesse
(conseil général, Feder, Jeunesse et
Sports, Fédération unie des auberges de jeunesse) et 137 184 € ht
pour l’amélioration de l’accueil et la
réhabilitation des espaces naturels
(Feder, conseil général, conseil
régional)...
L
> Local d’accueil et de sursurveillance . - Le précédent local
étant devenu absolète, il a donc été
détruit et avantageusement remplacé par un nouveau complètement
intégré aux autres bâtiments, juste
en avant du bar-crêperie. Surélevé,
Il offre désormais une visibilité parfaite de la plage et les locaux techniques (deux garages qui abritent le
zodiac, le matériel de plongée,
etc...) sont désormais situés en dessous. Auparavant, les sauveteurs
devaient aller prendre leur matériel
de sauvetage dans un garage
mobile en tôle qui était monté... à
l’autre bout de la plage !
> Auber
g e de jeunesse . - Cette
Auberg
maison achetée comme le bar par la
Ville en 1992, s’est transformée de
maison d’habitation en maison d’hébergement. En deuxième auberge
de jeunesse lannionnaise. S’il elle se
gargarisait d’être le gîte de Bretagne
le plus près de l’eau, la maison ne
correspondait plus aux nouvelles
exigences des estivants même à
> Utilisation
des tondeuses
De nombreuses réclamations
concernant l’utilisation des tondeuses arrivent à la mairie qui
tient à rappeler qu’un arrêté
préfectoral (article 4 du 27
février 1990) précise les conditions dans lesquelles doivent
être utilisés ces appareils.
« Les travaux de bricolage
ou de jardinage réalisés par
des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne
pour le voisinage en raison
de leur intensité sonore, tels
que tondeuse à gazon à
moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuse ou scies mécaniques ne
peuvent être effectués que
les jours ouvrables de 8 h 30
à 12 h et de 13 h 30 à 19 h
30, les samedis de 9 h à 12 h
et de 15 h à 19 h, les dimanches et jours fériés de 10 h à
12 h. »
> Horaires de la
déc hèterie et
des éco-relais
celles des routards qui pouvaient
encore, il y a quelques temps, jeter
les matelas où ils voulaient sur le sol
pour dormir. Cette époque baba
comme celle de l’échelle-escalier
extérieure tout vent qui permettait
d’accéder au dortoir à l’étage est
désormais révolue... Aujourd’hui, cet
escalier sert d’escalier de secours et
un autre moins terrifiant, surtout l’hiver, a été aménagé dans une grande véranda bien lumineuse pour
accéder aux deux nouvelles chambres du haut (4 et 5 places), munies
d’un WC et d’un cabinet de toilettes,
qui complètent ainsi les trois chambres du bas (deux chambres de deux
lits et une chambre individuelle pour
l’hôtesse d’accueil qui est cette
année Québécoise ). L’installation
électrique a évidemment été mis
aux normes et le reste de l’établissement a subi également une cure
de jouvence. L’auberge de Beg
Léguer est ouverte du 15 avril au 15
septembre et peut-être disponible
pour les repas ou week-end en
nombre (coût de la nuit : 8 € avec
adhésion obligatoire à la fédération
des auberges de jeunesse).
> Bar.
Bar. - Exit l’ancien saloon en
bois, la « paillotte » exotique, qui
servait de bar-crêperie... Si l’esprit
est resté, le tout a bien changé et a
fait place à un établissement neuf
avec une cuisine aux normes et un
équipement fonctionnel... Un lieu
sympathique où le nouveau gérant
vous propose boissons, crêpes et
moules au goût venus d’ailleurs...
De Bretagne, de Normandie mais
aussi du Pakistan. A goûter sur
place !
> Effacement des réseaux et
assainissement. - Outre ces
fabuleuses transformations, l’effacement des réseaux électriques et
téléphoniques (coût : 135 514 € ht)
sera bientôt total depuis le carrefour
du camping jusqu’à la plage y compris la rue de Maez an Nod (mise en
fonctionnement après la saison estivale). L’éclairage public (coût : 28
215 € ht) au niveau de la plage va
être également revu avec un balisage lumineux plus respectueux de
l’environnement. Afin d’obtenir une
bonne qualité de l’eau de baignade,
ce programme s’est accompagné
d’un programme comprenant le raccordement de l’auberge de jeunesse, les sanitaires, le local des maîtres nageurs et le bar-restaurant à la
station d’épuration avec un poste
d’écoulement depuis les locaux
(coût : 140 000 € ht).
- Ouver ture de la déchète
déchète-rie du Faou
Faou (02.96.48.
02.91). - Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi,
de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à
19 h, dimanche de 10 h à 12 h,
du 1er avril au 30 septembre.
Déchets concernés : encombrants, ferraille, gros cartons
d’emballage, déchets verts,
déchets toxiques et de soins,
collecte sélective, pneus de
véhicules légers...
> Futurs
Futurs trav
trav aux. - Les fonds
Feder n’ayant pas été à la hauteur
des fonds attendus (300 000 €) , le
programme initial des travaux devra
être revu. Ces travaux concernent la
rambarde du parking, le revêtement
du parking de la plage, le chemin
d’accès à la plage, le parking de
Maez an Nod, le parking d’entrée de
site et l’aire de campings-cars...
Reste également à la Ville, quand
elle sera propriétaire des terrains, la
réalisation du lotissement qui a été
reconnu d’utilité publique...
« Ce projet global et cohérent qui
est situé dans un espace remarquable a permis l’intégration de
bâtiments dans le site, le raccordement de ceux-ci à l’assainissement et l’effacement des réseaux.
les nouvelles installations permettront ainsi un développement
durable en zone littorale » a déclaré, in fine, Patrice Kervaon, 1er
adjoint, en soulignant l’importance
environnemental de toute cette zone
côtière qui comprend également la
vallée de Goas Lagorn, située sur
les communes de Lannion et de
Trébeurden où le conservatoire du
littoral possède 47 ha qui viennent
d’être restaurés. Une réhabilitation
qui a été effectué dans le cadre d’un
contrat nature et qui a permis de
restaurer le bocage (talus et haies),
les cours d’eau, d’améliorer les places de stationnement et les cheminements piétons.
Outre ces travaux qui donnent un
nouveau visage à la plage de Beg
Léguer et qui vont certainement
améliorer les conditions de sécurité
pour tous les estivants, Patrice
Kervaon a également signalé la
mise en sécurité du rétrécissement
de la voie au niveau du saloon, rue
du Moulin à Vent. Un projet très
attendu par les riverains.... G
Centre de loisirs de Beg Léguer
> Tra v aux d’e xtension
et d’aména g ement intérieur
utilisation mixte du centre aéré de Beg Léguer pour les locations à
activités festives le week-end pose un certains nombre de problèmes
de fonctionnement et d’organisation du centre aéré. C’est pourquoi la Ville
envisage une extension du bâtiment en y adjoignant un local d’animations
spécifiquement dédié à l’activité du centre aéré dans lequel le matériel
pédagogique pourrait resté le week-end et un local de rangement pour le
matériel de locations (tables, chaises...). Outre cette extension, d’autres
locaux nécessitent des aménagements intérieurs mineurs qui permettront
d’améliorer les conditions d’accueil des enfants et les condition de travail du
personnel du centre (bureau du directeur, sanitaires et vestiaires, vestiairedouche des animateurs). Construit en 1979, le bâtiment pose en outre des
problèmes de disjonction électrique, dûs à une puissance supérieure à la
puissance disponible. Des travaux sont donc nécessaires pour renforcer le
réseau électrique. Avant de réaliser ces travaux, une analyse en coût global
de chauffage (comparatif en investissement et en fonctionnement entre différentes énergies) permettra de voir quel est le mode de chauffage le
mieux adapté pour ce genre de bâtiment (le chauffage actuel est électrique). Coût des travaux : 191 360 € ttc dont 86 610 € ttc à la charge de la
Ville de Lannion après les aides du conseil général, de la CAF (subvention
et prêt à taux zéro) et de l’ADEME. Les travaux pourraient débuter début
2006 et durer quatre mois. G
L’
- Eco-relais. - Celui de NodUhel est fermé depuis le 1er
juillet dernier et celui de ParkNevez est aussi fermé le
dimanche matin depuis le 1er
octobre 2004. Il fermera définitivement ses portes avec la
création de la future piscine
communautaire courant 2005.
Mais un projet de 9e déchèterie
communautaire se décline
entre Lannion et Rospez.
L’éco-relais de Park-Névez,
avenue de Park-Névez, est
donc toujours ouvert le lundi,
mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, et le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à
19 h. L’éco-relais du
Roudour, avenue des Martyrs
de la Résistance, est ouvert le
lundi, mardi, mercredi, jeudi et
vendredi de 14 h à 18 h et le
samedi de 10 h à 12 h et de
13 h 30 à 18 h 30, du 1er avril
au 30 septembre. Déchets
concernés : gros cartons
d’emballage, déchets verts,
collecte sélective.
> Composta g e
individuel
Pour diminuer les volumes de
déchets ménagers de cuisine à
mettre dans votre poubelle ou
de déchets verts à apporter à
la déchèterie, vous pouvez participer à la nouvelle opération
de vente de composteurs individuels en bois (fabriqués à
l’ARPTH) que la communauté
a relancée au mois de septembre. Trois volumes sont actuellement disponibles : 600, 800
et 1 000 l. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à
contacter la communauté
d’agglomération au numéro
vert suivant : 0 8000 22 300.
LES
4
NOUVELLES
DE
LANNION
Sur votre a g enda / Wa r h o Te i z i a t a e r
> Permanences des élus
Entre juillet et septembre, il est prudent de se renseigner en mairie pour
obtenir les jours et heures de permanence des élus. Tel : 02.96.46.64.22.
Aér opor t Lannion - Côte de Granit
toute l’année !) Air France sont
disponibles à partir de Lannion, via
Orly Ouest (enregistrement unique
des bagages de bout en bout ; pour
les vols réguliers, temps de transit à
Paris Orly inférieur à 2 h ; parking
de Lannion gratuit...). Cette alliance
entre Brit Air et Air France permet
de garantir une qualité des services,
d’obtenir des avantages pour les
clients fréquents (cumul de miles...),
de s’adresser auprès de n’importe
quelle compagnie membre de
Skyteam pour y être assisté, avoir
accès aux 390 salons de Skyteam
dans le monde.
Hôtel de Ville
P l a c e d u G é n é ra l L e c l e r c
www.lannion.fr
email : [email protected]
Standard Mairie : 02.96.46.64.22.
Secrétariat du Maire : 02.96.46.64.31.
Secrétariat des adjoints : 02.96.46.64.31.
Heures d’ouverture des services municipaux :
8 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30
> État civil
Le bureau est ouvert du lundi au
jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 15
à 17 h 30 (17 h le vendredi) et le
samedi de 9 h à 12 h.
> Objets trouvés
trouvés
Les objets trouvés sont visibles aux
heures d’ouverture de la
mairie. En dehors de ces heures
et les jours fériés, s’adresser au
commissariat de police.
> Ccas
Le Centre communal d’action
sociale, Espace administratif et
social de Kermaria, 11 bd Louis
Guilloux. Il est ouvert le lundi, de
10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
30, le mardi, mercredi et jeudi, de
8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
(fermeture à 17 h le vendredi).
Tel (standard) : 02.96.46.13.22.
Direction : 02.96.46.13.24. Fax :
02.96.46.13.23
> Office des retraités
Permanence lundi, mardi et vendredi de 9 h à 12 h, jeudi, de 9 h à
12 h et de 14 h à 16 h. Office des
retraités, 15, place des Patriotes
(Bât des Ursulines, 2e étage).
Tel : 02.96.37.72.18.
> Ser vices techniques
techniques
11, Bd Louis Guilloux.
Tel : 02.96.46.78.20.
> Urbanisme
Permis de construire et affaires
foncières. Tel : 02.96.46.78.25.
> Ser vice des eaux
et assainissement
En cas de fuite d’eau importante ou
de tout accident de ce type concernant la voirie et les
bâtiments en dehors des heures
d’ouverture des services
techniques, 11, Bd Louis Guilloux.
Vous pouvez joindre le service
d’astreinte au 02.96.37.00. 07.
> Direction des Affaires
Culturelles
5, place des Patriotes. Tel : 02.96.
37.99.10 ou 02.96.46.57.92 (fax).
> Ser vice Enfance - Jeunesse
- Affaires Scolaires
11, Bd Louis Guilloux.
Tel : 02.96.37.76.28.
> Ser vice des Spor ts - OMS
11, Bd Louis Guilloux.
Tel : 02.96.37.94.85.
> Salles municipales
municipales
Réservation des salles de quartier,
du complexe Savidan-Ursulines,
place des Patriotes. Tel :
02.96.46.57.92 et 02.96.37.64.56.
> Ateliers
Ateliers municipaux
municipaux
du Roudour
Rue du Parc Municipal.
Tel : 02.96.46.78.30.
rit Air assure des liaisons
entre Lannion et Paris Orly en
1 h 15, à raison de 3 vols
aller-retour par jour et de 16 fréquences par semaine. Brit Air, filiale
régionale d’Air France, réalise 260
vols quotidiens sur des lignes régu-
lières. Elle relie plus de 40 villes en
Europe, grâce à une flotte de 40
appareils. Tous les vols nationaux
(Lannion-Toulouse, LannionAnnecy...) et internationaux (ex :
La Martinique et la Guadeloupe à
591 € ttc A/R au départ de Lannion
B
> Transpor ts
Intercomm
unaux
Intercommunaux
Lannion-Trégor
Lannion-Trégor (TILT)
(TILT)
Les horaires des bus de la Ville
peuvent être retirés à la mairie,
aux services techniques municipaux, à l’office de tourisme et
dans les bus auprès des chauffeurs.
> Bibliothèque
Bibliothèque municipale
municipale
La bibliothèque est ouverte
le mardi de 14 h 30 à 18 h, le
mercredi de 10 h à 12 h et de 13
h 30 à 18 h, le vendredi de 10 h à
12 h et de 14 h 30 à 18 h, le
samedi de 10 h à 12 h et de 14 h
à 17 h. Elle est fermée le lundi et
le jeudi et reste ouverte pendant
les vacances scolaires.Tel :
02.96.37.68.09.
> Piscine municipale
municipale
Horaires d’ouverture au public :
Lundi de 12 h à 13 h.
Mardi de 20 h à 21 h 30.
Mercredi de 14 h à 15 h 30.
Jeudi de 12 h à 13 h.
Vendredi de 17 h 30 à 20 h.
Samedi de 13 h 30 à 15 h et de
16 h 30 à 18 h. Dimanche de 9 h
30 à 12 h. La piscine est ouverte
du mois de septembre au mois de
juin. Ecole de natation et gym
aquatique. Renseignements
au 02.96.37.96.52.
> Ecole municipale
municipale
de dessin et de peinture
15, place des Patriotes. 3e étage.
Tel : 02.96.37.03.95.
> Ecole de Musique
du Trégor
40, rue Savidan. Tel : 02.96.46.
53.70. Ouverture du secrétariat :
mardi et jeudi de 14 h à 17 h 30,
mercredi de 8 h 30 à 12 h et de
14 h à 18 h, vendredi de 15 h 30 à
17 h 30, samedi de 8 h à 12 h et
de 14 h à 17 h 30.
> CROUS
CROUS
Rue Edouard Branly.
Tel : 02.96.48.43.31.
> Foy
Foy er Cosmos
38, bd d’Armor.
Tel : 02.96.48.58.30.
> Cité universitaire
universitaire
Rue Edouard Branly.
Tel : 02.96.48.43.31.
Liaisons TGV
> Desser te estiv ale
Tous les jour s du 28 juin au 31 août
Départ PARIS : 9 h 05
Arrivée LANNION : 13 h 02
Départ LANNION : 16 h 04
Arrivée PARIS : 20 h 10.
Tous les lundis, possibilité de prendre le TGV en gare de
Guingamp en partant de Lannion à 5 h 01 avec correspondance à Guingamp à 5 h 47 (12 juillet-23 août). Départ de Lannion
à 5 h 08 avec correspondance à Guingamp à 5 h 54 à partir du
30 août. Dans tous les cas de figure, arrivée à Paris à 9 h 15.
Tarification SNCF pour le trajet Trégastel, Perros-Guirec,
Trébeurden et Pleumeur-Bodou - Paris / Paris - PleumeurBodou, Trébeurden, Perros-Guirec et Trégastel.
> Desser te non estivale (week-end)
Vendredi
Départ PARIS : 17 h 35
Arrivée LANNION : 21 h 45
Dimanche
Départ LANNION : 19 h 21
Arrivée PARIS : 23 h 10
> Lannion - Paris
Paris Orly
Orly Ouest. - Départ (tous les jours sauf samedi
et dimanche) : 6 h 40, arrivée : 8 h.
- Départ (tous les jours sauf vendredi, samedi et dimanche): 10 h 15,
arrivée : 11 h 30.
- Départ (vendredi) : 14 h 15, arrivée
: 15 h 30.
- Départ (tous les jours sauf samedi): 18 h, arrivée : 19 h 15.
> Paris
Paris Orly
Orly Ouest - Lannion . - Départ (tous les jours sauf samedi
et dimanche) : 8 h 25, arrivée : 9 h
45.
- Départ (tous les jours sauf samedi
et dimanche) : 16 h, arrivée : 17 h
20.
- Départ (tous les jours sauf samedi) : 19 h 50, arrivée : 21 h 10
> Informations
Informations et réser v ations.
- Comptoir de ventes Air France à
l’aéroport de Lannion 02.96.05.
82.22 ou contactez votre agence de
voyages. L’escale est ouverte du
lundi au vendredi de 5 h 30 à 12 h,
de 14 h à 19 h et de 20 h 30 à 21 h
30. www.lannion.aeroport. fr
- Centrale de réservations Air
France : 0820 820 820.
www. airfrance.fr
- Brit Air - 29679 Morlaix cedex. Tel :
02.98.62.10.22- www.britair.fr
> Syndicat mixte de l’Aéropor
l’Aéropor t
de Lannion - Côte de Granit. Depuis le 1er janvier 2005, l’aéroport
de Lannion - Côte de Granit est un
établissement public industriel et
commercvial géré par un syndicat
mixte ouvert. Il regroupe aujourd’hui
le conseil général, la chambre de
commerce er d’industrie (CCI) et les
collectivités du Trégor Goëlo.
Avenue Pierre Marzin - 22300
Lannion. Tel : 02.96.05.82.90 - Fax :
02.96.05.82.99. Mail : syndicat.
[email protected] LES NOUVELLES
DE LANNION
Mensuel municipal d’informations distribué gratuitement à la population.
Directeur de la publication :
Alain GOURIOU.
Liaisons TGV
> SNCF Lannion Terminal Ferro
Ferro viaire :
1, Av Général de Gaulle.
Conception, rédaction,
photos et mise en page :
Pierre IGLESIAS
Mairie de Lannion
✆ 02.96.46.64.49.
> Infos-réser
Infos-réser v ations au 08.91.35.35.35.
08.91.35.35.35
Photogravure
> Heures d’ouver ture des guichets
guichets : 4 h 30 - 19 h 50 (lundi),
6 h 40 - 19 h 50 (du mardi au samedi), 8 h 35 à 19 h 20 (dimanche
et fêtes). Horaires des trains disponibles en mairie.
> Heures d’ouver ture du hall : 4 h 30 - 23 h 40 (lundi), 5 h 30
- 23 h 40 (du mardi au vendredi), 6 h 35 - 23 h 30 (samedi), 8 h 30
- 23 h 40. (dimanche et fêtes). Horaires des trains disponibles en
mairie. et impression
IMPRAM
PAPIER
RÉCUPÉRÉ
ET RECYCLÉ
Cavan
✆ 02.96.54.65.46.
Tirage : 10 600 exemplaires.
KELEIER LANNUON
5
Sur votre a g enda / Wa r h o Te i z i a t a e r
> Sous-préf ecture
Sous-préfecture
Sous-préfecture de Lannion, 9, rue
Joseph Morand, B.P.
B.P. 245, 22303 Lannion
Cedex.
Cedex.
- Standard : 02.96.46.74.46, fax :
02.96.46.74.41.
- Urbanisme : 02.96.46.74.51.
- Commissions médicales/ permis de conduire : 02.96.46.74.53. ou 02.96.46.74.57.
- Service associations loi 1901 :
02.96.46.74.52. ou 02.96.46.74.50. G
Ker Uhel Contacts : un partenariat
solidaire de qualité et de proximité
er Uhel Contacts,
Contacts association intermédiaire, offre des services aux particuliers et aux professionnels, et peut être une réponse rapide, simple et
efficace à vos besoins ponctuels en jardina
g e (bêchage, débroussaillage,
jardinag
entretien...), petits trav
trav aux de la maison (carrelage, tapisserie, peinture,
revêtement de sol, lessivage, vitrerie...), petit bricolag
bricolag e (réparations et
dépannages, débouchage d’un évier, installation d’une prise, montage de
meubles...) et dans votre vie quotidienne (ménage, repassage, cuisine, courses, transports, garde d’enfants, soutien scolaire, couture, garde d’animaux). Sur simple appel téléphonique, la permanence recherche aussitôt la personne la mieux adaptée et vous répond sous 24 heures. K er Uhel Contacts assure alors toutes les démarches
(contrat de travail, paie...) et vous facture les heures de travail. Les utilisateurs peuvent bénéficier
d’une déduction du montant total de leurs impôts équivalente à la moitié des factures d’emplois familiaux
(jusqu’à 45 000 F). Les titres emplois services sont acceptés. G
K
K er Uhel Contacts, 45 Bd d’Armor,
d’Armor, 22300 Lannion. Du lundi au vendredi : 9 h - 12 h /
13 h 30 - 18 h. Samedi : 9 h - 12 h. Tel : 02.96.48.11.25. F ax : 02.96.48.31.07.
E-mail : [email protected].
[email protected]. Site Internet : www.kuc.asso.fr
www.kuc.asso.fr
■ Peinture - Décoration d'intérieur
■ Revêtements de sols et murs
■ Ravalement de façades
■ Menuiserie aluminium et PVC
■ Vérandas - Tous produits verriers
Magasin d'exposition
VENTE AUX PARTICULIERS
Raub Lannion
Route de Trébeurden - Tél. 02.96.48.76.52
ouest
Agence Lannion
Installations Electriques Industrielles et Tertiaires
Maintenance Multitechnique
Traitement de l’Eau - Réseaux Extérieurs
Espace Industriel Pégase - 22300 LANNION
Tél. 02 96 48 47 82
Comm unauté
d’a g glomération
Lannion-Trégor
Espace Ampère
8, rue Bourseul
BP 10761
22307 Lannion Cedex
Tel : 02.96.05.09.00.
Fax : 02.96.05.09.01.
www.lannion-tregor.com
e-mail : communaute.
[email protected]
Pa ys du
Trégor -Goëlo
26, rue de l’Aérodrome. Tel :
02.96.48.66.33 Fax : 02.96.48.73.07.
> En bref
> Bab y-sitting
Le Point Information Jeunesse vous
propose un fichier baby-sitting.
Infos du lundi au vendredi au
02.96.46.76.86.
Agées vous écoute au 02.96.33.
11.11. Permanence d’écoute : vendredi de 15 h à 18 h. Répondeur :
24 h sur 24. Alma 22 - BP 4618 22046 Saint-Brieuc Cedex 2.
> CLCV
> L’Hir ondelle
Permanence de l’union locale
CLCV (Consommation logement
et cadre de vie) Lannion-Trégor,
association de consommateurs,
tous les vendredis de 9 h à 12 h
au centre social de Ker Uhel,
29 bd d’Armor, Lannion. Tel : 02.
96.48.27.47. Couriel : [email protected]. Permanence téléphonique à l’union départementale
du lundi au vendredi de 10 h à midi
au 02.96.60.83.10.
Site national : www.clcv.org.
« L‘hirondelle » s’adresse tout
particulièrement à celles et ceux
qui ont été accueillis par l’Aide
sociale à l’enfance (ASE) au moins
5 ans avant leur majorité. Créée à
Saint-Brieuc, l’association tient une
permanence tous les 3e vendredi
du mois, de 9 h 30 à 11 h 30, dans
l’espace Jean Savidan.
> Alma 22
Allô Maltraitance des Personnes
> Aidez la S.P.A.
Près d’un foyer sur deux possède
un animal. A tout âge de la vie, la
compagnie d’un chien ou d’un chat
est bénéfique. Pourtant, le nombre
d’animaux abandonnés n’a jamais
atteint un seuil aussi élevé. C’est
un paradoxe ! A croire que les animaux se donnent tous le mot pour
se rendre insupportables dès les
premiers beaux jours ! Les refuges,
bien qu’habitués quotidiennement
à gérer la détresse, s’inquiètent de
cet afflux. Cette année encore, les
S.P.A. de la France entière mènent
campagne pour inciter les propriétaires à partir en vacances avec
leurs animaux. Le visuel de cette
campagne : un chien et un chat
blottis l’un contre l’autre, comme
deux amis inséparables, loin d’imaginer qu’ils ne seront plus ensemble à la fin de l’été. Avec un slogan
« Ils ont un cœur... et vous ? »
Confédération nationale des SPA
de France. BP 2066 - 69226 Lyon
Cedex 02. Tel : 04.78.38.71.85. Minitel 36.15 SPAFRANCE.
Internet : [email protected]
> Mairies annex
annex es
- Annexe de Brélévenez,
5, Place Ernest Laurent.
Tel : 02.96.48.42.28
- Annexe de Buhulien,
le bourg.Tel : 02.96.37.05.81.
- Annexe de Servel,
place de l’église.
Tel : 02.96.47.20.94.
- Annexe de Ker Uhel,
1 Bd Armor. Tel : 02.96.48.83.42.
- Annexe de Loguivy,
le bourg.Tel : 02.96.46.47.37.
> Urg
Urg ences
- Centre hospitalier Pierre Le
Damany : 02.96.05.71.11.
Urgences : 02.96.05.71.10.
- Polyclinique Ste Thérèse :
02.96.46.65.65.
- Médecin de garde :
02.96.37.15.15.
- SAMU : 15
- Police Secours : 17.
- Sapeurs-pompiers SMUR : 18.
- Commissariat de police :
02.96.46.69.50.
- Gendarmerie nationale de
Lannion 24 h/24 : 02.96.37.03.78.
- Police municipale :
02.96.37.27.50.
- EDF (sécurité dépannage) :
No Azur. 0810 333 322.
- GDF (sécurité dépannage) :
No Azur. 0810 433 022.
> Accueil permanence C.A.F.
C.A.F.
(Caisse d’allocations familiafamiliales)
Permanence au centre social de
Ker Uhel, 29 boulevard d’Armor, le
lundi (2e et 4e du mois) de 9 h à 12
h et de 13 h 30 à 17 h, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, de 9 h à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h. Plus de permamnence le 2e mercredi matin de
chaque mois. Renseignements :
Allo Caf au 0820.25.22.10. Site
internet : www.caf.fr. Caisse d’allocations familiales, 53, Bd
Clémenceau, 22096 Saint-Brieuc
cedex 9.
> C.P.A.M.
C.P.A.M. (Caisse primaire
d’assurance maladie)
39, avenue de Park Névez.
Tel : 0 820 0904179.
> C.R.A.M.
Eleusis 4, 1 rue Pierre et Marie
Curie. BP 110, 22191 Plérin cedex.
Tel : 0 820 209 206.
Permamence Espace « Mermoz »,
route de Trégastel, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, et sur RDV.
> A.N.P.E.
A.N.P.E.
Place des Ursulines.
Tel : 02.96.46.60.20.
> ASSEDIC
Bd du Forlac’h. Tel : 02.96.62.22.22.
> Hôtel des impôts
Centre de recettes, cadastres et
hypothèques, rue de Kra Douar.
Tel : 02.96.48.95.94.
> Trésor public
public
Trésorerie principale, 2, Quai
de Viarmes. Ouverture du lundi
au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h
à 16 h 30 (16 h le vendredi).
Ponts chômés .Tel : 02.96.46.76.10.
> Côtes d’Armor Habitat
L’agence de Lannion est ouverte
au public du lundi au vendredi de
8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30
à 17 h. 21, bd d’Armor, 22300
Lannion. Tel : 02.96.48.87.60. Fax :
02.96.48. 06.62. E-Mail : ODHLM22
@wanadoo.fr
> ADIL (Information
(Information sur le
Log ement)
Permanence de 9 h à 12 h au
Centre Savidan les 2e et 4e mardis
du mois. Renseignements d’ordre
juridique ou financier.
Tel : 02.96.61.50.46.
> Comité local pour le log e ment des jeunes (CLLAJ)
Permanences au 7 place du
Marc’hallac’h, les lundis, mardis et
jeudis de 8 h 30 à 12 h et sur rendez-vous (mêmes jours) de 13 h 30
à 16 h 00.Tel : 02.96.46.38.41.
> Office de tourisme Les Quais - 22300 Lannion.
Tel : 02.96.46.41.00. Fax :
02.96.37.19. 64. Ouvert toute l’année, du lundi au samedi, de 9 h à
12 h 30 et de 14 h à 18 h ; En juillet
et août, du lundi au samedi, de 9 h
à 19 h ; dimanche et jours fériés, de
10 h à 13 h. E-mail : [email protected]. Minitel 3616
ITOUR.
> Aéropor
Aéropor t Lannion- Côte de
Granit, route de Trégastel. Syndicat
mixte : 02.96.05.82.90. Compagnie
aérienne : 02.96.05.82.22.
> SNCF Lannion Terminal
Ferroviaire, 1, Av Général de
Gaulle. Infos-réservations au
08.36.35.35.35. Guichets ouverts :
4 h 50 - 19 h 50 (lundi), 5 h 50 - 19
h 50 (du mardi au samedi), 8 h 45 à
19 h 40 (dimanche). Horaires des
trains disponibles en mairie.
> Autocars
utocars CAT : Gare routière,
1, av du Gal de Gaulle.
Tel : 02.96.46.76.70.
> Les taxis lannionnais sont à
votre ser vice 24 h/24.
- Allo Armor Taxi : 06.07.06.84.27
ou 02.96.37.07.80.
- Anne-Taxi : 06.07.49.73.32. ou
02.96.48.75.40.
- Bourdonnec Christian :
06.07.96.75.02 ou 02.96.23.74.30.
- Geffroy Maryvonne :
06.11.07.09.86 ou 02.96.37.13.74
- Gouevy Marie-Josée :
06.07.16.22.12.
- Le Guern Jean-Claude :
06.03.96.52.45 ou 02.96.45.20.59.
- Le Roux Fabienne :
02.96.15.48.49. ou 06.07.36.12.66.
- Menez Gérard et Pascale :
06.12.73.10.06/ 06.08.35.15.21. ou
02.96.46.79.79.
> Poste
Poste
- Lannion : Quai d’Aiguillon.
Renseignements au 02.96.46.61.59.
Distribution au 02.96.46.61.66.
- Ker Uhel : 23, Bd d’Armor, bât
AC 101. 10 h - 12 h et 13 h 30 à 17
h 30 du lundi au vendredi sauf mercredi (fermé le matin), 9 h 30 12 h, le samedi matin. Tel : 02.
96.48.77.22.
- Les Fontaines - Ar Santé , bât
B1 des Fontaines. 14 h 30 - 17 h 30
du lundi au vendredi, 9 h 30 - 12 h,
le samedi matin. Tel : 02.96.37.98.
02.
> Grand marc
marc hé régional tous
les jeudis de 8 h à 17 h au centreville. Ker Uhel Lannion, le dimanche matin.
> Halles : Place du Miroir.
Tous les matins du mardi au samedi.
> Auber
g e de jeunesse
Auberg
Tel : 02.96.37.91.28. Fax :
02.96.37.02.06.
> Foy
Foy er des Jeunes
Trav
rav ailleurs
ailleurs
Tel : 02.96.46.37.91.
> Le Pixie
Porche du 73e Territorial, 22300
Lannion. Tel : 02.96.37.65.32. Fax :
02.96.37.02. 06. [email protected]
> Carré Magique
Magique
Spectacles de septembre à mai.
Tel : 02.96.37.19.20.
> Cinéma « Les Baladins »
Tel : 02.96.37.55.55. 02.96.37.26.10.
> Expositions
- L’imagerie, 19 rue Jean Savidan.
Tel : 02.96.46.57.25.
> Galeries de peintures
- René Glorion, 4 rue de Roud ar
Roc’h. Tel : 02.96.37.93.00.
- Atelier-galerie « Cimaise »,
Mme Vomscheid, 41 rue de Tréguier.
Tel : 02.96.46.45.34.
- Jean-Pierre Le Bras, 12 rue Félix
Le Dantec. Tel : 02.96.37.41.20.
- Solomon Rossine, 1 rue Georges
Pompidou.
6
LES
NOUVELLES
DE
LANNION
Au fil de l’actualité / Pe t r a z o n e v e z ?
> Le Haut débit de demain
testé à Lannion
ne manifestation internationale sur les télécoms « ETSI Plugtests XDSL
2005 » a eu lieu du 27 juin au 1er juillet dans la salle des Ursulines à
Lannion. Le développement croissant d'Internet et des Mobiles pose de
sérieux défis pour les équipementiers et les concepteurs de protocoles de
communication. L'interopérabilité haut débit est aujourd'hui au centre des préoccupations des acteurs du monde des Télécoms. L'objectif principal dans le
domaine des réseaux de télécommunication est l'interopérabilité des produits
(développés éventuellement par des constructeurs différents) qui interviennent
dans l'acheminement des informations. Pour atteindre cet objectif, différents
types de tests ont été réalisés pour s'assurer, dans la mesure du possible, de
l'interopérabilité de ces composants ou produits avant leur déploiement effectif. L'interopérabilité consiste par exemple à vérifier par le test que deux produits qui sont conformes à la même norme peuvent coopérer. Lors de cette
semaine consacrée aux tests des technologies xDSL (ADSL, ADSL2, ADSL2
Plus, SHDSL) et aux tests des services Triple Play (Voix, Vidéo, Données) sur
ligne DSL, 37 sociétés (plus d'une centaine d'experts au total), pour la majorité étrangères (13 américaines, 6 allemandes, 5 françaises, 2 anglaises, 2 taiwanaises, 2 belges, 1 israélienne, 1 chinoise, 1 suisse, 1 irlandaise, 1 slovène,…), ont fait le déplacement, afin de valider la conformité de leurs produits,
et leur interopérabilité avec les autres produits du marché. Cet événement
" Plugtests " a reçu le plein soutien de la communauté d'agglomération
Lannion-Trégor et de la Ville de Lannion qui ont vu tout l'intérêt en terme d'image d'accueillir autant d'acteurs des télécoms. L'événement contribue à mettre en avant l'image de dynamisme et de motivation de la région de Lannion
qui est candidate à un pôle de compétitivité " Télécoms ". Le choix se fera
" en fonction de la créativité et de la motivation et non sur des critères
budgétaires " (dixit Dominique de Villepin, premier ministre). Aussi tous
les partenaires locaux ont déjà émis le souhait d'accueillir à nouveau une
telle rencontre en 2006, voire d'autres sur d'autres technologies en
télécommunications. G
U
Fête de la Musique
> La foule des grands jour s
omme par habitude depuis
quelques années, le 21
juin, une véritable marée
humaine déferle sur le centre-ville
pour assister à une Fête de la
Musique de plus en plus grandiose et éclatée aux quatre coins de
la Ville... Du haut de la rue des
Chapeliers jusqu’aux quais. De la
rive droite à la rive gauche. De la
Place du Centre bondée au Parc
Sainte-Anne où le collectif Y’a du
Riff Ici a démontré avec vivacité,
bonne humeur et convivialité, à
travers « Le lieu virtuel », ce que
pourrait être ce lieu multi-culturel
bien réel qui pourrait voir le jour
dans les prochaines années... G
C
> 12 a g ents territoriaux à l’honneur !
lain Gouriou, député-maire
et Patrice Kervaon, 1er
adjoint, ont remis la
médaille d’honneur régionale,
départementale et communale à
12 agents, 7 hommes et 5 femmes, travaillant pour la Ville de
Lannion.
> Médaille d’Or (38 années). François Le Faucheur.
> Médaille Vermeil (30 années). Jeanne Le Gall, Jean-Paul
Anglais, Jacques Goisnard,
Gilbert Le Goff et Joël Plassart.
> Médaille d’Argent (20 années).
- Alice Daniel, Chantal Delepine,
Sylvie Hollande, Dominique Le
Gros, Marc Blaisel et Thierry Le
Gall. G
A
> Ecoles pub liques : 5 dépar ts à la retraite
n s’y prépare , arri ve le dernier jour,
jour,
la dernière heure ,
le dernier regard
regard sur sa clas
clas-se ... Il faut av
avoir été enseienseignant pour connaître ce
moment si par ticulier ». C’est
avec ces quelques mots pleins de
compréhension qu’Alain Gouriou,
député-maire et ex-enseignant, a
salué 5 de ses collègues de
l’Education nationale qui ont fait
valoir leur droit à la retraite en cette
fin d’année scolaire : Josette
Trémel (école maternelle de Servel),
Gérard Janin (directeur de l’école
élémentaire de Woas Wen),
Gilberte Allain (directrice de l’école
élémentaire de Keriaden), Armelle
Allain (adjointe Zil à Ar Santé) et
Robert Blondet (psychologue scolaire - RASED), également adjoint à
«O
l’Enfance-Jeunesse et aux Affaires
Scolaires, qui gardera donc un œil
sur la maison pendant encore
quelques temps. G
SON-IMAGE-MÉNAGER-MICRO
L’ERREUR, C’EST D’ALLER AILLEURS
Rond Point Saint-Marc - 22300 LANNION - Tél. 02 96 14 16 16
SAV 02 96 14 16 18 - Fax 02 96 14 16 14
KELEIER LANNUON
7
Au fil de l’actualité / Pe t r a z o n e v e z ?
> Requalification urbaine
d’Ar Santé : où en est-on ?
'opération de requalification
urbaine d'Ar Santé comporte un volet de reconstruction sur place et un volet de redéploiement des logements sur
d'autres sites. Le redéploiement
est bien avancé, puisque depuis
le début de l'année, les nouveaux
sites de pavillons de Rosalic et
de Buhulien ont été inaugurés,
hébergeant 30 familles. Kerlitous
pendant ce temps sort de terre
(Cf. Photos plus bas), et 30
logements seront livrés au premier semestre 2006.
La reconstruction sur le site d'Ar
Santé commencera par trois
petits immeubles dans le triangle
central, où sont actuellement les
espaces de jeux. Pour pouvoir
conduire ce premier chantier, il
faudra agrandir un peu l'espace
disponible, et démolir la première
cage d'escaliers du bâtiment F.
Le F1 sera donc la première
démolition d'Ar Santé. Après suivra le G, après encore le B et le
reste du F, puis le D et le E, et
pour finir la C et le A.
Au fur et à mesure, les nouveaux
bâtiments seront construits et les
locataires relogés, sur le site
même d'Ar Santé s'ils le désirent,
dans un autre site s'ils préfèrent.
La permanence mensuelle d'information collective qui se tient
au local « Ti Koad » s'interrompt
pendant l'été et reprendra en
septembre. Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser
à Côtes-d'Armor Habitat, 21
boulevard d'Armor à Lannion,
02.96.48.87.60 ou à la mairie de
Lannion, à la permanence de l'élue Isabelle Métayer, le mardi de
11 h à 12 h ou sur rendez-vous.
L
Avant la démolition des bâtiments d’Ar Santé, d’autres se construisent sur les hauteurs de Kerlitous...
G
> Pr otég ez-vous
contre les vols
> Contre le home jacking. Même en votre présence, et à fortiori pendant toute absence : fermez à clé portails et portes de
garages ; quelle que soit la température, fermez systématiquement les vitres de vos véhicules,
et les portes et fenêtres de votre
habitation ; ne laissez pas d’objets
de valeurs, ou susceptibles d’être
volés, apparents ou facilement
accessibles (clés de portes, clés
de contact sur les véhicules, sacs
à main dans les halls d’entrée...).
> Les vols de véhicules. Verrouillez systématiquement la
porte de votre véhicule, pensez à
remonter les vitres des portières,
ne laissez pas les clés sur le véhicule, ne laissez pas tourner le
moteur même pour une courte
absence...
> Les vols dans les véhicules. Ne laissez pas d’objets apparents
sur les sièges ou tableau de bord
(sacs, téléphones portables,
objets de valeur, etc...), en conduite comme à l’arrêt ; pensez à utiliser les dispositifs antivols (notamment les façades amovibles d’autoradio).
> Les vols à la tire. - Evitez d’avoir trop de numéraire sur vous
ainsi que des objets de valeur,
évitez en tout cas de les montrer.
Faites attention à la façon de porter votre sac à main. portez-le en
bandoulière, la fermeture contre
vous et du côté opposé à la
chaussée afin d’éviter les vols
opérés par les deux-roues rasant
les trottoirs. Evitez de transporter
des objets de valeur dans un sac
à dos. Dans la foule (marchés,
rues commerçantes, spectacles...), restez vigilants.
> Les cambriolages. - Vérifiez
que votre porte et vos fenêtres
sont munies de systèmes de fermetures fiables.
Lorsque vous être à domicile :
fermez systématiquement votre
porte à clé ; fermez vos fenêtres
si vous ne pouvez pas les surveiller, surtout lorsqu’elles sont
facilement accessibles.
En cas d’absence prolongée :
Signalez votre absence au commissariat de police ou à la brigade
de gendarmerie la plus proche :
des patrouilles effectueront alors
des rondes ; faites suivre votre
courrier, ou demandez à une personne de confiance de le relever :
le courrier qui s’accumule dans
votre boîte aux lettres signale
votre absence ; toute présence est
dissuasive : demandez à quelqu’un d’ouvrir régulièrement les
volets ; placez vos bijoux et
valeurs en lieux sûrs.
Les ser vices de police sont
à votre
votre disposition. Numéro
Numéro
d’urg
d’urg ence : composez le 17.
> Aide aux victimes
Numéro
Numéro national d’aide aux
victimes. - Un service d’écoute
et d’orientation téléphonique a été
mis en place du lundi au samedi,
de 10 h à 22 h, au numéro Azur
(prix d’appel local) : 0 810 09 86
09. Si vous avez été victime d’un
vol, d’un cambriolage, d’agression
sexuelle, de dégradations, d’un
accident de la circulation... des
écoutants professionnels vous
renseigneront et vous orienteront,
gratuitement et en toute confidentialité, vers un réseau d’associations et de services pour vous
informer (information sur les
droits), vous accompagner (aide
psychologique) et vous soutenir
dans vos démarches (expertises,
audiences de jugement...).
Le Numéro national, géré et
animé par l’Inavem (Institut national d’aide aux victimes et de
médiation), s’appuie sur les 150
associations locales d’aide aux
victimes de son réseau, qui interviennent dans plus de 650 permanences à l’échelon communal. G
TREGASTEL
Tar dives 2005
Jeudi 21 juillet
Jeudi 4 août
Jeudi 11 août
Jeudi 25 août
> Initiation aux danses bretonnes avec l’association «
Kreizenn sevenadurel Lannuon » et les musiciens du Centre culturel
breton, de 17 h à 19 h, sur le parvis du Carré Magique.
> Initiation aux danses bretonnes avec l’association «
Kreizenn sevenadurel Lannuon » et les musiciens du Centre
culturel breton, de 17 h à 19 h, sur le parvis du Carré Magique.
> Initiation aux danses bretonnes avec l’association «
Kreizenn sevenadurel Lannuon » et les musiciens du Centre culturel
breton, de 17 h à 19 h, sur le parvis du Carré Magique.
> Initiation aux danses bretonnes avec l’association «
Kreizenn sevenadurel Lannuon » et les musiciens du Centre
culturel breton, de 17 h à 19 h, sur le parvis du Carré Magique.
> « Histoire d’eau, d’arbre et de pierre » par le duo Loig
Pujol et Jean-Luc Thomas. - Loig Pujol, conteur du merveilleux,
s’adonne au tissage d’images et de rêveries. Les textes qu’il nous
raconte, sont inspirés des contes populaires de Basse-Bretagne, des
Lais féeriques du Moyen-âge et des grands Mythes Celtiques exprimés par des poètes, philosophes, historiens de Bretagne et
d’ailleurs. Jean-luc Thomas, déroule par ses flûtes un chant de liberté, un souffle qui donne une nouvelle facette de la flûte bretonne.
Son répertoire musical se compose de marches et de thèmes traditionnels bretons, de créations et d’improvisations des musiciens.
Conte et spectacle tout public (à partir de 6 ans) à 20 h précises
au Carré Magique.
> « Don Quichotte
Quichotte , une épopée gitane » par Edith
Albaladejo. - Conteuse, comédienne, danseuse professionnelle,
Edith Albaladejo a été formée au kathakali Théâtre Dansé du sud
de l’Inde et au chant à l’académie du Kalamandalam au Kérala. Elle
a régulièrement participé à des spectacles en Inde avant de développer un processus chorégraphique autour du conte, une recherche
entre le corps, la parole et la musique, qui l’ont conduite à parfaire sa
formation auprès de plusieurs conteurs. Son Spectacle « Don
Quichotte, une épopée gitane » nous est narré à la manière d’une
épopée indienne. Aparajita, une gitane, a passé sa vie sur les routes
de l’Inde à l’Espagne. Inspirée par son voyage, elle chante, danse et
raconte quelques épisodes fameux de ses rencontres avec deux personnages, un montreur de marionnettes et un chevalier espagnol à
la triste figure. Conte (à partir de 6 ans) à 20 h précises au Carré
Magique.
> « Contes, Chansons et Lég endes d’Espagne
d’Espagne » par Tania
Lopez Sierra. - Après des études théâtrales au conservatoire de
Madrid, elle pratique la danse contemporaine à Paris. Elle se forme
ensuite à l’art du conte et crée un atelier d’expression corporelle
avec des écoles élémentaires. Parrainée par le conteur Henri
Gougaud, elle intervient en première partie de son spectacle à
Massy. « Contes, Chansons et Légendes d’Espagne » sont les
histoires qui ont bercé son enfance et celles de ses ancêtres. Conte
(à partir de 6 ans) à 20 h précises au Carré Magique.
> « A la lisière des trois
trois pays
pays et des deux mondes » par
Patrick
atrick Ewen. - D’abord musicien avec son compère Gérard
Delahaye, Patrick Ewen s’est peu à peu laissé entraîner vers les
contes fantastiques ou épiques. A la fois conteur, chanteur, musicien,
drôle et émouvant, tendre et mordant, il empoigne désormais sa guitare, son accordéon, son violon ou son banjo pour chanter et faire
chanter. Deux heures de spectacle, durant lesquelles, tous les sentiments y passent. L’imaginaire prend la place qui lui est due. Et même
plus tard, au milieu de la nuit, on se surprend encore à rigoler ! Mais
où va-t-il chercher tout ça ? Chez ses voisins, tout simplement. Au
bistrot du coin... Dans toute cette Bretagne centrale où il semble
enraciné depuis l’aube des temps. Conte (à partir de 6 ans) à 20 h
précises au Carré Magique.
> Air Groo
ve Tempo. - Conduit par le flûtiste et arrangeur JeanGroove
Mathias Petri, cet orchestre de rue regroupe des musiciens amateurs
des ateliers Tempo et des artistes professionnels. Il vous invite à un
embarquement immédiat destination jazz. Cette année Air Groove
invite Boris Blanchet (saxophone ténor), et Christophe Lavergne (batterie, percussions)... Art de la rue, Place du Centre 20 h- 20 h 45,
22 h - 22 h15 / 23 h - minuit. Parvis du Carré Magique à 21 h.
> Al K Traxx. - Musiques électroniques, soul, funk, hip hop, «
contests songs » au menu de ce groupe redoutable et sans Deal’M
composé de Dj Babytraxx et d’Al 4 As qui a déjà participé à de
nombreux tremplins dont celui des Jeunes Charrues. Musiques
actuelles, de 21 h à 22 h sur la Place du Centre.
> Delgado. - Très jeune, Carol Delgado tombe sous le charme de
l’Espagne et du flamenco. Après avoir fait ses premiers pas de chanteuse dans des groupes de musique « Latino », elle décide de monter le projet « Delgado » en faisant de la rumba et du tango flamenco. Elle s’entoure d’un guitariste et d’un percussionniste.
En tant qu’auteur, elle écrit en espagnol et décide d’associer des
paroles en français au flamenco. Grâce à l’originalité de ce répertoire, Delgado sera sélectionné en 2003 pour le tremplin du festival des
Vieilles Charrues de Carhaix et fait également partie de la programmation du Festival du Bout du Monde à Crozon. Une danseuse vient
régulièrement se joindre au groupe. Musique espagnole de 22 h 15
à 23 h 45 sur la Place du Centre.
> Guichen
Guichen Quar tet. - Fred Guichen, accordéoniste, et son frère
Jean-Charles Guichen, guitariste, ont commencé à animer leurs
premiers Festoù-noz dans le pays de Rostrenen. En 1986, alors
qu’ils avaient 14 et 16 ans, on les appelait les jeunes « Ar Re
Yaouank ». Ils ont conservé le nom lorsqu’ils se sont associés en
1987 à un couple de sonneurs et à un bassiste en 1990. Fred
Guichen à l’accordéon diatonique, une passion qu’il nourrit au fil des
années, a su développer un style bien personnel, une musique entière, profonde et à fleur de peau. Jean-Charles Guichen, à la guitare,
a développé une technique hors pair, toute en sensibilité et en finesse, avec une grande maîtrise du rythme du traditionnel au rock.
Après avoir composé chacun un album solo et multiplié les aventures
musicales, c’est en 2001 que le groupe « Guichen Quartet » voit le
jour avec le bassiste Etienne Callac et le percussionniste David
Hopkins. Musique bretonne, de minuit à 1 h 30, Place du Centre.
> « Arnaud Ploug, un gardien
gardien de phare très spécial ». Mesurant plus de 2 m 50 (personnage sur échasses), Arnaud Ploug
ne se déplace jamais sans sa valise de secours. Elle est remplie de
toute une batterie d’accessoires (sifflet, gilet de sauvetage, bouée…
etc.) utilisée à travers des jeux-gags partagés avec le public. Il déambule au milieu du public, et avec son porte voix, interpelle un spectateur où harangue une foule… Art de la rue de 20 h - 20 h 45, 22 h 22 h15, 23 h - minuit sur la Place du Centre. A 21 h sur le parvis
du Carré Magique.
> Act. - Issue d’une rencontre entre trois jeunes musiciens d’horizons totalement différents (Gwen Tual, Jeff Alluin et Iltud Le Doré),
les compositions ethno-jazz-latino bien ciselées du groupe qu’on
retrouve en beaux reliefs sur leur disque « Musique et voyage » ont
été forgées dans un souci d’intégrité et dans le respect des influences de chacun. Résultat : beaucoup de délicatesse et de finesse, du
jazz qui swingue latino, qui vire bossa nova... De la musique chaleureuse et authentique !!!! Musiques actuelles, de 21 h à 22 h sur la
Place du Centre.
> Jerez Te xas. - Fondé à Valencia en 2002, bien loin des paysages tex-mex de Jerez, le trio est une histoire de rencontres entre
trois brillants musiciens issus d’horizons différents (flamenco, jazz et
classique) qui mêlent élégamment musique populaire et musique
savante, plaisir mélodique et virtuosité. C’est aussi la rencontre de la
guitare flamenca, du violoncelle et de la batterie. Avec ses compositions aux reliefs subtilement nuancés et ses audacieuses relectures
de standards de jazz et de la chanson française, le groupe a déjà su
séduire un large public, à l’occasion de plus de 130 dates en trois
ans en Espagne et d’une dizaine de dates en France. Musique
espagnole de 22 h 15 à 23 h 45 sur la Place du Centre.
> Beg Melen. - Ces 8 musiciens d’origines musicales variées
(rock classique, musique irlandaise et bretonne) proposent un
mélange dynamique alliant répertoire traditionnel et compositions originales. Musique bretonne, de minuit à 1 h 30,
Place du Centre.
> Bágoas da Terra. - Créé en... 1959, ce groupe folklorique espagnol fut le premier des groupes de danse du nord de la Galice.
Depuis, il s'est produit dans le monde entier, a dansé devant les Rois
d'Espagne et a été choisi pour représenter la Galice à l'Exposition
Universelle de Séville en 1992. Depuis 1970, le groupe organise et
participe au Festival Folklorique International de Viveiro qui a lieu au
mois d'août. Art de la rue de 20 h - 20 h 45, 22 h - 22 h15, 23 h minuit sur la Place du Centre. A 21 h sur le parvis du Carré
Magique.
> Side Track.
rack. - En 2003, Little Houd, chanteur de blues bien
connu des scènes bruxelloises, rencontre Clément Vallin (basse) et
Marc Dupont (batterie) alors membres de Walrus Quintet. Ils alors
décident de former le groupe Side Track et sont rejoints en 2004 par
le guitariste Philippe Brunel. Le répertoire du groupe sera tout d’abord composé de différentes reprises, comme B.B King, Jimi
Hendrix, Stevie Ray Vaughan… Les quatre outlaws décideront
ensuite d’y ajouter progressivement leurs propres compositions en
intégrant divers courants musicaux (funk, rock, jazz) tout en gardant
toujours au plus profond d’eux mêmes, comme une marque indélébile, cette passion commune pour ce bon vieux blues black and white,
gorgé de roots et de Jack Daniels, qui sent si bon le terroir du sud
profond des Etats-Unis. Ce Sud encore hanté par l’âme d’un certain
Robert Johnson... Musiques actuelles, de 21 h à 22 h sur la
Place du Centre.
> Flor Del Fango.
Fango. - Issu du mouvement rock punk alternatif et né
des cendres de La Mano Negra, de Parabellum et de Chihuahua,
Flor Del Fango a vu le jour en 1997 pour un concert en soutien aux
indiens du Chiapas. Flor Del Fango déploie une alchimie orchestrale. Les voix des chanteuses mènent la sarabande du répertoire «
mexicodélique », sur trames de guitares flamencas, de palmas
enfiévrées, de tempos rock, de riffs de trompette, parfumé aux
saveurs andines... Musique espagnole de 22 h 15 à 23 h 45 sur la
Place du Centre.
> Sonerien Du. - Né en 1972 dans le sillage d’Alan Stivell, maître
à penser du renouveau celtique, ils ont connu l’époque des pionniers
parmi les groupes de fest-noz, en compagnie des Diaouled Ar
Menez et des Bleizi Ruz, côtoyant régulièrement des références
telles que les Sœurs Goadec ou les Frères Morvan, puisant l’inspiration chez les sonneurs et chanteurs des différents terroirs bretons. Passant au fil du temps d’une base traditionnelle à une inspiration beaucoup plus moderne, toujours dans le respect de la danse, le groupe a réussi à
mêler étroitement instrumentaux et chants dans un sens
aigu de la fête. Musique bretonne, de minuit à 1 h 30,
Place du Centre.
> Los Amigoelos. - Créée en 1997, l’association forte de 260
adhérents aujourd’hui, a fait connaître les cultures hispaniques, à travers des cours de langue espagnole à Paimpol, Lannion et
Guingamp, des cours de danse espagnoles et latines à Paimpol et
Lannion, des sorties culturelles, des rencontres gastronomiques, du
cinéma en V.O et un voyage annuel en Espagne... Pour cette soirée,
les élèves des cours de danses espagnoles feront des représentations des Sevillanas et autres danses latines pour faire découvrir la
richesse de cette culture… Art de la rue de 20 h - 20 h 45, 22 h 22 h15, 23 h - minuit sur la Place du Centre. A 21 h sur le parvis
du Carré Magique.
> John Mitchell
Mitchell Coton Tig er & the fabulous
fabulous Coconuts
Coconuts Red
Cream. - Psyché et bien barré, ce groupe à paillettes au nom bien
long est un groupe de rock ‘n ‘roll dont le jeu de scène (décor, fond
de scène, amplis, micros, pieds et costumes) vaut le détour ! La
musique intègre parfaitement l’ambiance mystérieuse et déjantée du
groupe dans une sorte de mix-remix revival entre Elton John et les
Cramps, The Rocky Horror Picture Show et Phantom of the Paradise,
Alice Cooper et Marylin Manson, Gary Glitter et Ziggy Stardust. Le
glam rock serait-il de retour ? Parodie ou authenticité ? A vous de
juger sur pièce... Musiques actuelles, de 21 h à 22 h sur la Place
du Centre.
> Los Hijuelos. - « Les Rejetons » en espagnol, parcourent un
répertoire allant de Paco de Lucia à Django Reinhardt en passant
par quelques compositions de leur cru. La voix chaude du guitariste
Sergio Arnal est parfaitement accompagnée par la dextérité lyrique
de Vincent Goriaux, ancien pianiste classique. Depuis ses 14 ans et
avec l’aide de ses amis gitans, Sergio a joué avec divers musiciens
et a perfectionné ainsi son goût pour la rumba flamenca. Après 10
ans de piano classique, 2 ans de jazz, une parenthèse rock à la guitare basse, Vincent découvre un peu par hasard la guitare flamenca
sèche en écoutant un disque de Ramon Montoya. La rencontre des
deux musiciens a permis de créer une musique énergique et mélodieuse explorant joyeusement les sons du flamenco festif. Musique
espagnole de 22 h 15 à 23 h 45 sur la Place du Centre.
> Trio Madec/ Lebars/
Lebars/ Molard.
Molard. - Ces trois musiciens d’origines
musicales différentes se sont rencontrés sur un répertoire de
musique bretonne à danser en mêlant leurs influences respectives.
Le cœur de ce trio bat pour la musique traditionnelle, cette musique
qui, de la Bretagne aux Balkans fait vivre les fêtes depuis toujours.
Musique bretonne, de minuit à 1 h 30, Place du Centre.
Tar dives 2005
Tar dives 2005
> Flor Del Fango : « Hasta la victoria siempre ! »
lors que les musiciens
de l’ex Mano Negra
mettent la dernière touche à leur DVD en « direct-live
» qui sort au mois de septembre prochain, les uns et les autres poursuivent leur chemin.
Leur destin. Leur route.
« Por la carretera »... Si Manu
Chao a choisi de voyager en
solo. D’aller à la rencontre des
peuples du monde dont, entre
autres, les Maliens Amadou et
Mariam dont il a produit l’album désormais platiné « Un
dimanche à Bamako », ses
autres complices (sauf son cousin Santi qui est passé à la
production chez... Universal !)
ont, quant à eux, vagabondé au
sein de plusieurs groupes.
Comme Tonio, le frère de
Manu, désormais chroniqueur à
France Inter, Jo Dahan, Tom
Darnal ou encore Daniel
Jamet « El Peligroso » et
Philippe Teboul « Garbancito
» qui font désormais partie de
Flor Del Fango. Après avoir
cotoyé Los Carayos, créé les
Casse-Pieds, et vendu 2 800
000 albums dans le monde
avec La Mano Negra qui a eu
4 disques d’or et autant de platine avec « Patchanka », «
Puta’s Fever », « King of
Bongo », « Casa Babylone »
et « In the hell of Patchinko
»... Une belle histoire pittoresque et peu banale qui a permis à Daniel « Roger Cageot
» Jamet, guitariste-clown hallucinant de la Mano et de
Bernadette Soubirous et ses
Apparitions, et à Philippe
Teboul, percussiçonniste, de
s’embarquer dans l’aventure
surréaliste du Cargo 92, parti
de Nantes vers l’Amérque latine, et de remettre un train sur
les rails en Argentine... Ce pays
non loin du Mexique, pays qui a
en quelque sorte forgé l’acte de
naissance du groupe Flor del
Fango comme le rappelle
Franck Tenaille dans la biographie du groupe « L’acte de
naissance du groupe n’est
pas anodin : il renvoie à une
soirée de soutien à la cause
des indiens du Chiapas qui
s’est tenue au Zénith, à Paris
en novembre 1997. Des
acteurs de la scène alternative (Mano Negra, Parabellum,
A
Chihuahua, La Perla, Frères
Misère), s’étaient rassemblés
pour imaginer un répertoire.
Trois ans plus tard, le combo
occasionnel, est devenu une
rutilante machine musicale...
». Depuis 7 ans, la ligne de
combat n’a pas changé pour
cette génération hispanique,
digne héritière de celles qui
avaient eu à pâtir du franquisme et des innombrables dictatures latino-américaines, surtout celle de Pinochet au Chili.
Une génération altermondialiste
qui n’a pas oublié Victor Jara,
ni le « Che » et qui revendique
haut et fort l’esprit libre et libertaire du sous-commandant
Marcos pour lequel « l’humanité toute entière vit dans chacune de nos poitrines. Il faut
la retrouver. Il faut nous retrouver »... Une génération bien
représentée par les « rebeldes
guerilleros zapatistas », les
desperados latinos de Flor Del
Fango qui, plus
proches de
Violeta Parra
dont ils reprennent des grands
hymnes que de
Ricky Martin
(ouf !!!), mélange, entre fiesta
y alegria, la tradition et la révolution, les rancheras mexicaines et le rock
jouissif, les
chants réfractaires et les chansons d’amour... Une alchimie
revolutionnaria y latina qu’on
retrouvait déjà dans La Mano
Negra et surtout dans
Chihuahua, l’ancien groupe
« indio » de Napo Romero qui
mêle aujourd’hui sa voix à celle
de Marucha Castillo. Un duo
envoûtant qui mène la sarabande ce répertoire « mexicodélique » sur trames de guitares
A
i Les Tardives (21 juillet, 4 août,
11 août et 25 août) auront cet été
le goût et la couleur de l’Espagne,
la force et la témérité du beau « Toro de
sangre » qui orne l’affiche, on espère
également un soleil identique à celui de
la Costa del Sol dans l’arène surchauffée de la Place du Centre ! Au programme donc un « melting-potes », una mescla de tapas, de musicas variadas, danses, contes, chansons et légendes
hispaniques (flamenco, rumbas pop, rock
à la Mano Negra, tango, danses folkloEdith Albaladejo
Tania Lopez Sierra
riques espagnoles, l’épopée gitane de
Don Quichotte de La Mancha...) mais
également comme à l’accoutumée des
initiations aux danses bretonnes, des
fanfares, du hip hop avec Al K Traxx, de
l’ethno jazz fusion raffiné avec Act, du
bon blues US bien électrique et bien
roots avec Side Track (présent aux
Vieilles Charrues), du rock psychédélique avec John Mitchell Coton Tiger &
The Fabulous Coconuts Red Cream et
de la musique bretonne avec le Guichen
Quartet, lauréat du grand prix du disque
Produit en Bretagne 2005, Beg Melen,
Side Track
Sonerien Du
Sonerien Du et le Trio Madec - le Bars
- Molard... Quatre belles soirées en perspective et particulièrement celle du
jeudi 11 août qui réunira sur la même
scène Sonerien Du, Side Track et Flor
Del Fango, un groupe émérite et bien
show qu’on a déjà pu voir dans de nombreux festivals et qui comprend, entre
autres, un l’ex-guitariste et l’ex-batteurpercussionniste de la Mano Negra,
Daniel Jamet « El Peligroso » (CassePieds, Bernadette Soubirou et Ses
Apparitions, P18...) alias Roger Cageot
et Philippe Teboul « Garbancito » qui
préparent avec leurs anciens complices
Guichen
Quartet
de La Mano Negra un DVD pour le mois
de septembre, ainsi que Napo Romero, ex-leader du groupe Chihuahua qui avait
fait, en son temps, un tube avec une version plus rock du « Porque te vas », tiré
du film de Carlos Saura « Cria Cuervos »... Le groupe, issu de la movida española, a également composé et accompagné, pendant plus d’1 an (287 représentations
!), la tournée européenne du spectacle de cirque « Bovinay » de la compagnie
Archaos. Après la fin du groupe, Napo rejoint sur les routes de France et de
Navarre, le fils de Cabu, le chanteur Mano Solo dans ses « années sombres » !
Avant de fonder avec ce dernier un nouveau groupe Les Frères Misères, de créer
Misère Records où sont passés de nombreux artistes comme Amadou et
Mariam, P18, Mass Hysteria, Parabellum, Marianne James... Et de poursuivre
ses relations intimes avec le cirque en composant et en accompagnant le spectacle
Jerez Texas
équestre « Saudade » de la compagnie Ô Cirque qu’il suit toujours aujourd’hui.
Après « L’album de la Flor » et le 4 titres « La Chacarara » qui contenaient des
hymnes flamboyants comme « La Chacarara », « El Toli » , « Himno zapatista », « Al lado del rio », « Maria » « Luchar y Luchar », Flor Del
Fango a déjà dans ses valises l’équivalent de deux albums et cherche une nouvelle maison de disques afin de sortir au moins un pour 2006.
« Le groupe, soudé comme une belle famille depuis 7 ans, est malheureusement éclaté en plusieurs formations et nous devons refuser de nombreuses propositions comme le festival de Douarnenez... » explique Napo qui prépare activement, con sus amigos, son concert
de Lannion. Un concert exclusif et unique en Bretagne que le groupe nous promet combattif, électrique et très rock’n roll... Rendez-vous donc le
jeudi 11 août à 22 h 15, juste après le blues de Side Track, sur la place du Centre. Ça va chauffer ! « Aie ! Aie ! Aie ! Cucaracha !!!!! »... G
S
Napo Romero © Le Deodic.
flamencas, de palmas enfiévrées, de tempos rock, de riffs
de trompette, parfumé aux
saveurs de la lutherie andine...
Une ambiance bien électrique
et très rock’n roll que vous
retrouverez, le poing levé jusqu’aux étoiles du Che, le 11
août à Lannion. Date unique en
Bretagne pour ce groupe combattif qui devrait sortir son prochain album en 2006. G
> Side Trac k... Le bon côté du b lues !
près le rap d’Al
Al K
Traxx,
raxx vainqueur de l’édition 2004, c’est le
blues qui sera à l’honneur cette
année du côté de Kerampuilh à
Carhaix avec les Trégorrois de
Side Track
rack qui ont remporté le
Tremplin des Jeunes Charrues
2005 devant deux autres bons
challengers bien efficaces également présents aux Tardives :
Act,
Act un groupe d’ethno-jazzlatino mélodique et méthodique
et Jon Mitchell
Mitchell Coton Tig er
and The Fab
ulous
Fabulous
Coconuts
Coconuts Red Cream,
Cream un
groupe fun de pure folie popsoul-rock dans la mouvance de
tous les groupes bien psychés
des années 70... Si le blues
Et Viv a España !!!!
très US de Side
Track
rack n’a rien
d’extraordinaire, il
est conforme à la
tradition du genre
avec ce petit plus
qui classe tout de
suite le groupe
dans le lignée des
plus grands. De
tous ces bluesmen
americains, black’n
white, d’Austin, de
New York, de
Chicago, à la voix
rocailleuse et à la guitare agile,
qui ont permis au rock d’être ce
qu’il est aujourd’hui. Des personnages haut en couleur
comme Stevie Ray Vaughan,
Jimi Hendrix, BB
King, Luther
Allison, Robert
Cray, etc... dont
on retrouve certains effets de
manche dans les
beaux solos d’un
Philippe Brunel
(ex : Marquis de
sade, Blue
Feet...) en super
forme et dans les
phrasés lanci-
Photos © Pierre Iglesias
nants de Little Houd, le chanteur d’origine belge (The
Preachers, Cat Guts...) qui à
la manière du célèbre John
Lee Hooker, chante la plupart
du temps assis sur une chaise... Le groupe qui jouera en
ouverture de la scène Xavier
Grall, le 22 juillet prochain, 1er
jour du festival des Vieilles
Charrues, sera donc le jeudi 11
août sur la scène des Tardives.
Deux belles opportunités à saisir pour ce groupe qui pourrait
bien atteindre de beaux sommets !
G
6
Festiv’été 2005
> Du sport pour tous
cet été à Lannion
> Mini Sports pour les enfants de 4 et 5 ans. - A la découverte du sport par le jeu , éveil
sportif , développement de la psychomotricité. Activités proposées : baby-gym, éveil sportif,
mini-raquettes, balles et ballons, mini escalade, mini trampo, croquet….. Des activités le matin,
entre 10 h et 12 h du Lundi au vendredi à partir du mercredi 6 juillet. Du 6 au 8 juillet : mercredi
(baby-gym de 10 h à 11 h, mini-raquettes de 11 h à 12 h), jeudi (balles et ballons de 10 h à 11 h,
éveil sportif de 11 h à 12 h), vendredi (escalade de 10 h à 11 h, croquet de 11 h à 12 h).
> Cap Sports Vacances
Vacances de 6 à 16 ans. - Des stages sportifs de 2 à 3 séances d’une même activité par semaine. Possibilité de s’inscrire à
plusieurs stages par semaine ( basket, rollers, trampoline, hip hop, arts du cirque, handball, base ball, tennis de table, escrime, tir à l’arc, badminton, judo, swin golf, cyclime, kin ball, ….). 3 tranches d’âge : 6, 7, 8 ans ; 9, 10, 11 ans et 12 ans et +. Un programme adapté à chaque tranche d’âge. Des activités matin et après-midi pour les 6 -11ans, de 14 h 30 à 16 h 30 pour les 12 ans et +. 5 € le stage de 2 séances, 7,50 € le
stage de 3 séances. 20 € le forfait semaine.
Semaine du 4 au 8 juillet : mardi (kayak de 14 h 30 à 16 h 30 pour les 12 ans et +), mercredi, jeudi, vendredi (de 9 h 45 à 11 h : basket pour les
6-8 ans et tennis de table pour les 9 -11 ans ; de 11 h à 12 h 15, jeux de raquettes pour les 6-8 ans et basket pour les 9-11 ans / De 14 h 30 à 16
h 30, badminton pour les 12 ans et + ; de 14 h à 15 h 30, rollers pour les 6-8 ans et arts du cirque pour les 9-11 ans ; de 15 h 30 à 17 h, arts du
cirque pour les 6-8 ans et rollers pour les 9-11 ans).
> Cap Armor en famille, à partir de 10 ans et adultes. - Des tournois de badminton tous les mardis à partir de 19
h 30 ; fitness le mardi de 19 h à 20 h ; musculation en salle le jeudi de 19 h à 20 h ; tir à l’arc, Canoë-kayak… 2 € la
séance d’1 heure, 3 € au-delà d’1 heure, 5 € la séance de kayak, forfait semaine : 20 €. Semaine du 4 au 8 juillet :
mardi (tournoi de badminton à partir de 19 h 30 - licenciés ou non), jeudi (musculation de 19 h à 20 h), vendredi (tir à l’arc à 10 h, 11 h, 14 h et 16 h - Descente du Léguer en kayak de 14 h 30 à 16 h 30).
> Un programme différent d’une semaine à l’autre, du 5 juillet au 12 août.
> Inscriptions à la Maison des Sports à partir du lundi 4 Juillet, tous les matins de 9 h 30 à 12 h.
> Activités nautiques et de loisirs
Pour cet été, la base nautique de Lannion vous propose :
- Du rafting. - sur un stade d’eau vive (véritable torrent artificiel), découverte de l’eau vive en toute sécurité dans du matériel adapté (rafting, canoë gonflable). Plaisir et sensations garanties . Périodes d’ouvertures : du jeudi 7 au samedi 9 juillet, du mercredi 20 au mercredi 27
juillet , du vendredi 5 au jeudi 11 août et du jeudi 18 au jeudi 25 août.
- Kayak et canoë de rivière sur le Léguer (vallée historique avec de nombreux moulins et châteaux). - Initiation, découverte et
randonnée journée et 1/2 journée.
- Kayak de mer.
mer. - Partez à la découverte de la Côte de Granit Rose avec un guide
spécialisé kayak de mer. Sorties 1/2 journée et journée avec pique-nique sur les Iles.
Sorties promo kayak de mer à la journée (ne nécessite aucune pratique au préalable
: 34, 80 €/personne. Mercredi 6, jeudi 14, mardi 19, vendredi 29 juillet ; vendredi 5,
mercredi 10, jeudi 18, mardi 23 et vendredi 26 août.
- Nos formules. - Initiation kayak sur eau plate- jeux nautiques, initiation en eaux
vives et perfectionnement, cours particuliers, sorties avec encadrement en mer ou en
rivière, journée ou 1/2 journée, stage multiglisse (stage 3 à 4 demi-journées) à la
découverte de toutes nos activités. locations canoës et kayaks, heure, 1/2 journée et
journée. Gage de qualité : membre associé de la Fédération Française de Canoë
Kayak, moniteurs et Guides Brevetées d’Etat. G
> Ouverture tous les jours cet été
(le dimanche sur réservation).
Contact : base nautique, rue Saint
Christophe, 22300 Lannion. Tel
Tel :
02.96.37.43.90. [email protected].
lannion.fr. Retrouvez toutes les infos
sur le site de la Ville
Ville de Lannion
(www.lannion.fr)
(www.lannion.fr) et téléchargez le
dépliant : Activités nautiques et de
loisirs...
Festiv’été 2005
> 38 ee Festiv al d’or gue
et de m usique
de Lannion
Ce festiv
al est deven
u la manifestation
festival
devenu
manifestation
culturelle de musique
musique classique
classique la plus
impor tante du Nord-Breta
gne .
Nord-Bretagne
> Ensemble
Ensemble Jachet
Jachet de
Mantoue/ Musique vocale
vocale
ancienne . - Oeuvres religieuses
et profanes de Mantoue, Lassus,
Josquin des Près, Sermisy,
Costeley, Janequin. Musique vocale ancienne vendredi 22 juillet en
l’église de Brélevénez.
> Jean-Michel
Jean-Michel Alhaits, bas son et bombarde/
bombarde/ JeanPierre Rolland, orgue
orgue . Oeuvres de Haendel, Purcell,
Vivaldi, Telemann et musique traditionnelle bretonne. Basson,
bombarde et orgue vendredi 29
juillet en l’église Saint-Jean du
Baly.
> Emmanuel
Emmanuel Curial, violon
baroque
baroque , et Goulven Le Corre , c lavecin
lavecin . - Oeuvres de J-M
Leclair, J-J de Mondonville, A. Vivaldi, J-S Bach. Violon et clavecin
vendredi 5 août en l’église de Brélevénez.
> Chœur Britten - direction Nicole Cor ti - Jean Bizot, orgue
orgue
. - Oeuvres du compositeur breton Guy Ropartz : motets, pièces d’orgue, messe en l’honneur de Sainte-Anne. Chœur féminin et orgue
vendredi 12 août en l’église de Saint-Jean du Baly.
> Ensemble
Ensemble Melisme(s) - direction Gildas Pungier
« de l’Italie baroque
baroque à l’Allemagne
l’Allemagne luthérienne ». - Stabat
Mater de D. Scarlatti - Te Deum de F. Mendelssohn. Chœur mixte et
instruments vendredi 19 août en l’église de Brélevénez.
> Véronique
Véronique Lorand - Jezouin, flûte , et Murray
Murray Stewar
Stewar t,
orgue
orgue . - Oeuvres de J-S Bach, C-Ph-E, W-A Mozart, C. Debussy, J.
Ibert, P. Whitlock, B. Kelly. Flûte et orgue vendredi 26 août en l’église
de Saint-Jean du Baly. G
> Renseignements et vente des billets à l’av
l’av ance à l'office de
tourisme de Lannion, près de la Poste
Poste (tel : 02 96 46 41 00).
Les places ne sont pas numér
otées. Vente des billets à l’église
numérotées.
le soir du concer t, à par tir de 20 h 30. Plein tarif 19 ¤, tarif
réduit 14 ¤. Formule
Formule " Passepor
Passepor t
Festivals
Festivals en Trégor " : 65 ¤ pour
4 concer ts à Lannion, PerroserrosGuirec ou Tréguier.
réguier. Organisation
Organisation
: Association des Amis de l’orl’orgue et de la musique
musique spirituelle ,
3 rue de la Bienfaisance – 22300
Lannion. Tel : 02.96.37.07.73.
11
> Les Mardis
Trad du Pixie
A
xés autour d e la culture bretonne,
ces soirées qui se veulent amicales et
conviviales ont surtout pour vocation
de faire découvrir la richesse de celle-ci.
Ainsi, chaque mardi du mois de juillet et du
mois d’août, le public pourra découvrir un
couple de sonneurs ou de chanteurs, un
groupe, etc... Parallèlement à ces soirées
musicales, toute la semaine, il sera également possible de jouer à des jeux traditionnels : boules bretonnes, palets...
> Far
o. - Faro où quand 5 solistes mettent leurs
Faro.
énergies et leurs univers musicaux hétéroclites
au service d’une musique bretonne moderne et
innovante. Mardi12 juillet à 21 h.
> Torkad. - De la bonne musique traditionnelle
à danser ou à écouter ! Mardi 19 juillet à 21 h.
> Zygomatik. - Ce groupe aux multiples
influences tente, au travers de ses créations, de
mettre en place des atmosphères pour mettre en
scène des textes sarcastiques, souvent caustiques, parfois émouvants, mais surtout zygomatesques… Vendredi 29 juillet à 21 h au Pixie.
> T43 (Tea
(Tea For Three). - Dans le cadre de ses
Mardis Trad, le Pixie accueille le mardi 2 août à
21 h, le groupe T43 (Tea For Three). Composé
de Marie Laure Le Duc (violon), de Jean-Luc
Thomas (flûte traversière en bois) et d’Yvon
Riou (guitare), ce groupe interprète un répertoire
puisé dans la musique Irlandaise et bretonne.
> Duo Lav
vre . - Dans le cadre
Lav anant-Lefeb
anant-Lefebvre
de ses Mardis Trad, le Pixie accueille le mardi 9
août à 21 h, le duo Lavanant-Lefebvre. Une
chanteuse, un accordéonisten, de la musique
trad… Une complicité, une belle et bonne vieille
histoire !
> Trio Madec. - Dans le cadre de ses Mardis
Trad, le Pixie accueille le mardi 16 août à 21 h, le
Trio Madec. Le cœur de ce trio bat pour la
musique traditionnelle, cette musique qui, de la
Bretagne aux Balkans, fait vivre les fêtes depuis
toujours. G
> Heures d’ouverture : le mardi de 20 h à 23 h
et du mercredi au samedi de 18 h à 23 h.
> Renseignements au Pixie, café-concertsexpo-accès internet, Porche du 73 ee Territorial.
Tel : 02.96.37.65.32. Fax : 02.96.37.02.06. Mail :
[email protected] .
12
Festiv’été 2005
Festiv’été 2005
2 7 e E s t i v a l e s P h o t o g r a p h i q u e s d u Tr é g o r
> « Vacances... » !
Après « A fleur de peau » en 2004, « Humour et dérision » en 2003, «
Ailleurs,
Ailleurs, autrement » en 2002, « Arc
Arc hitectures » en 2001, l'Imag
l'Imag erie
a retenu
retenu pour axe
axe des Estivales
Estivales 2005, les « Vacances... » sous toutes
leurs
leurs formes.
formes. Ces expositions
expositions sont visibles
visibles à L'Imag
L'Imag erie et à la
Maison des Ar ts de Cav
Cav an.
ériode de repos, de détente et d'amusement,
les vacances ont souvent inspiré photographes
© Karine Laval
et cinéastes qui se voient entrouvrir dans ces
moments de relâchement les portes de l'intime. A l'époque où un droit à l'image, revendiqué parfois jusqu'à l'absurde, risque d'exclure tout un pan
de notre histoire quotidienne de la mémoire humaine, il est heureux que le plus grand nombre
accepte la présence curieuse et indiscrète parfois mais si souvent complice de l'objectif photographique dans ces lieux de vacances que certains auteurs - tel Götz Diergar
Diergar ten - à contrario, parcourent hors période touristique.
Adepte des projets au long cours, Claudine Dour y , récente lauréate du Prix Niepce, a pendant plusieurs étés séjourné au camp de vacances « Artek » en Crimée où pendant des
décennies les héritiers de la nomenklatura ont coulé des jours heureux remplacés aujourd'hui
par ceux des oligarques, adolescents romantiques qui semblent figés dans une époque
© Karine Laval
révolue.
« Vacances éternelles à Sun City », un titre intrigant aperçu dans un magazine allemand qui
a entraîné le photographe autrichien Peter Granser dans les rues aseptisées de cette ville-champignon, sortie du néant étouffant
du désert de l'Arizona : pour y vivre, un seul impératif : être âgé de plus de 55 ans... et être riche ! Curieuse cité, sans enfants, sans
écoles sur laquelle Granser a porté un regard qui, sans manquer de tendresse, est chargé d'ironie.
Les piscines et les lieux balnéaires sont les terrains de jeu photographique de Karine Lav
Lav al,
al jeune photographe française installée
actuellement à New York : espace important de notre culture, ils associent l´élément naturel de l´eau à un contexte urbain aménagé
par et pour l’homme, dualité qui se prête à merveille à toutes les recherches graphiques dont la photographe est friande.
Laurence Faure
Faure et Valérie Villieu ont, à partir de films super 8 trouvés aux Puces, retracé les vacances typiques d'une famille
française dans une installation où se mêlent esthétisme et nostalgie.
Patrick
atrick Fournial (Prix Arcimboldo 2005) pour sa part a, dans « Mes vacances à Paris », parcouru les lieux touristiques de la
capitale et tiré des aberrations techniques et chromatiques de son appareil-photographique « jouet », le jojaflex, une vision originale,
insolite et colorée de monuments célèbres et de leurs visiteurs.
Si l'homme est au centre des recherches précédentes, Götz Diergar
Diergar ten a cherché quant à lui, à l'éviter : dans la lignée des
Bécher dont il suivit l'enseignement à l'académie de Dusseldorf, il a parcouru hors-saison, les côtes normandes, figeant en grand format et tons pastels, les cabanons de vacances qui fleurissent tout au long des dunes dans la petite station balnéaire de Gouville.
Des stages de formation à la photographie, rencontres avec les photographes et conférence compléteront la programmation de ces
Estivales 2005 organisées à L'Imagerie et à la Maison de Arts de Cavan. G
P
> Estivales
Estivales Photographiques du Trégor 2005 « Vacances... »/ Expositions Götz Diergar
Diergar ten, Claudine Dour y, Peter
Granser,
Granser, Karine Lav
Lav al, Laurence Faure
Faure et Valérie Villieu (entrée libre). - Expositions à L'Imag
L'Imag erie , 19 rue Jean
Savidan,
Savidan, 22300 Lannion, du 2 juillet au 1er octobre , de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. Sauf dimanche
dimanche et fériés.
Exposition Patric
k Fournial à la Maison des Ar ts, rue Charles et Henri Avril,
Patrick
Avril, 22140 Cav
Cav an, du 2 au 30 juillet, de
14 h 30 à 18 h 30 sauf dimanche
dimanche et férié. Rencontre avec
avec les auteurs
auteurs le samedi 2 juillet à 18 h 30 à l'Imag
l'Imag erie .
> Stag
Stag es : « Carnets de vacances
vacances » animé par Claudine
Dour y (16, 17, 18 et 19 août). « Prise de vues et labora toire , initiation » animé par Jean-François Rospape (22,
23 et 24 août)
> Conférence : « Le prix Niepce » par Nathalie Bocher
Bocher-Lenoir (« Gens d'Imag
d'Imag es ») le mercredi
mercredi 21 septembre à 20
h 30.
> Par
Par tenaires : Ville de Lannion, Ville de Cav
Cav an, Conseil
Général des Côtes d'Armor,
d'Armor, Conseil Régional de
Bretagne
Bretagne , Ministère de la Culture (Drac Bretagne),
Bretagne),
Association des Amis des Ar ts de Cav
Cav an. Coordination
Coordination :
Jean-François Rospape . Renseignements et inscriptions :
L'Imag
L'Imag erie , 19 rue Jean Savidan,
Savidan, 22300 Lannion
Tfax 02 96 46 57 25. l-imag
l-imag [email protected]
© Claudine Doury.
> Visites « Passion »
> Biscuiterie des Iles. - Visite commentée et projection d’un film sur
les spécialités bretonnes pur beurre fabriquée par une biscuiterie, suivies
d’une dégustation. Visites à 11 h du lundi au vendredi. Belle-Isle-enTerre (de Lannion par la D767 jusqu’à Bégard et direction Belle-Isleen-Terre Tel : 02.96.43.30.03
> Distillerie Warenghem.
Warenghem. - Du broyage des grains d’orge maltée soigneusement sélectionnés, au lent et précieux travail de l’alambic, suivez
la savoureuse élaboration du whisky breton qui s’affine ensuite lentement pendant de longues années... Visite gratuite. Visites du 15 juin au
31 août. Lundi, de 15 h à 18 h. Du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et
de 15 h à 18 h. Samedi, de 10 h à 12 h. Route de Guingamp. Tel :
02.96.37.00.08.
> Cave du Dragon Rouge/ Chouchenn artisanal tradition. - La
Cave du Dragon Rouge élabore du chouchenn haut de gamme et propose différents crus, demi-secs et doux, de 14 à 16o suivant l’année et les
cuvées. Le chouchenn est une boisson obtenue exclusivement par fermentation de miel, d’eau et de levain et, ensuite, vieillie en fût de chêne
pendant de longs mois. Viste et dégustation sur simple appel. Accueil
en groupe ou individuellement. Poull Glaou - 232450 Quemperven
(canton de La Roche-Derrien). Tel : 02.96.47.06.18. E-mail : [email protected]
> Domaine de Kerveguen/ Cidre à l’ancienne. - Le domaine de
Kervéguen élève ses cidres en fûts de chêne, dans un lieu du XVe et
XVIe siècles. Sa cuvée prestige, « Carpe Diem », est sélectionnée par
l’Elysée depuis 1997. Viste libre et gratuite pendant les horaires d’ouverture ; visite groupes, uniquement sur réservation. Juillet-août, de 10
h 30 à 18 h sauf dimanche et fériés. Avril, mai, juin, septembre, vacances scolaires, de 14 h 30 à 18 h sauf dimanche et fériés. Octobre à mars,
le samedi de 14 h 30 à 18 h en semaine ou sur rendez-vous de 9 h à 19
h. lieu : 29620 Guimaëc. Tel : 02.98.67.50.02. E-mail :
[email protected]
> Loisirs en famille
> La Ferme Enchantée. - Direction Tréguier et prendre direction de
Kermaria-Sulard à 2 km du cœur de ville... Ferme pédagogique avec
l’âne. Visites guidées de 0 à 99 ans avec participation aux travaux de
la ferme du 1er juillet au 1er septembre, du lundi au dimanche de 14
h à 19 h. Du 1er mai au 1er juillet, dimanches et jours fériés de 14 h 30
à 19 h. Convenant Goalès. Tel : 02.96.37.03.05. Adulte : 5,5 a et enfant
3,5 a .
> De nombreux autres lieux devraient satisfaire l’appétit de
découverte des petits et des grands. - L’Aquarium marin de
Trégastel (02.96.23.48.58), Le Forum de Trégastel (piscine d’eau de
mer chauffée à 30o, 02.96.15.30.44/ www.forum-tregastel.com),
Armoripark à Bégard (02.96.45.36.36), le port miniature de PerrosGuirec (02.96.91.06.11), Trégor Loisirs à Ploumilliau (02.96.54.40.50.),
le Village Gaulois, le Planétarium (02.96.15.80.30) et surtout le Musée
des Télécommunications de Pleumeur-Bodou qui vous racontera la
grande aventure des télécommunications à travers des expos et surtout les spectacles féériques du Radôme (02.96.46.63.80/ www.leradome.com). Pour ceux qui veulent se défouler, rendez-vous au bowling
l’Eclipse (02.96.14.14.74 / www.tregor-bowling.com) qui vous proposera bowling, squash ou billard... G
5
> Sur la piste
des Korrigans
A
près de nombreux concerts et
de nombreuses expos tous azimuts au Pixie, la tanière des
Korrigans, accrochée à flan de
coteau, à deux pas de la gare,
attend, de pieds fermes, les nouveaux voyageurs et les nouveaux baroudeurs en vagabondage en terre d’Armorique. Une auberge de jeunesse 4 sapins
de 68 lits, new look et bien branchée, confortable et spacieuse
(chambres de 2 et 4 lits avec SDB), ouverte sur le monde, où
Xavier Malletroit, le maître aubergiste, vous proposera, en
vous accueillant en toute convivialité, des vacances toniques
et sportives (randonnées, initiation à la plongée, VTT, voile,
char à voile, canoë-kayak). Des activités pleines de vie et de
punch, à haut débit (Cf. page 11, les Mardis Trad du Pixie)
qui permettront certainement aux amateurs de rencontres et
de découvertes qui ont soif de liberté de découvrir le Trégor
et de voir, une fois n’est pas coutume, la vie en (granit) rose,
en s’installant, par exemple, dans l’autre partie de l’auberge
entièrement rénovée (15 lits), à deux pas des plages de Beg
Léguer !
> Auberge de Jeunesse « Les Korrigans », rue du 73 ee
Territorial. Tel
Tel : 02.96.37.91.28. Fax : 02.96.37.02.06.
www.fuaj.org
www.fuaj.org - E-Mail : [email protected].
> Les campings
P
our tous ceux qui préfèrent camper et vivre en plein air,
Lannion vous propose
trois possibilités : l’Aire
Aire
naturelle de Bel Air à
Loguivy (02.96.37.
02.96.37. 66.43/
www.campingbelairlan
www.campingbelairlan-nion.com),
nion.com) ouvert du 15
juin au 15 septembre, le
Camping des Deux Rives
à Lannion (02.96.46.31.40),
(02.96.46.31.40)
3 étoiles, ouvert de Pâques
au 15 septembre, et un autre en bordure de mer, à Beg Léguer
: le Camping des Plages de Beg-Léguer,
Beg-Léguer un trois étoiles
avec piscine chauffée, ouvert de Pâques au 15 octobre
(02.96.47.25.00/ www.campingdesplages.com)
www.campingdesplages.com).
Si le dernier cité vous offre toutes les possibilités liées à la
mer (plage, pêche, planche à voile, etc), le Camping des
Deux Rives, qui a obtenu le référencement « Camping
Qualité France » et la labellisation « Clef verte », essaie,
quant à lui, d’allier la ville, la rivière et la mer dans un cadre
verdoyant et tranquille. Un camping haut de gamme, confortable situé le long du Léguer, au Moulin du Duc, à deux pas
du Stade d’Eau Vive et des commerces, à 10 mn de la mer.
Les 10 chalets et les 8
bungalows de toile tout
équipés peuvent être
loués pendant toute
l’année et les 110
emplacement proposés
attendent avec impatience les caravanes et
autres tentes multi-formes. G
4
8e Salon des Créateurs d’Art de Bretagne
R e n d e z - vo u s t o u r i s t i q u e s
> « Les brodeurs bigoudens »
> Un men u
Copieux...
Hommage à Marie Anne Le Minor et l’Académie du Taureau
Taureau
C
’office de tourisme de Lannion, nous propose une nouvelle
fois cette année, d’allier Patrimoine et Terroir. Vieilles pierres, tables d’hôtes et assiettes bien garnies... Une belle
alliance et un beau mariage. Une belle initiative et un beau rendez-vous en forme de visites guidées qui devrait mettre l’eau (le
cidre ou le vin !) à la bouche des fins gourmets attirés par les
, Quai d’Aiguillon- 22300 Lannion
vieilles villes et tous les beaux mystères de l’Ouest... Des escapaTel : 02.96.46.41.00. Fax : 02.96.37.19.64.
des bien pittoresques qui permettront aux plus curieux d’entre
vous de prendre, tous les vendredis après-midi à 14 h 30, « Les
e-mail : [email protected]
clés du Petit Patrimoine » et de découvrir de fait de petites chasite : www.ot-lannion.fr
pelles bien pittoresques habituellement fermés au public (St-Ivy,
St-Roch, St-Nicodème...) ainsi que des calvaires, fontaines,
> Ouver ture en saison (1 erer juillet - 31 août) :
enclos paroissiaux (Sur réservation. Prix : 7 €/ personne. Durée :
journée continue du lundi au samedi de 9 h à 19 h,
3 h. Véhicule personnel nécessaire). De participer gustativement,,
dimanche et jours fériés de 10 h à 13 h.
tous les jeudis, à partir de 10 h, à une belle Journée Terroir et
Patrimoine qui vous permettra de visiter en toute liberté notre
> Ouver ture hors-saison
hors-saison : du lundi au samedi
grand et beau marché traditionnel, en partageant en famille en
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.
succulent Menu terroir (entrée + plat + dessert, midi ou soir que
vous pourrez choisir et réserver la veille à l’office de tourisme.
Prix de la journée : 25 € / personne) dans l’un des 6 restaurants signataires de la charte d’adhésion 2005 : La Gourmandine, La
Légende, Le Bistrot du Dossen, Le Moulin Vert, Le Serpolet ainsi que le Tire Bouchon. Une balade qui se terminera sur le parvis
de l’église de Brélevenez où un guide vous dévoilera les secrets de la cité historique éclairée au fil des marches, rues et venelles
pavées... Si vous voulez approfondir votre culture culinaire bretonne, il vous suffira, les jours suivants, de visiter la Biscuiterie des
îles à Belle-Isle-en-Terre, la Cave du Dragon Rouge à Quemperven où vous pourrez goûter au chouchenn, le Domaine de
Kerveguen qui vous fera déguster sa cuvée prestige « Carpe Diem », sélectionnée par l’Elysée depuis 1997, ou encore la distillerie Warenghem où vous découvrirez les secrets de la fabrication du whisky breton...
Outre ses visites qui vous titillerons les papilles, la ville de Lannion, d’hier et d’aujourd’hui, sera à découvrir dans tous les sens.
De haut en bas. Du Nord au Sud. De l’église de Brélévenez au cœur historique de la cité. De la Place du Centre au couvent SteAnne. De la Rive Droite à la Rive Gauche. Avec la visite guidée du vieux Lannion, qui vous entraînera, tous les samedis à partir
de 14 h 30, dans la passé recomposé avec un guide qui prendra le rôle du grand voyer débarquant de « La Michelle » pour présenter ses plans et devis de la part du roi pour la reconstruction du pont Ste-Anne... Avec la balade historique nocturne sur le
thème des contes et légendes qui aura lieu tous les jeudis à 21 h ou encore avec cette balade bretonne, musicale et chantée en
breton, qui aura lieu les lundis 11 et 25 juillet ainsi que le mardi 17 août. Sans oublier bien sûr les autres visites guidées ou non
guidées, le survol de la Côte de Granit Rose en
avion (baptême de l’air de l’île Grande à PerrosGuirec et promenade aérienne de Trébeurden à
Port-Blanc), les croisières sur le Léguer (5 juillet et
3 septembre) et ce rallye découverte de la cité historique qui vous permettra, en famille ou entre amis,
muni d’un bloc-notes et d’un stylo acheté à l’office
de tourisme (5 € / équipe), de découvrir la cité tout
en vous amusant... Cette cité qui conjugue les
BretagneS au pluriel en vous offrant, entre la terre,
la rivière et la mer, une palette de loisirs et toute
une gamme d’activités incommensurables, des activités sportives dynamiques avec Cap Armor et Cap
Sports Vacances, des escapades en kayak de mer,
des expositions estivales haut de gamme et des
concerts mémorables à travers Les Mardis Trad du
Pixie et Les Tardives qui nous offriront durant quatre
jeudis de belles tapas musicales sous le soleil éternel de l’Espagne... Olé ! G
L
Festiv’été 2005
Festiv’été 2005
Office de tourisme
2
ette exposition réunissant 20 artistes de
l’Académie du Taureau et autant d’écrivains,
met à l’honneur Marie-Anne Le Minor.
L’Académie du Taureau est composée d’ artistes,
peintres, décorateurs, sculpteurs. Ils exposeront leurs
œuvres, peintures et sculptures. Les œuvres seront
illustrées de textes et de poèmes en six langues : breton, gallo, français, anglais, japonais, berbère ….
En hommage à Marie-Anne Le Minor qui a créée ses
atreliers de broderie dans des temps difficiles, la
seconde partie de l’exposition sera consacrée à la broderie bigoudène : nappes brodées, costumes bretons,
bonnets perlés, bannières, tapisseries... Seront également exposé des dessins de Mathurin Meheust, qui
ont servi de modèle à différentes pièces de broderie.
Marie-Anne Le Minor, glazik de naissance, a choisi
en 1936, le pays bigouden, sa terre d’adoption
(mariage) pour y créer la société le Minor. Au départ ,
cet atelier d’habillage de poupées qui employa une vingtaine de personnes, devint
très vite une véritable entreprise. Pendant la deuxième guerre mondiale, la pénurie
de celluloïd entraîna Mme le Minor, « grand couturier des Poupées de Terroir »
selon son amie Colette, a faire preuve de ténacité et de recherches pour continuer à
donner du travail. Et commença à utiliser les broderies décoratives des anciens
costumes bretons pour les appliquer à des pièces toutes différentes : tapis de table,
nappes, coiffures, sacs à mains... En 1948, elle mit sur le marché le 1er foulard Le
Minor. Ce coup d’essai baptisé « Penmarc’h » d’après un dessin de Pierre
Toulhouat, fût un coup de maître et devant le succès, les foulards se succéderont
jusqu’à nos jours en faisant appel à de nombreux artistes comme André Bouler,
Louis Boulignard, René Yves Creston, Jean Fournier, Pierre péron, Pierre Toulhoat,
Dominique Villard. Depuis l’entreprise bretonne, emblême de l’identité régionale,
est devenue une référence avec ses broderies à la main, ses tapisseries, ses bannières, ses fameux kabigs, son linge de table et, bien sûr, les costumes folkloriques qui
perpétuent le retour aux sources, à la tradition... G
> 8 salon des Créateurs d’Art de Bretagne, du 6
au 31 juillet, du lundi au samedi de 10 h à 12 h
30 et de 14 h30 à 18 h 30, le dimanche de 14 h 30
à 18 h 30, à la chapelle des Ursulines.
e
C
13
> Jean Luc Bourel
« Chemin perdus, chemin retrouvés »
P
endant longtemps
Jean-Luc Bourel a
peint des paysages
inconnus et éprouvé physiquement dans leur inquiétude. Ainsi la forêt finlandaise, d’immenses étendues de neige ou la côte
bretonne à marée basse
quand l’étendue n’est plus
qu’un chaos de roches noires luisantes de laminaires.
Il incline désormais son
visage vers le massif de pivoines, il avance dans les
vergers en fleurs, les collines de l’arrière-pays trégorois, il longe le Léguer et escalade les cinq mille marches du mont Thai shan et nous livre ainsi ses toiles
« chemins perdus, chemins retrouvés ». Jean-Luc
Bourel est né en 1954, travaille et vie à Louargat. Ses
voyages (Finlande, Irlande, Chine récemment) et
bien sûr Bretagne, orientent sa peinture vers l’approche du paysage. Membre de l’association « Les Arts
Vivants » depuis sa création en 1995, il a participé à
de nombreuses expositions à travers l’Europe (Salon
de Mai à Paris en 1990, « Hommage au Cap Horn »
à Nantes en 1992, exposition avec 14 autres artistes
des Côtes d’Armor en Pologne en 1996, travail des «
Art Vivants «» dans la vaqllée du Perrier entre 1997
et 1998...). Parmi ses nombreuses expositions personnelles, il faut citer celle de la Roche-Jagu en 81, celle
de la FNAC de Strasbourg en 96, à la galerie l’Epée à
Quimper en 87, celle dans le cadre du festival «
Etonnants Voyageurs » à Saint-Malo en 91 et dans la
galerie du Linkin à Perros-Guirec (93 et 95). G
> Jean-Luc Bourel « chemins perdus, chemins
retrouvés », du 6 août au 3 septembre, du
lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h
30 à 18 h 30, à la chapelle des Ursulines à
Lannion.
Lannion
> Colombiers de Bretagne
ette exposition de l’association « KOULDRI » (colombiers en breton) qui s’inscrit dans le cadre
d’un cycle de conférences sur le sujet proposé par l’ARSSAT présente en 14 panneaux les colombiers remarquables du Trégor, leur histoire, leur architecture et leur devenir... Au menu donc :
dessins de colombiers et pigeonniers ; les coutumes, les premiers colombiers, naissance du droit de colombier ; la période de contestation (1675 -1789) ; les abris à pigeons en Bretagne, définition, fonction
économique ; l’architecture du colombier : photos anciennes et actuelles ;
description des portes, voutes et toits ; description intérieure : boulins et
mobilier ; définition architecturale : 2 grandes photos intérieures et exté> Galerie Fenêtre sur Arts, 8 rue St-Yves.
St-Yves.
rieures ; les pigeonniers sur porches, bi-fonctionnels, volières, les colom> Atelier de Christophe Rouil. - Rue St-Yves.
St-Yves.
biers d’abbayes, les pigeons ; les techniques d’élevage, la comlombe dans
Tel : 06.22.46.43.69.
les armoiries; lexique... G
> René Glorion. - 4, rue de Roudaroc’h.
Tel : 02.96.37.93.00.
> Exposition sur les Colombiers de
me
> Atelier-galerie
Vomscheid. - 41,
Atelier-galerie « Cimaise », M me
Bretagne, du lundi 4 juillet au vendredi
rue
de
Tréguier
réguier.
.
Tel
el
:
02.96.46.45.34.
T
T
2 septembre, de 14 h à 19 h, à l’église de
> Jean-Pierre Le Bras. - Peintre officiel
officiel de la Marine,
Loguivy-lès-Lannion. Entrée libre.
12 rue Félix-Le-Dantec. Tel
Tel : 02.96.37.41.20.
> Solomon Rossine. - 1 rue Georges Pompidou. G
> Galeries et peintres ...
Sur votre a g enda
14
Pendant
tout l’été...
> 27 ee Estivales
Estivales Photographiques
du Trégor « Vacances...». - Sur la
thématique « Vacances… », expositions
de photographes français, allemands,
autrichiens. Stages, conférences, et rencontres avec les artistes. Du 2 juillet au
1er octobre, de 10 h à 12 h et de 15 h à
19 h sauf dimanches et fériés, à
L’Imagerie (Lannion) et à la Maison des
Arts de Cavan. Entrée libre.
> Exposition « Les Colombiers
Colombiers de
Bretagne
Bretagne ». - Du lundi 4 juillet au vendredi 2 septembre, du lundi au samedi
de 14 h à 19 h, dans l’église de
Loguivy-Les-Lannion. Exposition de l’association KOULDRI (colombiers en breton) s’inscrivant dans le cadre d’un
cycle de conférences sur le sujet proposé par l’ARSSAT. Cette expo présente
14 panneaux sur les colombiers remarquables du Trégor, leur histoire, leur
architecture et leur decenir. Entrée libre.
Renseignements au 02.96.37.99.10.
> Mardis
Mardis trad du Pixie . - Animations
autour de la culture bretonne et celtique, danses, musiques, lutte bretonne,
jeux traditionnels, expos... Tous les mardis, de 18 h à 1 h au Pixie, Porche du
73e Territorial, Lannion. 02.96.37.65.32.
> Navette
Navette gratuite en centre-ville .
- Tous les jeudis matins, du jeudi 21
juillet au jeudi 4 août, de 9 h 15 à 12 h.
Départ toutes les 15 minutes du parking
de Kermaria vers le centre-ville.
> Halles - Place du Miroir
Miroir.. - Du 1er
juillet au 31 août. Mardi, mercredi, jeudi,
vendredi et samedi de 8 h à 13 h.
Dimanche matin de 9 h à 13h.
> Marc
Marc hés. - Trégastel (lundi matin),
Trébeurden (mardi matin), Ile Grande Tréguier (mercredi matin), grand marché régional de Lannion (jeudi toute
la journée), Perros (vendredi matin),
Pleumeur - Bodou, Ploumiliau (samedi
matin), Ker Uhel Lannion, La Clarté,
Plestin-les-Grèves (dimanche matin).
> Animations dans les quar tiers
tiers
et à la Maison des Jeunes. - De
nombreuses activités ont également lieu
dans les centres de loisirs, les quartiers
et à la Maison des Jeunes de Ker Uhel.
S’inscrire au service Enfance-Jeunesse
(02 96 37 76 28), dans les locaux d'animation de Quartier : Pen Ar Ru (02 96
43 36 10.), Ker Uhel (02 96 48 03 86),
Ar Santé/Les Fontaines (02 96 37 11
59), au centre social (02 96 48 75 08) et
à la Maison des Jeunes de Ker Uhel (02
96 48 47 36). Festiv’été 2005
> JUILLET
> Soirée électro.
électro. - Ambiance de fête dans une salle
entièrement redécorée pour l'occasion, DJ HLC (Benjamin
Oger) mixera pendant 3 heures de la musique électronique
à écouter, à danser et à apprécier. Vendredi 1er juillet à 21 h
au Pixie.
> « Laissez vous
vous conter Le Léguer ». - Excursion
maritime sur le Léguer, croisière commentée par un guide,
conférencier à bord mardi 5 juillet 2005 de 17 h 45 à 19 h.
Départ et arrivée : Pont de Viarmes. Adultes : 15 € / Enfants
(3 à 12 ans) : 11 € .Réservation à l’Office de Tourisme dans
la limite des places disponibles.
> 8 èè Salon des Créateurs
Créateurs d’Ar t de Bretagne/
Bretagne/
Exposition Académie du Taureau « Hommag
Hommag e à
Marie-Anne Le Minor » . - Présentation des peintures
des artistes membres de « l’Académie du Taureau ».
Hommage à la famille le Minor, brodeurs de Pont L’Abbé, du
mercredi 6 juillet au 30 juillet, du lundi au samedi de 10 h à
12 h 30 et de 15 h à 18 h 30, chapelle des Ursulines.
Dimanches et jeudi 14 Juillet, ouverture de 15 h à 18 h 30.
Entrée libre.
> 16 e Foire aux livres et aux disques d’Amnesty International groupe
groupe de
Lannion. - Vaste marché de livres, anciens et récents classés par thèmes, coin musique et
audio visuel, jeudi 7 juillet, de 10 h à 21 h, et vendredi 8 Juillet, de 10 h à 18 h, salle des
Ursulines. Entrée gratuite.
> Aña. - Trip-hop torturé et rock minimaliste samedi 9 juillet à 21 h au
Pixie.
> Far
o. - Dans le cadre des Mardis Trad, le Pixie accueille le groupe
Faro.
Faro. Faro où quand 5 solistes mettent leurs énergies et leurs univers
musicaux hétéroclites au service d’une musique bretonne moderne et
innovante. Mardi12 juillet à 21 h.
> Feu d’ar tifice et « Bal du 14 juillet ». - Mercredi 13 Juillet à partir
de 19 h sur le Quai d’Aiguillon. 19 h : moules frites – 21h : chants de
marins – feu d’artifice vers 23 h - bal gratuit jusqu’à 3 h. Gratuit.
Organisation : Amicale des pompiers de Lannion.
> Puces Lannionnaises (Diwan). - Comme tous les ans, 280 exposants (moitié professionnels, moitié particuliers) proposeront de faire des
affaires aux quatre coins du centre-ville de notre cité dimanche 17 juillet
de 7 h à 19 h. Gratuit. Organisation : Kuzul Skouzell Skol Diwan Lannuon.
> Torkad. - Dans le cadre des Mardis Trad, le Pixie accueille le groupe
Torkad. de la bonne musique traditionnelle à danser ou à écouter ! Mardi
19 juillet à 21 h.
> Tardives.
ardives. - Les musiciens du Trégor invitent cette année les musiciens
espagnols jeudi 21 juillet de 17 h à 1 h 30 au Carré Magique et sur la
Place du Centre. Au menu hispanique : conte « Histoire d’eau, d’arbre
et de pierre » par Pujot / Thomas, Tempo Jazz, Al K Traxx, Delgado et
Guichen Quartet.
> Festivals
Festival d’orgue
d’orgue et de Musique de Lannion.
Festivals en Trégor 2005/ 38 ee Festival
Ensemble
Ensemble Jachet
Jachet de Mantoue/ Musique vocale
vocale
ancienne . - Oeuvres religieuses et profanes de
Mantoue, Lassus, Josquin des Près, Sermisy, Costeley,
Janequin. Musique vocale ancienne vendredi 22 juillet en
l’église de Brélevénez.
> Festivals
Festival d’orgue
d’orgue et
Festivals en Trégor 2005/ 38 ee Festival
de Musique de Lannion. Jean-Michel
Jean-Michel Alhaits, bas son et bombarde/
bombarde/ Jean-Pierre Rolland, orgue
orgue . Oeuvres de Haendel, Purcell, Vivaldi, Telemann et musique
traditionnelle bretonne. Basson, bombarde et orgue vendredi 29 juillet en l’église Saint-Jean du Baly.
> Zygomatik. - Ce groupe aux multiples influences tente,
au travers de ses créations, de mettre en place des
atmosphères pour mettre en scène des textes sarcastiques, souvent caustiques, parfois émouvants, mais surtout zygomatesques… Vendredi 29 juillet à 21 h au Pixie. 3
Lannion
> Un été au fil de l’eau
et de son... Histoire !
«B
ien que modeste, Lannion était avant 1960, déjà une ville pour nous qui habitions à la
campagne. Il y avait la sous-préfecture, un hôpital et une gare - mon grand-père était
au chemin de fer.
fer. Il y avait le carnaval qui me terrifiait. Je n’ai jamais aimé les
masques. Ils permettaient à certains de nous effrayer
effrayer.. Je prenais pour argent comptant ces nou veaux visages. J’étais trop jeune pour faire la différence
différence entre un monstre et un être humain.
Ces monstres circulaient librement le jour du carnaval, ces monstres dont on brûlait le roi à la
fin des festivités. Lannion était vraiment une drôle de ville. Puis sont arrivées les usines, à
cause d’une grande boule blanche et de grandes oreilles qui écoutaient outre océan. Lannion fut
de plus en plus une drôle de ville mais comme l’écrivit Nicolas Bouvier dans un livre magnifique
« L’usage
L’usage du monde », c’est le voyage qui nous fait et n’écoutant que ma curiosité, je m’en allai
vivre à Lannion, malgré les monstres et les grandes oreilles. Quand les usines sont arrivées - c’est l’ex pression de l’époque comme si elles étaient tombées du ciel - la ville a poussé en hauteur et s’est répandue autour du
Léguer.
Léguer. La rivière sauve la ville (...) Grâce à elle, nous remontons à la source vers le château de Coatfrec, le bois de
Tonquédec où la lune, la nuit, est plus ronde, plus rousse qu’ailleurs, où les sapins la désirent, où le souvenir du loup
rôde, où, grâce à elle encore, nous descendons, par le chemin de halage, jusqu’à la mer »... Comme le suggère Yvon Le Men
dans son libre intitulé « Lannion » (1) qu’il a réalisé en étroite collaboration avec le photographe Francis Goeller, Lannion aurait pu être
un bourg comme les autres. Ni plus. Ni moins. Rester, comme à la fin des années 50, une modeste sous-préfecture de 6 000 âmes, nichée
au fin fond du Trégor. L’histoire où plutôt un homme, Pierre Marzin, un enfant du pays dont on fêtera cette année le centième anniversaire, en a décidé autrement. Quelques « bip-bip » venus de l’espace ont fait le reste... Aujourd’hui, Lannion, véritable tête chercheuse de la
télécommunication, citée branchée par excellence, avance aux rythmes des bits par seconde, surfe à haut débit sur le Web et a triplé sa
population. D’années en années, elle a mis de plus de plus de puces à l’oreille du monde. Et aucun industriel et chercheur du domaine
des télécommunications n’ignore plus cette commune, synonyme de recherche de pointe dans toutes les technologies nécessaires à la transmission d’information. Si Lannion est le 3e centre de recherche de Bretagne avec sa
technopole de plus de 3 000 chercheurs et ses quelque 2000 étudiants, synonyme du téléphonique, de l’électronique, de l’informatique, du météorologique ou de la fibre optique. De tous les mots en ique comme
Armorique ! Elle est également synonyme de tradition et de passé comme elle le montre à travers ses chefd’œuvres et les riches heures de son histoire locale et extra-locale... A travers son patrimoine et son terroir. A
travers ses ruelles moyenâgeuses, ses pavés d’antan, ses maisons à colombages qui nous donnent le vertige,
ses arrières cours alambiquées, son escalier atypique qui marche à l’ombre de l’église de Brélévenez, sa rue
des Chapeliers qui fait front, ses chapelles, ses croix et ses calvaires d’un autre temps, ses secrets immuables,
ses mystères de l’Ouest, ses contes à rebours, ses légendes indélébiles, ses nouvelles halles bien rafraîchissantes
et son marché, « Le plus beau et le plus grand marché des Côtes d’Armor ». Un marché planétaire bien pittoresque
qui enivre chaque jeudi, de ses parfums d’ici et d’ailleurs, et de ses saveurs exotiques, la place du Centre, le quai d’Aiguillon et les principales artères du cœur de ville.
Loin de se recroqueviller sur son passé, Lannion, toujours entre deux mondes, entre hier et demain, entre ses maisons à pans de bois et
ses usine high tech, est une ville moderne. A la pointe du futur. Un lieu d’échanges intenses, entre la mer et la campagne, avec de nombreuses activités sportives (Cap Armor et Cap Jeunes) et culturelles (Tardives, Mardis trad du Pixie, Festival d’orgue en Trégor, 27e
Estivales Photographiques, expos, concerts, etc...) qui a su valoriser son passé, sauvegarder son identité et son authenticité pour vous
accueillir le mieux possible dans les exigences du présent. Un lieu de vie ouvert sur le monde qui nous propose chaque jour de faire la
pluie et le beau temps grâce au centre de météorologie spatiale. Un lieu ouvert sur tous ces mondes encore inconnus que vous pourrez
découvrir, à deux pas du Village Gaulois, sur le parc scientifique de Pleumeur-Bodou, en visitant le
Musée des Télécommunications, vitrine de l’histoire des télécoms, en dialoguant avec les étoiles du
Planétarium ou en vous laissant tournoyer à l’intérieur de cette grosse boule blanche, de ce
Radôme, devenu monument historique, qui vous plongera tout l’été dans un étonnant et passionnant voyage au cœur du temps et vers le futur. Une boule magique qui, le 11 juillet 1962 à
0 h 47, en reliant en première mondiale par images télévisées l’Amérique et l’Europe, a donné
naissance à la mondiovision. Et à ce village planétaire si cher à Mac Luhan que nous connaissons aujourd’hui, par exemple, à travers la retransmission de tous les grands événements sportifs... Une boule magique a qui l’on doit tout ce chamboulement. Cette véritable révolution technologique qui a fait de Lannion une ville multi-culturelle bien attachante. « J’aime cette ville, car je
la quitte pour faire moisson de livres et de langues qui viendront un jour se mélanger aux nôtres ; car
je la quitte, de temps en temps, ne serait-ce que pour revenir ». (1) « Lannion », photographies de Francis Goeller, texte d’Yvon Le Men. Edition Apogée.
Sur votre a g enda
> AOUT
> T43 (Tea
(Tea For Three). - Dans le cadre de ses
Mardis Trad, le Pixie accueille le mardi 2 août à 21
h, le groupe T43 (Tea For Three). Composé de
Marie Laure Le Duc (violon), de Jean-Luc
Thomas (flûte traversière en bois) et d’Yvon Riou
(guitare), ce groupe interprète un répertoire puisé
dans la musique Irlandaise et bretonne.
> Folies d’été. - Grand déballage, fin des soldes, marché de l’artisanat, animations de rues…
mardi 2 août de 9 h à 19 h dans le centre-ville de
Lannion. Organisation : Lannion Cœur de Ville.
> Randonnée chantée
chantée / Fest Noz. - Mardi 2 août 2005 à 19 h dans la vallée de Goas Lagorn
puis à l’ancienne école de Beg Léguer. Organisation : Bord an Aod Lannuon et Dastum Bro
Dreger
> Tardives.
ardives. - Les musiciens du Trégor invitent cette année les musiciens espagnols jeudi 4, 11 et
25 août de 17 h à 1 h 30 au Carré Magique et sur la Place du Centre. Au menu hispanique :
Conte « Don Quichotte, une épopée gitane » par A. Albaladejo, Arnaud Ploug en déambulatoire sur échasses, Act, Jerez Texas, Beg Melen (jeudi 4 août). « Contes, chansons et légendes
d’Espagne » par Tania Lopez Sierra,groupe folklorique espagnol, Side Track, Flor Del Fango et
Sonerien Du (jeudi 11 août) et « A la lisière des trois pays et des mondes » par Patrick
Ewen, Los Amiguelos, John Mitchell, Los Hijuelos, Trio Madec - Le Bars - Molard (jeudi 25
août).
> Exposition des peintures de Jean Luc Bourel. - Du samedi 6 août au samedi 3 septembre, du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30, dans la chapelle des Ursulines.
> Festivals
Festival d’orgue
d’orgue et de Musique de Lannion.
Festivals en Trégor 2005/ 38 e Festival
Emmanuel
Emmanuel Curial, violon baroque
baroque , et Goulven Le Corre , c lavecin
lavecin . - Oeuvres de J-M
Leclair, J-J de Mondonville, A. Vivaldi, J-S Bach. Violon et clavecin vendredi 5 août en l’église de
Brélevénez.
> Duo Lav
vre . - Dans le cadre de ses Mardis Trad, le Pixie accueille le mardi 9
Lav anant-Lefeb
anant-Lefebvre
août à 21 h, le duo Lavanant-Lefebvre. Une chanteuse, un accordéonisten, de la musique trad…
Une complicité, une belle et bonne vieille histoire !
> Festivals
Festival d’orgue
d’orgue et de Musique de Lannion. Chœur
Festivals en Trégor 2005/ 38 e Festival
Britten - direction Nicole Cor ti - Jean Bizot, orgue
orgue . - Oeuvres du compositeur breton
Guy Ropartz : motets, pièces d’orgue, messe en l’honneur de Sainte-Anne. Chœur féminin et
orgue vendredi 12 août en l’église de Saint-Jean du Baly.
> Trio Madec. - Dans le cadre de ses Mardis Trad, le Pixie accueille le mardi 16 août à 21 h, le
Trio Madec. Le cœur de ce trio bat pour la musique traditionnelle, cette musique qui, de la
Bretagne aux Balkans, fait vivre les fêtes depuis toujours.
> Festivals
Festival d’orgue
d’orgue et de Musique de Lannion.
Festivals en Trégor 2005/ 38 e Festival
Ensemble
Ensemble Melisme(s) - direction Gildas Pungier « de l’Italie baroque
baroque à l’Allemagne
l’Allemagne
luthérienne ». - Stabat Mater de D. Scarlatti - Te Deum de F. Mendelssohn. Chœur mixte et
instruments vendredi 19 août en l’église de Brélevénez.
> Grand fest-noz.
fest-noz. - Samedi 20 août, à partir de 20 h 30, sur plancher dans la cour à l’ancienne
Ecole de Beg Léguer . Organisation : Bord an Aod Lannuon
> Festivals
Festival d’orgue
d’orgue et de Musique de Lannion.
Festivals en Trégor 2005/ 38 e Festival
Véronique
Véronique Lorand - Jezouin, flûte , et Murray
Murray Stewar
Stewar t, orgue
orgue . - Oeuvres de J-S Bach, CPh-E, W-A Mozart, C. Debussy, J. Ibert, P. Whitlock, B. Kelly. Flûte et orgue vendredi 26 août en l’église de Saint-Jean du Baly.
> SEPTEMBRE...
> Forum des Associations. - Découvertes des activités proposées par les associations lannionnaises, samedi 10 septembre de 9 h à 18 h, salle des Ursulines. Entrée libre.
> 22 e Journées Européennes
Européennes du Patrimoine
Patrimoine . - Samedi 17 et dimanche 18 septembre.
Entrée gratuite.
> « Pierre Marzin : Une vie consacrée aux télécommunications
télécommunications et au développedéveloppement de la Bretagne
Bretagne ». - Exposition en hommage à Pierre Marzin du 17 septembre au 15 octobre, du lundi au samedi de10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30, dans la chapelle des Ursulines
> Le Stanco se met à table
table . - Mang er,
er, boug er,
er, c’est la santé… L’association Domicile
Action Trégor organise, le dimanche 18 septembre, à partir de 14 h 30, au Stanco, un certain nombre de jeux par équipes destinés aux familles. Ces jeux, qui se termineront par un goûter, s’inscrivent dans le cadre du projet Epicure porté par l’association, et se déclineront autour du thème de
l’alimentation et de l’activité physique (le pain, les curiosités alimentaires, la gastronomie des autres pays…). G
15
Pendant
tout l’été...
> www.lannion.fr
www.lannion.fr.. - Toute l’information municipale (activités sportives,
manifestations culturelles, expos de
l’été, infos pratiques, camping des
Deux Rives, journal municipal, météo,
etc... ) en un seul clic !
> Bus des plag
plag es. - Tous les jours,
sauf le dimanche, du 4 juillet au 27
août. Trajet Les Fontaines - Beg
Léguer. Guide horaires disponible en
mairie, à la communauté d’agglomération, à l’office de tourisme ...
> Cap Spor ts vacances
vacances - Cap
Armor.
Armor. - Animations sportives pour
tous pour tous les goûts et tous les
âges, du 4 juillet au 12 août à la
Maison des Sports de Park Névez. Les
activités sous forme de stages de Cap
Sports vacances sont destinées aux
4-18 ans 10 ans et plus, et aux adultes. Cap Armor concerne plutôt les
adultes (séances de remise en forme,
tournois sportifs...). 2 € la séance d’1
heure, 20 € le forfait semaine.
Renseignements au 02.96.37.94.85.
[email protected].
> Canoë-kay
Canoë-kayak à la car te . - Kayak
de rivière sur Le Léguer, rafting, hotdog au Stade d’eau vive et kayak de
mer dans l’estuaire, la baie de Lannion
et sur la côte de Granit Rose. Tous les
jours de 9 h à 18 h, du 1er juillet au 31
août. Animations possibles en soirée
pour certaines activités.
Renseignements à la base nautique,
rue St-Christophe, Renseignements
au 02.96.37.43.90. [email protected].
> Point
Point Information
Information Jeunesse
(PIJ). - Destiné aux 16 - 25 ans, le
P.I.J. vous permet de consulter gratuitement la documentation, la presse, les
revues, les briochures d’information, de
vous informer sur tout ce qui vous intéresse (formations, métiers, vie pratique, vacances, loisirs, jobs d’été,
séjours au pair, linguistiques, stages,
chantiers jeunes bénévoles, sports...)
tout en vous offrant des services gratuits et étendus (fichier baby-sitting,
accès gratuit à Internet, réalisation
d’un CV, aide aux projets, etc...
Le PIJ est ouvert le lundi, mardi,
jeudi, vendredi, de 15 h 30 à 18 h 15
et le mercredi, de 13 h 30 à 18 h 15.
11, Bd Louis Guilloux - 22300
Lannion. Tel : 02.96.46.76.86.
Fax : 02.96.46.37.94.
Mail : pij.lannion@ laposte.net. G
LANNION
F e s t i v ’É T É
2
5
Fiesta rock latina avec Flor Del Fango (ex-Chihuahua, Mano Negra, P18...) le jeudi 11 août aux Tardives !!!!!!
> Vacances... Et viv a España !!!!
27e Estivales Photographiques du Trégor « Vacances... » © Peter Granser, Götz Diergarten et Karine Laval