WRHA Lexicon June 10, 2016 - Winnipeg Regional Health Authority

Transcription

Mots ou terme en anglais
A check up (to have)
A Master's level degree in Health, Social Services, Business or Public Administration is preferred
A minimum of one year secretarial experience
A minimum of two years related experience
Abbreviate
ABC Project (Achieving Benchmarks through Collaboration)
Abduction
Mots ou terme en français
Nature du mot
Se faire faire un bilan de santé
Groupe de mots
La candidate ou le candidat devrait posséder, de préférence, un diplôme de maîtrise dans le domaine de la santé, Groupe de mots
des services sociaux, des affaires ou de l'administration publique
Au moins une année d’expérience en secrétariat
Groupe de mots
Minimum de deux années d'expérience connexe
Groupe de mots
Abréger
Verbe
Projet qui vise l'amélioration de la performance par la collaboration ; Projet ABC
Groupe de mots
Enlèvement
Nom
Capacité de mettre en pratique les notions de la promotion de la santé, la prévention des maladies, la santé des Ability to apply concepts of health promotion, disease prevention, population health, populations, les déterminants de la santé et le développement communautaire en lien avec la pratique de la Groupe de mots
determinants of health and community development as they relate to public health practice.
santé publique.
Ability to link with community resources
Capacité d'exploiter les ressources communautaires
Groupe de mots
Ability to maintain a high level of confidentiality
Capacité de maintenir un niveau de confidentialité élevé
Groupe de mots
Ability to prioritize a large workload and independently complete a variety of administrative Capacité éprouvée d’établir des priorités dans une charge de travail lourde et de mener à bien diverses tâches Groupe de mots
duties
administratives de façon indépendante
Ability to take direction and work as part of a team
Capacité d'accepter des directives et de travailler en équipe
Groupe de mots
Ability to work in a fast paced environment and work effectively under pressure to meet Capacité manifeste de travailler dans un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide et de bon Groupe de mots
deadlines
rendement dans un climat de tension afin d’exécuter le travail à échéance
Ability to work independently and as a member of a multidisciplinary team
Faculté de travailler de façon autonome et au sein d'une équipe pluridisciplinaire
Groupe de mots
Ablation
Ablation
Nom
Abnormal conditions
États anormaux
Groupe de mots
Abnormal movements
Mouvements anormaux
Groupe de mots
Aboriginal & First Nations
Autochtones et Premières Nations
Groupe de mots
Aboriginal applicants are encouraged to voluntarily self identify as being of Aboriginal descent Nous recommandons aux candidats autochtones de nous faire connaître leurs origines en remplissant le Groupe de mots
by completing a self declaration form
formulaire de déclaration
Aboriginal Awareness Coordinator
Coordonnateur de sensibilisation aux cultures autochtones
Titre de profession
Aboriginal Children ‐ Complex Medical Needs
Enfants autochtones aux besoins médicaux complexes
Titre de Programme
Aboriginal Children ‐ High Risk
Enfants autochtones à haut risque
Groupe de mots
Aboriginal Cultural Awareness (ACAW)
Sensibilisation à la culture autochtone
Groupe de mots
Aboriginal Cultural Awareness Workshop
Atelier de sensibilisation à la culture autochtone
Groupe de mots
Aboriginal Culture Awareness Program
Programme de sensibilisation à la culture autochtone
Titre de Programme
Aboriginal Health and Human Resource Advisory Committee to the Board
Conseil consultatif auprès du Conseil sur la santé et les ressources humaines autochtones
Comité
Aboriginal Health Program
Programme de santé des autochtones
Titre de Programme
Aboriginal Health Services
Services de santé autochtones
Titre de Programme
Aboriginal Health Strategy
Stratégie pour la santé des Autochtones
Groupe de mots
Aboriginal Human Resources Initiative
Initiative sur les ressources humaines autochtones
Titre de Programme
Aboriginal Personal Care Home
Foyer de soins de longue durée pour Autochtones
Titre de Programme
Aboriginal Services
Services aux Autochtones
Groupe de mots
Aboriginal Smudging Ceremony
Cérémonie autochtone de purification
Groupe de mots
Aboriginal Traditional Wellness Clinic
Clinique de mieux‐être traditionnel autochtone
Groupe de mots
Aboriginal Workforce Development
Perfectionnement de la main‐d'œuvre autochtone
Groupe de mots
Abortion (Pro‐life or‐‐ Pro‐choice)
Avortement (pro‐vie ou pro‐choix)
Nom
Abscess
Abcès
Nom
Abstain
S’abstenir
Verbe
Abstinence
Abstinence
Nom
Abstinence from drugs
S'abstenir de la drogue
Nom
Abstinence from sex
Abstinence sexuelle; La chasteté volontaire
Groupe de mots
Abuse
Abuser/Maltraiter
Verbe
Abuse
Abus
Nom
Acceptance Testing program
Programme de test d’acceptation
Titre de Programme
Access a program through
S'inscrire au programme en passant par
Groupe de mots
Access Centre
Centre d’accès
Groupe de mots
Access coordinator
Coordonnateur/coordonnatrice d'accès
Titre de profession
Access Downtown
Centre d'accès Centre‐ville
Groupe de mots
Departement
WRHA
WRHA Human Ressources
WRHA
WRHA
WRHA HR
TERM
TERM
WRHA
Govt Canada
WRHA
WRHA
HSC
Birth Centre
Sexually Transmitted Diseases
Community mental health
Notes
Access River East
Access Transcona
Accessory glands
Accommodation
Accountability
Accountability
Accountability‐based model
Accreditation
Accreditation visit
Acetaminophen
Acid
ACL/MCL/LCL
Acoustics Lab
Acquired Brain Injury
Acting (e.g. Acting Coordinator)
Acting assignment
Active Aging
Active Aging Makes a Difference
Active CLPNM registration
Active CRNM registration
Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA)
Active Living Coalition for Older Adults in Manitoba
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Titre de Programme
Acupuncture needle
Acute care
Adaptive Aids
Addiction
Addiction specialist
Addictions
Additional hours
Adhesive strip (Band‐Aid)
Administration
Administration & Support Services
Administration (Children's)
Administrative assistant
Administrative director
Administrative organizations
Administrative secretary
Administrative work (Clerical)
Admissions
Admissions clerk/Admitting clerk
Admissions/Patient Registration
Centre d'accès River East
Centre d'accès Transcona
Glandes accessoires
Hébergement; logement
Responsabilité
Responsabilisation
Modèle fondé sur la reddition de comptes
Agrément
Visite d'agrément
Acétaminophène
Acide
Ligament croisé antérieur/Ligament latéral interne/Ligament latéral
Laboratoire d'acoustique respiratoire
Traumatisme cérébral acquis
Intérimaire ; par intérim
Affectation intérimaire; Affectation par intérim
Vieillissement actif
Vieillir en restant actif, ça fait toute la différence!
Statut de membre actif du College of Licensed Pratical Nurses of Manitoba (CLPNM)
Inscription valide au CRNM.
Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA)
Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s du Manitoba
Les activités encourageront un rôle parental positif, une meilleure interaction entre les parents et les enfants, une amélioration de la santé et du développement de l'enfant ainsi qu'une utilisation adéquate des ressources communautaires
Aguille d’acupuncture
Soins actifs; Soins de courte durée
Aides adaptées
Toxicomanie/dépendance
Spécialiste en toxicomanie
Dépendances
Heures supplémentaires
Sparadrap
Administration; Direction
Administration et services de soutien
Administration, Hôpital pour enfants
Adjoint administratif
Directeur administratif
Organismes administratifs
Secrétaire administrative
Tâches administratives (de bureau)
Inscription des patients
Préposé à l'admission
Admission/Inscription des patients
Admit clients to service, setting up client chart
Admitting
Admitting ‐ Emergency
Admitting clerk
Admitting desk
Admitting doctor
Adolescent Day Hospital
Adolescent Medicine
Adolescents
Adoption
Activities will encourage positive parenting, enhanced parent‐child interactions, improved child health and development and appropriate use of community resources
Communications
WRHA
SBGH
SBGH
GLADS
WRHA
WRHA
Groupe de mots
WRHA
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
SBGH
WRHA HR
CHUL
S'occuper de l'admission des clients pour les services nécessaires, créer la fiche médical de chaque client
Groupe de mots
Admission
Admission, Urgence
Commis/Préposé à l'admission
Comptoir des admissions
Médecin d’admission
Hôpital de jour pour adolescents
Médecine des adolescents
Adolescents
Adoption
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Adjectif
Nom
HSC
HSC
HSC
GLADS
HSC
HSC
WRHA HR
WRHA
WRHA HR
TERM
JUSTI
HSC
Adoption and/or Foster Services
Adult Abuse/ Child Abuse Registry Check
Adult critical care program Code Blue Project
Adult Day Program
Adult Endocrinology Clinic
Adult Mental Health Crisis Services
Adult Out‐Patient
Advance Care Plan
Advance Care Planning
Advance meal preparation
Advance Pediatric Life Support (APLS)
Advanced and Delayed Sleep Phase Syndrome
Advanced Nursing Assessment and care plan maintenance skills
Advice and/or Information
Advisory Council for Long Term Care
Advocacy
Advocacy
Advocacy Organization
Advocacy Services
Advocate
AFC Woman's Health
Affect
After Hours Emergency
After Hours Service
After Hours Support
Age and Opportunity Centre
Aged and Infirm
Agency and Accountability Analyst
Agenda
Agitation
Agreement
Agreement for Excellence
Agressive
Agricultural
Agronomists
AIDS
AIDS hotline
AIDS service organization
AIDS/HIV
Airborne/contact precautions
Alcohol and/or Drug Abuse
Alcohol hand sanitizer
Alcohol or drug abuse
Alcohol swab
Alertness
Alfalfa tablets
Allergy
Allergy and Clinical Immunology
Allergy Clinic
allergy shots
Allied Health
Allied Health (and Support Services)
Allied Health Director
Allied health manager
Allied health professional
Adoption et / ou services de garde nourricière
Vérification du registre des mauvais traitements infligés aux adultes/aux enfants
Le projet code bleu pour le programme de soins critiques aux adultes
Programme de jour pour adultes
Clinique d'endocrinologie (adultes)
Services d'intervention d'urgence en santé mentale pour adultes
Consultations externes (adultes)
Plan préalable de soins
Planification préalable des soins
Préparation de repas en avance
Cours de réanimation pédiatrique (APLS)
Syndromes d'avance et de retard de phase du sommeil
Excellentes capacités d'évaluation infirmière et de gestion des plans de soins
Information et / ou conseils
Conseil consultatif sur les soins de longue durée
Défense des intérêts; Action revendicatrice; Défense d'une cause
Revendication; Défense des droits de la personne; Promotion des droits
Organisme de pression ; Organisme de défense
Services de représentation: Services de revendication
Intervenant(e) ou porte‐parole
Cliniques externes, santé des femmes
Affect
Urgence après les heures de bureau
Service après les heures de bureau
Soutien après les heures de bureau
(Centre Perspectives des aînés) Explanation of ‐ do not translate
Personnes âgées et atteintes d'incapacité
L'analyste de responsabilisation de l'organisme
Ordre du jour
Agitation
Entente
Contrat d'excellence
Agressif
Agricole
Agronomes
Le sida
Ligne d’information sur le sida
Organisme de service pour les personnes atteintes du sida
SIDA et VIH
Précautions contre les infections aérogènes / lors des contacts
Abus d’alcool et / ou de drogues
Désinfectant alcoolisé pour les mains
Abus d'alcool ou de drogues
Tampon d’alcool
Vigilance
Comprimés de luzerne
Allergie
Allergie et immunologie clinique
Clinique d'allergie
immunothérapie
Services de santé paramédicaux
Services paramédicaux (et de soutien)
Directeur, services paramédicaux
Gestionnaire des services paramédicaux
professionnel paramédical
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Adjectif
Adjectif
Nom
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
HSC
WRHA
WRHA
JUSTI
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA Corporate Quality
WRHA
WRHA
TERM
TERMHSC
HSC
TERM
HSC/WHA
HSC
Allied Health Services
Allografts
Alternative therapies
Altitude sickness
Alzheimer disease
Ambiguous Loss
Ambulatory Care
Ambulatory Care ‐ Children's
American Sign Language Skills
Amino acid
Services paramédicaux
Allogreffes
Thérapies alternatives/complémentaires
Mal de l'altitude
Maladie d'Alzheimer
Deuil blanc
Consultations externes
Consultations externes ‐ Hôpital pour enfants
Langage gestuel américain
Amino‐acide
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
An acceptable equivalent combination of education and experience may be considered
Une formation et une expérience équivalentes pourraient être considérées
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
An alcoholic
An equivalent combination of education and experience will be considered.
Un(e) alcoolique (formal); un ivrogne; un soûlard (common); (you may also hear un soiffard; un soûlot; un poivrot)
Toute combinaison équivalente d’éducation et d’expérience fera aussi l’objet d’un examen.
An individual not meeting this requirement will be considered for the position on a term basis Un(e) candidat(e) qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques pourrait être considéré(e) à titre temporaire only; until such time as the position can be filled by a qualified bilingual candidate
jusqu'à l'embauche d'un€ candidat€ bilingue qualifié€
An injury prevention program of the Winnipeg Regional Health Authority
An operating division of the Winnipeg Regional Health Authority
Anaemia
Anal play (toys for) – plugs or toys with bases or beads
Anal sex
Anal Sex
Anesthesia
Anesthesia ‐ High Risk
Anesthesia Attendant
Anesthesia nurse
Anesthesia Services Business Manager
Anesthesia technologist
Anesthetist
Anger Management
Angiogram
Angiography
Angioplasty/stent
Annual appropriators
Annual Teddy Bears' Picnic
Anonymous test sites
Anonymous testing
Anonymous testing HIV/AIDS Program
Antenatal Home Care
Antenatal Home Care Program
Antibiotic
Antibody
Antidepressant drug
Antioxidants
Antipsychotic drug
Antiretroviral (ARV)
Anus
Anxiety disorder
Any application/resume received after the deadline closing date will be marked as late and not included in the competition
Appetite Suppressant
Applications/resumes will not be accepted after the application deadline
Appointment card
Un Programme de prévention des blessures de l'Office régional de la santé de Winnipeg
Titre de Programme
Une division opérationnelle de l'Office régional de la santé de Winnipeg
Titre de Programme
Anémie
Nom
Jouets conçus pour stimuler l’anus; boules chinoises; objets munis d’une base
Groupe de mots
Relations anales
Groupe de mots
Relations sexuelles anales (common); Pratique du coît anal (formal); Enculer (very derogatory)
Groupe de mots
Anesthésie
Nom
Anesthésie ‐ à haut risque
Groupe de mots
Aide à l'anesthésie
Titre de profession
Infirmière d’anesthésie
Titre de profession
Gestionnaire des opérations, services d'anesthésie
Titre de profession
Technologue en anesthésie
Titre de profession
Anesthésiste
Titre de profession
Maîtrise de la colère
Groupe de mots
Coronarographie
Nom
Angiographie
Nom
Angioplastie/une endoprothèse
Nom
Crédits budgétaire annuels
Groupe de mots
Pique‐nique annuel des nounours
Groupe de mots
Sites de dépistage anonyme
Groupe de mots
Dépistage/testing anonyme
Nom/Groupe de mots
Le Programme de dépistage anonyme pour le VIH/sida
Groupe de mots
Soins prénatals à domicile
Groupe de mots
Programme de soins prénatals à domicile
Titre de Programme
Antibiotique
Nom
Un anticorps; Une immunoglobine
Nom
Médicament anti‐dépressif
Groupe de mots
Antioxydants
Nom
Médicament antipsychotique
Groupe de mots
Un anti‐rétroviral (ARV)
Groupe de mots
Anus
Nom
Trouble anxieux
Groupe de mots
Toute demande d'emploi et tout CV reçus après la date de tombée seront identifiés comme étant en retard et ne Groupe de mots
seront pas considérés dans le concours
Coupe‐Faim ; Anorexigène
Nom
Aucune demande ni aucun c‐v ne seront acceptés après la date limite
Groupe de mots
Carte de rendez‐vous
Groupe de mots
Long Term Care
TERM
HSC
TERM
TERM
WRHA
Appropriateness
apps
Area of search
Armpit (underarm)
Arts & Culture
As a member of a Home Care Team, and accountable to the Team Manager, the incumbent supervises and ensures the efficient delivery of services to Ho
As stated earlier
Ascorbic acid
Ass
Assessment
Assessment and/or Treatment
Assessment Services and/or Treatment
Assets of Community Participation
Adéquation
applis
Secteur de recherche
Aisselle
Arts et culture
En tant que membre de l’Équipe de soins à domicile et relevant du gestionnaire chef d’équipe, le titulaire supervise et assure la pre
Comme indiqué précédemment
Acide ascorbique
Les fesses (polite); le cul (more slang)
Évaluation
Évaluation et / ou traitement
Services d’évaluation et / ou traitement
Actifs de la population communautaire
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
mots psychologiques
Groupe de mots
WRHA
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
Use with caution
Asshole (body part)
Assiniboine South Health and Social Services Centre
Assistant to the President and corporate secretary
Assisted Living
Assisted‐living complex / facility
Assistive Device
Assistive Technology ‐ Communication Devices Program
Assistive technology (AT)
Associate director
Associate vice‐president
Association
Asthma Education Program
At risk
Athletic Therapist
Attack your immune system
Attending doctor
Attention deficit hyperactivity disorder
Attention seeking behavior
Attention span
Attention span
Attention span
Attentiveness to Examiner
Attitude
Attrition
Audio/Video
Audiologist
Audiology
Audit Committee
Auditors Report
Augmentative Communication
Authorized designate
Autism behavior specialist
Autism behavior specialist
Autism Program
Autopsy room
Available to work days, evenings and weekends
Avian influenza
Avoidance strategies
Babies' Den
Babies First
Un trou du cul; Un trou de balle; Un oignon; (all slang) Lui carrer dans l’oignon = shove it in his/her ass
Groupe de mots
Use with caution
Centre de services sociaux et de santé Assiniboine Sud
Adjoint exécutif du Président‐directeur général et secrétaire général
Aide à la vie autonome
Complexe de résidences‐services
Appareil fonctionnel
Technologie d'assistance ‐ Programme des dispositifs de communication
Technologie fonctionnelle/Technologie d'aide (TA)/Technologie d'assistance
Directeur adjoint
Vice‐président adjoint
Association
Programme éducatif sur l'asthme
À risque
Thérapeute en sport
Attaquer le système immunitaire
médecin traitant
Trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention
Besoin d'attirer l'attention
Durée de l'attention
Durée de l'attention
Durée de l’attention
Attention Envers l’examinateur
Attitude
Attrition ; réduction naturelle des effectifs
Audio et vidéo
Audiologiste/audiologue (selon le contexte)
Audiologie
Comité de la vérification
Rapport des vérificateurs
Suppléance à la communication
Personne désignée
Spécialiste du comportement autiste
Spécialiste du comportement autiste
Programme d'autisme
Salle d'autopsie
Disponible pour travailler pendant la journée, la soirée et les fins de semaine
Grippe aviaire
Stratégies d'évitement
Tanière des bambins
Priorité aux bébés
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Titre de profession
Nom
Comité
Groupe nominal
Groupe nominal
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe nominal
Groupe de mots
WRHA
WRHA
WRHA
mots psychologiques
mots psychologiques
SBGH
Breast Health Center
WRHA
HSC
GLADS
CHUL
Travel Health & Tropical Medicine
WRHA
MB Health
Baby First Home Visitor (Public Health)
Visiteur à domicile du programme Bébés d'abord
Baby First Program (Public Health)
Programme bébés d'abord (Santé publique)
Baby scale
Pèse‐bébé
Baby sleeping bag
Sac de couchage
Baby Teeth
Dents de lait
Babysitting Courses
Cours de garde d’enfants
Baccalaureate degree in Nursing (active registration with CRNM)
Baccalauréat en sciences infirmières (membre en règle du CRNM)
Baccalaureate Degree in Nursing required
Baccalauréat en sciences infirmières éxgié
Baccalaureate nursing program (BN)
Programme de baccalauréat en sciences Infirmiers (B.Sc.inf.)
Bachelor of Nursing, B.N.
Baccalauréat en sciences Infirmiers (B.Sc.inf.)
Bachelor of Nursing, CRNM registration or Bachelor of Social Work degree
Baccalauréat en sciences infirmières, registration CRNM. Ou Baccalauréat en travail social.
Bachelor of Science in Nursing (B.Sc. N)
Baccalauréat en sciences Infirmiers (B.Sc.inf.)
Bachelor's Degree in Business Administration, Health Care Administration or a related field Baccalauréat en administration des affaires, en administration des soins de santé ou dans un domaine connexe. required. An equivalent combination of education and experience as recognized by the WRHA Une combinaison équivalente de formation académique et d'expérience reconnue par l'ORSW et le ministère pourrait être prise en considération
and FSH may be considered
Back labour
Douleurs lombaires du travail
Backfill
Poste de remplacement
Backlogs
Les arriérés de travail
Backup plan
Plan de dépannage
Badge Number (police)
Numéro de matricule
Bake
Cuire au four
Balanced Score Card / Performance Reporting
Carte de pointillage équilibrée / rapports de rendement
Balls (testicles)
Les couilles; les gosses
Bandage (see also adhesive strip)
Bande; bandage; pansement
Bankruptcy
Faillite
Bargaining unit
Unité de négociation
Barriers to Active Living
Obstacles à la vie active
BASH UNIT Bear Ambulatory Surgical Hospital
Unité BASH (hôpital ambulatoire de soins médicaux et chirurgicaux
Basic Cardiac Life Support (BCLS)
Soins immédiats en RCR (réanimation cardiorespiratoire)
Basic knowledge and experience in computers
Connaissance et expérience de base en informatique
Bath house
Des bains publics; les saunas
Battery leak
Fuite des piles
Battery operated
Fonctionnement sur piles/batteries
Bear Basics First Aid
Poste de premiers soins pour peluches
Bear Booster Shot
Piqûres de rappel pour peluches
Bearobics
Exercices aérobiques pour peluches
Bed coordinator
Coordonnateur des lits
Bed linen
Le linge du lit; les draps du lit; la literie
Bed side rails (raise)
Côtés de lit (remonter)
Bedpan
Bassin hygiénique ; Bassin plat
Bedridden
Alité; cloué au lit ; grabataire
Bedside table
Table de chevet ; table de nuit
Behaviour
Comportement
Behaviour Management Unit
Unité de gestion du comportement
Behaviour/Motor Activity
Comportement et activité motrice
Behavioural and social sciences
Sciences sociales et comportementales
Behavioural Science Laboratory
Laboratoire des sciences du comportement
Behaviours
Comportements
Benchmark measures
Standards d'excellence (contexte ‐ gestion)
Benchmarking
Étalonnage (contexte ‐ gestion, qualité)
Benchmarks; Benchmark data
Données repères (contexte ‐ sondage) ; données de référence
Benefits
Avantages sociaux
Benefits clerk
Commis des avantages sociaux
Bereaved
En deuil
Bereavement consultant
Conseiller de personnes en deuil
Titre de profession
Titre de Programme
Nom
Groupe de mots
Groupe nominal
Groupe nominal
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe nominal
Groupe de mots
Groupe nominal
WRHA
WRHA
JUSTI
Public Health Swaddling
Groupe de mots
Groupe nominal
Groupe nominal
Groupe nominal
Groupe de mots
Groupe nominal
Groupe verbal
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe nominal
Groupe nominal
Acronyme
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Groupe nominal
Groupe nominal
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Verbe
Titre de profession
SBGH
MB Health
WRHA
GLADS
SBGH
JUSTI
SBGH
JUSTI
SBGH
GLADS
GDT
DGT
TERM
CHUL
HSC
Use with caution
Best practice evidence
Best practice standards
Best practices
Best Practices in Immunization Plan
Better than being infected with something that can kill you
Bevel
Bicycle Safety
Bifocals
Bike Trailers
Bile duct
Bilingual ‐ French/English required
Billing clerk
Bimanual exam
Binge drinking
binge eating
Biomedical Communications
Biomedical engineer
Biomedical Engineering
Biomedical technologist
Biopsy
Biopsy
Birth Area
Birth Centre
Birth Centre Assistant
Birth Centre Asssitant Office
Birth Centre Hiring Committee
Birth control
Birth control patch
Birth control pill
Birth defects
Bisexual men or women
Bitter
Bleach
Bleeding
Bleeding Disorders
Bleeding Disorders Clinic
Blender
Block (i.e.: Block A)
Blood
Blood and marrow transplantation
Blood borne pathogens
Blood clot
Blood Gas Laboratory
Blood Group Serology (RH) Laboratory
Blood poisoning
Blood pressure cuff
Blood pressure, B.P.
Blood products
Blood shot eye
Blood stream (to enter)
Blood test
Blood test results
Blood transfusion
Blood Transfusion Service
Bloodstream
Données probantes sur les pratiques exemplaires
Normes de pratiques exemplaires
Pratiques exemplaires; Meilleures pratiques
Plan de pratiques exemplaires en matière d'immunisation
Mieux que d’attraper une bibitte qui peut te tuer
Un biseau; Le bord
Sécurité en vélo
Lunettes à double foyer ; Lunettes bifocales
Remorque de vélo
Canal cholédoque
Bilinguisme (français‐anglais) exigé
Commis de la facturation
Palpitation bimanuelle
Beuverie express
frénésie alimentaire
Communications en biologie médicale
Ingénieur biomédical
Génie biomédical
Technologue en biologie médicale
Biopsie
Biopsie
Salle d'accouchement
Centre de naissance
Aide à l'accouchement
Bureau de l'aide à l'accouchement
Comité d'embauche du Centre de naissance
Contrôle des naissances
Timbre contraceptif
La pilule; Contraceptif oral
Déficiences congénitales
Homme bisexual; Femme bisexuelle
Amer
Eau de javel
Saignement
Troubles hémorragiques; phénomènes hémorragiques
Clinique des troubles de la coagulation
Mélangeur
Pavillon A
Sang
Greffes de sang et de moelle
Pathogènes transmissibles par le sang
Caillot de sang
Laboratoire des gaz du sang
Laboratoire de sérologie du système Rhésus
La septicémie
Brassard de tensiomètre
Tension artérielle, T.A.
Produits sanguins
Œil injecté de sang
Entrer dans votre sang
Analyse de sang ; Analyse sanguine
Résultats de l’analyse de sang; résultats de tests sanguins
Transfusion sanguine
Service des transfusions sanguines
Vaisseaux sanguins
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
TERM
WRHA
TERM
WRHA
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
CHULHSC
TERM
Birth Centre
Birth Centre
Birth Centre
Birth Centre
GLADS
GLADS
SBGH
TERM
JUSTI
JUSTI
MCH
GLADS
Blow job
Blunted affect
Board Chair and President
Board of Directors
Body aches and pain
Body Build
Body fluids
Body frame
Body piercing
Body rubbing
Boil
Boiled water
Bok choy
Bondage
Bone Densitometry
Bone implanted hearing device
Bone Marrow Transplant
Bone Marrow Transplant Unit
Bone scan
Boobs
Book Corner/Family Information Library
Bookmark / Favourite (Computer)
Books
Booster seat
Boundary and identity problems
Boundry problem
Bowel obstruction
Bowlegged
Brain damage
brain fog
Break, cut or tear (skin)
Breakthrough medication
Breast and Gyne Cancer Centre of Hope
Breast Cancer Centre of Hope
Breast Fed
Breast feeding
Breast Health Centre
Breast milk
Breast Reconstruction Surgery
Breast self‐exam
Breastfeeding
Breastfeeding Buddies
Breastfeeding consultants
Fumer le cigare: Faire une pipe; Tailler une pipe; Une turlute; Faire un pompier; Sucer le pénis
Affect émoussé
Président du conseil d'administration et Président
Conseil d'administration
Douleurs corporelles
Constitution physique
Liquides corporels/liquides organiques
Ossature
Le perçage du corps; le perçage corporel
Le frottage (corporel)
Bouiller; Faire cuire à l’eau
Eau bouillante
Pak choï
Ligotage
Ostéodensitométrie
Prothèse auditive à conduction osseuse
Greffe de moelle osseuse
Unité de transplantation de greffe de moelle osseuse
Scintigraphie osseuse
Les nichons; les bloblos; les doudounes; les roberts; les nénés; les jos
Coin du livre/Bibliothèque spécialisée à l'intention des familles
Signet / Favori
Livres
Sièges d'appoint pour voitures
Problèmes d’identité et de limite
Problème de limite
Occlusion intestinale
Les jambes arquées
Lesions cérébrales
brouillard mental
Une coupure, une brèche ou une plaie
Médicament << de secours >>
Centre Hope du cancer du sein et des cancers gynécologiques
Centre Hope du cancer du sein
Nourri au sein
Allaitement; Allaitement au sein
Centre de santé du sein
Lait maternel
Reconstruction mammaire
Auto‐examen des seins
Allaitement au sein
Breastfeeding Buddies
Conseillère en allaitement maternel
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Verbe
Groupe de mots
Breastfeeding counselor
Conseillère en allaitement
titre
Breastfeeding Hotline
Breastfeeding welcome here
Breasts
Breath freshener
Brittle
Broil
Brothel
Bubble Pack
Service de consultation téléphonique sur l'allaitement
Bienvenue aux bébés allaités
Les seins
Rafraîchisseur d’haleine
Fragile, sec, cassant
Griller
Une maison de prostitution; une maison close; un bordel
Plaquette alvéolée; Plaquette alvéolaire
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Adjectif
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
mots psychologiques
Kidney Health
Use with caution
Use with caution
Use with caution
MCH
GLADS
HSC
Use with caution
mots psychologiques
Womens Health
Birth centre
WRHA
Birth Centre
Breastfeeding counselor has completed the course that prepares them to write the IBCLC exam
WRHA
Wpg Breastfeeding Network
Use with caution
Buddy system (swimming)
Système de surveillance mutuelle
Budget Task Force
Équipe spéciale du budget
Bug (Computer)
Bogue
Buhler Eye Care Center
Centre de soins oculaires Buhler
Building and equipment maintenance
Entretien du bâtiment et du matériel
Bulb suction
Poire d'aspiration nasale
Bulletin board (Computer)
Babillard virtuel
Bumping process / Bumping Right
Processus de supplantation ; Droit de supplantation
Bunion
Oignon
Burn centre
Centre des brûlés
Burn mark
Une tache brulée
Burn the wart
Brûler les verrues
Burn unit
Unité de traitement des grands brûlés
Burning feeling when urinating
Brûlements en urinant; Une sensation de brûler au moment d’uriner
Burning or itching around the hole of the penis
Brûlements ou démangeaisons au niveau du méat urinaire
Burns and Scalds
Brûlures et échaudures
Burns/Surgery
Brûlures/Chirurgie
Business
Commerce et affaires
Business administrator
Directeur des opérations
Business Casual Dress
Tenue de ville décontractée
Business Process Solutions Project
Projet de solutions en matière de processus administratifs
By‐law
Règlements administratifs
Cadham Provincial Laboratories
Laboratoire provincial Cadham
Cafeteria
Cafétéria
Cafeteria Food Service
Service d'alimentation pour les cafétérias
Calcium
Calcium
Calculator
Calculatrice
Call bell
Cloche d'appel; sonnette d'appel
Call room
Salle d'appel
Call Room 1
Chambre 1 ‐ Personnel de garde
Callus
Durillon
Camp Healthy Bear
Camp nounours en santé
Can opener
Ouvre‐boîte
Canada’s Food Guide
Guide alimentaire canadien
Canadian Council on Health Services Accreditation
Conseil canadien d'agrément des services de santé
Canadian Patient Safety Institute
Institut canadien de la sécurité du patient
Canadian Society of Respiratory Therapists
Société canadienne des thérapeutes respiratoires
Cancer Foundation
Fondation pour le cancer
Cancer Services
Services de lutte contre le cancer
Cancer/Oncology
Cancer / oncologie
CancerCare Manitoba
ActionCancer Manitoba
CancerCare Manitoba Breast Cancer Centre of Hope
Centre Hope du cancer du sein d'ActionCancer Manitoba
CancerCare Manitoba Foundation
Fondation ActionCancer Manitoba
Candidates must work with and have an understanding of the service needs and culture of the Il ou elle doit travailler avec la communauté francophone et en comprendre la culture et les besoins en matière Francophone community
de services
Cane
Canne
Capital Planning & Construction
Planification des immobilisations et construction
Carbohydrate
Glucide
Cardiac catheterization
Cathétérisme cardiaque
Cardiac Psychology Services
Services de psychologie pour patients cardiaques
Cardiac Sciences
Sciences cardiaques
Cardiac Sciences Program
Programme de sciences cardiaques
Cardiac Services Enhancement Project
Projet d'amélioration des services cardiaques
Cardiac Services Program
Programme cardiaque ; Programme des services cardiaques
Cardiac surgeon
Chirurgien cardiaque
Groupe de mots
Titre
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe nominal
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Health links
SBGH
Children's Hospital
SBGH
HSC
MCH
Public Health
HSC
WRHA
TERM
HSC
TERM
JUSTI
SBGH
Birth Centre
HSC
TERM
WRHA
SBGHHSC
WRHA
WRHA
Cardiac Surgery
Cardiac Ultrasound
Cardiologist
Cardiology
Cardiology Exercise Laboratories
Cardiology Technologist
Cardiothoracic nurse
Cardio‐thoracic nursing associates
Cardiothoracic surgery nurse
Cardiovascular nurse
Care Map
Care Plan
Care Plan Information
Care provider
Career Fair
Careful Teddy
Caregiver
Caring for Health (motto)
Caring for People, Caring for Health
Carry out required administrative tasks
Case Coordinator
Case Management
Caseworker
Casey's Kid
Cast Clinic
Cast Room
Casual employee
Casual nurse
Casual sex
Cat scratch disease
Cataract
Catatonia
Catering
Catheter (urinary)
Cauliflower like
CD4 Count (T‐cell)
CE‐IT Collaboration program
Central Blood Bank
Central Dialysis Unit
Central Energy Plant
Central Intake
Central Intake Line
Central line (IV)
Central Parenteral Therapy Program (CPTP)
Central Processing Services
Central Registry
Central Registry Clerk
Central sterile supply and reprocessing (CSR) department
Central supply
Central Support Services
Centre for Aboriginal Health Education
centre for health innovation
Centre for Innovation in Health Care
Certificate of Basic Life Support
Certified Exercise Professional
Chirurgie cardiaque
Échographie cardiaque
Cardiologue
Cardiologie
Laboratoire d'épreuves d'exercices en cardiologie ; Laboratoire d'exercices
Technologue en cardiologie
Infirmier en chirurgie cardio‐thoracique
Spécialistes en soins infirmiers cardio‐thoraciques
Infirmier en chirurgie cardio‐thoracique
Infirmière en maladies cardio‐vasculaires
Carte de soins
Plan de soins
Renseignements sur le plan de soins
Prestataire de soins; Soignant (selon le contexte)
Salon de l'emploi / des carrières
Nounours en sécurité
Fournisseur de soins (childcare); Soignant (medical staff)
À l'écoute de notre santé
On prend soin de vous. On prend soin de votre santé
Exécuter les fonctions administratives requises par le poste
Coordonnateur ou coordonnatrice de cas
Gestion de cas
Agent chargé du cas ; Personne chargée des dossiers
Le p'tit de Casey
Clinique des plâtres
Salle de plâtres
Employé occasionnel
Infirmière occasionnelle
Une relation sexuelle casuelle; (sexe) sans lendemain
La maladie des griffes de chat
Cataracte
Catatonie
Restauration
Sonde urinaire; cathéter
Ressemblant à un chou‐fleur
La numération des lymphocytes T‐CD4
Programme de collaboration GC‐TI
Banque de sang centrale
Service de dialyse
Centrale d'énergie; Installation d'énergie
Accueil centralisé
Ligne d'accueil centralisée
Cathéter central
Programme central de traitement parentéral (TCTP)
Service de traitement central
Service central d'inscription des patients
Préposé au service central d'inscription des patients
Centre de distribution et de retraitement des fournitures stériles
Centre de distribution
Services de soutien central
Centre de formation à la santé autochtone
centre d'innovation en matière de santé
Centre d'innovation en soins de santé
Certificat en réanimation de base
Professionnelle en exercice certifiée
Groupe nominal
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
HSC
WRHA HR
HSC
WRHA
WRHA
WRHA
SBGH
WRHA
WRHA
HSC
TERM
mots psychologiques
TERM
HSC
TERM
TERM
TERM
WRHA
TERM
SBGHHSC
HSC
Use with caution
Certified Lactation Consultant
Certified Personal Trainer
Cervical cap
Cervical Collar
Cervical ring
Cervical swab
Cervix
Chancres
Change in sex drive
Change Table
Chapel
Chaplain
Charge lab technologist
Charge nurse
Charge technologist (assistant lab supervisor)
Charitable donor
Charitable organization
Chart (patient)
Charting
Chat on‐line
Chatroom
Check In
Chemotherapy
chest tightness
Chicken Pox (Varicella)
Chief Allied Health Officer
Chief complaint
Chief Excutive Officer
Chief Executive Officer (CEO)
Chief Finance Officer/Chief Information Officer
Chief Financial Officer
Chief Financial Officer Network Committee
Chief Human Resources Officer
Chief medical officer
Chief medical resident
Chief operating engineer
Chief Operating Officer (COO)
Chief Patient Safety Officer
Chief perfusionist
Chief Privacy Officer
Chief technologist
Child & Adolescent Mental Health
Child & Adolescent Mental Health
Child & Adolescent Outpatient Clinic
Child & Adolescent Psychiatry
Child & Adolescent Psychiatry, Mental Health
Child & Family Services
Child & Family Services Clinic
Child & Women's Health Program
Child and Adolescent Mental Health Program
Child Care
Child Development
Child Development Clinic
Child Development Services
Child development specialist
Consultante en allaitement agrée
Entraîneur personnel certifié
Cape cervicale
Collet cervical
Anneau cervical
Un écouvillon cervical (ou du col)
Col de l’utérus
Chancres
Modification de la libido
Table à langer
Chapelle
Aumônier
Technologue responsable de laboratoire
Infirmière surveillante
Technologue responsable (adjoint au superviseur de labo)
Donateur
Organisme à but non lucratif
Dossier médical
consignation au dossier
Bavarder/Causer/Jaser/Converser en ligne; Clavarder; Cyber‐bavarder
Salon de bavardage
Admission
Chimiothérapie
gêne respiratoire
Varicelle
Dirigeant en chef des services paramédicaux
Plainte principale
Directeur général
Président ‐ Directeur général
Directeur des finances/Responsables des technologies de l'information
Directeur des finances
Comité du réseau des directeurs financiers
Dirigeant principal (dirigeante principale) des ressources humaines
Médecin légiste en chef
Médecin résident en chef; résident en chef
Mécanicien‐opérateur en chef
Directeur de l'exploitation ; Chef des opérations
Directeur, Sécurité des soins aux patients
Perfusionniste en chef
Chef de la protection des renseignements personnels
Technologue en chef
Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent
Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent
Consultations externes pour enfants et adolescents
Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, Santé mentale
Services à l’enfant et à la famille
Clinique des services à l'enfant et à la famille
Programme de santé de la femme et de l'enfant
Programme de santé mentale pour enfants et adolescents
Programme de garde d'enfants
Développement de l’enfant
Clinique de développement de l'enfant
Services de développement de l'enfant
Spécialiste du développement de l'enfant
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Comité
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
WRHA
HSC
HSC
TERM
HSC
Santé Sud‐EST
Santé Sud‐EST
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
TERM
TERM
Children's Hospital
HSC
WRHA
Children's Hospital
HSC
WRHA
Children's Hospital
HSC
Child guidance clinic
Child Guidance Clinic of Winnipeg
Child Health
Child Health Nursing Director
Child Health Nutrition Advisory Sub‐Committee
Child Health Program
Child Health Quality Team
Child Health Services (Public Health)
Child Health, Patient Services
Child Life
Child life aide
Child Life Department
Child Life Department, Libraries
Child life specialist
Child life therapist
Child Life/Social Work
Child proof
Child Protection
Child Protection Centre
Child psychology
Child related experience
Child/Women's Health
Child/Women's Health Programs
Childbirth and/or Parenting
Childbirth Education
Child‐minding
Children
Children Out‐Patient
Children's Ambulatory Care
Children's Clinic
Children's Clinic Unit Manager
Children's Day Treatment ‐ Autism Program
Children's disABILITY Services
Children's Emergency
Children's Emergency Entrance
Children's Hospital
Children's Hospital Book Market
Children's Hospital EEG, EMG, Evoked Potential
Children's Hospital Family Advisory Committee
Children's Hospital Family Information Library
Children's Hospital Foundation
Children's Hospital Laboratory
Children's Hospital Multidisciplinary
Patient Education Committee
Children's Hospital of Winnipeg
Children's Hospital Quality Improvement Initiative
Children's Special Services
Children's Therapy Initiative
Chlamydia
Chloroquine
CHMW, Relief & Transition
Cholesterol
Christmas Cheer Board Hampers
Chronic Care
Chronic care list
Centre infantile médico‐social; centre médico‐pédagogique
Centre psycho‐pédagogique de Winnipeg
Santé de l'enfant
Directeur des soins infirmiers, Santé de l'enfant
Sous‐comité consultatif sur la nutrition des enfants
Programme de santé de l’enfant
Équipe de la qualité en matière de santé de l'enfant
Services de santé de l'enfant (Santé publique)
Santé de l'enfant, Services aux hospitalisés
Milieu de l’enfant
Aide‐spécialiste du milieu de l'enfant
Service du milieu de l'enfant
Service du milieu de l'enfant, bibliothèques
Spécialiste du milieu de l’enfant
Thérapeute du milieu de l'enfant
Service du milieu de l’enfant et service social
Épreuve des enfants
Protection de l’enfance
Centre de protection de l'enfance
Psychologie de l'enfant
Expérience dans le domaine de l'épanouissement de l'enfant
Santé de la femme et de l'enfant
Programmes de santé de la femme et de l'enfant
Accouchement et / ou compétence parentale
Éducation en préparation à l'accouchement
Services de garderie temporaire
Enfants
Consultations externes (enfants)
Consultations externes, Hôpital pour enfants
Clinique pour enfants
Gestionnaire d'unité de la Clinique pour enfants
Soins de jour infantiles ‐ Programme d'autisme
Services aux enfants handicapés Urgence de l’Hôpital pour enfants
Entrée de l’Urgence de l’Hôpital pour enfants
Hôpital pour enfants
Salon du livre de l'Hôpital pour enfants
EEG, EMG et potentiels évoqués, Hôpital pour enfants
Comité consultatif des familles de l'Hôpital pour enfants
Bibliothèque spécialisée à l’intention des familles de l'Hôpital pour enfants
La fondation de l'Hôpital pour enfants
Laboratoire de l'Hôpital pour enfants
Comité multidisciplinaire d’éducation du patient
de l’Hôpital pour enfants
Hôpital pour enfants de Winnipeg
Initiative d'amélioration de la qualité de l'Hôpital pour enfants
Services spéciaux pour enfants
Initiative de thérapie pédiatrique
Chlamydia
Chloroquine
Travailleuse ou travailleur des services communautaires de santé mental, répit et transition
Cholestérol
Paniers du Christmas Cheer Board
Soins aux malades chroniques
Liste de soins aux malades chroniques
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Comité
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
WRHA
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
Public Health
HSC
HSC
CHUL
HSC
HSC
WRHA
Birth Centre
TERMHSC
HSC
TERM
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
Comité
HSC
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
WRHA
WRHA
Chronic carriers (Hep B)
Chronic condition
Chronic Disease Prevention initiative
CHTV Assistant Coordinator
CHTV Coordinator
CHTV Studio
Ciguatera fish poisoning
Circadian Rhythm Sleep Disorders
Circulating nurse
Circulatory system
Circumcise
Circumstantiality (thought process)
Citizen
Citizenship
City Dumpster
Clang association
Clay Making
Clean intermittent catheterization
Clean supply room
Clean Utility
Cleft Palate
Cleft Palate Clinic
Clerk
Clerkship coordinator
Client advocacy
Client focus
Client‐focused approach
Clinic Lab
Clinic Liaison Clerk ‐ Children's
Clinic X‐Ray
Clinical chemist
Clinical dietician; clinical dietitian
Clinical Disorders
Clinical Education
Clinical Educator
Clinical engineer
Clinical engineering
Clinical engineering
Clinical ethicist
Clinical expertise in Palliative Care or related area preferred
Clinical head
Clinical Health Psychology
Clinical Investigation
Clinical Investigation Unit
Clinical Learning and Simulation Facility
Clinical Microbiology
Clinical Neurophysiology
Clinical nurse specialist
Clinical OT (occupational therapist)
clinical pharmacist
Clinical Pharmacy Services
Clinical practice
Clinical Practice Guidelines
Clinical Practice Guidelines (CPG)
Clinical research
Porteur/Porteuse chronique (de l’hépatite B)
État chronique
Initiative de prévention des maladies chroniques
Coordonnateur adjoint de CHTV
Coordonnateur de CHTV
Studio de CHTV
Ciguatera
Troubles du rythme circadien du sommeil
Infirmier en service externe
Système circulatoire
La circoncision; couper le cigare (slang);
Prolixité circonlocutoire (processus de la pensée)
Citoyen
Citoyenneté
Benne à ordures
Association sonore
Créations en argile
Sondage intermittent propre
Salle des effets propres
Matériel propre
Fissure palatine
Clinique de la fissure palatine
Commis; préposé
Coordonnateur des stages hospitaliers
Défense des intérêts du client; Défense des droits du client
Orientation sur les clients
Une approche axée sur le client
Laboratoire de la clinique
Commis de liaison des cliniques, Hôpital pour enfants
Radiographie de la clinique
Chimiste clinicien
Diététicien clinicien
Troubles cliniques
Enseignement clinique
Enseignante clinicienne
Ingénieur biomédical
Génie clinique
Génie médical clinique
Éthicien clinicien
De préférence, avoir de l'expérience clinique des soins pallatifs ou dans un dommaine connexe
Chef des soins cliniques
Psychologie clinique
Recherche clinique
Unité de recherche clinique
Établissement de formation clinique simulée
Microbiologie clinique
Neurophysiologie clinique
Infirmière clinicienne spécialisée
Ergothérapeute clinicien
pharmacien clinicien/Pharmacien clinique
Services pharmaceutiques cliniques
Médecine clinique
Lignes directrices en matière de pratiques cliniques
Lignes directrices en matière de pratique cliniques (LDPC)
Recherche clinique; études cliniques
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
HSC
TERM
mots psychologiques
SBGH
Birth Centre
GLADS
HSC
ROCOL
HSC
HSC
MCH
HSC
HSC
TERM
TERM
HSC
SBGH
WRHA
WRHA Communication
SBGHTERM
Use with caution
Clinical resource management
clinical resource nurse
Clinical resource nurse
Clinical Services
Clinical specialist
Clinical team manager
Clinics/Labs/Programs
Clip‐ons (sunglasses)
Clit
Clitoris
Closed Circuit TV Station (CHTV)
Closed plastic bags
Clown Program
Coagulation Laboratory
Cocaine
Cocaine base
Cocaine creepy crawlies
Cocaine delirium
Cocaine dollars
Cocaine paste
Cocaine withdrawal
Cock (see dick)
Code of ethics
Coffee grounds
Coffee Shop (Guildy’s)
Cognitive behaviour therapy
Cognitive impairment
Co‐infection
Coke
Cold sore
Collaborative Approach
Colposcopy
Colposcopy Clinic
Combination lock
Combined decongestive therapy
Come (to come)
Commensurate with qualifications and experience
Commodes
Communicable Disease Control
Communicable Disease Coordinator
Communicable Disease Management
Communicable disease management experience required
Communicable Diseases Unit
Communication Devices
Communication Disorders
Communication Disorders Service
Communication Disorders/Speech & Hearing
Communications
Communications Coordinator
Community Access Centres
Community Agencies
Community area
Community Area Director
Community Based
Gestion des ressources cliniques
Infirmiére ressources en soins cliniques
Infirmier ressource en soins cliniques
Services cliniques
Spécialiste clinique
Gestionnaire d’équipe des soins cliniques
Cliniques/Laboratoires/Programmes
Clip solaire
Le clito
Le clitoris
Service de télévision en circuit fermé (CHTV)
Sacs fermés en plastique
Programme de clown
Laboratoire de coagulation
La cocaïne
Base de cocaine
Les punaises cocaïniques
Le delirium lié à la cocaïne
Les narcodollars
La pâte de coca
Le syndrome de sevrage de la cocaïne
La bite; la bitte
Code de déontologie
Marc de café
Casse‐croûte Guildy
Thérapies cognitivo‐comportementales
Déficit cognitif
Une coinfection
La blanche; la neige; la coco; la coca; la coke; la poudre des vedettes; la drogue des riches; la drogue mondaine; (la bigornette = very street level language common in France)
Un bouton de fièvre (Europe); un feu sauvage (Canada)
Démarche coopérative / Approche coopérative
Colposcopie
Clinique colposcopique
Cadenas à combinaison
Thérapie décongestive combinée
Éjaculer; Venir; Jouir
En fonction des compétences et de l'expérience de la personne choisie
Chaises d'aisance personnelle
Lutte contre les maladies contagieuses
Coordonnateur des maladies contagieuses
Gestion des maladies contagieuses
Expérience en gestion des maladies transmissibles
Unité de lutte contre les maladies contagieuses
Appareils de communication
Troubles de la communication
Services de troubles de la communication
Troubles de la communication/Service de l’ouïe et de la parole
Service des communications
Coordonnateur des communications
Centres d'accès communautaires
Organismes communautaires
Zone communautaire
Directeur de zone communautaire
Communautaire
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
SBGH
SBGH
SBGH
HSC
HSC
HSC
GLADS
HSC
Use with caution
Use with caution
Use with caution
HSC
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
GLADS
HSC
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
HSC
WRHA
Santé Sud‐EST
WRHA
WRHA
WRHA
Use with caution
Community Based Mental Health Program
Programme des services communautaires en santé mentale
Community Capacity Building
Renforcements des capacités communautaires
Community Care
Soins communautaires
Community Development
Développement communautaire
Community Development Underpins
Assises du développement communautaire
Community Engagement and Development
Services de mobilisation et de développement communautaires
Community forensic service
Services communautaires de psychiatrie légale
Community Health Advisory Council
Conseil consultatif en santé communautaire
Community Health Agency
Organisme de santé communautaire
Community Health Assessment
Évaluation de la santé communautaire
Community Health Assessment Network
Réseau d'évaluation de la santé communautaire
Community Health Assessment Report
Rapport sur l'évaluation de la santé communautaire
Community Health Care
Soins de santé communautaire
Community Health Clinics
Cliniques de santé communautaire
Community Health Nurse
Infirmier en santé communautaire
Community Health Office
Bureau de santé communautaire
Community Health Services
Services de santé communautaire
Community Health Services Coordinator
Coordonnateur des services de santé communautaire
Community Investment
Investissement communautaire
Community IV Program (CIVP)
Programme communautaire de soins intraveineux (PCIV)
Community Kitchens
Cuisines communautaires
Community Living disABILITY Services
Services d'intégration communautaire pour les persones handicapées
Community Living Program
Programme de vie communautaire
Services communautaires de santé mentale
Community Mental Health Access Coordinator
Coordonnateur de l'accès aux services communautaires de santé mentale
Community Mental Health Program (CMHP)
Programme communautaire de santé mentale (PCSM)
Community mental health worker
Travailleur en services communautaires de santé mentale
Community Nutritionist
Nutritionniste communautaire
Community office
Bureau communautaire
Community Outreach Workers
Travailleur/Travailleuse d'extension des services (pour la communauté)
Community Participation
Participation communautaire
Community Planner
Planificateur communautaire
Community Resource Council
Conseil de ressources communautaires
Community Responder
Répondant communautaire
Community Services
Services communautaires
Community Services Building
Édifice des services communautaires
Community Stroke Care Services
Service de soins communautaires en cas d’accident vasculaire cérébral
Community Therapy Services
Thérapie dans la collectivité
Community Trauma Team
Équipe communautaire d'aide aux personnes traumatisées
Commute
Faire la navette
Companion Care
Soins par un compagnon
Companion Care Program
Programme de soins par un compagnon
Companion Care provider
Personne qui offre d'accueillir chez elle une personne âgée
Compassionate care
Soins prodigués avec compassion
Compassionate Friends
Les amis compatissants
Compensation
Indemnités / Rémuneration
Compensation analyst
Analyste de la rémuneration
Competition Number
Numéro de concours
Complaints
Plaintes
Complementary therapies
Thérapies complémentaires
Complete caseload reviews
Effectuer des examens de la charge de travail
Complete medical check‐up
Examen complet de santé; Bilan complet de santé
Completion of a high school or equivalent program of studies
Diplôme d’études secondaires, test d'équivalent d'études secondaires ou une formation acceptable
Completion of a high school or equivalent program of studies; formal training in applied office Diplôme d’études secondaires ou équivalent, et de préférence, une formation officielle dans le domaine du skills is preferred
travail de bureau pratique
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
Public Health community Offices
WRHA
WRHA
MGEU
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
Santé Sud‐EST
HSC
HSC
WRHA
WRHA
HSC
MENAR
Completion of high school or equivalent program of studies in applied office skills
Diplôme d’études secondaires ou d’un programme équivalent de formation en travail de bureau
Compression bandaging
Un pansement de contention
Compression garments
Vêtements de compression
Compression stockings
Bas de contention
Computed Tomography
Tomodensitométrie/Scanographie
Computer
Ordinateur
Concept Paper
Document de conception
Condom
Condom
Conductive Education
Éducation conductive
Conference room
Salle de réunion
Configuration Management program
Programme de gestion de la configuration
Congestive Heart Failure (CHF)
Insuffisance cardiaque congestive (ICC)
Congregate Meal Programs
Programmes de repas collectifs
Congregate Meals
Repas collectifs
Connected Care
Soins branchés
Consent form
Formulaire de consentement
Conservation
Conservation
Consistent with the FLS Policy of the Government of Manitoba and the WRHA’s FLS Policy, the Fidèle à la Politique des SLF du gouvernement du Manitoba et à sa propre politique en matière de services en WRHA is committed to offer services in French and English in designated program/service français, l’ORSW s’est engagé à offrir ses services en français et en anglais dans des zones francophones areas serving francophones communities in Winnipeg
désignées de programmes et de services
Constant care
Soins continuels
Constraint(s)
Contrainte(s)
Constricted affect
Affect contraint
Consult
Consulter ; demander l'avis de
Consultation
Consultation
Consultation Liaison ‐ Children's Hospital
Consultation ‐ Liaison ‐ Hôpital pour enfants
Consultation room
Salle de consultation
Consulting cardiologist
Cardiologue‐conseil
Contact person
Personne‐ressource
Contact precautions
Précautions lors des contacts
Continence
Continence
Continence products
Produits de continence
Contingency Planning and Emergency Response
Planification des mesures d'urgence et l'intervention en cas d'urgence
Continuing care
Soins de longue durée
Continuing Education
Éducation permanente
Contraceptive Jelly
La gelée spermicide/vaginale
Contract position
Poste à contrat
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Acronyme
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre
Groupe de mots
Nom
TERM
SBGH
WRHA
MCH
Groupe de mots
WRHA
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Verbe
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
SBGH
COO and Vice‐President , Long Term Care and Community Areas services; COO, Deer Lodge; Chief Allied Health Officer
Chef des opérations et vice‐président aux soins de longue durée et aux services de la zone communautaire; chef Titre
des opérations du Deer Lodge Centre dirigeant en chef des services paramédicaux
Co‐occurring Mental Health and Substance Use Disorders Initiative (CODI)
Cook
Cooker
Cookie (computer)
Cool mist vaporizer
Cooperatives
Coordination Support Worker
Coordinator
Coordinator ‐ Community Support and Special Events
Coordinator ‐ Drug Distribution
Coordinator ‐ Pediatric Pharmacy Services
Coordinator of Human Resources
Programme d’extension des services pour troubles mentaux et toxicomanie coexistants
Cuisinière
Un réchaud (cuillère)
Témoin
Nébuliseur à vapeur froide
Coopératives
Employé de soutien à la coordination
Coordonnateur
Coordonnateur du soutien communautaire et des activités spéciales
Coordonnateur de la distribution des médicaments
Coordonnateur des services pharmaceutiques pédiatriques
Coordonnateur des ressources humaines
Titre de Programme
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Coordonates delivery of a broad range of professional and non‐professional services
Coordonne la prestation de services professionnels et non professionnels très variés
Groupe de mots
Coping skills
Facultés d’adaptation
Groupe de mots
MCH
SBGH
SBGH
MB Health
WRHA
WRHA
SBGH
Titre de Réal Cloutier
Santé Sud‐EST
WRHA
Santé Sud‐EST
Use with caution
Coping Strategies
Coping With Change: A new Mothers Guide
Copyright
Core Area of the City of Winnipeg
Core Values ‐ Caring Respect Trust
Corneal Graft
Corns
Cornstarch
Coronary Artery Bypass Graft
Corporate Office
Corporate Policy Manual
corporate programs
corporate Services
Corporate Services
Corrected age
Correctional facilities
Correctional Services
Corrections Service
Cortical Struts
Cost containment
Cost Effective
Cost recovery
Costal Cartilage
Cotton ball
Cotton swab
Cough / To cough
Coughing up blood
Counselling
Counselling and/or Treatment
Court‐appointed committee
Courts
Crabs (slang for pubic lice)
Crack
Crackhouse
Cracks and chips
Cradle cap
Crash (Computer)
Crash diets
Credentials
Crime Victims
Criminal record check
Crisis
Crisis Clinician ‐ Walk‐in Crisis Services
Crisis Clinician Nurse
Crisis Intervention
Crisis Response Centre
Crisis Stabilization Unit
Crisis Stabilization Unit
Crisis Worker
Crisis Worker ‐ Crisis Services
Crisis/Wellness Plan
Critical Care
Critical care nursing education
Critical Care Nursing Education Program
Critical Care Program
Stratégies d'adaptation
Vivre avec le changement : un guide destiné aux nouvelles mamans
Droits d'auteur
Le centre‐ville de la Ville de Winnipeg
Valeurs de base ‐ Compassion Respect Confiance
Greffe de cornée
Cors
La fécule de maïs; l’amidon de maïs
Pontage aorto‐coronarien
Bureau administratif central ; siège social
Manuel des politiques générales
programmes administratifs
administration centrale
Services généraux ; Affaires générales ; Services organisationnels
Âge corrigé
Organismes de correction; Organismes correctionnels
Services correctionnels
Secteur correctionnel
Support cortical
Limitation des coûts
Rentable
Mode de recouvrement des coûts
Cartilage costal
Tampon d'ouate
Cure‐oreille
Toux / Tousser
Tousser du sang
Counseling
Counseling et / ou traitement
Curateur nommé par le tribunal
Tribunaux
Morpions
Le crack; le rock
Une fumerie de crack (common); une chambre forte de narcotrafiquants (less common)
Fentes et ébréchures
Calotte séborrhéique
Planter
Régimes‐chocs
Titres de compétence
Victimes d’actes criminels
Vérification du casier judiciaire
Crise
Clinicien spécialisé en intervention d'urgence ‐ Services d'urgence sans rendez‐vous
Infirmière clinicienne spécialisée en intervention d'urgence
Intervention d'urgence
Centre d'intervention d'urgence en santé mentale
Unité d'intervention d'urgence
Unité de stabilisation pour adultes vivant une situation de crise psychosociale
Travailleur à l'intervention d'urgence
Travailleur à l'intervention d'urgence ‐ Services d'urgence
Plan d'urgence et de soutien psychologique
Soins critiques
Éducation en soins infirmiers intensifs
Programme de formation en soins infirmiers intensifs
Programme de soins critiques
Groupe de mots
Birth Centre
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom / Verbe
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
VWPG
Santé en fr.
WRHA
WRHA
MB Health
Santé en fr.
WRHA
WRHA
SBGH
Use with caution
Use with caution
Use with caution
Critical Clinical Occurrence Coordinator
Critical Clinical Occurrence SWAT Team
Critical Incident Review
Critical Services Redevelopment Project
Crops
Cross cultural mental health specialist
Cross‐Cultural Program
Cruising
Crushed Cancellous
Crutches
Cryopreserved
CT scan
CT Scan
Cubic millimetre
Cultural Centres
Culturally appropriate services and care
Culturally relevant services
Culture
Culture of diversity
Cum
Cunnilingus
Cunt (as in insult)
Cunt (female genitalia)
Cup
Current CPR certification
Current CPR certification required (will provide training)
CVT nurse clinician
CVT nurse clinician
Cyber sex
Cyberskin
Cyst
Cystic Fibrosis
Cystic Fibrosis Clinic
Cystoscopy
Cytogenetics
Cytogenetics Laboratory
Cytogenetics Laboratory Director
Cytogenetics technologist
Cytology
Daily Hello (Computer generated)
Daily multi‐vitamin
Dairy Farmers of Manitoba
Dance
Data entry experience an asset
Database and Related Systems program
Date Rape
Day Care
Day Care & Nursery Schools
Day Hospital
Day Program
Day Surgery
Day Surgery Unit
Day Surgery Unit Manager
Day Surgery Unit Manager
Coordonnateur en événements critiques cliniques
équipe‐choc sur les incidents cliniques graves
Étude des incidents critiques
Projet de réaménagement des services essentiels
Récoltes
Spécialiste de santé mentale interculturel
Programme interculturel
Faire la drague (used exclusively by gay men)
Tissues osseux spongieux
Béquilles
Cryoconservées
Tomodensitométrie
Tomodensitogramme
Un millimètre cube
Centres culturels
Services et soins conformes à la culture
Services culturellement significatifs
Culture
Une culture fondée sur la diversité
Le sperme; le foutre (used as gay slang for shooting cum on someone during sex)
Le cunnilingus (formal); Lèche moi le clito; descendre à la cave (slang)
Con/connard (il est con etc.); Conne\connarde (female version);
Conasse (women only); le salaud; la salope
La chatte; le con; Cramouille (most pejorative – means « wet slit »
Tasse
Attestation valide de compétence en RCR
Attestation de compétence en RCP (formation offerte)
infirmière clinicienne en chirurgie cardio‐vasculaire
Infirmier clinicienne en chirurgie cardio‐vasculaire
Le cybersexe
Le cyberskin
Kyste
Fibrose kystique
Clinique de fibrose kystique
Cystoscopie
Cytogénétique
Laboratoire de cytogénétique
Directeur de laboratoire de cytogénétique
Technologue en cytogénétique
Cytologie
Télébonjour
Une multivitamine quotidienne
Producteurs laitiers du Manitoba
Danse
Expérience à l'entrée des données serait un atout
Programme des bases de données et des systèmes connexes
Viol par une connaissance
Garde de jour
Garderies et prématernelles
Hôpital de jour
Programme de jour
Chirurgie de jour
Unité de chirurgie de jour
Gestionnaire d'unité de la chirurgie de jour
Gestionnaire d'unité de chirurgie de jour
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
WRHA
HSC
WRHA
Signage MHC
GDT
WRHA
Use with caution
Use with caution
Adjectif
Use with caution
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Use with caution
HSC
GLADS
HSC
GLADS
GLADS
GLADS
GLADS
WRHA
HSC
HSC
HSC
Day Surgery/Short Stay
HSC
Dealer
Chirurgie de jour/Séjours brefs
Groupe de mots
Le dealer; le trafiquant; Le pusher (all street terms); Un revendeur de drogue; revendeur de rue; vendeur de Nom
drogue; Pourvoyeur de drogue = all more formal terms;
Death sentence (as in “it is not a”)
Une condemnation à mort
Groupe de mots
Death sentence (literally)
La peine capitale; la peine de mort
Groupe de mots
Debt Mediation
Médiation en matière d’endettement
Groupe de mots
Deceased
Défunt
Nom
decision support
soutien decisionel
Groupe de mots
Decontamination room
Salle de décontamination
Groupe de mots
Decrease or increase in appetite
Augmentation ou perte de l’appétit
Groupe de mots
Delusion
Délires
Nom
Dementia
Démence
Nom
Dementia care units
Unités de soins de la démence
Groupe de mots
Demonstrated ability to arrange meetings; record, transcribe, compile and distribute minutes Capacité éprouvée d’organizer les rendez‐vous; de dresser, de transcrire, d’établir et de distribuer les procès Groupe de mots
and agendas as well as research information
verbaux et les ordres du jour en plus de faire la recherche de l’information
Demonstrated ability to effectively contribute to a team environment
Capacité éprouvée de contribuer avec efficacité à un travail d’équipe
Groupe de mots
Demonstrated ability to organize, and assign work to administrative support staff
Capacité démontrée d’organiser et d’assigner le travail au personnel de soutien administratif
Groupe de mots
Demonstrated ability to think critically, analyze, conceptualize and apply relevant knowledge Aptitude à réfléchir de façon éclairée, à analyser, à conceptualiser et à appliquer les connaissances pertinentes à Groupe de mots
to practice
l'exercice de la profession
Demonstrated ability to work in a fast paced environment and work effectively under Capacité manifeste de travailler dans un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide et de bon Groupe de mots
pressure to meet deadlines.
rendement dans un climat de tension afin d'exécuter le travail à échéance.
Demonstrated ability to work independently, with minimal supervision
Capacité manifeste de travailler de manière autonome avec peu d’encadrement
Groupe de mots
Demonstrated competence in the areas of conflict management, problem solving, teaching Compétence manifeste dans les domaines de la gestion des conflits, la résolution de problèmes, l'enseignement Groupe de mots
and counselling and organization of activities and workload
et le counselling, et dans l'organisation des activités et de la charge de travail
Demonstrated expertise in policy and program development
Compétences éprouvées en matière d’élaboration de politiques et de programmes
Groupe de mots
Demonstrated knowledge and experience maintaining a filing system, maintaining records Connaissance manifeste et expérience de maintien d'un système de classement, de la tenue des dossiers et de la Groupe de mots
and compiling statistics
compilation des statistiques
Demonstrated leadership skills in an interdisciplinary environment
Preuve de leadership dans un milieu interdisciplinaire
Groupe de mots
Demonstrated problem‐solving skills essential
Compétences éprouvées en résolution de problèmes
Groupe de mots
Dengue fever
Dengue
Nom
Dental
Soins dentaires
Groupe de mots
dental assistant
assistant dentaire
Titre de profession
Dental Clinic
Clinique dentaire
Groupe de mots
Dental Dam
Une digue dentaire
Groupe de mots
Dental floss
La soie dentaire
Groupe de mots
Dental Pit and Fissure Sealant Treatment
Résine pour scellement des puits et fissures
Groupe de mots
Dental surgeon
Chirurgien dentiste
Titre de profession
Dental technician
Prothésiste dentaire
Titre de profession
Dentist
Dentiste
Titre de profession
Dentistry ‐ Oral Surgery
Médecine dentaire ‐ Chirurgie dentaire
Groupe de mots
Department head
Chef de département
Titre de profession
Department of Child Health
Département de santé de l'enfant
Groupe de mots
Department of Education, Citizenship & Youth
Département d'éducation, citoyenneté et jeunesse
Groupe de mots
Department of Family Services & Housing
Services à la famille et logement
Groupe de mots
Department of Pediatrics
Département de pédiatrie
Groupe de mots
Department of Pediatrics and Child Health
Département de pédiatrie et de santé de l'enfant
Groupe de mots
Dependent individual
Personne non autonome
Groupe de mots
Depersonalization
Dépersonnalisation
Nom
Depression
Dépression
Nom
Une dépression; une déprime; la mélancolie (all common), avoir le cafard (Common idiomatic expression. Note Depression
Nom
cafard also means cockroach); Avoir les bleus
Depressive cognition
Cognition dépressive
Groupe de mots
Derealization
Déréalisation
Nom
Derealization (perception)
Dépersonnalisation (perception)
Nom
dermatologist
dermatologue
Titre de profession
SBGH
HSC
GLADS
HSC
HSC
HSC
Use with caution
Dermatology
Dermatology Clinic
Designation of a health care proxy
Detected by a blood test
Determinants of health
Development & Information
Developmental disabilities
Developmental disabilities
Developmental disorder
Developmental pediatrician
Deviance
Diabetes
Diabetes Clinic
Diabetes Coordinating Committee
Diabetes Education Centre
Diabetes Education Resource Centre
Diabetes Educator
Diabetes Program Implementation Plan
Diabetes Services
Diabetic Education Services (Children's)
Diagnostic Imaging
Diagnostic Imaging Program
Diagnostic Services
Diagnostic Services of Manitoba
Diagnostic Technician
Dial (a number)
Dial tone
Dial‐a‐Dietitian
Dialysis
Diaphragm
Dick (bastard)
Dick (penis)
Dietary Aide
Dietary Counselling
Dietary fibre
Dietetic intern
Dietitian
Difficulty thinking or concentrating
Difficulty thinking, concentrating or decision making
Dildo
Dimenhydrinate
Direct Service Nurse
Direct service staff
Direct Service Worker
Direct services
Directly related community/palliative care experience an asset
Director
Director ‐ Central Energy Plant
Director ‐ Facilities Engineering
Director ‐ Family Medicine ‐ Primary Care Community
Director ‐ Housekeeping
Director ‐ Maintenance Services
Director ‐ Operations Support
Director ‐ Protection Services
Dermatologie
Clinique de dermatologie
Désignation de mandataire
Décelé/dépisté par un test de sang
Déterminants de la santé
Développement et information
Troubles du développement
Déficiences du développement
Trouble du développement
Pédiatre en développement humain
Perversions
Diabète
Clinique du diabète
Comité de coordination pour la lutte contre le diabète
Centre d'éducation en matière du diabète
Centre de consultation sur le diabète
Éducateur spécialisé en diabète
Plan de mise en œuvre du programme sur le diabète
Services de soins pour personnes diabétiques
Service éducatif aux enfants diabétiques
Imagerie diagnostique
Programme d'imagerie diagnostique
Services de diagnostic
Services de diagnostic du Manitoba
Technicienne en diagnostique
Composer (un numéro)
Tonalité de numérotation
Service de consultation de diététistes
Dialyse
Diaphragme
Trou du cul
Un cigare; la bitte; la bite; la queue
Aide‐diététiste
Service de consultation en diététique
Fibre alimentaire
Diététiste stagiaire
Diététiste/Diététicien
Difficulté à penser ou se concentrer
Difficulté à se concentrer, prendre des décisions ou penser
Un dildo; un godemiché; un god
Dimenhydrinate
Infirmier de première ligne
Personnel de première ligne
Travailleur de première ligne
Services directs ; Services personnels
Une expérience directement liée aux services communautaires au aux soins palliatifs sera un atout
Directeur; responsable
Directeur de la centrale d'énergie; Directeur de l'installation d'énergie
Directeur des installations ‐ Génie
Directeur, Médicine familiale et soins de santé primaires en communauté
Directeur de l'entretien ménager
Directeur de l'entretien et de la réparation
Directeur du soutien des opérations
Directeur des services de protection
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Verbe
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
LAVAL
HSC
SBGH
WRHA
GLADS
HSC
WRHA
TERM
SFR
WRHA
WRHA
TERM
TERM
WRHA
Santé Sud‐EST
GLADS
Santé Sud‐EST
HSC
WRHA
WRHA
MB Health
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Use with caution
Use with caution
HSC
Use with caution
Director‐ Central Energy Plant
Director of Administration
Director of Child Psychology
Director of Child Psychology
Director of Media Relations
Director of Medical Affairs
Director of Patient Services
Director of Support Services
Director, DNA Diagnostics
Dirty supply room
Disability
Disadvantaged Clients
Disagree
disaster management
Disaster Management Program
Discharge
Discharge (from hospital)
Discharge advice
Discharge instructions
Discharge letter
Discharge planning
Discharge summary
Discharge teaching program
Discharge, patient
Discipline Director
Disclaimer
Disclosure
Discrimination
Disease Outbreaks
Disordered Eating Program Specialist
Disparities (Health Disparities)
Dispatch
Dispel myths
Displays
Disposable
Disposable items
Distal Femur
Distinguishing features
Distortions
Districts
Diversification
Divisional director
Divisional Manager
Divorced/separated
DNA Diagnostics/ Laboratory
Do not expose others to your blood
Do not resuscitate (DNR) order
Doctor
Donations
Donor
Donor Milk
Doula
Downers
Download (a file)
Downsizing (staff)
Directeur de la centrale d'énergie; Directeur de l'installation d'énergie
Chef du service administratif
Directeur de la psychologie de l'enfant
Directeur de la psychologie de l'enfant
Directeur des relations avec les médias
Directeur, affaires médicales
Directeur des services aux hospitalisés
Directeur des services de soutien
Directeur, Laboratoire de diagnostique (ADN)
Salle des effets souillés
Invalidité
Clients défavorisés
Être en désaccord
gestion des catastrophes
Programme de gestion des catastrophes
Un écoulement; une perte
Congé; sortie; autorisation de sortie; permis de sortie
Conseils après la sortie de l'hôpital
Directives après la sortie de l'hôpital
Lettre de sortie
Planification de la sortie
Résumé à la sortie du depart; Sommaire de congé
Programme d'orientation ‐ congé de l'hôpital
Congé du malade
Directeur des mesures disciplinaires
Avis de non‐responsabilité
La communication d’information
La discrimination
Flambées épidémiques
Spécialiste, programmes relatifs aux comportements alimentaires malsains
Disparités en matière de santé
Messagerie; expédition
Dissiper les mythes
Présentoirs
Jetable
Articles à jeter; articles à usage unique
Fémur distal
Traits distinctifs
Distorsions
Districts
Diversification
Directeur de division
Directeur divisionnaire
Divorcé / Séparé
Laboratoire de diagnostique (ADN)
Évitez d'exposer les autres à votre sang
Ordonnance de ne pas réanimer (DNR)
Docteur; médecin
Dons
Donateur
Le lait de donneuse
Doula
Les neurodépresseurs (formal); dépresseurs (less formal)
Télécharger
Réduction des effectifs
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
HSC
WRHA
GLADS
WRHA
Santé Sud‐EST
SBGH
WRHA
HSC
WRHA
WRHA
SBGH
SBGH
HSC
HSC
JUSTI
SBGHHSC
SBGH
WRHA
HSC
WRHA
WRHA
ROQUE
SBGH
Birth Centre
SBGH
Doxycycline
Drain
Draughtsperson
Dreams, fantasies and values
Dress
drive
Drive‐through
Drop‐in Programs
Droplet precautions
Droplet/contact precautions
Drug equipment
Drug Information Services
Drugs (narcotics)
Drugs (Prescription)
Drugs (Prescription) Information
Drunk
Dtap‐IPV‐HIB
Dual toy
Dukoral
Duty clinical chemist
Dysfunction
Dysfunctional families
Dyslexia
Ear Drops
Ear Infections
Ear, Nose and Throat Clinic
Early childhood (through age 3)
Early childhood development
Early Intervention
Early psychosis prevention and intervention service
Early Treatment
Eat Well, Get Fit & Live Well
Eating Disorder
ECG Requests
Echo Requests
Echocardiography
Echocardiography Services
Ecstatic
Education
Education and Support
Education and training coordinator
Education and/or Development
Education coordinator
Education Coordinator ‐ Special Projects
Education, Research and Research Support program
Educational psychiatric services
EEG
EEG Laboratory
EEG technologist
Effective oral and written communication skills
Egg
E‐Health/IT
Ejaculate
Ejaculation
Doxycycline
Drain
Dessinateur de travaux
Rêves, fantasmes et valeurs
Tenue vestimentaire
promenade
Service au volant
Haltes‐accueil
Précautions contre les gouttelettes
Précautions contre les gouttelettes / lors des contacts
Équipement/accessoires facilitant la consommation de drogues
Service des informations sur les médicaments
Drogues
Médicaments sur ordonnance
Information sur les médicaments sur ordonnance
Ivre (common term); Soûl; gris; paqueté (slang); allumé; bourré (both street terms); Dans les vignes du Seigneur (colloquial from France)
Dcat ‐ VPI
Un jouet polyvalent (qui accomplit deux fonctions ou plus)
Dukoral
Chimiste clinicien de garde ; Chimiste clinicien de service
Dysfonctionnement
Familles perturbées
Dyslexie
Gouttes pour les oreilles
Otites
Clinique d’oto‐rhino‐laryngologie (ORL)
Première enfance (jusqu’à 3 ans)
Développement de la petite enfance
Intervention précoce
Service de prévention et d'intervention précoce pour troubles psychotiques
Traitement précoce
Mangez bien, gardez la forme et vivez bien
Trouble de l’alimentation
Demandes d'électrocardiographie
Demandes d'échocardiographie
Échocardiographie
Services d'échocardiographie
Euphorie
Éducation
Éducation et soutien
coordonnateur d'enseignement et de formation professionnelle
Éducation et / ou perfectionnement
coordonnateur d'enseignement
Coordonnateur d'enseignement, Projets spéciaux
Programme d’éducation, de recherche et de soutien de la recherche
Services de psychiatrie scolaire
EEG
Laboratoire d'EEG
technologue en EEG
Capacité de bien communiquer oralement et par écrit.
Œuf
Programme de cybersanté du Manitoba
Éjaculer; Jouir; Venir
Éjaculation
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
WRHA
WRHA
HSC
Adjectif
Use with caution
Acronyme
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Verbe
Nom
Other
HSC
Dosage faible
Use with caution
SBGH
HSC
MB Health
HSC
HSC
HSC
WRHA
HSC
HSC
WRHA
EKG Laboratory
EKG Services
EKG technologist
Elderly
Elderly persons housing complex
Elders' Advisory Council
Electrical Improvements
Electrical outlets are grounded
Electrocardiogram (EKG)
Electron Microscopy
Electrophysiology studies
Eligible
E‐mail
Emergency
Emergency Assistance
Emergency contraception
Emergency Department
Emergency Department Information System (EDIS)
Emergency Entrance
Emergency Exit: open on alarm
Emergency Medical Responder
Emergency Preparedness Plan
Emergency Program
Emergency Registration
Emergency Response Information Kit (ERIK)
Emergency room doctor / specialist
Emergency Services
Emergency Shelters
EMG
EMG Laboratory
Emotional Facial Expression
Emotional Wellbeing
Employee assistance program
Employee Assistance Program (EAP)
Employee benefits
Employee benefits manager
Employee Relations
Employee Relations ‐ Support Services
Employee relations officer
Employees under surplus notice
Employment
Employment and Income Assistance
Employment Insurance
Employment officer
Employment Services
Empower someone
Empowerment
Empowerment
EMR (Electronic Medical Record)
Endemic
Endocrine Clinic
Endocrinologist
Endocrinology
End‐of‐life care
Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography (E.R.C.P)
Laboratoire d'ECG
Service d'électrocardiographie
Technologue en ECG
Aînés; Personnes âgées
Foyer d'hébergement pour personnes âgées
Conseil consultatif des aînés
Améliorations électriques
Les prises de courant sont mises à la terre
Électrocardiogramme (ÉCG)
Microscopie électronique
Études d'électrophysiologie
Admissible
Courriel
Urgence
Aide d’urgence
Contraception d’urgence
Service d'urgence / Salle d'urgence
Système d'information du service d'urgence
Entrée de l’Urgence
Sortie d'urgence : ouvrez en cas d'alerte
Répondant médical d'urgence
Plan de préparation aux situations d'urgence
Programme de services d'urgence
Inscription ‐ Urgence
Trousse d'information pour les situations d'urgence (TISU)
Urgentologue/Urgentiste
Services d’urgence
Refuges d'urgence
EMG
Laboratoire d'EMG
Expression faciale
Bien‐être affectif
Programme d'aide aux employés
Programme d'aide aux employés (PAE)
Avantages sociaux
Directeur des avantages sociaux
Relations avec les employés
Relations avec les employés ‐ Services de soutien
Agent des relations avec les employés
Personnel déclaré excédentaire
Emploi
Services d'aide à l'emploi et au revenu
Assurance‐emploi
Agent d'emploi
Services d'emploi
Amener qqn à prendre contrôle de lui‐même; Faire découvrir son pouvoir à qqn
Autonomisation; Prise en charge de soi ; Découverte de ses pouvoirs
Autonomisation
Dossier électronique de santé (DES)
Endemique
Clinique de l'endocrine
Endocrinologiste
Endocrinologie
Soins de fin de vie
Cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Acronyme
Adjectif
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Acronyme
HSC
GLADS
WRHA
WRHA
Public Health
TERM
TERM
HSC
HSC
Birth Centre
Santé Sud‐EST
WRHA
CHUL
HSC
SBGH
SBGH
TERM
TERM
HSC
GLADS
WRHA
Endotracheal tube
English as a Second Language
Enhanced Support Services
ENT (Ear, nose + throat )
ENT Clinic
Enter the blood stream
Enterostomal therapist
Enterostomal therapy nurse
Entrance Complaint
Enuresis
Enuresis Clinic
Environment
Environmental tobacco smoke (ETS)
Epidemic
Epidemiologist
Sonde trachéale
Anglais langue seconde
Services de soutien plus poussés
ORL
Clinique d'oto‐rhino‐laryngologie; Clinique d'ORL
Pénétrer dans la circulation sanguine
Stomothérapeute
Infirmier en stomothérapie
Plainte Initiale
Énurésie
Clinique d'énurésie
Environnement
Fumée de tabac ambiante
Une épidémie
Épidémiologiste; Épidémiologue
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Equipment and Surgical Instrument Modification and Custom Fabrication program
Programme de modification de l’équipement et des instruments chirurgicaux et de fabrication sur mesure
Titre de Programme
Equipment and/or Supplies
Equipment Inventory Management program
Equipment Planning program
Equipment Repair program
Equivalent full time (EFT)
Erect (hard)
Erect penis
Errand service
Escorted transportation
Estrogen replacement
Ethics
European Tick Borne Encephalitis
Evening/night supervisor
Evenings
Every Act of Caring Heals (motto)
Evidence based practice guidelines
Evidence to Action Initiative
Matériel et / ou fournitures
Programme de gestion de l’inventaire de matériel
Programme de planification de l’équipement
Programme de réparation de l’équipement
Équivalent temps plein (ETP)
Avoir une érection, bandé (slang)
Un pénis en érection
Service de commissions
Transport accompagné
Oestrogénothérapie
Éthique
Encéphalite à tiques européenne
Surveillant de soirée/surveillant de nuit
En soirée
Prendre notre santé en main
Lignes directrices de pratiques fondées sur les résultats probants
Evidence to Action Initiative
Soins fondés sur des données probantes; Soins fondés sur les résultats cliniques et scientifiques; Soins factuels; Soins fondés sur des preuves
Décisions fondées sur des preuves
pratiques fondées sur l'expérience
Laboratoire des potentiels évoqués
Potentiels évoqués
Salle d'examen
Excellente maîtrise de l’anglais oral et écrit
Excellentes capacités de communication
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
GDT
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
HSC
Birth Centre
Excellent communication skills with switchboard/receptionist experience
Excellente capacité de communiquer oralement et expérience de réception et de standard téléphonique
Groupe de mots
Excellent communication skills, telephone and in person
Excellentes habiletés à communiquer au téléphone et en personne
Groupe de mots
Excellentes compétences en organisation, en communication, en relations interpersonnelles et en résolution de Groupe de mots
problèmes
Evidence‐based care
Evidence‐based decisions
evidence‐informed practrice
Evoked Potential Laboratory
Evoked Potentials
Exam Room
Excellent command of English (oral and written)
Excellent communication skills are required
Excellent organizational, interpersonal, communication and problem‐solving skills
Excellent organizational, interpersonal, problem solving, and decision making skills
HSC
SBGH
HSC
GLADS
HSC
TERM
WRHA
WRHA
Travel Health
HSC
WRHA
D'excellentes compétences en organisation, communication, résolution de problèmes et prise de décisions
Groupe de mots
Excellent verbal communication skills, with switchboard/receptionist experience
Excellente capacité de communiquer oralement et expérience à la réception et au standard téléphonique
Groupe de mots
Exchange Programs
Exchanges
Excutive Assistant
Programmes d’échange
Échanges
Adjointe à la direction
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Santé Sud‐EST
Use with caution
Executive Director
Executive Secretary
Executive Walk around
Ex‐offenders
Experience in community care and/or long term care with focus on caring for seniors preferred
Experience in French Language Services required
Experience in health care would be an asset
Experience in healthcare is preferred
Experience in scheduling staff in work assignments
Directeur général
Titre de profession
Secrétaire de direction
Titre de profession
Visites des patients de la haute direction
Groupe de mots
Ex‐délinquants
Nom
Expérience du travail dans un milieu de soins communautaires ou de soins de longue durée (préférence accordée Groupe de mots
à l'accent sur les soins aux aînés)
Expérience des systèmes de courrier électronique et des calendriers informatisés (Groupwise) et de l'entrée des Groupe de mots
données
Expérience de la prestation de services en français
Groupe de mots
Expérience dans le domaine de la santé serait un atout
Groupe de mots
Expérience dans le secteur des soins de santé de préférence
Groupe de mots
Expérience dans l'affectation du personnel à des tâches précises
Groupe de mots
Experience in the area of public health programs and/or primary health care is required
Expérience dans le domaine des programmes de santé publique ou des soins de santé primaires
Groupe de mots
Experience monitoring supplies, completing PO’s and coding invoices.
Expérience dans le suivi des fournitures, le remplissage des bons de commande et le codage des factures
Groupe de mots
Experience scheduling and coordinating meetings
Experience supervising staff, preferably in a unionized environment
Experience with e‐mail and computerized calendars (Groupwise).
Experience with Microsoft Access and PowerPoint would be an asset
Experience with MIMS data system required
Expérience à organiser et coordonner des réunions
Expérience dans la supervision du personnel, préférablement dans un milieu syndiqué
Connaissance des systèmes de courrier électronique et des calendriers informatisés (Groupwise).
Expérience des logiciels PowerPoint et Access serait un atout
Connaissance pratique du système MIMS
De l'expérience en planification, en mise en oeuvre, en coordination et en évaluation de programmes serait un atout
Taux périmés
Date de péremption
Exposition (verber = exposer)
Garantie d'assurance‐maladie complémentaire
Assurance‐santé complémentaire
Programme de soins prolongés
Clinique d'ophtalmologie
Orthoptiste de la consultation d'ophtalmologie
Conformateur de l'œil
Contact visuel
Oculiste
Pansement sur l'œil
Gouttes ophtalmiques
Énucléation de l'œil
Éviscération de l'œil
Onguent pour les yeux
Couvre‐œil
Lunettes
Peinture de figure
Installations et services de soutien
Installations ‐ Génie
Gestion d'installations/Entretien
Gestionnaire d'établissement
Feuille de renseignements
Régime à la mode; régime miracle
Régimes tendance
Retard de croissance
Peau claire
Groupe confessionnel
Organismes religieux
La trompe de Fallope; Une trompe utérine
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Experience in E‐mail, computerized calendars (groupwise), and data entry is required
Experience with program planning, implementation, coordination and evaluation preferred
Expired Rates
Expiry date
Exposure
Extended Health Benefit Plan
Extended Health Insurance
Extended Treatment Program
Eye Clinic
Eye Clinic orthoptist
Eye Conformer
Eye contact
Eye Doctor
Eye Dressing
Eye Drops
Eye Enucleation
Eye Eviseration
Eye Ointment
Eye Shield
Eyeglasses
Face Painting
Facilities and support services
Facilities Engineering
Facilities Management/Maintenance
Facility Manager
Fact Sheet
Fad diet
Fad diets
Failure to thrive
Fair Skin
Faith Community
Faith Organizations
Fallopian tube
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
TERM
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
Santé Sud‐EST
WRHA
Familiarity with and/or experience in the St. Boniface Communify Area is an asset
Familiarité avec la collectivité de la région de Saint‐Boniface, et expérience dans ce milieu, un atout.
Groupe de mots
Families First (Healthy Baby Program)
Familles d'abord (Programme Bébé en santé)
Titre de Programme
Families First Home Visitor
Visiteur à domicile du programme Les familles d'abord
Titre de profession
Les familles d'abord est un programme communautaire qui vise à promouvoir une croissance et un Families First is a community‐based program designed to promote healthy growth and development of children by supporting families in their homes during pregnency and until the épanouissement sains des enfants en soutenant les familles dans leur foyer durant la grossesse et jusqu'à ce que Groupe de mots
children are three to five years old
les enfants atteignent trois ou cinq ans
Family Advisory Committee
Comité consultatif des familles
Comité
Family caregiver
Soignant naturel
Groupe de mots
family doctor
médecin de famille
Titre de profession
Family Doctor Connection Program
Programme d’orientation vers les médecins de famille
Titre de Programme
Family Information Library / Book Corner
Bibliothèque spécialisée à l'intention des familles / Coin du livre
Groupe de mots
Family Lounge
Salon de la famille / Salon familial
Groupe de mots
Family Managed Care Program
Programme de soins gérés par la famille
Titre de Programme
Family Medicine ‐ Primary Care Program
Services de médecine familiale et de soins primaires
Groupe de mots
Family Medicine/Primary Care
Médecine familiale et soins primaires
Groupe de mots
Family Planning
Planification familiale
Groupe de mots
Family Planning Unit
Un service de planification familiale
Groupe de mots
Family Services and Consumer Affairs
Services à la famille et Consommation Manitoba
Groupe de mots
Family Services Clinical
Services cliniques pour la famille
Groupe de mots
Family Support
Soutien de la famille
Groupe de mots
Family Support Services
Services de soutien à la famille
Groupe de mots
Family‐centered care
Soins axés sur la famille
Groupe de mots
Fanny Pack
Sac banane
Groupe de mots
Fantasy (sexual)
Un rêve sexuel
Groupe de mots
Farming & Rural Regions
Exploitations agricoles et régions rurales
Groupe de mots
Farming Business
Exploitations agricoles
Groupe de mots
Fatigue or loss of energy
Fatigue ou perte d'énergie
Groupe de mots
Fatigue, loss of energy or the opposite
Fatigue, perte d’énergie ou l’opposé
Groupe de mots
fat‐soluble
liposoluble
Adjectif
Fatty acids
Acide gras
Groupe de mots
Fax machine
Télécopieur
Nom
Federal Information
Renseignements fédéraux
Groupe de mots
Federal Officials
Représentants fédéraux
Groupe de mots
Federal Services
Services fédéraux
Groupe de mots
Fee‐for‐service
Rémunérés à l'acte
Groupe de mots
Fee‐for‐service Physicians
Médecins rémunérés à l'acte
Groupe de mots
Feelings of anhedonia
Sentiment d'anhédonie
Groupe de mots
Feelings of hopelessness or helplessness
Sentiment de n’avoir aucun espoir ou d’être sans ressources
Groupe de mots
Feelings of worthlessness or guilt
Sentiment d’être bon à rien ou de culpabilité
Groupe de mots
Fees subject to change without notice
Frais succeptibles de changer sans préavis
Groupe de mots
Fellatio
La fellation
Nom
Fellow
Boursier
Nom
Fellow (clinical)
Boursier en clinique
Titre de profession
Felt pen
Un feutre; Un crayon‐feutre
Nom
Female condom
Condom féminin
Groupe de mots
Female condom
Un préservatif féminin; un condom au féminin
Groupe de mots
Femoral Heads
Tête fémorale
Groupe de mots
Femoral shafts
Diaphyse fémorale
Groupe de mots
Festivals
Festivals
Nom
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF)
Acronyme
Fetal Assessment Unit
Unité de l'évaluation fœtale
Groupe de mots
Fibula Segments
Segment de péroné
Groupe de mots
Fight off infection
Combattre les infections
Groupe de mots
File number
Numéro de dossier
Groupe de mots
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
WRHA
WRHA
HSC
HSC
TERM
HSC
SBGH
SBGH
Filing cabinet
Filter
Finance
Finance Division
Finance Officer
Financial Analyst
Financial Resources
Financial Services
Fine Needle Aspiration (FNA)
Fire marshal
Fire Safety
Fire safety officer
Fire Safety, Key Control, and Security
Firewall
First Responder/First Aider
Fitness and exercise programs
Fitted Sheet
Five years progressively responsible clerical experience
Five years progressively responsible secretarial experience.
Flaccid (penis)
Flat affect
Flat ginger ale
Flavoured condoms
Flexible hours of work may include evening and weekends.
Flexible Sigmoidoscopy
Flight of Ideas
Fling
Float position
Florist
Flossing
Fluid Diet
Flyers
Foam Wedges
Folic acid
Food
Food and Nutrition Services
Food and Shelter
Food bank
Food processor
Food Protection
Food Service Supervisor
Food Services
Fooling around
Foot Care
For any reason and without cause
Forensic medicine
Forensic Program
Forensic psychologist
Forensic specialist
Foreskin
Fork
Form letters
Formula Fed
Classeur
Un filtre
Finances
Département des finances
Agent des finances
Analyste financier
Ressources financières
Services financiers
Ponction à l'aiguille fine (PAF)
Chef du service des incendies
Sécurité‐incendie
Agent de la sécurité et de la prévention des incendies
Sécurité‐incendie, contrôle des clés et sécurité
Coupe‐feu / fare‐feu
Secouriste
Programmes de conditionnement et exercices physiques
Drap‐housse
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de Programme
Nom
Cinq ans d'expérience de travail dans un poste de préposé avec des responsabilités de plus en plus importantes
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Cinq ans d’expérience de travail dans un poste de sécrétaire administrative avec des responsabilités de plus en plus importantes
Mou; Flasque; Débandé
Affect indifférent
Ginger ale éventé
Condoms aromatisés
Les heures de travail souples pourraient comprendre le travail en soirée et en fin de semaine
Sigmoïdoscopie flexible
Hyperidéation
Une aventure
Poste volant
Fleuriste
Passer/glisser la soie dentaire
Diète liquide
Les circulaires
Cousins en biseau
Acide folique
Alimentation
Service d'alimentation et de nutrition
Gîte et couvert
Une banque d’alimentation
Robot culinaire
Protection des produits alimentaires
Surveillant des services d'alimentation
Services d'alimentation
Avoir une liaison; avoir une aventure
Soins des pieds
Avec ou sans motif
Médecine légale
Programme de psychiatrie légale
Psychologue médico‐légal
Spécialiste judiciaire
Prépuce
Fourchette
lettres types
Nourris au lait maternisé
GLADS
Santé Sud‐EST
Santé Sud‐EST
TERM
TERM
Commissariat aux langues officielles
WRHA
Birth Centre
HSC
SBGH
SBGH
Birth Centre
Foster care
Foster care placement
Foster child
Foster home
Foster mother
Foster parent
Foundations & Granting Bodies
Free standing personal care home
Freedom of Information and protection of Privacy Act (FIPPA)
Freeware (Computer)
Freeze the wart
French kiss (noun)
French kissing
French Language Services
Friction
Frothy
Frozen Section Lab
Frozen/Numb
Fruit popsicles
Fruity
Fry
Frying pan
Accueil familiale
Placement familial; placement en famille d'accueil; Placement en foyer nourricier
Enfant accueilli; enfant placé en famille d'accueil
Famille d'accueil; Foyer nourricier; Foyer d'accueil
Mère de famille d'accueil
Parent de famille d'accueil
Fondations et organismes de financement
Foyer de soins de longue durée autonome
Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
Gratuiciel
Détruire les verrues par congélation
Un patin
Frencher; rouler un patin à qqn
Services en langue française
La friction
Mousseux
Laboratoire de coupe à congélation
Engourdie
Sucettes glacées aux fruits
Fruité
Frire
Poêle à frire
Fuck
Baiser (attention this word also means to kiss. See kiss.) Foutre is only used in the sense of “va te faire foutre = Verbe
fuck off. (Also means to be screwed – “on est foutu”); Enculer (anal sex only); Ramoner (to screw); Tringler
Full time
Full time equivalent (EFT)
Full‐blown AIDS
Full‐time Term
Fully integrated care
Funded (in part by)
Funding Services Officer
Furniture
Fussy (become)
Fussy eater
Gait
Gambling
Gaming Operations
Gamma knife
Gamma knife procedure
Gamma knife surgery
Gastroenterologist
Gastroenterology Clinic
Gastrolyte oral rehydration drink mix
Gauntlets
Gavage feed
Gay man
Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender
General Accounting/Ancillary Services
General Anesthetic
General clinic
Temps plein
Équivalent temps plein (ETP)
Le sida avéré
Temps plein à terme
Une prestation de soins totalement intégrés
Grâce au financement de; Financé en (grande ou majeure) partie par
Agent des services de financement
Meubles
Pointilleux (devenir)
Être difficile sur la nourriture
Démarche
Jeux de hasard
Activités de jeu
Scalpel gamma
Intervention au scalpel gamme
Chirurgie au scalpel gamma
Gastro‐entérologue
Clinique de gastro‐entérologie
solution de réhydratation Gastrolyte
Crispins
Alimentation par gavage
Un homosexual, un homme gai (polite); une folle (specially if the man is effeminate); une tapette; un sérin, un pédé, une pédale, un pousse‐crotte, la tante = all derogatory
Gais, lesbiennes, bisexuels, transgenderistes
Comptabilité générale/Services auxiliaires
Anesthésie générale
Polyclinique
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Adjectif
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
GDIC
GDIC
TERM
TERM
WRHA
HSC
GLADS
Birth Centre
TERMHSC
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
JUSTI
HSC
TERM
Infirmier de soins généraux ; Infirmier de service général ; Infirmière soignante ; Infirmier de chevet
Titre de profession
General duty technologist
Technologue généraliste autorisé
Titre de profession
Use with caution
SBGH
HSCTERM
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
General Duty Nurse
Use with caution
Use with caution
TERM
Use with caution
General Hospital Cafeteria
General Psychiatry Program
General surgeon
General Surgery
Genetic Counselors
Geneticist
Genetics
Genetics & Metabolism
Genetics Clinic
Genetics diagnostic service
Genetics Laboratory
Genetisist
Genital herpes
Genital warts
Genital/anal scarring
Genitals
Geographic Based Community Mental Health Worker
Geographically based Community Mental Health Program
Geriatric Mental Health Team (GMHT)
Geriatric Program Assessment Team (GPAT)
Gestational age
Gestational diabetes
GI Laboratory
Gift Certificate
Gift of Life
Gift shop
Gift Shop/Florist
Giving head
Gland
Glans
Groupe nominal
Titre de Programme
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
clinic
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
HSC
Acronyme
Golf swing
Gonorrhoea
Good interpersonal and communication (written and oral) skills are required
Good interpersonal and communication skills
Gown (patient/hospital)
Cafétéria de l’hôpital général
Programme de psychiatrie générale
Chirurgien généraliste
Chirurgie générale
Conseillers en génétique
Généticien
Génétique
Génétique et métabolisme
Clinique de génétique
Service de diagnostic génétique
Laboratoire de génétique
Généticien
Herpès génital
Les verrues génitales
La cicatrisation génitale/anale
Organes génitaux externes
Travailleur des services communautaires de santé mentale par zone géographique
Programme communautaire de santé mentale par zone géographique
Équipe de santé mentale gériatrique (ESMG)
Équipe d’évaluation du programme de gériatrie (EEPG)
Âge gestationnel
Diabète gestationnel / Diabète induit par grosesse
Laboratoire de diagnostique gastro‐intestinal
Chèque‐cadeau
Don de vie
Boutique de cadeaux
Boutique de cadeaux et fleuriste
See blow job
Une glande
Le gland (head of penis)
GLBTIQ = Homosexuel, homosexuelles, bisexé/hermaphrodite, transgenre, intersexué et queer also : gais, lesbiennes, bisexuels, transgenres et bi‐spirtuels
Projet de sécurité globale des patients
Brouter le cresson; Lèche moi le clito; descendre à la cave; manger la chatte; brouter la touffe (all slang and with women only)
Élan de golf
La gonorrhée; la gono (slang)
Bonnes aptitudes en communication (écrite et orale) et relations interpersonnelles
Bonnes capacités de communication et compétences interpersonnelles
Chemise d'hôpital ; Blouse d'hôpital
Grade 12, GED or other acceptable training.
Graduate
Grandiose
Grandparents
Grant funded community agency
Grief
Grievance
Grill
Grocery delivery service
Groin
Grooming
Ground rules
Group Fitness Leader
Group Home Information
GLBTIQ = Gay, lesbian, bisexual, transgender, intersex and queer
Global patient safety project
Going down/eating out
GLADS
GLADS
GLADS
GLADS
HSC
MCH
HSC
WRHA
WRHA
SBGH
HSC
HSC
HSC
Use with caution
Groupe de mots
Groupe de mots
Use with caution
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
Use with caution
Diplôme d’études secondaires, test d'équivalence d'études secondaires ou une formation acceptable
Groupe de mots
Diplômé ou finissant
Mégalomanie
Grands‐parents
Organisme communautaire subventionné
Deuil
Grief
Grillade
Services de livraison des achats d'épicerie
L’aine
Soins personnels
Les règles de base/du jeu
Monitrice de conditionnement physique en groupe
Renseignements sur les foyers de groupe
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
WRHA
Group sex
Growers
Growth chart
Guardian
Guildy’s Coffee Shop
Gums
Gynecologist
Gynecology
Gynecology Clinic
Hack (Computer)
Hacking cough
Halfway Houses
Hallucinations
Hamstring
Hand job
Handrails
Handset
Happy Hands
Hard (penis)
hard bowel
Harm reduction
Harm Reduction Approach in Public Health
Harness
Hash
Head (Management)
Head injury
Head Office
Healers
Health
Health and Social Service Centre
Health and Social Services
Health and Social Services near you
Health Assessment Framework
Health benefits
Health Care Aide (HCA)
Health Care Aide Certificate or Equivalent training/experience
Health Care Attendant
Health Care Directive (form)
Health care provider
Health Connections Winnipeg
Health Coordination Project
Health coverage
Health education
Health Educator
Health Equity
Health Facilities
Health Information
Health Insurance
Health Links ‐ Info Santé
Health program and services executive committee
Health Programs
Health Promotion
Health Schools, Healthy Communities
Health Sciences Centre (HSC)
Health Services
L’amour à plusieurs
Exploitants agricoles
Courbe de croissance
Tuteur
Casse‐croûte Guildy
Les gencives
Gynécologue
Gynécologie
Clinique de gynécologie
Piratage informatique
Toux quinteuse
Maisons de transition
Hallucinations
Muscles ischio‐jambiers
Branler (slang); la stimulation manuelle (more formal)
Mains courantes / Rampes
Combiné
Les petits bricoleurs
Dur; en érection
selles difficiles
La réduction des méfaits/des préjugés
Démarche pour la réduction des méfaits en santé publique
Un harnais
Le hasch (Canada); le shit (France)
Chef
Traumatisme crânien
Siège social
Guérisseurs
Santé
Centre de santé et de service social
Services de santé et services sociaux
Services de santé et services sociaux près de chez vous
Cadre d'évaluation de santé
Prestations de maladie; Indemnité pour maladie
Aide en soins de santé
Un certificat d'aide en soins de santé ou l'équivalent en formation et en expérience
Préposé aux soins
Directive en matière de soins de santé
Fournisseur de soins de santé / Prestataire de soins
Connexions santé Winnipeg
Projet coordination santé
Protection en matière de santé; assurance santé
Éducation sanitaire
Éducatrice en matière de santé
Équité en matière de santé
Établissements de santé
Renseignements sur la santé
Assurance‐maladie
Health Links ‐ Info Santé
Comité exécutif du programme et des services de santé
Programmes de santé
Promotion de la santé
Écoles en santé, collectivités en santé
Centre des sciences de la santé (CSS)
Services de santé
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Use with caution
JUSTI
MCH
HSC
GLADS
HSC
Use with caution
WRHA
TERM
WRHA
WRHA
WRHA
MB Health
WRHA
WRHA
MB Health
MB Health
HSC
Use with caution
Health Services Directory on line
Health Services for the Elderly
Health Workplace Injury Reduction in Health Care
Répertoire des services de santé en ligne
Services de santé à l'intention des personnes âgées
Initiative de réduction des blessures liées à l'administration des soins de santé
Health, Social Services or Education orientation or experience
Expérience ou orientation professionnelle dans les domaines de la santé, des services sociaux ou de l'éducation. Groupe de mots
Healthy Adolescent Development Strategy
Healthy Aging Resource Team
Healthy Baby
Healthy Baby/Healthy Start Programs
Healthy Beginnings
Healthy Child Manitoba
Healthy eating
Healthy Eating Environments Policy
Healthy Environments
Healthy lifestyle
Healthy Nutrition Coordinator
Healthy parenting
Healthy People, Vibrant Communities, Care for All
Healthy relationship
Healthy School Age Children
Healthy Schools Initiative
Healthy Sexuality
Healthy Sexuality and Harm Reduction (HSHR)
Healthy Smile ‐ Happy Child Early Childhood Tooth Decay Prevention Project
Healthy Start Programs
Healthy weight
Healthy Workplace Project
Hearing Disabled
Heart cath lab
Heart condition
Heart disease
Heart Health & Services
Heart Valve
Hematologist
Hematologist
Hematology
Hemophilia
Hemophilia Clinic
Hepatitis
Hepatitis A
Herbal medicine product
Herbal remedies/treatments
Herbal supplements
Hereditary Cancer Clinic
Hereditary Cancer Clinic
Heritage
Stratégie de développement en santé des adolescents
Équipe de ressources sur le vieillissement en santé
Bébés en santé
Programmes Bébés en santé/Healthy Start (Un bon début)
Partir du bon pied
Enfants en santé Manitoba
Une alimentation saine
Politique sur les milieux favorables à l'alimentation saine
Environnements sains
Un mode de vie saine
Coordonnateur de l'alimentation saine
Pratiques parentales saines
Une population en santé. Des collectivités dynamiques. Des soins pour tous.
Une relation saine
Enfants d'âge scolaire en santé
Initiative Écoles en santé
Sexualité saine
Sexualité saine et la réduction des méfaits (SSRM)
Sourire en santé , enfant heureux ‐ pour la prévention de la carie chez les jeunes enfants
Un bon début
Poids santé
Project santé au travail
Personne ayant un handicap auditif
Laboratoire de sondage intracardiaque
Une maladie du cœur
Maladie du cœur ; Cardiopathie
Services de santé du cœur
Valvule cardiaque
Hématologiste; hématologue
Hématologiste; Hématologue
Hématologie
Hémophilie
Clinique d'hémophilie
L’hépatite
Hépatite A
Produite de phytothérapie
Remèdes/traitements à base de plantes médicinales
Suppléments à base d'herbes médicinales
Clinique du cancer héréditaire
Clinique des cancers héréditaires
Patrimoine
Héroïne (common); la diamorphine (technical); acétomorphine (technical); la schnouffe, la poudre, la héro, H, le cheval, la merde, le chnouf (all street terms)
L’herpès
Une sucette (Canada); un suçon (France)
Givré
Hypercholestérolémie
Hypertension
Chaise haute
Aliments à haute teneur énergétique
FSH
WRHA
FSH
Heroine
Herpes
Hickey
High (stoned)
High blood cholesterol
High blood pressure
High chair
High energy foods
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Nom
WRHA
WRHA
WRHA
FSH
Public Health
WRHA
WRHA
WRHA
FSH
SBGH
GLADS
GLADS
GLADS
HSC
Nom
Nom
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Public Health
Use with caution
Use with caution
Use with caution
Highlighter
Hip and Knee Resource Centre Education Information
Hip protectors
Hip Replacement
Histology
History of Present Illness (HPI)
HIV
HIV infection
HIV positive
HIV Services
Hives
HLA (Human Leucocyte Antigen) Laboratory
Hoarding
Hoarseness
Holistic approach
Holistic care
Holter Monitor
Holter Monitoring Laboratory
Home Care
Home Care Attendant
Home Care Case Coordinator
Home Care helps people remain in their homes by providing health services and helping with daily living tasks
Home Care‐ Hospital
Home care nurse
Home Care Program
Home care support worker
Home Care Visiting Nurse
Home Care Visiting Nurse Program
Home care worker
Home Care‐Community
Home Economics
Home hemodialysis program
Home Maintenance
Home page (Computer)
Home Support Worker (HSW)
Home visiting based on assessed needs providing information and support to parents on healthy child development providing a safe secure environment
Home visiting experience working in culturally diverse communities with families with young children
Home visitor
Homeless Shelters
Homeowners Grants & Subsidies
Homicidal ideation
Homicidality
Hook‐up (with someone)
Horizontal integration
Hospice
Hospital
Hospital bed
Hospital Directory
Hospital gown (patient)
Hospital Information System Project (HISP)
Hospital watch
Hostel (for transients)
Surligneur
Information du Centre de ressources pour la hanche et le genou
Protecteurs de hanches
Remplacement articulaire de la hanche
Histologie
Antécédents de la maladie actuelle
Le VIH
Une infection à VIH
Séropositif/ve pour le VIH
Services du VIH
Urticaire
Laboratoire HLA; Laboratoire d'antigène leucocytaire humain
Comportements d'accumulation pathologique
Enrouement
Une approche holistique
Soins holistiques
Moniteur Holter
Laboratoire de Holter (Hôpital d'Ottawa‐monitorage)
Soins à domicile
Aide aux soins personnels à domicile
Coordonnateur de cas de soins à domicile
L'objectif des soins à domicile est d'aider les gens à demeurer chez eux en offrant des services de santé ainsi qu'une aide pour les activités de la vie quotidienne
Soins à domicile ‐ Hôpital
Infirmier en soins à domicile
Programme de soins à domicile
Travailleur de soutien en soins à domicile
Infirmières visiteuses ‐ Soins à domicile
Programme d'Infirmières visiteuses ‐ Soins à domicile
Travailleur en soins à domicile
Soins à domicile‐Communauté
Économie domestique
Programme d'hémodialyse à domicile
Entretien ménager
Page d'accueil
Aide à domicile
Visites à domicile en fonction des besoins cernés dans le but de fournir aux parents des renseignements et du soutien relatifs au développement sain des enfants
Expérience dans le domaine des visites à domicile en travaillant dans des milieux culturels différents avec des familles ayant de jeunes enfants
Visiteur/visiteuse à domicile
Refuges pour sans‐abri
Subventions aux propriétaires de maison
Idées meurtrières
homicidabilité
Sortir ensemble; se frequenter = both formal); brancher (informal, ie. J’ai branché un gars au bar)
Intégration horizontale
Centre de soins palliatifs
Hôpital
Lit d'hôpital
Répertoire de l’hôpital
Chemise d'hôpital ; Blouse d'hôpital
Projet de système d'information hospitalier
Surveillance d'hôpitaux
Centre pour itinérants
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
SBGH
SBGH
CHUL
WRHA
WRHA
WRHA
Groupe de mots
WRHA
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Titre de profession
WRHA
WRHA
WRHA
GLADS
WRHA
HSC
Titre de Programme
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
WRHA
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
WRHA
GLADS
HSC
WRHA
SBGH
Use with caution
Hostel (safe place)
Hostel (tourism)
Hot (spicy)
Hot Flashes
Hot water bottle
Hours of work may require flexibility to include evenings and weekends
Household Assistance
Household contact
Household Goods
Housekeeping
Housekeeping Aide / Attendant
Housing
Housing coordinator
HR Shared Services
Hugs
Human Factors Leader
Human papillomavirus / HPV
Human papillomavirus vaccine
Human resource officer
Human Resources
Human Resources Development and Management program
Human Resources network committee
Human Rights
Hypertalkative
Ice Chips or Ice pack
Ice collar
Ice pack
Ideas of reference
Ideas of reference (IOR)
Identity problem
Idle Free Zones
If no candidates satisfy the bilingualism requirements, candidates meeting all other requirements and qualifications may be considered
Illusion
Illusions
Immediate release
Immigrants & Refugees
Immune system
Immunization
Immunization Clerk
Immunization Nurse
Immunization program
Immunization Services
Immunology
Immunology Clinic
Immunopathology
Immunoprotein Laboratory
Immunosuppressant drugs
Implantable defibrillator
Implanted Central Vascular Access Device
Impulse control
In patient Treatment
Inability to sleep or sleeping too much
Inappropriate affect
Inbox
Refuge
Auberge
Épicé
Bouffées de chaleur
Bouillotte
Les heures de travail souples pourraient comprendre le travail en soirée et en fin de semaine
Aide ménagère
Un contact familial; un contact ménager; un contact à la maison
Articles ménagers
Entretien ménager
Aide‐ménagère
Logement
Coordonnateur/coordonnatrice du logement
Services partagés en RH
Des accolades; serrer dans les bras
Chef des facteurs humains
Virus du papillome humain
Vaccin contre le virus du papillome humain
Agent des ressources humaines
Ressources humaines
Programme de gestion et de développement des ressources humaines
Comité du réseau des ressources humaines
Droits de la personne
Parle sans arrêt
Morceaux de glaçons ou bloc réfrigérant
Collier de glace / Plaque réfrigérante
Sac à glace
Idées de référence
Idées de référence
Problème d'identité
Zones de marhe au ralenti
Si aucun candidat ne satisfait aux exigences en matière du bilinguisme, les candidats qui répondent à tous les autres critères et possèdent les autres qualités requises pourraient être considérés
Illusions
Illusions
Libération immédiate
Immigrants et réfugiés
Système immunitaire
Immunisation
Préposé en immunisation
Infirmier spécialisé en immunisation
Le programme de vaccination
Services d'immunisation
Immunologie
Clinique d'immunologie
Immunopathologie
Laboratoire des anticorps précipitants
Médicaments immunosuppresseurs
Défibrillateur interne
Le dispositif d'accès vasculaire central
Contrôle des pulsions
Traitement des malades hospitalisés
Insomnie ou hypersomnie
Affect inapproprié
Boîte d'arrivée
Nom
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Birth Centre
HSC
Santé Sud‐EST
HSC
MENAR
Birth Centre
Groupe de mots
WRHA
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Acronyme
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
Public Health, WRHA
MB Health
WRHA
GLADS
HSC
CHUL
TERM
Incarceration
Incident Investigation program
Inclusiveness
Incoherence
Income Assistance
Income ‐based
Income Tax Assistance
Incorporation
Incubator; isolette
Indefinite Term Position
Independent Living
Independent Living Resource Centre (ILRC)
Individual Client Service Plan
Individual CMHP Assessment form
Induction room
Inequities in health
Infant feeding
Infection Control Unit
Infection Prevention
Infection Prevention and Control
Infection Prevention and Control Unit
Infectious disease specialist
Infectious Diseases
Infectious Diseases Clinic
Influenza
Inform receiving department in advance
Information
Information and Complaints
Information and/or Promotion
Information and/or Referral Services
Informed consent
Infusion pump
Ingrown or thick nails
Injury Prevention
Injury Prevention Centre of Children's Hospital (IMPACT)
Injury Prevention Program
Injury Prevention Program Specialist
Inpatient
In‐Patient Care
Inpatient Prescriptions
Inpatient services
Inpatient/outpatient unit
Insect repellent (bug spray)
Insertion of Stent(s)
Inservice Teacher/Patient Education
Insight
Insight Mentoring Program
Institutions
Insulin
Insurance
Insurance for loss of personal belongings
Intake
Intake coordinator
Intake Line
Intake nurse
Incarcération; Emprisonnement
Programme d’enquête sur les incidents
Inclusivité
Incohérence
Aide au revenu
En fonction du revenue
Aide : impôt sur le revenu
Constitution en société
Incubateur
Poste à durée indéterminée
Vie autonome
Centre de ressources pour la vie autonome (CRVA)
Plan personnalisé de services au client
Formulaire d'évaluation personnelle prévue par le PCSM
Salle d'induction
Inégalités en santé
Alimentation des nourrisons
Unité de contrôle des infections; Unité de prévention des infections
Prévention des infections
Prévention et contrôle des infections
Unité de prévention et de contrôle des infections
Infectiologue
Maladies infectieuses
Clinique des maladies infectieuses
Grippe
Prévenir le service qui recevra le patient
Renseignements
Renseignements et plaintes
Information et / ou promotion
Services d’information et / ou d’aiguillage
Consentement éclairé
Pompe à perfusion
Ongles incarnées ou épais
Prévention des blessures
Centre de prévention des blessures, Hôpital pour enfants (IMPACT)
Programme de prévention des blessures
Spécialiste du programme de prévention des blessures
Malade hospitalisé
Soins aux malades hospitalisés
Ordonnances pour malades hospitalisés
Service aux hospitalisés
Unité des malades hospitalisés/service ambulatoire
Produit insectifuge; Insectifuge
Insertion d'endoprothèse
Enseignant sur place, Éducation du patient
intéroception
Programme de mentorat Nouveau Regard
Établissements
Insuline
Assurance
Assurances pour la réparation ou la perte de biens personnels
Accueil
Coordonnateur/coordonnatrice à l'accueil
Accueil
infirmière d’accueil
Nom
Titre de Programme
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Nom
Titre de profession
JUSTI
WRHA
WRHA
WRHA
SBGH
Birth Centre
SBGH
GLADS
HSC
WRHA
HSC
WRHA
HSC
WRHA
HSC
HSC
SBGH
CHUL
Integrated Regional Diabetes Strategy
Integrated Support Staff
Intensity
Intensive Care
Intensive Care ‐ Neonatal (NICU)
Intensive Care ‐ Pediatric (PICU)
Intensive Case Management (ICM)
Intensive Case Management Program
Intensive case manager
Intensive Case Manager
intensive exit seeking
Intensivist
Interaction between medications
Interagency Groups
Intercom: press button for assistance
Intercourse
Interferon
Intern or Resident
Internal Audit
International Development Organizations
Internist
Internship
Interpreter
Interpreter Services
Intersectoral Action for Health
Interview Room
Intractable seizures
Intrasectoral
Intravenous infusion (IV)
Inuit Health Branch
Investigational Drug Services
Involvement
Iron
Irregular periods
Irregular Sleep Wake pattern
Irrigation
Isolation
Itchy vagina
IV Nursing Clinic
IV orientation and Certificate Program Provided
IV pump
Jamais vu
Janitorial Supply
Japanese encephalitis
Jet Lag Syndrome
Job related training programs such as Non‐violent Crisis Intervention, CPR, etc. an asset
Jog on the spot
John
Joint Medical Operating Division
Joint replacement
Joint Replacement Surgery
Junk Food
Justice Services
Kangaroo care (skin‐to‐skin contact)
Stratégie intégrée régionale sur le diabète
Personnel de soutien intégré
Intensité
Soins intensifs
Soins intensifs ‐ Unité néonatale de soins intensifs (UNSI)
Soins intensifs ‐ Unité pédiatrique de soins intensifs (UPSI)
Gestion de cas intensifs ; Gestion des cas graves
Programme de gestion de cas intensifs ; Programme de gestion des cas graves
Gestionnaire de cas intensifs
Gestionnaire de cas intensifs ; Gestionnaire des cas graves
tentative de fugue
Intensiviste
Interaction de médicaments/drogues
Groupes interoganismes
Intercom : veuillez appuyer sur le bouton pour de l'aide
Le coït (medical); la copulation (formel); rapports sexuels (informal)
Interféron
Interne ou résident ( e )
Vérification interne
Organismes de développement international
Interniste
Stage
Interprète
Services d’interprétation
Action intersectorielle pour la santé
Salle d'entrevue
Crises d'épilepsie rebelles
Intrasectoriel
Perfusion
Direction générale de la santé des Inuits
Service des médicaments en expérimentation
Engagement
Fer
Règles irrégulières
Rythme sommeil/éveil irrégulier
Irrigation
Isolement
Des démangeaisons vaginales
Clinique de thérapie intraveineuse
Orientation et programme de certificat offerts pour l'administration d'intraveineuses
Pompe à perfusion
Jamais vu
Produits d'entretien
Encéphalite japonaise
Syndrome du décalage horaire
Les programmes de formation liés au travail, tels que le Programme d'intervention non violente en situation d'urgence, la RCR, seraient un atout
Joggez sur place
Un client
Division d'exploitation médicale commune
Remplacement d'articulations
Remplacement articulaire
Malbouffe
Services de la justice
Soins kangourou (contact peau à peau)
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
HSC
HSC
HSC
WRHA
WRHA
FS&H
Birth Centre
TERM
SBGH
HSC
HSC
GLADS
HSC
WRHA
JUSTI
Birth Centre
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Public Health Why babies Cry
JUSTI
Kapyong barracks
Kettle
Keyboarding speed of 50 wpm required.
Kinesiologist
Casernement Kapyong
Groupe de mots
Bouilloire
Nom
Vitesse de saisie au clavier d’au moins 50 mots/min. exigée.
Groupe de mots
Kinésiologue
Titre de profession
Un baiser (attention this word when used as a verb also means to fuck – therefore be careful of the context.) Kiss
The word embrasser is also used for kiss and is a safe alternative if you want to be very clear!) Un baiser (the Groupe de mots
noun) is very safe
Klinic Community Health Centre Crisis Line
Ligne d'écoute téléphonique du centre de santé communautaire Klinic
Groupe de mots
Knee Replacement
Remplacement articulaire du genou
Groupe de mots
Knife
Couteau
Nom
Knowledge and awareness of Aboriginal culture, community, and traditional healing practices La connaissance de la culture, de la communauté et des pratiques traditionnelles de guérison autochtones est un Groupe de mots
an asset. Ability to link with community resources
atout. Capacité d'établir des liens avec des ressouces communautaires
Knowledge and experience with computers
Connaissances et expérience en informatique.
Groupe de mots
Knowledge and experience working with people in the area of sexual health and blood borne Connaissances et expérience auprès des gens dans le domaine des maladies transmises sexuellement ou par le Groupe de mots
pathogens (including STD's and HIV) preferred
sang (MST et VIH)
Knowledge and experience working with street‐involved people preferred
Connaissances et expérience pratiques relatives au travail de la rue, de préférence
Groupe de mots
Knowledge and/or experience in health care
Connaissances ou compétences dans le domaine de la santé
Groupe de mots
Knowledge of and experience with the Government of Manitoba French Language Services Connaissance et expérience de l’utilisation de la Politique des services en langue française du gouvernement du Groupe de mots
Policy and Procedures
Manitoba et de ses procédures
Knowledge of and experience with the needs of the Franco‐Manitoban community
Connaissance des besoins de la collectivité franco‐manitobaine
Groupe de mots
Knowledge of legislative acts governing health care and social services as they relate to Connaissance de la législation sur les soins de santé et les services sociaux en ce qui concerne l'exercice de Groupe de mots
administrative practices
l'administration
Known human carcinogen
Cancérogène connu chez l'humain
Groupe de mots
Lab coat
Sarrau
Nom
Lab Processing
Laboratoire d'analyses
Groupe de mots
Lab technician / technologist / technologue
Technicien de laboratoire
Titre de profession
Labia
Le labia
Nom
Laboratory
Laboratoire
Nom
Laboratory assistant
Laborantin / Assistant de laboratoire
Titre de profession
Laboratory Medicine & Pathology
Médecine de laboratoire et pathologie
Groupe de mots
Laboratory Medicine (DSM)
Médecine de laboratoire (SDM)
Groupe de mots
Laboratory Scientist
Chercheur de laboratoire
Groupe de mots
Landlord & Tenant Relations
Relations propriétaires‐locataires
Groupe de mots
Language Access Interpreter Services
Services d'interprétation d'Accès linguistique
Groupe de mots
Language Barriers
Barrières ; obstacles linguistiques
Groupe de mots
Last stage
Dernier stade
Groupe de mots
Late childhood (puberty through adolescence)
Enfance tardive (de la puberté à la fin de l’adolescence)
Groupe de mots
Latex condom
Un condom en latex
Groupe de mots
Laundry and linen service
Buanderie
Nom
Laundry attendant
Préposé à la buanderie
Titre de profession
Laundry Operations Winnipeg Site
Opérations de blanchisserie, site de Winnipeg
Groupe de mots
Laundry Room
Buanderie
Nom
Laundry, Winnipeg Hospitals
Buanderies ‐ Hôpitaux de Winnipeg
Nom
Lawyer Referral
Service de référence aux avocats
Groupe de mots
Leader Patient Voice Facilitation
Chef facilitateur de la voix des patients
Titre de profession
Leadership Council
Conseil de direction
Titre
Leadership development
Formation en vue d'acquérir des aptitudes de leadership; développement du leadership
Groupe de mots
Leadership Operations Committee
Comité de directeurs et de chefs des opérations
Titre
Learning difficulties
Difficultés d’apprentissage
Groupe de mots
Learning from clinical practice
Tirer les leçons des pratiques cliniques
Groupe de mots
Legal decision maker
Décideur légal
Groupe de mots
Legal guardian
Tuteur légal
Groupe de mots
Legal papers
Documents juridiques
Groupe de mots
Legal precedent
Un précédent jurisprudential
Groupe de mots
Legal responsibility
Une responsibilité légale
Groupe de mots
Birth Centre
HSC
TERM
SBGH
Santé en fr.
Birth Centre
HSC
WRHA
SBGH
SBGH
Use with caution
Legal right
Legal rights
Legal Services
Lesbian
Level
Level 0
Level 1
Level of conciousness
Level xx ‐ This Level
LGV
Libraries ‐ Book Corner/Family Information
Library
Library ‐ Patient ‐ Book Corner
Library Services
Library technician
License
Licensed practical nurse (LPN)
Licensed Residential Care
Licensing Bodies
Lick
Life Lease
Lifeline personal help button
LifeLong Wellness (Public Health)
Lift slings
Lift slings
Light switch
Limp (to become)
Linen Aide
Linen Supply
Link to CH / CK Inpatient Units
Link to CH / CK Wings
Link to Thorlakson Building (MS)
Linking families with appropriate community resources
Lint and dust
Lips
Literacy
Liver cancer
Liver Clinic
Liver damage
Liver failure
Liver Transplant
Livestock Services
Livin’ it Up
Living will
Local Health Involvement Groups (LHIG)
Logistic Services Division
Long fingernails
Long lasting
Long Service Awards
Long Service Awards
Long Term Care
Long Term Care Access Centre
Long Term Care Access Coordinator
Long Term Care Aid
Un droit légal; Un droit reconnu par la loi
Des garanties juridiques
Services juridiques
Une homoexuelle; une lesbienne; une gouine (dyke) – slang;
Étage
Sous‐sol
Rez‐de‐chaussée
Niveau de conscience
xx étage ‐ vous y êtes
Le LGV
Bibliothèques ‐ Coin du livre/Bibliothèque spécialisée à l'intention des familles
Bibliothèque
Bibliothèque à l'intention des malades ‐ Coin du livre
Services de bibliothèque
Bibliotechnicien
Permis
Infirmier auxiliaire autorisée (Inf. aux. Aut.)
Établissements de soins en résidence autorisés
Organismes de réglementation professionnelle
Lécher
Bail viager
Appareil personnel d'intervention Lifeline
Mieux‐être pour la vie (Santé publique)
Toile pour lève‐personne
Toile lève‐personne
Interrupteurs
Débander (also means to “chicken out”)
Aide‐lingière
Lingerie
Accès aux unités CH / CK
Accès aux ailes CH / CK
Accès à l’édifice Thorlakson (MS)
établir des liens entre les familles et les ressources communautaires appropriées
La charpie et la poussière
Les lèvres
Alphabétisation
Cancer du foie
Clinique hépatique; Consultation hépatique
Dommages au foie; atteinte hépatique
Insuffisance hépatique
Transplantation hépatique
Services relatifs au bétail
Fair la belle vie
Testament de vie; Testaments biologiques
Groupes locaux de participation en matière de santé
Division des services de logistique
Les ongles longs
De longue durée
Prix de long service
prix de long service
Soins de longue durée
Centre d'accès aux soins de longue durée
Coordonnateur de l'accès aux soins de longue durée
Aide aux soins de longue durée
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
HSC
HSC
HSC
HSC
Groupe de mots
HSC
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
HSC
TERM
WRHA
WRHA
Prevent Falls Public Health
Santé Sud‐EST
Birth Centre
HSC
HSC
HSC
HSC
EURO
SBGH
Other
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
Use with caution
Long Term Care Facility
Long Term Care Program
Long Term Care Strategy
Loose fitting clothes
Lost and Found
Lost Kids Centre
Lounge
Low risk activity
LPN responsibilities as outlined in the LPN job description
Lube
Lubricated latex condom
Lunch & Learn
Lung transplant
Lymphatic fluid
Lymphedema
Lymphogranuloma venereum (LGV)
M.D.
Machinery
Magical thinking
Magnesium
Magnetic resonance imaging (MRI)
Mail room
Main Entrance/Information
Main Entry (and Patient Enquiry)
Main floor
Main office
Main Office ‐ Pediatric
Main Stage
Maintains liaison with agencies or facilities involved with clients and their families and caregivers
Maintains ongoing management of cases
Maintenance
Maintenance Services
Maintenance Worker
Établissement de soins prolongés / Établissement de soins de longue durée
Programme de soins de longue durée
stratégie sur les soins de longue durée
Des vêtements amples
Objets perdus et trouvés
Centre pour enfants égarés
Salle de repos
Une activité/un comportement à faible risque
Responsabilités des inf. aux. aut., telles que précisées dans la description de poste appropriée
Un lubrifiant
Condom lubrifié en latex
Déjeuners‐causeries
Greffe de poumon
Liquide lymphatique
Lymphœdème
Lymphogranulome vénérien (LGV)
M.D.
Machines
Pensées magiques
Magnésium
Imagerie par résonance magnétique (IRM)
Salle du courrier
Entrée principale ‐ renseignements
Entrée principale / Renseignements sur les patients
Rez‐de‐chaussée
Bureau principal
Bureau principal ‐ pédiatrie
Estrade centrale ; Estrade principale
Entretient des liens avec les organismes ou établissements qui travaillent avec les clients, leurs familles et leurs fournisseurs de soins
Effectue la gestion régulière des cas
Entretien
Service d'entretien et de réparation
Préposé à l'entretien
Vous aimez travailler auprès des gens? Vous shouhaitez aider les autres? Faites une différence dans la vie de Make a differnece in someone's life. Do you enjoy working with people? Want to help others?
quelqu'un.
Malaria
Paludisme; malaria
Male condom
Condom masculin
Malodorous
Odeur nauséabonde
Mammography
Mammographie
Management
Gestion
Management and Leadership Development
Leadership et perfectionnement des gestionnaires
Management Reporting program
Programme de rapports de gestion
Manager
Gestionnaire; directeur; chef
Manager Health Information Services
Gestionnaire des systèmes d'information de santé
Manager of Administration
Chef du service administratif
Manager of Patient Care
Directeur des soins aux patients
Manager of Support Services
Chef du Service de soutien
Manager, Adult Mental Health Crisis Services
Gestionnaire, Services d'intervention d'urgence en santé mentale pour adultes
Directeur (ou gestionnaire) , Service du milieu de l’enfant et service de travail social, Programmes de santé de la Manager, Child Life/Social Work, Women’s and Children’s Programs
femme et de l’enfant
Manager, clinical resources
Directeur (ou gestionnaire) des ressources cliniques
Manager, Corporate and Community Services
Gestionnaire, Siège social et services communautaires
Manager, Facility & Support Services
Gestionnaire, établissements et services de soutien
Manitoba Adolescent Treatment Centre (MATC)
Centre de traitement des adolescents et des adolescentes du Manitoba
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Acronyme
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
WRHA
CHUL
Birth Centre
GLADS
SBGHHSC
TERM
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
HSC
Santé Sud‐EST
Groupe de mots
WRHA
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
GLAD
WRHA
Santé Sud‐EST
WRHA
HSC
Santé Sud‐EST
Titre de profession
Titre de profession
Titre de Programme
Titre de profession
Groupe de mots
WRHA
Manitoba Breast Cancer Research Centre
Manitoba Breast Cancer Tumour Bank
Manitoba Breast Prosthesis Program
Manitoba Breast Screening Program
Manitoba Breast Tumor Bank
Manitoba Centre for Craniofacial Difference
Manitoba Education
Manitoba Health Card (registration card)
Manitoba Health Insurance Card
Manitoba Health Registration Number
Manitoba Healthy Living, Youth and Seniors
Manitoba Home Care Program
Manitoba Home Oxygen Therapy Program
Manitoba Maternal Serum Screening Programme
Manitoba Palliative Care Research Unit
Manitoba Prostate Centre
Manitoba Renal Program
Manitoba Suicide Line
Manitoba Telehealth
Manitoba Transplant Program
Manitoba Travel Health Network Manual
Manitoba Women's Health Strategy
Manner (or attitude)
Mantoux (Tuberculosis Test)
Manual Lymph Drainage
Map
Map to Day Surgery
Marathon
MATC (Manitoba Adolescent Treatment Centre)
MATC Intake Coordinator
Match (ensure the right match)
Matched (carefully matched)
Material Management
Maternal Health
Maternal serum AFP coordinator / Director
Maternal transmission
Centre manitobain de recherche sur le cancer du sein
Groupe de mots
Banque manitobaine des tumeurs du sein
Groupe de mots
Programme de prothèses mammaires du Manitoba
Titre de Programme
Programme manitobain de dépistage du cancer du sein
Titre de Programme
La banque de tumeurs mammaires du Manitoba
Titre de Programme
Centre manitobain pour les différences craniofaciales
Groupe de mots
Éducation Manitoba
Groupe de mots
Carte de santé Manitoba (carte d’immatriculation)
Groupe de mots
Carte d'assurance‐maladie du Manitoba
Groupe de mots
Numéro d'immatriculation de Santé Manitoba
Groupe de mots
Vie saine, jeunesse et aînés
Groupe de mots
Programme manitobain des soins à domicile
Titre de Programme
Programme d'oxygénothérapie à domicile du Manitoba
Titre de Programme
Programme de dépistage par le Sérum maternel du Manitoba
Titre de Programme
Unité manitobaine de recherche sur les soins palliatifs
Groupe de mots
Centre manitobain de la prostate
Groupe de mots
Programme manitobain des maladies rénales
Titre de Programme
Ligne manitobaine de prévention du suicide
Groupe de mots
Télésanté Manitoba
Groupe de mots
Programme manitobain des greffes d'organes
Titre de Programme
Manuel du réseau de santé‐voyage du Manitoba.
Groupe de mots
Manitoba en matière de santé féminine
Groupe de mots
Manières (attitude)
Groupe de mots
Mantoux (test pour la tuberculose)
Nom
Drainage lymphatique manuel
Nom
Carte; plan
Nom
Plan indiquant l’emplacement de la chirurgie de jour
Groupe de mots
Marathon
Nom
La marijuana; le pot; la weed; l’herbe; du kif; de la mari; de la beu(h) (France); le teushi et le teuteu (more likely Nom
used by African speakers); la marie‐jeanne (older term)
Marché
Nom
Programme emploiHabilités (put Habilités in Italics)
Offices de commercialisation
Groupe de mots
Marié ; Union de fait
Verbe
Mastectomie
Nom
Soutien‐gorge post‐mastectomie
Groupe de mots
Maîtrise en administration des affaires (M.B.A.)
Groupe de mots
Maîtrise en gestion des services de santé (M.H.A.)
Groupe de mots
Maîtrise en sciences Infirmiers, MN
Groupe de mots
Maîtrise en sciences de la gestion
Groupe de mots
Se masturber (formal term); Se branler; Se palucher; Le branlage; Faire la branlette (act of masturbating); Polir le Verbe
chinois = all slang
Centre de traitement des adolescents et adolescentes du Manitoba
Groupe de mots
Coordonnateur à l'accueil du Centre de traitement des adolescents et adolescentes du Manitoba
Titre de profession
Jumelage (assurer un bon jumelage)
Nom
Jumelé (soigneusement jumelé)
Verbe
Gestion du matériel
Groupe de mots
Santé des mères
Groupe de mots
Coordonnateur / Directeurde l'alpha‐foetoprotéine sérique maternelle
Titre de profession
La transmission maternelle; Transmission materno‐fœtal; Transmission mère‐fœtus
Groupe de mots
Maternity or parental leave of absence term which may expire sooner than indicated
Congé de maternité ou parental qui pourrait prendre fin plus tôt qu’indiqué
Groupe de mots
WRHA
MBTelehealth
MBTelehealth Network
Meal Programs
Télésanté Manitoba
Réseau de télésanté du Manitoba
Programmes de repas
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
MB Health
Health Canada
Marijuana
Market
marketAbilities Program (the word Abilities and Program should be in Italics)
Marketing Boards
Married/common‐law
Mastectomy
Mastectomy bra
Masters in Business Administration (M.B.A.)
Masters in Health Services Administration (M.H.A.)
Masters in Nursing, MN
Masters in Science and Administration (MSA)
Masturbate
CancerCare
CancerCare
MB Health
MB Health
WRHA
WRHA
CancerCare
CancerCare
WRHA
HSC
HSC
HSC
Use with caution
U of Ottawa
U of Ottawa
WRHA
MENAR
Use with caution
Meal Service
Meals on Wheels
Meaningful Process
Measuring cup
Measuring spoon
Mechanical engineer
Mechanical lift
Media Relations
Mediation
Medical
Medical advisory committee
Medical and social support
Medical Assessment and/or Treatment
Medical Assistant
Medical Care Act (1966)
Medical chart; patient file
Medical Clinic, Children's
Medical Device Reprocessing
Medical Director
Medical Examiner
Medical Extended Treatment Unit
Medical float pool
Medical genetics department
Medical Information Records
Medical intake secretary
Medical intake secretary
Medical Officer of Health
Medical Physics
Medical Records Requests
Medical records technician
Medical Services
Medical Social Worker
Medical Staff Council
Medical student
Medical summary
Medical Transition Unit
Medical Treatment
Medicare
Medicare system
Medication Treatments
Medicine (drug)
Medicine (general)
Medicine Program
Medicine/Adolescents
Medico Legal Correspondence
Meeting regularly with a Public Health Nurse to review family's goals and program
Meeting Room Bookings
Mefloquine
Melancholia
Memorandum of understanding
Memorandums of Understanding
Memorial service and committal of ashes
Memory Assessment Clinic
Meningococcal meningitis
Service de repas
Groupe de mots
Service de repas à domicile; popote roulante
Groupe de mots
Processus valable
Groupe de mots
Tasse graduée
Groupe de mots
Cuillère graduée
Groupe de mots
Ingénieur mécanicien
Titre de profession
Appareil de levage
Groupe de mots
Relations avec les médias
Groupe de mots
Médiation
Nom
Médical
Adjectif
Comité consultatif médical
Comité
Un appui/soutien medical et social
Groupe de mots
Évaluation médicale et / ou traitement
Groupe de mots
Assistante(e) médicale
Titre de profession
Loi sur les soins médicaux (1966)
Groupe de mots
Dossier médical
Groupe de mots
Clinique médicale, Hôpital pour enfants
Groupe de mots
Retraitement des dispositifs médicaux
Groupe de mots
Directeur médical
Titre de profession
Médecin légiste
Titre de profession
Unité de soins médicaux prolongés
Groupe de mots
Équipe médicale volante
Groupe de mots
Service de génétique médicale
Groupe de mots
Dossiers de renseignements médicaux
Groupe de mots
secrétaire de la réception des demandes médicales
Titre de profession
Secrétaire médicale d'accueil (selon contexte)
Comité
Médecin hygiéniste
Titre de profession
Physique médicale
Groupe de mots
Demandes de dossiers
Groupe de mots
Technicien de dossiers médicaux
Titre de profession
Services médicaux
Groupe de mots
Auxiliaire médicale sociale
Titre de profession
Conseil du personnel médical
Groupe de mots
Étudiant en médecine
Groupe de mots
Résumé de dossier médical
Groupe de mots
Unité de transition médicale
Groupe de mots
Traitement médical
Groupe de mots
Régime d'assurance de soins médicaux
Groupe de mots
Régime public d'assurance‐maladie
Groupe de mots
Pharmacothérapie
Nom
Médicament
Nom
Médecine
Nom
Programme de médecine
Titre de Programme
Médecine des adolescents
Groupe de mots
Correspondance médico‐légale
Groupe de mots
Rencontre régulière avec une infirmière ou un infirmier de santé publique pour revoir les objectifs de la famille et
Groupe de mots
leur programme
Réservations de la salle de réunions
Groupe de mots
Méfloquine
Nom
Mélancolie
Nom
Protocole d'entente
Groupe de mots
Protocoles d'entente (PE)
Groupe de mots
Service commémoratif et la mise en terre des cendres
Groupe de mots
Clinique d'évaluation de la mémoire
Groupe de mots
Méningite méningococcique
Groupe de mots
HSC
TERM
SBGH
HSC
SBGH
GOVT/FED
HSC
GLADS
SBGH
MCH
CHUL
CHUL
WRHA
EURO
HSC
MCH
SANTÉ
SBGH
JUSTI
TERM
SBGH
Men's Services
Menstruation
Mental and emotional health
Mental Disability
Mental disorder
Mental Health
Mental Health Advisory Council
Mental health clinician
Mental Health Counsellor
Mental Health Crisis Response
Mental Health Crisis Response Centre
Mental Health Proctor
Mental Health Promotion
Mental Health Promotion and Prevention
Mental Health Services
Mental Health Services for the Elderly
Mental Health Therapist‐Adult
Mental Health Therapist‐Child & Adolescent
Mental Health Worker
Mental status
Mental Status Exam (MSE)
Metabolic
Metabolic Clinic
Metabolic clinical chemist
Metabolic coordinator
Metabolic service director
Methadone
Methocarbamol
Metis Organizations
microbiologist
Micropur tablets (water purification tablets)
Microscope
Microwave
Middle childhood (ages 3‐11)
Midwife
Midwife interview room
Midwife supply
Midwife supply room
Midwifery Charting Room
Midwifery Intake
Midwifery Program
Mild
Mild case of food poisoning
Milk letdown
Services pour les hommes
La menstruation
Santé mentale et émotionnelle
Incapacité mentale
Trouble mental
Santé mentale
Conseil consultatif sur la santé mentale
Clinicien/clinicienne en santé mentale
Conseiller en santé mentale
Soutien aux personnes vivant une crise de santé mentale
Centre d'intervention d'urgence en santé mentale
Surveillant en santé mentale
Promotion de la santé mentale
Promotion et prévention dans le cadre de la santé mentale
Services de santé mentale
Services santé mentales pour les personnes âgées
Thérapeute en santé mentale ‐ adulte
Thérapeute en santé mentale ‐ enfants & adolescents
Préposé en santé mentale
L'état mental
Examen de l'état mental
Médecine métabolique
Clinique de métabolisme
Chimiste clinicien en médecine métabolique
Coordonnateur en médecine métabolique
Directeur responsable des services métaboliques
La méthadone
Methocarbamol
Organismes métis
Microbiologiste
Pastilles désinfectantes Micropur
Microscope
Micro‐ondes
Milieu de l’enfance (de 3 à 11 ans)
Sage‐femme
Salle d'entretien avec sage‐femme
Fournitures de la sage‐femme
Fournitures sage‐femme
Salle de tenue des dossiers des sages‐femmes
Accueil, services de sage‐femme
Programme de sages‐femmes
Doux
Intoxication alimentaire bénigne
Montée du lait
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Mind/body practices
Pratiques de la relation de l’esprit et du corps; Pratiques psycho‐corporelles; La reconciliation du corps‐esprit
Groupe de mots
Mineral supplement
Un supplément/complément minéral
Groupe de mots
Minimally invasive surgery
Micromanipulation chirurgicale; Chirurgie avec effraction minimale
Groupe de mots
Minimum 2 years recent management experience. Preference will be given to individuals with Au moins deux ans d'expérience récente en gestion, de préférence en administration dans le domaine de la santé
administrative experience in a health or social services sector and with facilities management. Groupe de mots
ou des sciences sociales, avec gestion des installations; expérience requise dans l'élaboration de budgets
Must have experience in the budgeting process
Minimum 3 years relevant community based experience and a minimum two years Au moins 3 ans d'expérience pertinente en milieu communautaire et au moins 2 ans d'expérience en gestion sont
Groupe de mots
management experience is required
exigés
Minimum de 4 ans d’expérience de travail récente en soins infirmiers, de préférence dans le domaine de santé Groupe de mots
Minimum 4 years recent nursing experience (preferably in public health or community health)
publique ou de santé communautaire
WRHA
Santé Sud‐EST
WRHA
WRHA
Santé MB
Santé Sud‐EST
Santé Sud‐EST
Santé Sud‐EST
WRHA
TERM
HSC
Birth Centre
Birth Centre
Birth Centre
Birth Centre
Birth Centre
SBGH
Minimum data set Project (MDS)
Project sur l'ensemble minimal de données
Minimum five years professional and administrative experience in a healthcare facility, regional health authority, or private/public organization in related area required
Minimum de cinq ans d’expérience professionnelle et administrative dans un établissement de soins de santé, un Groupe de mots
office régional de la santé ou un organisme privé ou public actif dans un domaine pertinent
Groupe de mots
Minor child
Minor Injury Clinic
Minutes (of the meeting)
Misericordia Health Centre
Misericordia Urgent Care Centre
Missing Persons
Mites
Mix and strain
Mixer
Mixing bowl
MMRV vaccine
Mobile Crisis Response Service/Unit
Mobile crisis service
Mobility aids
Mobility restricting chairs
Mole (skin)
Molecular geneticist
Molecular pathology lab
Monitor, apnea
Monitor, heart
Monitor, respiratory
Monitor, saturation (PO2, PCO2)
Monogamous
Mood & Affect
Mood disorder
Mood Disorder Program
Moral condemnation
Morgue (Pediatric)
Morning after pill
Morning Rounds
Mosquito net
Mothers and Daughters in touch program
Mothers Program
Mothers Program Facilitator
Mother's support groups
Motion Sickness
Motor activity
Motor Agitation
Motor Retardation
Mould Room
Mouth watering
Mouthwash
MSM (Men having sex with men)
Multicultural Organizations
Multidisciplinary Patient Education Committee
Multidisciplinary team
Multipurpose room
Mumble
Mumbled
Municipal Officials
Municipal Services
Personne mineur
Clinique de blessures légères
Compte rendu
Centre de santé Misericordia
Centre de soins d'urgence Misericordia
Personnes disparues
Les acariens
Mélanger et filtrer
Mixeur
Bol mélangeur
Vaccin RROV
Unité / service mobile d'intervention d'urgence
Service mobile d'intervention d'urgence
Moyens de déplacement
Chaises de contention
Grains de beauté
Généticien moléculaire
Laboratoire de pathologie
Moniteur d'apnée
Moniteur cardiaque
Moniteur respiratoire
Saturomètre, lecteur de PO2, PCO2
Monogame
Humeur et affect
Trouble de l'humeur
Programme des troubles de l'humeur
La condamnation morale
Morgue ‐ enfants
Pilule du lendemain
La tournée du matin
Moustiquaire
Programme relations mère‐fille
Programme mères
Animatrice du Mothers Program
Groupes de soutien aux mères
La cinétose / Mal de mouvement
Activité motrice
Agitation motrice
Retard moteur
Salle de moulage
Appétissant
Une rince‐bouche
HARSAH (Hommes ayant des relations sexuelles avec hommes)
Organismes multiculturels
Comité multidisciplinaire d’éducation du patient
Équipe multidisciplinaire
Sally polyvalente
Marmonner
Marmonné
Représentants municipaux
Services municipaux
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Titre de Programme
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Nom
Acronyme
Groupe de mots
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
WRHA
WRHA
Other
WRHA
WRHA
TERM
MCH
JUSTI
JUSTI
JUSTI
JUSTI
GLADS
Birth Centre
Birth Centre
Birth Centre
mots psychologiques
TERM
Use with caution
HSC
Birth Centre
Muscle and joint aches
Muscle pain
Museums
Music
Music therapist
Must be able to communicate in French at a pre‐determined linguistic level.
Must be able to speak French at a pre‐determined linguistic level.
Douleurs musculaires et articulaires
La myalgie (technical term); Des douleurs musculaires/aux muscles
Musées
Musique
Musicothérapeute
Aptitude à s’exprimer en français au niveau linguistique prédéterminé.
La personne choisie doit pouvoir parler en français au niveau déterminé.
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Must be able to understand, speak, read and write French at pre‐determined linguistic level
Maîtrise du français (expression orale, compréhension, lecture, écriture) au niveau linguistique prédéterminé.
Groupe de mots
Mycobacteriology Laboratory
N.U.R.S.E. Method for Pregnant Women
N95 respirator
Nail polish
Name brands
Name of Substitute decision maker
Name tag
Narcotic/Controlled Drugs
Nasal prongs (oxygen)
Nasogastric tube
Native Services Family Room
Natural Electrolyte balancers
Natural rubber/PVC
Naturopath
Needle (all other uses)
Needle (for drug use)
Needle (injection)
Needle core
Needle core biopsy
Needle exchange (Public Health)
Need‐to‐know basis
Neighbourhood
Neighbourhood cluster
Neighbourhood Forum
Neighbourhood resource network
Neonatal Abstinence Syndrome (NAS)
Neonatal Clinic
Neonatal follow‐up clinic
Neonatal Intensive Care Unit (NICU)
Neonatal medecine
Neonatal Respiratory Control
Neonatologist
Neonatology
Nephrologist
Nephrology
Neurodevelopmental services
Neurologist
Neurology/Neuroscience
Neuropathology
Neuropsychologist
Neurosurgeon
Neurosurgery
Neurosurgery centre
Neurovegetative signs and symptoms
Neutral
Never share needles or supplies
Laboratoire de mycobactériologie
La méthode N.U.R.S.E. pour les femmes enceintes
Respirateur N95
Le vernis à ongles; le verni; la laque à ongles
Produits de marque
Nom du décideur remplaçant
Insigne nominatif; porte‐nom
Stupéfiants contrôlés; Drogues contrôlées
(une) lunette à oxygène
Sonde nasogastrique
Salon pour les familles autochtones
Boissons naturelles pour rétablir l'équilibre électrolytique
Le caoutchouc naturel/PCV
Un(e) naturopathe
Une aiguille
Une seringue
Injection; piqûre
Trocart
Biopsie par forage
Échange de seringues (Santé publique)
En cas de nécessité absolue
Quartier
Groupe de quartier
Forum de quartier
Réseaux de ressources du quartier
Syndrome de sevrage néonatal (SSN)
Clinique de néonatologie
Clinique de suivi néonatal
Unité néonatale de soins intensifs (UNSI)
Médecine néonatale
Laboratoire de la maîtrise respiratoire néonatale
Néonatologiste
Médecine néonatale; Néonatologie
Néphrologue
Néphrologie
Services de neurologie du développement
Neurologue
Neurologie/Neuroscience
Neuropathologie
Neuropsychologue
Neurochirurgien
Neurochirurgie
Centre de neurochirurgie
Les signes et symptômes neurovégétatifs
Neutre
Ne partagez jamais de seringues ou de matériel d’injection
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
GLADS
Birth Centre
WRHA
SBGH
TERM
HSC
HSC
Birth Centre
HSC
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
MCH
HSC
GLADS
HSC
GLADS
GLADS
GLADS
GLADS
HSC
New facility
Nouvelles installations
Newborn & Infant Services
Services aux nouveau‐nés et aux bébés
Newborn Follow‐up Program
Programme de suivi des nouveau‐nés
Newborn Follow‐up Research
Recherche de suivi des nouveau‐nés
Newborn Screening Program
Programme de dépistage pour les nouveau‐nés
Newcomers
Nouveaux arrivants
Newsgroup
Groupe de discussion
Newspaper
Journal
Next of kin
Parent le plus proche
Nicotine patch
Un timbre à la nicotine
NICU
UNSI; Unité néonatale de soins intensifs
NICU Respiratory Therapy Lab
Laboratoire de thérapie respiratoire de l'UNSI (Unité Néonatale de Soins Intensives)
Nightlight
Veilleuse
Nipples
Les mamelons
Nits
Les lentes
No oral sex
N'ayez pas de relations orales
No smoking
Défense de fumer
No Smoking or open flame. Room may have insufficient oxygen. Open door and allow room to Aucune flamme nue et interdiction de fumer. La chambre n'a pas suffisamment d'oxygène. Ouvrir la port pour ventilate before entering
aérer avant d'entrer.
No unprotected sex
N'ayez pas de relations non protégées
No visitors allowed
Aucune visite n'est permise
Nominal testing (using your name)
Le testing nomatif (avec votre nom)
Non penetrative forms of sexual stimulation
La stimulation sexuelle non‐pénatrive (ou sans pénétration)
Non‐24 Hour sleep‐wake syndrome
Syndrome du cycle veille/sommeil qui ne dure pas 24 heures
Non‐judgemental
Sans critique; Sans jugement; Éviter tout jugement
Non‐meat protein
Protéine non carnée
Non‐nominal testing (using a code)
Le testing non‐nomatif (nom remplacé par un code)
Non‐partisan organization
Organisme apolitique
Non‐prescription medication (over the counter)
Médicament en vente libre; Médicament sans ordonnance
Non‐reversible conditions
Maladies ou états non réversibles
Noon Meal Program
Programme du repas de midi
Northern Referral
Renvoi des patients des régions du nord
Nose ring
Un ornament de nez; une roupie
Not applicable (N/A)
Sans objet (S/O)
Nothing by mouth (NBM)
Aucune ingestion par la bouche;
NPO (nil per os)
Rien par voie orale
NSAID's
AINS
Nuchal
Nucale
Nuclear Medicine
Médecine nucléaire
Nuclear Medicine Laboratory
Laboratoire de médecine nucléaire
Nuclear Medicine Technologist
Technologue en médecine nucléaire
Numbness
Engourdissement
Nurse
Infirmière / Infirmier
Nurse case managed care
Soins individualisés offerts par le personnel infirmier
Nurse clinician
Infirmière clinicienne
Nurse consultant
Infirmière‐conseil
Nurse coordinator
Coordonnatrice en soins infirmiers
Nurse educator
Infirmier enseignant
Nurse manager
Infirmière gestionnaire
Nurse recruiter
Agent de recrutement d'infirmières; recruteur d'infirmières
Nurse therapist
Infirmière‐thérapeute
Nurse‐in‐charge
Infirmière responsable
Nursery
Pouponnière
Nursery School (Child Development)
Prématernelle (Développement de l’enfant)
Nursery school teacher
Monitrice de garderie éducative
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
MB Health
HSC
HSC
Public Health Prevent Falls
SBGH
Groupe de mots
Birth Centre
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Adjectif
Titre de profession
SBGH
TERM
TERM
WRHA
WRHA
SFR
TERM
HSC
HSC
SBGH
HSC
HSC
Nurse's aide
Nurse's posting line
Nurses Recruitment and Retention Fund
Nurses Specialty Programs
Nursing
Nursing BN
Nursing ‐ discipline
Nursing ‐ profession
Nursing Administration and Patient Services
Nursing and Non‐Nursing Job Line
Nursing assistant
Nursing care plans
Nursing director
Nursing Education
Nursing Education & Research
Nursing instructor
Nursing LPN
Nursing Office
Nursing Resource Coordinator
Nursing Resources Coordinator
Nursing RN
Nursing RN(EP) ‐ Nurse Practitioner
Nursing RPN
Nursing staff
Nursing staff mix
Nursing Staff Office
Nursing Station
Nursing Unit
Nutrition and Food Services Department
Nutrition Information
Nutritious home‐cooked meals
O.R. slate coordinator
Obese
Obesity
Obsessional thinking / thoughts
Obstetrical Triage Unit
Obstructive Sleep Apnea
Occupational & Environmental Medicine (DOEM)
Occupational and Environmental Safety and Health
Occupational and environmental safety and health program
Occupational health nurse
Occupational hygiene technologist
Occupational hygienist
Occupational therapist
Occupational Therapy
Occupational Therapy Manager
Occurrence Management and Reporting
Occurrence reporting process
Office Area
Office Equipment
Office for Protection of Persons in Care
Office of the President
Oil based lubricants
Ojibway
Olfactory Hallucination
Aide‐infirmière
Affectation des infirmiers et des Infirmiers
Fonds pour le recrutement de personnel infirmier et le maintien des effectifs.
Programmes spécialisés ‐ Infirmiers
Soins infirmiers
Baccalauréat en soins infirmiers
Sciences Infirmiers
Profession Infirmière
Direction des soins infirmiers et des services aux hospitalisés
Téléemploi ‐ soins infirmiers et autres services
Infirmière auxiliaire
Plans d’intervention; plans des soins infirmiers
Directeur / Responsable des soins infirmiers
Enseignement infirmier
Enseignement et recherche en soins infirmiers
Infirmière enseignante
Infirmier auxiliaire autorisée (inf. aux. aut.)
Bureau des soins infirmiers
Coordonnateur ou coordonnatrice des ressources infirmières
Coordonnateur des ressources Infirmiers
Infirmière autorisée (inf.aut.)
Infirmier ayant un champ d'exercise élargi ; Infirmier practicienne ( IP)
Infirmier psychiatrique autorisée (inf.psy.aut.)
Personnel infirmier
Modèle de dotation en personnel infirmier
Bureau du personnel infirmier
Poste des soins infirmiers
Unité de soins
Service de diététique et d'alimentation
Renseignements sur la nutrition
Repas faits maison nutritifs
Coordonnateur de la liste des patients
Obèse
Obésité
Idées obsessionnelles
Service de triage en obstétrique
L’apnée obstructive du sommeil
Médecine du travail et de l'environnement
Services de santé et sécurité environnementales et au travail
Programme de santé et sécurité environnementales et au travail
Infirmier en santé du travail
Technologue en hygiène du travail
Hygiéniste du travail
Ergothérapeute
Ergothérapie
Directeur de l'ergothérapie
Gestion des incidents et rapport
Processus de signalisation des incidents
Bureaux
Matériel de bureau
Bureau de la protection des personnes recevant des soins
Bureau du président
Lubifriants à base d’huile
Otchipwe
Hallucinations olfactives
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Adjectif
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
SBGH
TERM
SBGH
SBGH
HSC
TERM
HSC
TERM
SBGH
WRHA
SBGH
TERM
HSC
HSC
WRHA
WRHA
TERM
GLADS
HSC
WRHA
Birth Centre
HSC
On call (to be)
On‐call doctor
On‐call room
Oncologist
Oncology
Onesie
One‐year acting appointment
Online Career Portal
Only those applicants selected for an interview will be contacted
On‐Site Coordinator
Open house
Open relationship
Open Until Filled (Position)
Operating Area
Operating division
Operating guidelines
Operating Room (OR)
Operating room nurse
Operating room technician
Operating room technician
Ophthalmologist
Ophthalmology
Ophthalmology Clinic
Ophthalmology‐Orthoptist
Opportunistic infections
Oral Health
Oral sex
Oral Sex
Order Desk
Order supplies as client needs dictate or advise the appropriate case manager
Organ Donor
Organ donor awareness coordinator
Organizational Capacity Building
Organizational Development and Wellness
Organizational Structure
Organizations
Organs
Orgasm
Orgy
Orientation provided to WRHA Palliative Care program
Orthopaedic surgeon
Orthopaedic technologist
Orthopedic surgeon
Orthopedic technician
Orthopedics (pediatric)
Orthoptist
Orthotics Laboratory
Orthotist
Osteoarthritis
Osteochondrosis
Osteonecrosis
Osteoporosis
Other Services
Être de garde
Médecin de garde
Salle d'appel
Oncologiste / Oncologue
Oncologie
Barboteuse
Nomination intérimaire d'un an
Portail des carrières
Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue
Coordonnateur sur place
Journée porte ouverte
Open relationship; l’échangisme (partner swapping)
Concours ouvert jusqu'à ce que le poste soit comblé
Bloc opératoire
Unité d'exploitation
Politiques d'exploitation
Salle d’opération / Bloc opération
Infirmier de salle d'opération
Technicien de bloc opératoire
Technicien de bloc opératoire
Ophtalmologiste
Ophtalmologie
Clinique d'ophtalmologie
Ophtalmologiste et orthoptiste
Une infection opportuniste
Santé buccodentaire
Relations orales; Rapports sexuels oraux; Relations sexuelles bucco‐génitales
La fellation (with men); Le cunnilingus (with women), both formal terms. Brouter le cresson; Lèche moi le clito; descendre à la cave; manger la chatte; brouter la touffe (all slang and with women only)
Approvisionnement ; Comptoir de commandes
Commander les fournitures voulues pour les besoins des clients, ou prévenir la coordinatrice ou le coordinateur de cas
Donneur d'organe
Coordonnateur de la sensibilisation aux dons d'organe
Renforcement des capacités organisationnelles
Développement et bien‐être organisationnels
Structure organisationnelle
Organismes
Organes
Un orgasme
Une orgie
Orientation offerte au Programme de soins palliatifs de l’ORSW
Chirurgien en orthopédie
Technologiste en orthopédie
Chirurgien en orthopédie
Technicien en orthopédie
Orthopédie; Orthopédie pédiatrique
Orthoptiste
Laboratoire d'orthétique
Orthésiste
L'arthrose
Ostéochondrose
L'ostéonécrose
Ostéoporose
Autres services
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
GLADS
Public Health Keeping baby warm
WRHA
SBGH
WRHA
HSC
WRHA
HSC
TERM
GLADS
Groupe de mots
Nom
CHUL
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Use with caution
WRHA
HSC
GLADS
TERM
Use with caution
Otolaryngologist
Out Patient
Out Patient Treatment
Outbox
Outbreak (epidemiology)
Outbreak of herpes
Outpatient
Outpatient clinic (child and adolescent)
Outpatient Department
Out‐patient diagnostics
Outpatient Prescriptions
Outreach
Outreach Services
Outreach Worker
Oval whitish eggs
Ovaries
Oven
Oven mitts
Over‐dose
Overpass to Parkade
Overtime
Overvalued ideas
Overweight
Ovulation
Oxygen flow
Oxygen Supply
Oxygen tank
PAC ‐ PreAdmission Clinic (adults)
Pacemaker
Pacing
Package (male genitals)
PACU ‐ Post Anaesthesia Care Unit
Pager
Paging
Pain Clinics
Pain in lower abdomen
Pain in testicals
Pain management/palliative
Pain stimulator
Pain when urinating
Painless sore or lump
Palliative Care
Palliative Care Clinical Nurse Specialist
Palliative Care Coordinator
Palliative Care Oppportunity
Palliative Care Physician
Palliative Care Program
Palliative Care Psychosocial Program Specialist
Palliative Care Secretary
Palliative Care Service Coordinator
Palliative Care Social Worker
Palliative Care Support Coordinator
Palliative Care Visiting Nurse
Pan Am Minor Injury Clinic
Pancake Breakfast
Oto‐rhino‐laryngologiste
Consultation externe
Soins ambulatoires
Boîte de départ
Éclosion d'épidemie / Éclosion de maladies / Flambée épidémique
Une éclosion d’herpès
Malade de consultation externe
Consultations externes pour enfants et adolescents
Service des consultations externes
Diagnostics en clinique externe
Ordonnances pour patients ambulants
Extension des services / Service d'approche
Services de proximité
Travailleurs d'approche / Travailleur d'extension des services
Œufs blanchâtres en forme d’ovale
Ovaires
Four
Gants de cuisine
Une surdose; Une overdose (slang)
Passerelle au parc de stationnement
Heures supplémentaires
Idées surinvesties
Surpoids
Ovulation
Débit d'oxygène
Alimentation en oxygène
Bonbonne d'oxygène
CPA (Clinique de pré‐admission ‐ adultes)
Stimulateur cardiaque
Se promener de long en large
Service trois pieces; Bijoux de famille; La veuve et ses deux orphelins
Unité de soins post‐anesthésie
Téléavertissseur
Service d'appels
Cliniques antidouleur
Des douleurs dans le bas‐ventre
Des douleurs testicales
Gestion de la douleur et soins palliatifs
Stimulateur anti‐douleur
Des douleurs au moment d’uriner
Une plaie ou une enflure indolore
Soins palliatifs
Infirmier clinicien spécialisé en soins palliatifs
Coordonnateur des soins palliatifs
Occasion d'emploi en soins palliatifs
Médecin spécialiste en soins palliatifs
Programme de soins palliatifs
Spécialiste en programme psychosocial ‐ soins palliatifs
Secrétaire ‐ soins palliatifs
Coordonnateur des services en soins palliatifs
Travailleur(se) social(e) en soins palliatifs
Coordonnateur(trice) du soutien en soins palliatifs
Infirmier itinérant / Infirmière visiteuse ‐ soins palliatifs
Clinique des blessures mineures Pan Am
Déjeuner aux crêpes
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
SBGH
HSC
MB Health
CHUL
WRHA
Signange MHC
HSC
Birth Centre
Public Health
HSC
wrha
HSC
HSC
HSC
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
Use with caution
Pandemic
Panel date
Panel review
Panel Review Board (Long Term Care Access Centre)
Panelled
Panic disorder
Pap test
Paper clip
Paper towels
Paramedic
Paranoia or paranoid ideation
Parent Buddy
Parent Lounge
Parent or Child Search
Parent Waiting Room
Parental support program
Parenting
Parenting Skills
Parents
Parkade
Parking Operations
Parking pass
Parole Services
Part time
Pandémie
Date d'évaluation (par le comité d'examen)
Évaluation en comité
Comité d'examen du Centre d'accès aux soins de longue durée
En attente de placement
Trouble panique
Un test Pap; une cytology (formal)
Trombone
Essuie‐tout
Travailleur paramédical
Paranoïa ou idées paranoïaques
Parent accompagnateur
Salon des parents
Recherche de parent ou d’enfant
Salle/Aire d'attente pour les parents
Programme de soutien parental
Le rôle parental
Compétences parentales
Parents
Parc de stationnement
Services de stationnement
Laissez‐passer de stationnement
Libérations conditionnelles
Temps partiel
Nom
Groupe de mots
Comité
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Participate in regularly scheduled visiting nurse and Palliative Care Team meetings
Assister aux réunions régulières des infirmiers et infirmières à domicile et de l’équipe de soins palliatifs
Groupe de mots
Participate in regularly scheduled visiting nurse team meetings
Partner notification
Partners in Inner‐city Integrated Prenatal Care (PIIPC)
Part‐time Employee
Part‐time Term
Pastoral Care
Pathologist
Pathology
Pathology report
Pathology technician
Patient Access Registry Tool (PART)
Patient and Family Advisory Council (PFAC)
Patient and Family Advisory Network (PFAN)
Patient and Family Resource
Patient and Family Support Services
Patient Care Services
Patient Care Supply Management
Patient care team
Patient Care Unit
Patient days
Patient Discharge Information
Patient Education Committee
Patient enquiry
Patient Faculty
Patient Flow Steering Committee
Patient focused care
Patient Information / Inquiries
Patient lifting and transfer
Patient Locating
participer aux réunions régulières de l'équipe des infirmières visiteuses
La notification aux partenaires
Partenaires de soins prénatals intégrés au centre‐ville (PSPICV)
Employé à temps partiel
Temps partiel à terme
Pastorale
Pathologiste
Pathologie
Rapport pathologique
Technicien en pathologie
Registre de l'accès des patients
Le conseil consultatif des partients et familles (CCPF)
Le réseau consultatif des patients et familles (RCPF)
Ressources pour les patients et leur famille
Services de soutien aux patients et aux familles
Services aux hospitalisés
Gestion des approvisionnements, Soins aux hospitalisés
Équipe de soins aux patients
Unité de soins
Jours d'hospitalisation
Instruction pour la mise en congé du patient
Comité de l'éducation des patients
Demandes de renseignements sur les patients
Faculté sur les patients
Comité directeur sur le flux des patients
Soins axés sur les patients
Renseignements sur les patients
Levage et déplacement du patient
Numéro de chambre des patients
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
Santé Sud‐EST
CH
HSC
CHUL
MCH
Birth Centre
HSC
TERM
SBGH
SBGH
HSC
GLADS
WRHA Communication
WRHA Communication
HSC
TERM
SBGHHSC
TERM
JUST
SBGH
HSC
WRHA
HSC
Patient lounge
Patient must not eat or drink
Patient navigation
Patient pick‐up and drop‐off zone only
Patient registration
Patient Representative
Patient Representative Office
Patient Safety
Patient safety & quality research committee (P & Q Committee)
Patient Safety Advisory Committee
Patient Safety Advisory Council
Patient Safety Analyst
Patient Safety Consultant
Patient Safety Process Analyst
Patient Safety Team
Patient Safety Voice Facilitator
Patient Services
Patient services (nursing)
Patient Transport
Patient transport assistant
Patient Unit
Payroll
Payroll deduction
peak flow meter
Pediatric allergist
Pediatric anesthetist
Pediatric bed
Pediatric Bone Marrow Transplant
Pediatric cardiac surgeon
Pediatric cardiologist
Pediatric Cardiology
Pediatric dental surgeon
Pediatric dermatologist
Pediatric Emergency Medicine Course
Pediatric endocrinologist
Pediatric Extended Care Unit
Pediatric gastroenterologist
Pediatric general surgeon
Pediatric General Surgery
Pediatric Genetics
Pediatric hematologist
Pediatric infection disease specialist
Pediatric infection disease specialist
Pediatric Infectious Diseases
Pediatric Infectious Diseases Service
Pediatric Intensive Care Unit (PICU)
Pediatric intensivist
Pediatric internist
Pediatric nephrologist
Pediatric Nephrology
Pediatric neurologist
Pediatric Neurology
Pediatric neurosurgeon
Pediatric nurse
Pediatric nurse clinician
Salon des patients
Patient doit être à jeun
Intervenant pivot
Zone d'embarquement/débarquement réservée aux patients
Inscription des patients
Représentant des patients / Défenseur des droits des patients / Représentant€ auprès des patients
Bureau des représentants des patients
Sécurité des patients
Comité de recherche de la qualité et de la sécurité des patients
Comité consultatif sur la sécurité des patients
Conseil consultatif sur la sécurité des patients
Analyste en sécurité des patients
Consultant en sécurité des patients
Analyste du processus pour la sécurité des patients
Équipe de sécurité des patients
Facilitateur en chef sur la sécurité des patients
Services aux hospitalisés
Services aux hospitalisés (soins infirmiers)
Transport des malades
Préposé au transport des malades
Unité de soins
Service de la paie
Retenue salariale
débitmètre de pointe
Allergologue pédiatrique
Anethesiste pédiatrique
Lit de pédiatrie
Greffe de moelle osseuse ‐ pédiatrie
Chirurgien pédiatrique
Cardiologue pédiatre
Cardio‐pédiatrie
Chirurgien dentiste en pédiatrie
Dermatologue pédiatrique
Cours de médecine d'urgence pédiatrique
Endocrinologue pédiatrique
Unité pédiatrique de soins de longue durée
Gastro‐entérologue pédiatrique
Chirurgien généraliste pédiatrique
Chirurgie infantile générale
Génétique pédiatrique
Hématologue pédiatrique
Spécialiste de maladies infectieuses infantiles
Spécialiste en pédiatrie de maladies infectieuses pédiatriques
Maladies infectieuses pédiatriques
Service des maladies infectieuses pédiatriques
Unité pédiatrique de soins intensifs (UPSI)
Pédiatre intensiviste
Interniste pédiatrique
Néphrologue en pédiatrie ; pédonéphrologue ; néphrologie infantile
Pédonéphrologie
Neuropédiatre
Neurologie pédiatrique; Neuropédiatrie
Neurochirurgien pédiatrique
Infirmière pédiatrique / Puéricultrice
Infirmière clinicienne pédiatrique
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
HSC
SBGH
SBGH
HSC
WRHA
HSC
HSC
HSC
TERM
SBGH
HSC 14
GLADS
CHUL
JUSTI
HSC
GLADS
HSC
CHUL
HSC
HSC
HSC
HSC
MCH
TERM
CHUL
Pediatric oncologist
Pediatric Oncology
Pediatric Ophthalmology Clinic
Pediatric orthopedic surgeon
Pediatric plastic surgeon
Pediatric psychiatrist
Pediatric Rehabilitation Services
Pediatric Respiratory Medicine
Pediatric respiratory study
Pediatric respirologist
Pediatric rhumatologist
Pediatric Section Head
Pediatric Special Care Unit
Pediatric surgeon
Pediatric surgery and burn unit
Pediatric ultrasound technologist
Pediatric ultrasound technologist
Pediatric urologist
Pediatrician
Pediatrics
Peer pressure
Peer support
Peer support worker
Pelvic Inflammatory disease
Pelvic Organ Prolapse
Oncologiste / Oncologue pédiatrique
Oncologie pédiatrique
Clinique d'ophtalmopédiatrie
Chirurgien orthopédiste en pédiatrie
Chirurgien plasticien pédiatrique
Psychiatre pédiatrique / Psychiatre ‐ pédiatre
Services de réadaptation pédiatriques
Médecine respiratoire pédiatrique
Étude sur les troubles respiratoires infantiles
Spécialiste des troubles respiratoires infantiles
Rhumatologue pédiatrique
Chef de section en pédiatrie
Unité de soins spéciaux pédiatriques
Chirurgien‐pédiatre
Unité de chirurgie infantile et de soins aux brûlés
Technologue en ultrasonographie pédiatrique
Technologue en ultrasonographie pédiatrique
Urologue pédiatrique
Pédiatre
Pédiatrie
La pression des pairs
Service de soutien par les pairs
Travailleur/se de soutien par les paires
Une infection inflammatoire pelvienne
Prolapsus des organes pelviens
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Pendant
Pendentif
Groupe de mots
Public Health prevent falls
Penetration
Penicillin
Penis
Penis / Prick
Pensions & Benefits
Peppermint tea
Per diem
Performance Assurance program
Performance monitoring
Perfusionist
Perineal compress
Perineal massage
Period (menstruation)
Perioperative
Perioperative Aid
Perioperative cardiac nurse
Perioperative nurse clinician
Peripheral Vascular Laboratory
Permanent day shift
Permanent evening shift
Person with power of attorney
Personal and Professional Supports form
Personal Appearances Barber Shop
Personal Appearances Beauty Salon
Personal Care
Personal Care Aid
Personal Care Home (PCH)
Personal Care Home and Home Care Minimum Data Set
La pénétration
Pénicilline
Un pénis
Le pénis (formal); un chinois; la queue; la verge; la graine; la bittte (all slang)
Régimes de retraite et avantages sociaux
Thé à la menthe poivrée
Indemnité quotidienne
Programme d’assurance du rendement
Surveillance de rendement
Perfusionniste
Compresses périnéales
Massage périnéal
Les règles (la menstruation)
Péri‐opératoire
Aide périopératoire
Infirmier spécialisé en soins péri‐opératoires de chirurgie cardiaque
Infirmier clinicien en soins péri‐opératoires
Laboratoire de maladie vasculaire périphérique
Quart de jour permanent
Quart de soir permanent
Personne nommée par procuration
Formulaire soutiens personnels et services professionnels
Boutique de coiffeur Personal Appearances
Salon de coiffure Personal Appearances
Soins personnels
Aide aux soins personnels
Foyer de soins personnels
Ensemble minimal de données relatif aux foyers de soins de longue durée et aux soins à domicile
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Adjectif
Groupe de mots
EURO
HSC
HSC
HSC
GLADS
Womens Health
Communications
Birth Centre
Birth Centre
GLADS
WRHA
HSC
HSC
WRHA
Pendant worn around neck to connect to an operator
Use with caution
Personal Care Supplies
Personal Health Information Act (PHIA)
Personal Health Information Number (PHIN)
Personal Information Number (PIN)
Personality disorder
Peter Pan Club
Pharangeal swab
Pharmaceutical Services
Pharmacist
Pharmacist Med. Rec.
Pharmacy
Pharmacy assistant
Pharmacy technician
PHI ‐ Personal Health Information
PHIN
Phlegm (cloudy)
Phobias
Phone base
Phone sex
Phosphorus
Physical abnormalities
Physically Disabled
Physician
physician
Physician Assistants
Physician Dictation Area
Physician Specialists
Physiotherapist
Physiotherapy
Physiotherapy & Occupational Therapy
Physiotherapy Services
PICC line
Pick‐up
PICU
PICU Respiratory Therapy Lab
Piercings
Pimp
Pitting
Place and pinch out the air at the tip (condom)
Plant Engineering
plastic surgeon
Plastic Surgery
Play it Safe
Playpen
Playroom/Activity Centre
Please book your meal one day in advance
Pledge of confidentiality
Plug‐in (Computer)
Plunger tip
Poach
Podiatrist
Poison control specialist
Poison Emergency Number
Poison Information Centre
Police
Produits d'hygiène personnelle
Loi sur les renseignements médicaux personnels
Numéro d'identification médical personnel (NIMP)
Numéro d'identification personnel (NIP)
Trouble de la personnalité
Club Peter Pan
Un écouvillon du pharynx
Services pharmaceutiques
Pharmacien
Pharmacien BCM
Pharmacie
Préposé en pharmacie
Technicien en pharmacie
Renseignements médicaux personnels
NIMP
Sécrétion épaisse et colorée
Phobies
Socle du téléphone
Le sexe téléphonique
Phosphore
Anomalies physiques
Personne ayant un handicap physique
Médecins de premier recours
Médecin
Auxiliaire médical
Salle de dictée
Médecin spécialiste
Physiothérapeute
Physiothérapie
Physiothérapie et ergothérapie
Services de physiothérapie
Cathéter Central Inséré Par Voie Périphérique (CCIP)
Un(e) partenaire de rencontre; solliciter quelqu’un; ramasser quelqu’un
UPSI
Laboratoire de thérapie respiratoire de l'UPSI
Les perçages
Un(e) proxénète (very formal); un souteneur; un marquereau/une marquerelle = more common
Resserrement de la peau
Mets le condom en place et pince le bout pour enlever l’air
Organisation des Usines
Chirurgien plasticien
Chirurgie plastique
Jouez en sécurité
Parc d'enfant
Salle de jeux/Centre d'activités
Veuillez réserver votre repas une journée à l'avance
Une promesse de non‐divulgation
Pugiciel
La pointe de piston; l’embout de piston
Pocher
Podologue
Spécialiste des intoxications
Numéro d'appel des secours
Centre antipoisons
Police
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Verbe
Acronyme
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Verbe
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Santé MB
MB Health
MB Health
HSC
TERM
HSC
MB Health
WRHA
CHUL
HSC
HSC
HSC
HSC
GLADS
HSCTERM
WRHA
TERM
TERM
Polio (IPV)
Polyclinic
Polysonography
Polyurethane condom
Population and Public Health
Population Health & Health System Analysis
Population‐based pediatric research unit
Pop‐up window (Computer)
Porous
Port line
Portable oxygen
Porter
Positive Parenting Program
Positive Pressure Gases / Gasses
Post anaesthesia Care Unit (PACU)
Post Graduate Pediatrics
Post Partum Follow‐up & Family Support
Post secondary education in health/social services and/or management
Post Secondary education, preferably a Baccalaureate in a related discipline required
Post‐Basic ICU Course
Post‐exposure
Post‐Exposure Prophylaxis (PEP)
Postgraduate
Posting Date
Postnatal home visiting
Post‐Op
Postpartum depression
Potassium
Potholder
Pots and pans
Potty training
Poverty of content
Poverty of speech
Power imbalance
Practical nurse
Practice safe sex
Practice safer sex
Practices
Pre‐Admission Clinic (PAC)
Pre‐Admission Program
Pre‐Admit Clinic ‐ PAC (adults)
Pre‐Admit Clinic, Children's
Pre‐admit nurse
Pre‐admit nurse
Precipitating factor
Pre‐cum
Pregnance outreach programs
Pregnancy & Child Birth Support
Prehabilitation Program
Prenatal Classes
Prenatal Coordinator
Prenatal Diagnosis Director
Prenatal/Postnatal Enquiries
Pre‐op waiting room
Preoperative unit
Polio (VPI)
Polyclinique
Polysomnographie
Condom polyuréthane
Santé de la population et du public
Analyse de la santé de la population et du système de santé
Unité spéciale de recherche en pédiatrie communautaire
Fenêtre contextuelle
Poreux
Chambre implantable
Ensemble d'oxygène portatif
Porteur d'hôpital
Programme de pratiques parentales positives
Gaz à pression positive
Unité de soins post‐anesthésie
Formation pédiatrique de troisième cycle
Soutien à la famille et soins post partum
Études postsecondaires dans le domaine des services sociaux et de santé ou de gestion
Éducation postsecondaire, de préférence un baccalauréat dans une discipline pertinente
Cours post‐scolaire en soins intensifs
Post‐exposition
Prophylaxie post‐exposition (PPE)
Troisième cycle
Date d'affichage
Visites post‐natales à domicile
Postopératoire
Dépression postpartum
Potassium
Poignée
Batterie de cuisine
Aller sur le petit pot
Pauvreté du contenu
Parle peu
Inégalité du pouvoir
Infirmier auxiliaire, inf. aux.
Observez des pratiques sexuelles sans risque
Engager dans le sécurisexe
Pratiques
Consultation pré‐admission
Programme de pré‐admission
Consultation pré‐admission; CPA ‐ adultes
Consultation pré‐admission, Hôpital pour enfants
Infirmière du service de pré‐admission
Infirmier du service de pré‐admission
Facteur précipitant
Le liquide prééjaculatoire
Programme d'extension des services aux femmes enceintes
Soutien à la grossesse et à l’accouchement
Programme de réadaption préventive
Cours prénatals ou séances de préparation à l'accouchement
Coordonnateur des services prénataux
Directeur du diagnostique prénatal
Renseignements ‐ services prénataux et postnataux
Salle d'attente préopératoire
Bloc préopératoire
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Comité
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
WRHA
WRHA
MCH
Public Health
Birth Centre
HSC
/JUSTI
WRHA
HSC
TERM
birth Centre
WRHA
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
Birth Centre
HSC
Prep for surgery
Préparer pour la chirurgie
Preschool Programs
Programmes préscolaires
Prescription
Ordonnance
Prescription Services
Service des ordonnances
Prescription writing
Écrire des ordonnances
President
Président
President and Chief Executive Officer
Président et directeur général
Pressure Treated Wood
Bois imprégné sous pression
Pressured
Empressé
Presurgical prep
Préparation pré‐chirurgicale
Preterm delivery
Accouchement prématuré
Prevention and Promotion
Prévention et promotion
Prevention of Early childhood Tooth Decay
Prévention de la carie de la petite enfance
Previous experience in healthcare would be an asset
Expérience dans le domaine de la santé serait un atout
Previous psychiatric history
Antécédents psychiatriques
Primary Care Assistant (Assistant to a nurse or a doctor)
Assistant de soins primaires
Primary Care Assistant (Assistant au travail administratif du bureau)
Adjoint administratif en soins primaires
Primary Care clinics
Cliniques de soins primaires
primary care dietitian
diététiste de santé primaire
Primary Care Operational Guideline
Ligne directrice opérationnelle en matière de soins primaires
Primary Decision Maker
Principal décideur
Primary Health Care Program
Programme de soins de santé primaires
Primary Health Care Strategic Plan
Plan stratégique en matière de soins de santé primaires
Primary Health Leader
Responsable des soins primaires
Primary nurse
Infirmier de soins intégraux
Primary office is 210 Osborne Street North. May be required to work in other Community Bureau principal situé au 210, rue Osborne Nord. Les infirmiers ou les infirmières peuvent être appelé(e)s à Areas.
travailler dans d’autres zones communautaires
Primrose
Primvère
Printing
Impression
Printing Services
Services d'imprimerie
Privacy officer
Agent de la protection des renseignements médicaux personnels
Private Health Insurance
Régime privé d'assurance‐maladie
Private parts
Parties génitales
Private Room and Board
Gîte privé
Probationary employee
Employé en stage probatoire
Proctor
Surveillant(e)
Proctor Services
Procureurs
Producers
Producteurs
Professional Associations
Associations professionnelles
Professional Development Coordinator
Coordinatrice du perfectionnement professionnel
Professor and Head, Department of Pediatrics and Child Health
Professeur et chef, Département de pédiatrie et de santé de l’enfant
Proficiency in computer software applications required. Experience with iPHIS an asset.
Compétence en systèmes informatisés exigée. Expérience avec iPHIS un atout.
Proficiency in computerized systems (Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Access) is Compétence en systèmes informatisés (Microsoft Word, Excel, Power Point et Access) exigée.
Proficiency in French and English
Maîtrise du français et de l'anglais
Proficiency in Microsoft Office including GroupWise, Access and PowerPoint,.
Bonne connaissance de Microsoft Office, y compris des logiciels GroupWise, Access et PowerPoint.
Proficiency in Microsoft Word and Excel is essential
Compétence en Microsoft Word et Excel essentielle
Proficiency with computerized systems (Microsoft Office).
Familiarité avec les systèmes informatiques (Microsoft Office).
Proficiency with computerized systems: Microsoft Word and Excel required. PowerPoint and Compétence en systèmes informatisés exigée : Microsoft Word et Excel. Maîtrise des logiciels Power Point et Access an asset.
Access serait un atout.
Proficiency with Microsoft Office
Maîtrise du progiciel Microsoft Office.
Program director
Directeur des programmes
Program for Assertive Community Treatment (PACT)
Programme de suivi intensif dans la communauté (PACT)
Program management
Gestion des programmes; Gestion de programme
Program management experience essential.
Expérience obligatoire de la gestion de programmes.
Program Specialist
Spécialiste de programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
GLADS
TERM
WRHA
Groupe de mots
WRHA
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Adjectif
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Birth Centre
TERM
MB Health
WRHA
Santé Sud‐EST
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
WRHA
HSC
WRHA
Program team
Program team
Programs
Programs and services committee of the board
Progressive lens
Project Management
Project Processes program
Prominent Physical Abnormalities
Promiscuity
Property Services
Prophylaxis
Prostate gland
Prosthetics
Prosthetics Laboratory
Équipe des programmes de santé
Groupe de mots
Équipe des programmes de santé
Titre de profession
Programmes
Nom
Comité responsable des programmes et des services du Conseil
Groupe de mots
Verre à foyer progressif ; verre progressif
Groupe de mots
Gestion des projets
Groupe de mots
Programme des processus de projet
Titre de Programme
Anomalies physiques évidentes
Groupe de mots
Promiscuité
Nom
Services des installations
Groupe de mots
La prophylaxie; Les mesures préventives
Nom
Prostate
Nom
Prothétiques
Adjectif
Laboratoire de prothétique
Groupe de mots
Une prostituée (polite); une fille (if used alone). If used with jeune = young girl; if used with ma = daughter; une Prostitute
Nom
putain; une pute; une sauteuse = slang
Protection Services
Services de protection
Groupe de mots
Protective case
Un étui/sac protecteur
Nom
Protein
Protéine
Nom
Proven ability to assume a leadership role: including the proven ability to supervise effetively Capacité éprouvée d'assumer un rôle de direction: y compris une habilité manifeste à surveiller de façon efficace Groupe de mots
(i.e. Families First Home Visitors, students)
(p. ex : visiteurs à domicile du programme Bébé d'abord, étudiantes)
Provide client specific nursing intervention as required by the case coordinator
Offrir des soins infirmiers adaptés aux clients, tel que demandé par le coordonateur ou la coordonatrice de cas Groupe de mots
Provide consultation for palliative clients and their families via telephone
Offrir des services de consultation au téléphone, aux bénéficiaires de soins palliatifs et à leur famille
Groupe de mots
Provide consultation for palliative clients and their families via telephone
Offrir des services de consultation au téléphone, aux bénéficiaires de soins palliatifs et à leur famille
Groupe de mots
Provide Palliative Care Nursing to clients in their homes
Fournir des soins palliatifs aux clients à leur domicile
Groupe de mots
Provincial Advisory Committee on Mental Health
Comité consultatif provincial sur la santé mentale
Groupe de mots
Provincial Information
Renseignements provinciaux
Groupe de mots
Provincial Officials
Représentants provinciaux
Groupe de mots
Provincial Planning Network Committee
Comité provincial du réseau de planification
Comité
Provincial Services
Services provinciaux
Groupe de mots
Proximal Tibia
Tibia proximal
Groupe de mots
Proxy
Mandataire
Nom
Pry into personal lives
Fouiner dans la vie personnelle
Groupe de mots
Psychiatric emergency nurses
Infirmiers psychiatriques d'urgence
Titre de profession
Psychiatric nurse
Infirmier/infirmière psychiatrique
Titre de profession
psychiatrist
psychiatre
Titre de profession
Psychiatry
Psychiatrie
Nom
Psychologist
Psychologue
Titre de profession
Psychosexual History
Antécédents psychosexuels
Groupe de mots
Psychosocial Criteria
Critères Psychosociaux
Groupe de mots
Psychosocial intake secretary
Secrétaire de la réception des demandes psychosociales
Titre de profession
Psychosocial Oncology Clinician/Counselor
Clinicien/intervenant en oncologie psychosociale
Groupe de mots
Psychotic symptoms
Symptômes de psychose
Groupe de mots
Pubic lice and scabies
Poux du pubis et la gale
Groupe de mots
Public engagement
Mobilisation du public
Groupe de mots
Public Health
Santé publique
Groupe de mots
Public Health Clerk
Préposé de santé publique
Titre de profession
Public Health Nurse
Infirmier ou infirmière de santé publique
Titre de profession
Public Health Program Manager
Gestionnaire du programme de santé publique
Titre de profession
Public Health Programs
Programmes de santé publique
Titre de Programme
Public Health Services
Services de santé publique
Comité
Public Parking
Stationnement public
Groupe de mots
Public Participation
Participation publique
Groupe de mots
Public Schools Finance Board
Commission des finances des écoles publiques
Groupe de mots
Pulmonary Function Lab ‐ Child
Laboratoire d'exploration fonctionnelle respiratoire ‐ enfants
Adjectif
HSC
HSC
TERM
TERM
MB Health
GLADS
Santé Sud‐EST
WRHA
HSC
TERM
HSC
Pulmonary Function Laboratory
Pulmonary function test(ing)
Pulse
Purchasing
Purchasing agent / Clerk
Purchasing Services
Pus
Pussy
Pyloric Stenosis
Quality and Accreditation Services
Quality and Decision Support Division
Quality and Risk Management Program
quality and system performance
Quality Auditing
Quality Improvement & Accreditation Services unit
Quality Improvement Plans and Activities
Quality standards
Quality, Patient Safety and Innovation Committee
Quality/Patient Safety and Innovation Committee
quality/patient security
Quality/Risk Management
Queer
Quick Care Clinic
Quiet time
Quit using drugs
Rabies
Radiation Oncologist
Radiation therapy
Radiographer
Radiologist
Radiology Technologist
Radiology/X‐ray
Rambling
Range
Rapid Cycle quality improvement technique
Rash
Rash
Rather than lectures at them
Reading Room
Recalls and Hazards program
Receiver (bankruptcy)
Receiving
Receiving blankets
Recent IV experience an asset
Receptionist
Records Management
Records Processing
Recovery Room
Recovery‐oriented
Recreation
Recreation facilitators
Recreation Therapy
Recruitment officer
Rectal swab
Laboratoire d’exploration fonctionnelle respiratoire
Exploration fonctionnelle respiratoire
Pouls
Achats
Commis des achats; Préposé aux achats; acheteur
Service des achats
Le pus
La chatte; la noune; la plotte; la touffe
Sténose du Pylore
Services de la qualité et de l'agrément
Division de la qualité et d'aide à la décision
Programme de gestion de la qualité et des risques
rendement de la qualité et du système
Vérification de la qualité
Services d'amélioration de la qualité et d'agrément
Plans et activités en matière d'amélioration de la qualité
Normes de qualité
Comité sur la qualité, l'innovation et la sécurité des patients
Comité de la qualité, la sécurité des patients et l'innovation
qualité/sécurité du patient
Gestion de la qualité/des risques
Allosexuels
Clinique express
Heure de repos
Abandonner les drogues
Rage
Radio‐oncologue
Radiothérapie
Radiographe
Radiologue
Technologue en radiologie
Radiologie/Radiographie
Conversation à bâtons rompus
Échelle
Techniques d'amélioration de la qualité à effet rapide
Rash
Une éruption cutanée; une rougeur; taches rouges
Que de leur faire un cours magistral
Salle de lecture
Programme des avis de rappel et de danger
un séquestre
Réception (des marchandises)
Petites couvertures pour bébé
Il serait à l'avantage de la personne d'avoir une expérience récente en ce qui concerne l'administration d'intraveineuses
Réceptionniste
Gestion des dossiers
Traitement des dossiers
Salle de réveil
Axé sur le rétablissement
Loisirs
Animateurs de loisirs
Réadaptation par les loisirs
Agent du recrutement
Un écouvillon rectal
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
HSC
HSC
HSC
TERM
Use with caution
Use with caution
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
TERM
WRHA Communication
SBGH
GLADS
HSC
Public Health Why babies Cry
TERM
SBGH
Birth Centre
TERM
HSC
SBGH
Baby has a rash
Rectum
Recurrences
Recycling
Red wattery eyes
Reduce alcohol consumption
Reduced range of motion
Reduction of mental alertness
Re‐exposure
Referral
Referral
Referral Assessment Nurse
Referral letter
Referral nurse
Referrals
Referred by (patients)
Referred to (may be)
Referring doctor/physician
Refrigerator
Regional Care Mapping
Regional Director of Patient Access
Regional Director, Primary Health Care and Chronic Disease
Regional Ethics Service and Council
Regional Home Care Program
Regional Intake
Regional Intake Line
Regional Integrated patient Safety Initiative
Regional Pain CPG Implementation and Education Working Group
Region's Integrated Patient Safety Strategy (RIPSS)
Registered dietician
Registered EEG technologist, R.E.T.
Registered EKG technologist
Registered lab technologist
Registered lab technologist
Registered mail
Registered Nurse, R.N.
Registered orthopedic technologist
Registered psychiatric nurse
Registered respiratory therapist
Registered technologist
Registered technologist in radiology (RTR)
Regression
Regular blood work
Rehab. Geriatrics
Rehabilitation
Rehabilitation
Rehabilitation and Geriatrics Program
Rehabilitation Assistant
Rehabilitation engineering
Rehabilitation Services
Re‐infection
Related experience in a health care field
Relationships
Reliability
Relief Teams
Le rectum
Les récidives
Recyclage
Yeux rouges et larmoyants
Réduire votre consommation d’alcool
Mobilité réduite
Une baisse en vigilance mentale
La réexposition
Orientation d'un client vers un spécialiste ; personne dirigée
Un aiguillage (aiguiller qqn vers..); une recommandation (recommander qqn à..); Un renvoi; Un acheminement (acheminer qqn vers qqc ou qqn)
Infirmier responsable de l'évaluation des aiguillages
Demande de consultation
Responsable des cas renvoyés; responsable des personnes dirigées; infirmière responsable des envois
Aiguillage
(les malades) dirigés de (d'un autre médecin, d'un autre hôpital, etc.)
(peuvent être) orienté vers
Médecin traitant
Réfrigérateur
Lignes directives en matière d'élaboration des plans de soins
Directeur régional de l'accès aux soins
Directeur régional, Soins de santé primaires et maladies chroniques
Service régional d'éthique et Conseil régional d'éthique
Programme régional de soins à domicile
Accueil régionale
Ligne d'accueil régionale
Initiative régionale intégrée sur la sécurité des patients
Group régional de travail pour l'élaboration et l'enseignement des LDPC sur la douleur
Stratégie régionale intégrée pour la sécurité des soins aux patients
Diététiste autorisé
Technologue en EEG diplômé, R.E.T.
Technologue en ECG diplômé
Technologue de laboratoire diplômé
Technologue de laboratoire diplômé
Courrier recommandé
Infirmière autorisée ( inf. aut.)
Technologue en orthopédie diplômé
Infirmière psychiatrique autorisée
Thérapeute respiratoire autorisé
Technologue autorisé
Technologue autorisé en radiologie
Régression
Des analyses du sang réguliers
Réadaptation et gériatrie
Réadaptation
Réhabilitation/réadaptation
Programme de réadaptation et de gériatrie
Assistant en réadaptation
Ingénierie de réadaptation
Service de réadaptation
La réinfection
Expérience pertinente dans le domaine des soins de santé
Relations (interpersonnelles)
Fiabilité
Équipes de relève
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
GLADS
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de Programme
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
GLADS
GLADS
WRHA
WRHA Communication
WRHA
HSC
HSC
TERM
HSC
Relief aid worker
Reminiscing stations
Remote and recent memory
Removal of Organs or tissues
Renal
Renal Clinic
Renal Medicine
Renal patient representative committee
Renal transplant
Renin/Aldosterone Laboratory
Rent Subsidies
Rental Housing
Repair and preventive maintenance contract for owned equipment
Replacement cost
Report changes in client's conditions and needs to the Nursing Resource Coordinator and Case Coordinator as necessary
Reporting to the Community Area Director, the Administrative Assistant provides administrative support, manages appointments and schedules, compiles statistics and reports
Reporting to the Team Manager, CDC, the PHN will be responsible for the delivery of Public Health programs and services
Representative
Reproduction with permission only
Reproductive Health
Research & Development
Research activities
Research and applied learning
Research and Decision Support
Research and Education
Research and Evaluation
Research and Evaluation Unit
Research assistant
Research Associate
Research fellow
Research foundation
Research Laboratory
Research nurse
Research technician
Researcher
Residency stipend
Resident
Resident (physician)
Resident Assistant
Resident home base
Residential Addictions Treatment
Residential Care Licensing Act
Residential Treatment Centres
Resource Centre
Resource Coordinator
Resource Storage
Respectful Workplace Policy
Respiratory
Respiratory Diseases
Respiratory Home Care Program
Respiratory Laboratory
Respiratory Medicine
Travailleur du secteur humanitaire
Groupe de mots
Chemin d'évocation des souvenirs
Groupe de mots
Mémoire lointaine et rapprochée
Groupe de mots
Prélèvement des organes ou tissus.
Groupe de mots
Maladies rénales
Groupe de mots
Clinique rénale
Groupe de mots
Médecine rénale
Groupe de mots
Comité de représentation des patients atteints de troubles rénaux
Comité
Transplantation rénale
Groupe de mots
Laboratoire de rénine et d'aldostérone
Groupe de mots
Subventions locatives
Groupe de mots
Logements locatifs
Groupe de mots
Contrats de réparation et d'entretien préventif du matériel personnel
Groupe de mots
Remplacement à neuf
Groupe de mots
Signaler à la coordinatrice des ressources infirmières, ou à la coordinatrice des cas les changements qui se Groupe de mots
produisent dans l'état ou les besoins des clients
Relevant du directeur ou de la directrice de zone communautaire, l’adjoint(e) administratif(ve) assure un soutien Groupe de mots
administratif, gère les horaires et les calendriers, compile des statistiques et produit des rapports
Le ou la titulaire du poste relève du gestionnaire d’équipe (lutte contre les maladies transmissibles) et assume la Groupe de mots
responsabilité d’appliquer les programmes et les services de santé publique
Représentant ( e )
Nom
Droit de reproduction avec permission seulement
Groupe de mots
Santé de la reproduction / Hygiène de la reproduction
Groupe de mots
Recherche et développement
Nom
Activités de recherche
Groupe de mots
Recherche et apprentissage appliqué
Groupe de mots
Recherche et aide à la prise de décisions
Groupe de mots
Recherche et éducation
Groupe de mots
Recherche et évaluation
Groupe de mots
Unité de recherche et d'évaluation
Groupe de mots
Adjoint ( e )aux recherches
Titre de profession
Associé(e) de recherche
Titre de profession
Chercheur universitaire; boursier de recherches
Titre de profession
Fondation de recherche
Groupe de mots
Laboratoire de recherches
Groupe de mots
Infirmière de recherches
Titre de profession
Technicien de recherche(s)
Titre de profession
Chercheur
Titre de profession
Allocation de résidence
Groupe de mots
Résident
Nom
Résident
Nom
Préposé aux résidents
Titre de profession
Établissement d'attache du résident
Groupe de mots
Traitement des dépendances en résidence
Groupe de mots
Règlement sur la délivrance de permis aux établissements de soins en résidence.
Groupe de mots
Centre de soins en établissement
Groupe de mots
Centre de ressources
Groupe de mots
Coordonnateur ou coordonnatrice des ressources
Titre de profession
Entreposage des ressources
Groupe de mots
Politique sur le respect en milieu de travail
Groupe de mots
Santé respiratoire
Titre de Programme
Maladies respiratoires
Groupe de mots
Programme de soins respiratoires à domicile
Titre de Programme
Laboratoire d’exploration fonctionnelle respiratoire
Groupe de mots
Médecine respiratoire
Groupe de mots
WRHA
GLADS
GLADS
GLADS
GLADS
Public Health
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
TERM
GLADS
Pharmacy Program
Birth Centre
HSC
CHUL
WRHA
HSC
HSC
Respiratory nurse
Respiratory rate
Respiratory technician
Respiratory technologist
Respiratory test
Respiratory therapist
Respiratory Therapy
Respiratory Therapy Laboratory
Respiratory Therapy Program
Respiratory Therapy Services
Respiratory/Allergy
Respirologist
Respirology
Respirology fellow
Respite bed
Respite care
Respite Care Program
Respite service
Respite/Family relief
Responsibilities may develop with expansion of the Palliative Care Nursing Team to include Oncology nursing
Responsibilities may develop with expansion of the Palliative Care Nursing Team to include Oncology nursing.
Responsible Person
Ressourcing
Restless Legs Syndrome
Restraint
Restraint
Results Management: Critical Test Values
Resuscitation Room
Retail Services
Retention
Reversible conditions
Review board
RF Spectrum Management program
RH Lab
Rheumatic Disease Unit
Rheumatoid arthritis
Rheumatologist
Rheumatologist
Rheumatologist‐immunologist
Rheumatology
Rimming
Ringing in the ears
Ringworm
Rinse well
Risk Assessment, Monitoring and Mitigation
Risk Education and Awareness Training
Risk/Patient Safety Complaints Management
Risky behaviour
River East Access
Riverview Health Centre
RN responsibilites as outlined in the RN job description
Roaming Charges (cell phone)
Infirmière en santé respiratoire
Fréquence respiratoire
Technicien en santé respiratoire
Technologue respiratoire; Technologue en soins respiratoires
Test de la fonction respiratoire
Thérapeute respiratoire; Inhalothérapeute
Thérapie respiratoire
Laboratoire de thérapie respiratoire
Programme de thérapie respiratoire
Services de thérapie respiratoire
Médecine respiratoire/Allergies
Spécialiste des troubles respiratoires
Médecine respiratoire
Boursier en médecine respiratoire
Lit réservé aux soins de relève
Soins de relève; Soins de répit
Programme de soins de relève
Service de relève
Soins de répit et relève pour la famille
Évolution possible des responsabilités, dans l’éventualité de l’élargissement de l’équipe de soins infirmiers en soins palliatifs pour notamment offrir des soins en oncologie
Évolution possible des responsabilités, dans l’éventualité de l’élargissement de l’équipe de soins infirmiers en soins palliatifs pour notamment offrir des soins en oncologie
Personne digne de confiance
Ressourcement
Syndrome des jambes sans repos
Moyens de contention
Contrainte
Gestion des résultats : Valeurs critiques des tests
Salle de réanimation
Services de détail
Maintien de l'effectif
Maladies ou états réversibles
Comité d'examen
Programme de gestion du spectre RF
Laboratoire Rhésus
Unité des affections rhumatismales
La polyarthrite rhumatoïde
Rhumatologue
Rhumatologue
Rhumatologue et immunologiste
Rhumatologie
Le rimming
Des oreilles qui sifflent
Dermatophytose
Bien rincer
Évaluation, contrôle et atténuation des risques
Formation de sensibilisation aux risques
Gestion des risques/des plaintes des patients en matière de sécurité
Un comportement à risque
Centre d'accès River East
Centre de santé Riverview
Les responsabilités d'une infirmière autorisée ou d'un infirmier autorisé, comme l'indique la description de travail
Frais d'itinérance
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
TERM
WRHA
HSC
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Comité
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
TERM
TERM
WRHA
WRHA
GLADS
GLADS
GLADS
WRHA
WRHA
WRHA
Use with caution
Roast
Roll it on (condom)
Rolling pin
Room
Room and Board
Room temperature
Rotating 12 hour shift
Round House
Rounds
Rounds (to make hospital rounds with chief resident)
Route of referral
Routine practices
Rubber (condom)
Rubber (material)
Ruminations
Rural Development
Rural Organizations
S & M
S.M.I.L.E. plus
Safe healthcare
Safe Kids Week
Safe non‐judging place
Safe piercing
Safe sex
Safe work
Safeguarding
Safer injection technique
Safer oral sex
Safer sex
Safety
Safety Engineered Needles initiative
Safety huddles and briefings
Safety Learning Summaries
Safety Programs
Saliva
Salty
Same Day Surgery
Satellite lab
Satellite Office
Satisfactory criminal record check and child abuse registry check
Savoury
Scabies
Scalpel
Scar
Scar Tissue
Scarring
Scheduling clerk
Schistosomiasis
Schizophrenia
Schizophrenia Treatment Program
School Divisions
School Room
School Services
School teacher
Scientific Director
Rôtir
Déroule le condom
Rouleau à pâtisserie
Salle; chambre; pièce; bureau
Gîte et couvert
Température ambiante
Quart rotatif de 12 heures
Maison ronde
Tournée ; visite ; ronde
Faire la clinique avec le chef; accompagner le chef de la clinique
Qui a dirigé le patient vers vous?
Pratiques de base
Un préservatif; une capote; une capote anglaise (often used in Europe)
Le caoutchouc
Ruminations
Développement rural
Organismes ruraux
Le sadomasochisme; le sadomaso
S.M.I.L.E. plus
Soins de santé sécuritaires
Semaine Sécuri‐Jeunes
Un lieu sécuritaire ou vous ne serez pas jugé
Le perçage sécuritaire/prudent
Pratiques sexuelles sans risque; Le sécurisexe; Les relations sexuelles protégées
Travail sécuritaire
La sauvegarde
Techniques d’injection plus sécuritaires
Le sécurisexe oral
Le sécurisexe; Les relations sexuelles plus protégées
Sécurité
Initiative relative aux seringues conçues en vue d'un usage sécuritaire
Cercles de discussion et briefing sur la sécurité
Résumés sur l'apprentissage de la sécurité
Programmes de sécurité
La salive
Salé
Chirurgie d'un jour ; chirurgie de jour
Laboratoire auxiliaire
Bureau satellite
Vérification satisfaisante du dossier criminel et du registre des cas d'enfants maltraités
Savoureux
La gale
Scalpel ; bistouri
Une cicatrice
Tissu cicatriciel
La cicatrisation
Préposé€ responsable des horaires
Schistosomiase
Schizophrénie
Programme de traitement de la schizophrénie
Divisions scolaires
Salle de classe
Service scolaire
Enseignante; monitrice
Directeur des affaires scientifiques
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom / Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Nom
Nom
Nom
Nom
Titre de profession
Nom
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
HSC
Birth Centre
GLAD
GLAD
WRHA
WRHA
TERM
SBGH
TERM
Scissors
Scoliosis
Scoliosis Clinic
Scooter
Scope of service
Scramble
Screening
Scrotum
Scrub nurse
Scrub room
Scrub with brush
Seams that can trap bacteria and viruses
Search engine
Searchable listing
Seasonal Physicians
Seasoning
Seating and Mobility
Seclusion
Second Attendants
Second focus
Secondment
Secretary
section head
Section head & medical director
Security
Security officer
Security/Crisis Management background is preferred.
Security/Protection Services
Sedative
Seek medical intervention when required
Self referral
Self/Family Managed Care
Self‐Care
Self‐determination
Self‐directed
Self‐help Groups
Semen
Semi‐private room
Senior administrative secretary
Senior Community Area Manager
Senior Finance Officer
Senior Lab Technologist
Senior Mammography Technologist
Senior Management Team
Senior nursery school teacher
Senior Program Officer
Senior resident
Senior team leader
Senior technologist
Senior Vice President
Senior X‐Ray Technologist
Seniors
Senior's Centre
Senior's Health Resource Team
Senior's mental health problems
Ciseaux
Scoliose
Clinique de scoliose
Trottinette
Portée des services
Brouiller
Le dépistage ; La sélection ; La présélection ; le tri (selon le contexte)
Le scrotum
Infirmier en service interne
Salle de brossage des mains; salle de lavage des mains
Frotter à l’aide d’une brosse
Fentes où les bactéries et les virus peuvent se ramasser
Moteur de recherche
Répertoire interrogeable
Médecins saisonniers payés à la séance
Assaisonnement
Sièges et mobilité
Séclusion/isolement
Deuxièmes accompagnatrices
Deuxième point de mire
Détachement; prêt de service
Secrétaire
chef de section
Chef de section et directeur médical
Service de sécurité ; Sécurité
Agent de sécurité
Antécédents dans la gestion de crises et de la sécurité (préférence).
Sécurité/Service de protection
Sédatif
demander l'intervention d'un médecin si nécessaire
Accès direct sans recommandation/demande d'accès direct
Soins autogérés ou gérés par la famille
Auto‐administration des soins
Autodétermination
Établi par la personne elle‐même; Autonome
Groupes d’entraide
Sperme
Chambre à deux lits
Secrétaire administrative principale
Le ou la gestionnaire supérieur(e) de la zone communautaire
Agent principal des finances
Technologue principal de laboratoire
Technologue principal en mammographie
Équipe de la haute direction
Monitrice principale de garderie éducative
Agent principal de programme
Résident senior
Premier chef d’équipe
Premier technologue
Vice‐président directeur / Premier vice‐président / Directeur general adjoint
Technologue en radiologie cadré
Personnes âgées
Centre pour personnes âgées
Équipe de ressources en santé pour les personnes âgées
Problèmes de santé mentale chez les aînés
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Verbe
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de Programme
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
GLADS
HSC
HSC
HSC
HSC
WRHA
WRHA
Santé Sud‐EST
Santé Sud‐EST
WRHA
Santé Sud‐EST
WRHA
WRHA
Senior's Wellness
Sensorium/Cognition
Sensual massage
Seroconversion
serologist
Serology and culture testing
Serology Laboratory
Service Chief ‐ Dental Clinic
Service Clubs
Service Coordinator
Service Desk Analyst
Service navigator
Service Overlaps
Service Purchase Agreement (SPA)
Services and Supports form
Services to Aboriginal People
Set up client chart, monitor client's health status as required, and report any changes in condition to the Nurses Resource Coordinator and Case Coordinator
Sex industry
Sex toy shop
Sex toys
Sex trade
Sex trade worker
Sexual Abuse
Sexual Abuse and/or Assault
Sexual aid
Sexual assault
Sexual Assault Clinic
Sexual deviance
Sexual Harassment
Sexual orientation
Sexual stimulation
Sexual/Reproductive Health
Sexually Transmitted and blood‐borne infections (STBBIs)
Sexually Transmitted Diseases Unit
Sexually transmitted infection
Shaft
Shame
Shared Care
Shared care counsellor
Shared care program
Shared mental health care
Shared mental health care model
Sharing bedding
Sharing mattresses
Sharing razors, scissors and toothbrushes
Sharing towels
Sharp
SHARPS container
Shift length
Shift rotation
Shift Work Sleep Disorder
Shifts
Shingles (herpes zoster)
Bien‐être des personnes âgées
Conscience et cognition
Le massage sensuel
La séroconversion/la conversion sérologique
sérologiste
Résultats des sérologies et des cultures
Laboratoire de sérologie
Chef de service, Clinique dentaire
Clubs philanthropiques
Coordonnateur des services
Analyste des bureaux de service
Navigateur des services
Chevauchements en matière de services
Entente d'achat de services (AAS)
Formulaire Services professionnels et soutien
Services aux Autochtones
Etablir les dossiers des patients, surveiller l'état de santé des clients, au besoin, et signaler toute modification de leur état au coordonnateur ou à la coordonnatrice de ressources infirmières et au coordonnateur ou à la coordonnatrice de cas
L’industrie du sexe
Boutique d’accessoires sexuels; un sex‐shop
Des jouets sexuels
Le commerce du sexe
Travailleur/euse du commerce/de l’industrie du sexe; travailleur/euse du sexe
Abus sexuel
Agression et / ou abus sexuel
Un stimulant sexuel
Une aggression sexuelle
Clinique de traitement des abus sexuels
Déviance sexuelle
Harcèlement sexuel
Orientation sexuelle
La stimulation sexuelle
Santé sexuelle et de la reproduction / Santé sexuelle et génésique
Infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS)
Unité de lutte contre les maladies transmises sexuellement
Infection transmise sexuellement
Le corps de la verge
La honte; l’humiliation
Soins partagés
Conseiller/conseillère en soins partagés
Programme des soins partagés
Soins partagés en santé mentale
Modèle de partage des soins de santé mentale
Partager la literie
Partager le matelas
Le partage de rasoirs, ciseaux et brosses à dents
Partager les serviettes
Piquant
Un contenant pour objets pointus et tranchants; Un contenant SHARPS
Longueur du quart de travail
Quart de travail
Troubles du sommeil dû au travail par quarts ou travail par roulement
Rotations
Zona
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
GLADS
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
GLADS
WRHA
WRHA
WRHA
SBGH
HSC
SHSC
Shipping
Shoe lift
Shoe Repairer
Shoot (to ejaculate)
Shooting up
short bursts of activity
Short Stay/Day Surgery
Short Term Programs (less than 60 days)
Shuffling (while walking)
Shuttle bus
Sickle cell anemia
Sickle cell crisis
Sickle cell disease
Sickle cell trait
SIDS Sudden Infant Death Syndrome
Sign Language Courses
Silicone lubes
Simmer
Simulation development project
Single (not married)
Single point of entry
Sit in a tub of warm water
Skateboard
Skin damage
Skin to skin contact
slating clerk
Sleep Apnea
Sleep Apnea Lab
Sleep disorder
Sleep Disorder Online Treatment Waiting List
Sleep Disorders Centre
Sleep lab
Sleep laboratory
Sleep sack
Sleeping pills
Sliding door
Sliding fee scale
Sliding scale
Slight discharge from penis
Sling
Slip‐on treads
Slow acting virus
Slow cooker
Slow the progress of
Slumped
Small bowel
Smoking Cessation Programs
Snatch (small piece)
Snatch (to grasp)
Snatch (vagina)
Sneeze (to)
Sniffer (or sniff)
Sniffing gear
Snort (noun)
Snort (verb)
Expédition (des marchandises)
Orthèse plantaire
Cordonnier
Tirer; Tirer un coup (shoot their load); venir, jouir; éjaculer = are also used in the sense of « to come »
Se piquer
courts efforts de pointe
Séjours brefs/Chirurgie de jour
Programmes à court terme (moins de 60 jours)
Démarche traînante
Navette
Drépanocytose ; Anémie à hématies falciformes; Anémie falciforme
Crise de cellules falciformes du sang
Drépanocytose
Trait drépanocytaire
SMSN Syndrome de mort subite du nourrisson
Cours de langage gestuel
Lubrifiants à base de silicone
Mijoter
Projet de création d'outils de simulation
Célibataire
Point d'entrée unique
S’asseoir dans une baignoire d’eau chaude
Planche à roulettes
Lésions cutanées
Le contact de peau à peau
commis de la liste des patients
Apnée du sommeil
Laboratoire des apnées du sommeil
Troubles du sommeil
Liste d'attente pour traitement en ligne des troubles du sommeil
Centre des troubles du sommeil
Laboratoire des troubles du sommeil
Laboratoire de sommeil
Gigoteuse pour bébés
Somnifères
Portes coulissantes
Échelle mobile de tarification
Échelle mobile
Un écoulement léger du pénis
Attelle
Crampons amovibles
Virus à progression lente
Mijoteuse
Ralentir le progrès de
Affaissée
Intestin grêle
Programmes de lutte contre le tabagisme
Un fragment
Un geste
Une chatte
Éternuer
Un renifleur (de poudre narcotique); sniffer
Équipement de reniflette
Une reniflette
Renifler; se tirer une ligne; se faire une ligne
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Verbe
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Verbe
Nom
Titre de Programme
Nom
Nom
Nom
Verbe
Nom
Groupe de mots
Nom
Verbe
SBGH
Use with caution
HSC
GLAD
TERM
GLAD
GLAD
GLADS
TERM
Public Health Swaddling
Public Health
Use with caution
Use with caution
Use with caution
Snorting
Snot
Snowsuit
Social anxiety disorder or social phobia (excessive shyness)
Social Assistance
Social Capital
Social Work
Social work service
Social Worker
Socialization
Sock aid
Soft (penis)
Software developers
Soiled supply room
Soiled Utility
Soils & Crops
Solvent
Somatic delusion
Sour
South Winnipeg Integrated Health and Social Services
spacer device
Spam (Computer)
Spatula
Special education teacher
Special Needs
Special needs behaviour Units
Special Projects
Specialized Supports
Specialty Care
Specialty Recruitment Associate
Specialty Referral Services
Specimen Collection Station
Specimen Lab
Speculum
Speech & Hearing
Speech & Hearing Disorder
Speech Language Pathology
Speech pathologist
Speech pathologist
Speech pathology
Speech Therapist
Speech Therapy
Speech therapy department
Spermicide
Sphincterotomy
Spina Bifida
Spina Bifida Clinic
Spinal anesthetic
Spiritual Care
Spit (action)
Spit (ie. Saliva)
Splash page (Computer)
Spoon
Sports & Fitness
sports and dance medicine specialist
L’aspiromanie
Morve
Habit de neige
Trouble d'anxiété sociale ou phobie sociale (timidité excessive)
Aide sociale
Capital social
Travail social
Service de travail social
Travailleur social / Travailleuse sociale
Socialisation
Un enfile‐bas
Mou; flasque
Concepteurs de logiciels
Salle des effets souillés
Matériel souillé
Sols et cultures
Solvant
Délire somatique
Aigre
Services sociaux et de santé intégrés de Winnipeg Sud
chambre d'inhalation
Pourriel
Spatule
Èducateur spécialisé
Besoins particuliers
Unités‐comportements des personnes ayant des besoins spéciaux
Projets spéciaux
Soutiens spécialisés
Soins spéciaux
Associé de recrutement spécialisé
Services spécialisés d'aiguillage
Poste de prélèvement d'échantillons biologiques
Laboratoire de prélèvements
Le spéculum
Service de l’ouïe et de la parole
Troubles de la communication
Orthophonie
Orthophoniste
Phoniatre; Orthophoniste
Pathologie de la parole
Orthophoniste
Orthophonie
Service d'orthophonie
Spermicide
Sphinctérotomie
Spina‐bifida
Clinique du spina‐bifida
Anesthésie rachidienne
Soins spirituels
Cracher
Un crachat; La salive
Page de garde
Cuillère
Sport et conditionnement physique
spécialiste en médecine du sport et de la danse
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Adjectif
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Adjectif
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Children's Hospital
Public Health Keeping baby warm
HSC
SBGH
Birth Centre
TERM
WRHA
WRHA
GLADS
CHUL
HSC
HSC
GLADS
MCH
GLADS
HSC
Sports Equipment
Spreadsheets
Sprinklers
SSCY ‐ Specialized Services for Children & Youth
SSCY Family Resource Centre
Stability
Staff Appreciation and Recognition Program
Staff Entrance
Staff Room
Staff turnover
Staff Washroom
Staging
Stairwell
Stakeholder Population and Program Team Inventory
Stakeholders
Stale
Standard emergency response procedures
Standard Health Care Plan (SHCP)
Standards and Regulatory Compliance program
Standards audits
Stapler
Star Card Program
StAR Program
Starch
Station
Statutory holidays
Steam (Cook)
Stem cell processing
Stepdown Unit
Stereotactic biopsy
Steri strips
Sterile Instrument Processing systems (SITS)
Sterile Processing
Steroids
Stethoscope
STI Reduction Strategy
STI/HIV Information Line
Sticky
sticky notes
Stigma
Stillbirth
Stimulant
Sting (verb)
Stinging Nettle Leaf tea
Stone removal (Kidney, etc.)
Stool (poop)
Store
Store (to store something)
Store brands
Story Telling
Strabismus
Strain of virus
Strainer
Strange discharge from vagina
Strap on toy
Équipement de sport
feuilles de calcul
Gicleurs d'incendie
SSCY‐ Services spécialisés pour enfants et jeunes
Centre de ressources familiales SSCY
Stabilité
Programme d'appréciation et de reconnaissance des employés
Entrée au personnel
Salon du personnel
Roulement de personnel
Toilettes réservées au personnel
La stadification; la détermination du stage; la classification par stade
Cage d'escalier
Répertoire des populations intéressées et équipes de programmes
Intéressés
Éventé
Procédures standard d'intervention d'urgence
Plan de soins de santé normalisé
Programme d’observation des normes et des règlements
Vérification des normes
Agrafeuse
Programme Star Card
Programme StAR (appréciation et reconnaissance des employés)
Amidon; fécule
Gare
Jours fériés
Cuire à la vapeur
Traitement de cellules souches
Unité de soins intermédiaires
Biopsie stéréotaxique
Diachylons
Système de suivi des instruments stériles (SITS)
Service de stérilisation
Stéroïdes
Stéthoscope
Stratégie de réduction des ITS
Ligne d'information sur les ITS et le VIH
Collant
papillons adhésifs
La honte; Un stigmate (d’infériorité)
Accouchement d'un mort‐né
Stimulant
Piquer
Thé à l'ortie
Extraction de calculs
Le feces; matières fécales (formal);les selles (common); (excrement; merde; caca; étron = all slang)
Magasin
Ranger
Marque du magasin
Heure de conte
Strabisme
La souche du virus
Passoire
Pertes blanches; pertes vaginales; un écoulement anormal du vagin
Un jouet attachable
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Titre de Programme
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Acronyme
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Birth Centre
Birth Centre
SBGH
Birth Centre
WRHA
WRHA
WRHA
TERM
HSC
HSC
WRHA
WRHA
WRHA
SBGH
Use with caution
Use with caution
Straw
Streaked
Street
Street Connection Mobile Van
Street Connections
Street Connections program
Street drugs
Street Name and Number
Street Outreach Services
Street‐involved persons
Strengthen the immune system
Stress
Stress testing
Stressors
Stretcher
Stroke rehabilitation and acquired brain injury service
Stroller
Stroller parking
Strongly agree
Strongly disagree
Student
Student/Supervised Practice Arrangements
Students & Youth
Subject to a criminal record check, child abuse registry check
Subject to a criminal record check, child abuse registry check and immunization and tuberculin testing as per WRHA policy
Subsidized
Substance abuse
Substitute Decision Maker
Substitute Decision Maker for Personal Care
Subtropical
Succession planning
Suck
Sugary
Suicidal ideation
Suicidality
Suicide
Suicide attempt
Sun Stroke
Sunglasses
Supervisory technologist
Supplier
Supply & Distribution Services
Support service director
Support Services
Support Services for Persons with Disabilities
Support Services to Seniors Program
Support Worker
Supported Living
Supportive Counseling
Supportive Housing
Supportive Housing Program
Supportive living
Supports to Seniors in Group Living (SSGL)
Une paille
Rayé; strié
Rue
Fourgonnette mobile Street Connection
Street Connections
Programme Street Connections
Drogues de la rue; drogues illicites
Nom de rue et numéro municipal
Services d’extension communautaire
Marginaux des rues
Fortifier/renforcer le système immunitaire
Stress
Épreuves d'effort
Agents stressants
Civière
Services de réadaptation en cas d'AVC et de traumatisme cérébral acquis
Poussette
Stationnement pour poussettes
Tout à fait d'accord
Tout à fait en désaccord
Étudiant
Étudiantes et praticiennes supervisées
Étudiants et jeunes
Ce poste fait l'objet d'une vérification du dossier criminel et du registre des cas d'enfants maltraités
Ce poste exige une vérification du casier judiciaire des candidats et du registre de l’enfance maltraitée; de plus, selon les politiques de l’ORSW, on vérifiera la situation de la personne en matière d’immunisation et on lui demandera de subir le test tub
Subventionné
Pharmacodépendance
Décideur substitut
Subrogé à l'égard des soins personnels
Subtropical
Planification de la relève
Succer
Sucré
Idées suicidaires
Suicidabilité
Suicide
Tentative de suicide
Insolation
Lunettes de soleil
Technologue surveillant
Fournisseur
Service des approvisionnements et de distribution
Responsable des services de soutien
Services de soutien
Services de soutien pour les personnes handicapées
Programme de services de soutien aux aînés
Personnel de soutien
Aide à la vie en société
Counseling par encouragement
Logement avec services de soutien
Programme de logement avec services de soutien
Milieu de soutien
Soutien aux aînés dans un milieu de vie en groupe
Nom
Verbe
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
WRHA
GLADS
Public Health
Birth Centre
Groupe de mots
Verbe
Nom
Titre de profession
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Verbe
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
MB Health
TERM
TERM
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
Surgeon
Surgery
Surgery ‐ General
Surgery Program
Surgical Information management system (SIMS)
Surgical mesh
Surgical Patient Flow Project
Surgically remove warts
Susceptible to
Sustained release
Swab from the cervix
Swab the opening of the penis
Swabbing (a swab test)
Swallow semen
Swallowing
Swampy Cree (aboriginal language)
Sweat lodge
Sweatpants
Sweet
Sweet & sour
Sweet Grass
Sweetened
Sweetgrass ceremony
Swine Influenza
Swiss chard
Switchboard
switchboard operator
Switchboard/receptionist experience.
Swollen glands
Symbolic reference
Syphilis
Syringes
System integration best practices include
Tablespoon
Take a break
Tangentiality (thought process)
Tangy
Tank tops
Target therapy
Tart
Taste and smell changes
Tasteless
Tatoo (noun)
Tatoo (verb)
Tatoo equipment
Tdap‐IPV
Teach Your Bear
Teacher, Patient Services Child Health
Teaching hospital
Teaching rounds
Team Appreciation
Team Manager
Tear Duct
Tear in your skin
Teaspoon
Chirurgien
Chirurgie
Chirurgie générale
Programme de chirurgie
Système de gestion des données de chirurgie (SIMS)
Treillis chirurgical
Projet relatif au flux des patients des services de chirurgie
Une ablation chirurgicale des verrues
Prédisposé à ; sujet à
Libération prolongée
Un prélèvement d’un échantillon (à l’aide d’une petite brosse) du col de l’utérus
Un écouvrillonage de l’urètre (ou du méat urinaire du pénis)
Test du frottis
Avaler le sperme ; Avaler la fumée
Déglutition
Maskegon
Hutte de sudation
Pantalon en molleton
Sucré
Aigre‐doux
Herbe douce
Sucré
Cérémonie des herbes sacrées
Grippe porcine
Bette à carde
Standard téléphonique
Standardiste
Expérience à la réception et au standard téléphonique.
Ganglions enflés
Référence symbolique
Syphilis
Une syringue
Meilleurs pratiques d'intégration des systèmes
Cuillère à soupe
Prendre une pause
Pensée tangentielle (processus de la pensée)
Piquant
Débardeurs / Chandail débardeur / Gilet débardeur
Thérapie ciblée
Acidulé
Altérations du goût et de l'odorat
Insipide
Un tatouage
Tatouer
Équipement de tatouage
Dcat ‐ VPI
Nounours à l'école
Enseignant, Services aux hospitalisés, Santé de l'enfant
Hôpital d'enseignement
Tournée ; visite ; ronde
Appréciation de l'équipe
Gestionnaire chef d'équipe
Conduit lacrymal
La peau déchirée; une éraflure
Cuillère à thé
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Titre de Programme
Acronyme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Adjectif
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Nom
Groupe de mots
Adjectif
Groupe de mots
Adjectif
Nom
Verbe
Groupe de mots
Acronyme
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
GLADS
GLADS
Womens Health
Use with caution
Birth Centre
HSC
MCH
Other
MCH
GLAD
WRHA
Dosage élévé
Technical instructor
Technician
Technologist
Technologist (electronics)
Technology Assessment program
Teddy Talk and Listen
Teen Lounge
TeleCare‐ Diabetes Self‐Management Program
Telehealth
Telephone sex
TeleVisit
Temporary Accommodation
Temporary Assignment
Temporary employee
Tenant
Tenant companion
Tenant Resource Program
Term position
Termination rights (contracts/insurance)
Test
Test results are private and confidential
Testicles
Testicular self‐exam
Testing clinic
Testosterone
Tetanus, Diphtheria & Polio (Tdp)
The Case Coordinator receives referrals and proceeds with case assessments to determine care needs related to Home Care
The Children's Asthma Education Centre (CAEC)
The Clap
The Garden
The Home Care program provides a broad range of services to assist people to remain in a community setting
Enseignant technique
Titre de profession
Technicien
Titre de profession
Technologue
Titre de profession
Technologue en électronique
Titre de profession
Programme d’évaluation technique
Titre de Programme
Nounours parle et écoute
Groupe de mots
Salon pour adolescents
Groupe de mots
Télésoins ‐ Programme de gestion autonome du diabète
Titre de Programme
Télésanté
Titre de Programme
Le sex téléphonique
Groupe de mots
Télévisite
Titre de Programme
Hébergement temporaire
Groupe de mots
Affectation temporaire
Groupe de mots
Employée intérimaire
Groupe de mots
Locataire
Nom
Compagnon de résident
Groupe de mots
Programme de services aux locataires
Titre de Programme
Poste de durée déterminée
Groupe de mots
Droits de résiliation
Groupe de mots
Épreuve; examen; test ; évaluation (selon le contexte)
Nom
Les résultats du test sont strictement confidentiels
Groupe de mots
Testicules
Nom
Auto‐examen des testicules
Groupe de mots
Une clinique de dépistage
Groupe de mots
Testostérone
Nom
Tétanos, diphtérie et polio (dTP)
Nom
Le coordonnateur ou la coordonnatrice des cas reçoit des dossiers qui lui sont aiguillés et évalue les cas afin de Groupe de mots
déterminer les besoins en matière de soins à domicile
Centre d'éducation sur l'asthme des enfants (CÉAE)
Acronyme
Chaudepisse
Nom
Le jardin
Nom
Le programme de soins à domicile offre un vaste éventail de services visant à aider les gens à rester dans leur Groupe de mots
collectivité
L’Office régional de santé de Winnipeg (ORSW) est à la recherche, pour son Programme de soins à domicile, The Home Care Program, WRHA, is seeking highly skilled and knowledgeable Registered d’infirmiers autorisés ou d’infirmières autorisées hautement qualifié(e)s et possédant de l’expérience qui Groupe de mots
Nurses to join the Home Care Palliative Care Nursing Team
seraient prêt(e)s à se joindre à l’équipe
The incumbent receives referrals and preoceeds with case assessments to determine care Le coordonnateur ou la coordonnatrice de cas reçoit les personnes qui lui sont envoyées et fait l'évaluation de Groupe de mots
needs related to Home Care
leur situation afin de déterminer quels sont leurs besoins en matière de soins à domicile
The incumbent will be responsible for the delivery of Public Health programs and services in Le ou la titulaire de ce poste assume la responsabilité d’appliquer les programmes et d’offrir les services de santé Groupe de mots
an assigned geographic area
publique dans une région géographique donnée
The incumbent will participate in the implementation of the Neighborhood Resource Il ou elle participera à la mise en oeuvre des réseaux de ressources de quartier et sera responsable de la Groupe de mots
Network(s) and be responsible for the delivery of Public Health programs and services in an prestation de programmes et de services de santé publique dans un quartier géographique désigné.
The Manitoba Institute of Child Health
L'Institut manitobain de santé de l'enfant
Groupe de mots
The pill
La pilule
Nom
The Prairie
La prairie
Nom
The Resource Coordinator provides coordination of services to clients and supervision of Le coordonnateur des ressources assure la coordination des services aux clients et la supervision des travailleurs Groupe de mots
Direct Service Workers
de première ligne
The Roaring Adventures of Puff (RAP)
Les aventures époustouflantes de Puff (AEP)
Titre de Programme
The Team Manager will work closely with Family Services and Housing partners in the delivery Le chef d'équipe travaillera étroitement avec les partenaires de Services à la famille et Logement en ce qui Groupe de mots
of integrated health and social services.
concerne la prestation de services sociaux et de santé intégrés.
The Wave Magazine
Magazine Le Courant
Groupe de mots
The Winnipeg Regional Health Authority is committed to increasing the representation of LOffice régional de la santé de Winnipeg est engagé à accroître le nombre d’Autochtones parmi ses employés, à Groupe de mots
Aboriginal people at all levels within our workforce. Aboriginal people are encouraged to tous les niveaux. Nous encourageons les Autochtones à poser leur candidature.
HSC
WRHA
WRHA
HSC
WRHA
Birth Centre
WRHA
WRHA
WRHA
HSC
Birth Centre
WRHA
WRHA
WRHA
Use with caution
L’Office régional de la santé de Winnipeg recherche une secrétaire administrative très motivée, avec beaucoup The Winnipeg Regional Health Authority is seeking a highly motivated Administrative d’entregent et d’excellentes habiletés en communication, pour offrir un soutien administratif à l’équipe des soins Groupe de mots
Secretary with excellent interpersonal and communication skills to provide administrative support to the Home Care team
à domicile
Therapist
Thérapeute
Titre de profession
Therapy
Thérapie
Nom
Thermometer
Thermomètre
Nom
Thighs
Les cuisses
Nom
Thin
Mince
Adjectif
Third party declaration
Déclaration d'un tiers
Groupe de mots
This position has been designated bilingual. If no candidates satisfy the bilingualism Ce poste a été désigné bilingue. Si aucun candidat ne satisfait aux exigences en matière de bilinguisme, les requirement, candidates meeting all other requirements and qualifications will be considered candidats qui répondent à tous les autres critères et possèdent les autres qualités requises pourraient être Groupe de mots
considérés
for the position
Ce poste exige une vérification du casier judiciaire, y compris une vérification de l’aptitude à travailler auprès de This position is subject to a Criminal Record Check, including Vulnerable Sector Search, an personnes vulnérables et une vérification du registre des mauvais traitements infligés aux adultes et du registre Groupe de mots
Adult Abuse Registry Check, and a Child Abuse Registry Check
de l'enfance maltraitée
Thought broadcasting
Divulgation de la pensée
Groupe de mots
Thought content
Contenue de la pensée
Groupe de mots
Thought Disturbance/Disorder
Trouble de la pensée
Groupe de mots
Thought insertion
Imposition de la pensée
Groupe de mots
Thought Withdrawal
Vol de la pensée
Groupe de mots
Three‐ways (sex)
Un ménage à trois
Groupe de mots
Thrift Shops
Magasin d’occasions
Groupe de mots
Thriving Growing Years
Années de croissance
Groupe de mots
Tickborne encephalitis
Encéphalite à tiques
Groupe de mots
Time management
Aménagement du temps
Groupe de mots
Timer
Minuteur
Nom
Tingling
Picoter
Verbe
Tissue Bank Manitoba
Banque de tissus du Manitoba
Groupe de mots
To Freeze Dry
Lyophiliser
Verbe
Bander; Je bande pour toi; Bandé comme un tigre (or any other appropriate noun = hard as a tiger, etc.); Avoir To have a hard on (boner)
Verbe
une tringle; Une trique
To touch
Toucher
Verbe
Toaster
Grille‐pain
Nom
Toaster oven
Grille‐pain four
Groupe de mots
Tobacco Reduction Strategy for Winnipeg
Stratégie de lutte contre le tabagisme à Winnipeg
Groupe de mots
Tobacco use
Tabagisme
Nom
Tocolytic
Tocolytique
Adjectif
Together is Better
Ensemble, c'est mieux
Nom
Toilet seat
Le siège de toilette
Groupe de mots
Tongue depressor
Abaisse‐langue
Nom
Tonsillectomy Care Map Team
Équipe de carte de soins pour l'amygdalectomie
Groupe de mots
Toothbrush
Une brosse à dents
Groupe de mots
Topical Fluoride Treatment
Traitement à base de fluor topique
Groupe de mots
Tourette's Syndrome
Syndrome de Gilles de La Tourette
Groupe de mots
Tourist Information
Renseignements touristiques
Groupe de mots
Tourniquet
Un garrot
Nom
Towels
Les serviettes
Nom
Toy cleaner
Un nettoyant pour jouets
Groupe de mots
Toys
Jouets
Nom
Trabeculectomy
Trabéculectomie
Nom
Tracheostomy (trach) tube
Canule de trachéotomie
Groupe de mots
Trades People
Ouvriers spécialisés
Titre de profession
Traditional Wellness Clinic
Clinique de santé traditionnelle
Groupe de mots
Train the trainer
Former le formateur
Groupe de mots
Training in non‐violent crisis intervention is an asset.
Une formation en intervention en cas de crise non violente est un atout.
Groupe de mots
WRHA
WRHA
Use with caution
WRHA
SSCY
WRHA
Logo
Transcription Services
Transcriptionist
Transfer Belts for personal use
Transfer Poles
Transition Advisory Panel
Transitional Care Unit
Transitional Facilities
Translation
Translucent material
Transplant Clinic
Transplant coordinator
Transplant Immunology Laboratory
Transplant Manitoba
Transplant Program
Transport ‐ Patient
Transport Team, Neonatal
Transportation
Trauma Centre
Trauma specialist
Trauma Team
Travel Health
Travel Health and Tropical Medicine Services
Travel Health Appointment Line
Travel Health Clinic
Travel insurance
Traveller’s diarrhea
Treatable
Treatment
Treatment and Support
Treatment options
Treatment Services
Treaty Organizations
Trend information
Tri Cortical Wedges
Triage
Triage Nurse
Triage Station
Trichomonas
Trustee
TTY (Deaf Acess)
Tuberculosis
Tuberculosis prevention and control program
Tunnels
Turnover (of staff)
Tutoring
Twenty‐ four hours support
Twinrix (combination Hepatitis A & B)
Two spirit
Two years directly related community experience an asset
Typesetting
Typhoid fever
Typhoid, injectable
Typhoid, oral
Ultrasound
Ultrasound Laboratory
Service de la transcription
Technologue des archives médicales
Harnais de transfert pour usage personnel
Barres d'appui
Comité consultatif en matière de transition
Unité de soins de transition
Établissements de transition
Traduction
Une substance translucide; un materiel translucent
Clinique de transplantation
Coordonnateur de la transplantation; coordonnateur des greffes
Laboratoire d'immunologie et de greffes
Programme manitobain de greffes d'organes
Programme des greffes d'organes
Transport des malades
Équipe de transport des nouveaux‐nés
Transport
Centre de traumatologie
Traumatologue
Équipe d'aide aux personnes traumatisées
Santé‐Voyage
Clinique santé‐voyage et services de médecine tropicale
Service de rendez‐vous à l'intention des voyageurs
Clinique santé‐voyage
Assurance voyage
Diarrhée du voyageur
Qui répond au traitement; qui se soigne
Traitement
Traitement et soutien
Options de traitements
Services de traitement
Organismes liés à un traité
Renseignement sur les tendances
Cale tricoticale
Triage
Infirmier de triage
Poste de triage
Trichomonas
Dépositaire
ATS (Pour personnes sourdes)
Tuberculose
Programme de prévention et de contrôle de la tuberculose
Tunnels
Roulement de personnel
Tutorat
Soutien jour et nuit
Twinrix (combinaison hépatite A et B)
bispirituels
Deux ans d'expérience communautaire connexe ‐ un atout
Composition
Fièvre typhoïde
Typhoïde, injectable
Typhoïde, oral
Échographie; Ultrason
Laboratoire d'ultrasons
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Titre de Programme
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Nom
Acronyme
Nom
Titre de Programme
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom/Adjectif
Nom/Adjectif
Nom
Groupe de mots
TERM
Santé Sud‐EST
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
HSC
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
TERM
HSC
TERM
GLADS
HSC
Ultrasound Technician
Ultrasound technologist
Ultrasound, Cardiac
Unable
Unauthorized vehicles towed at owner’s expense
Unauthorized vehicles towed at owner’s expense
Unborn Babies
Uncircomsized penis
Unclassified (of a position)
Uncomplicated birth
Under observation (to be)
Under review
Under treatment (to be)
Undergraduate
Undergraduate degree in a health or social services related field is required; Masters degree in relevant business, health or social services is preferred
Undergraduate Medical Education
Undershirts
Understanding of health promotion, disease prevention, population health, determinants of health and community development as they relate to public health practice is essential
Underweight
Undetectable
Unemployment
Unhealthy relationship
Unified referral and intake service (URIS)
Unit Assistant
Unit Attendant
Unit Clerk
Unit desk
Unit dose
Unit manager
Unit x
Unit, Patient
University of Manitoba
Unprocessed foods
Unsafe tattooing
Unsafe/unprotected sex
Unsweetened
Untreated (person)
Unwilling
Upload (Computer)/Download
Uppers
Urethra
Urgent Care Centre
Urgent Care department
Urgent Follow‐Up Intensive Treatment Team (UFITT)
Urinal
Urinalysis
Urination
Urine sample
URIS (Unified Referral and Intake System)
urologist
Urology
Used needle
Uterus
Technologue en échographie
Technologue en ultrason
Échographie cardiaque
Pas capable; incapable; Ne pas pouvoir
Les véhicules non autorisés seront remorqués aux frais de leur propriétaire
Véhicules non autorisés remorqués aux frais du propriétaire
Bébés à naître, enfant en gestation , enfant conçu
Un pénis incironcis
Non classifié
Naissance sans complication
(Être) en observation
En cours de révision
(Être) en traitement; * suit un traitement
Premier cycle
un diplôme de 1er cycle en services sociaux ou dans un domaine connexe est exigé; une maîtrise dans un domaine pertinent (commerce, santé ou services sociaux) est préférée
Études en médecine de premier cycle
Maillots de corps
Connaissance sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, la santé des populations, les déterminants de la santé et le développement communautaire en lien avec la pratique de la santé publique
Poids insuffisant
Non décelé; non décelable
Chômage
Une relation malsaine
Système commun d'orientation et de réception des demandes (URIS)
Assistant d'unité
Adjoint d'unité
Commis d'unité
Poste de travail de l'unité
Doses unitaires
Gestionnaire d’unité; chef d'unité
Unité x
Unité de soins
Université de Manitoba
Aliments non transformés
Le tatouage non‐sécuritaire
Relations sexuelles non‐protégées
Non sucré
Ne pas être soigné; ne pas être sous les soins d’un practicien de santé
Réticent; peu/pas disposé à faire; ne pas vouloir
Télécharger (vers l'amont)/Télécharger (vers l'aval)
Comprimés d’amphétamine (formal); uppers; uppies (common)
Urètre
Centre de soins d'urgence
Service de soins d'urgence
Équipe de traitement intensif pour les suivis urgents (ETISU)
Un urinoir, un urinal
Analyse d'urine
Miction
Un échantillon d’urine
Le Système commun d'orientation et de réception des demandes
urologue
Urologie
Une seringue souillée
Utérus
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Accès St. B Signage
Accès St. B Signage
Groupe de mots
Groupe de mots
Verbe
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
Long version
Short Version for sign
Birth Centre
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
Birth Centre
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Adjectif
Verbe
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de profession
Nom
Groupe de mots
Nom
SBGH
HSC
HSC
TERM
Kidney Health
WRHA
WRHA
Crisis Response Centre
HSC
HSC
GLADS
Uterus
Utility Closet
Utility Room
Utilization Management
Utilization Management Project
Utilization Management Project
Vaccination
Vaccination clinic
Vaccine
Vacuum (to)
Vacuum (void)
Vacuum delivery
Vagina
Vagina
Vaginal discharge
Vaginal dryness or discharge
Vaginal fluids
Vaginal Itchiness
Vaginal jelly
Vaginal opening
Vaginal sex
Vaginal Sex
Vaginal Washing
Valid driver's license
Valid driver's license and a vehicle
Valid driver's license and vehicle preferred
Valid driver's license and vehicle preferred
Valid driver's license and vehicle required in order to make home visits to various clients in the community
Variety Children's Heart Centre
Vein collapse (collapsed vein)
Ventral Wall Defects
Verotoxigenic e. coli
Vertical integration
Vesical Rehabilitation
Vestibular Lab
Vestibular Laboratory
Veterinary Services
Vibrating toy/vibrator
Vice President and Chief Operating Officer, Community Health Services
Vice President Corporate Services
Vice President Operations and Programs
Vice President, Population & Aboriginal Health
Vinyl
Viral load
Virgin
Virginity
Virus
Visiting Services
Visual Arts
Visually Disabled
Vitamin K Deficiency Bleeding
ViVAXIM (Combination Hepatitis A & Typhoid)
Vocational rehabilitation specialist
Voiding Cysto Urethrogram (VCUG)
L’utérus; la matrice (often used in African countries)
Placard
Salle d'entretien
Gestion de l'utilisation des ressources
Projet de gestion de l'utilisation
Projet de gestion de l’utilisation
Vaccination
Centre/ Clinique de vaccination
Vaccin
Passer l’aspirateur
Un vide
Accouchement avec ventouse
Vagin
Le vagin (formal); Noune (commonly used in non‐formal conversations)
Pertes blanches; pertes vaginales; écoulement vaginal; la leucorrnée = technical term
Sécheresse vaginale ou écoulements
Sécrétions vaginales
Des démangeaisons vaginales
La gelée spermicide/vaginale
Ouverture du vagin; ouverture vaginale
Relations vaginales
Le sexe vaginal; la pénétration vaginale; relations sexuelles vaginales
Le lavage vaginal
Permis de conduire en règle
Permis de conduire valide et accès à un véhicule.
Permis de conduire en règle et véhicule, de préférence
Permis de conduire en règle et véhicule, de préférence
Possession d'un permis de conduire valide et d'un véhicule afin de faire des visites au domicile de divers clients dans la collectivité
Centre de cardiologie infantile Variety
Une veine collabée
Anomalies de la paroi abdominale
E. coli producteur de vérotoxine
Intégration verticale
Rééducation vésicale
Laboratoire vestibulaire
Laboratoire vestibulaire
Services vétérinaires
Un vibrateur; Un jouet électronique/à piles qui vibre
Vice‐président et chef des opérations, Services de santé communautaire
Vice président services généraux et planification
Vice président fonctionnement et programmes
Vice‐présidente à la santé de la population et la santé des Autochtones
De/en vinyle
La charge virale plasmatique/sanguine
Une vièrge
La virginité
Un virus
Services de visiteurs
Arts visuels; Arts plastiques
Personne ayant une déficience visuelle
Saignements dus à la carence en vitamine K
ViVAXIM (combinaison hépatite A et typhoïde)
Spécialiste en réadaptation professionnelle
Cysto‐urétrographie permictionnelle ; Cysto‐urétrographie mictionnelle ; Urétrographie mictionnelle
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Birth Centre
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Titre
Adjectif
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Acronyme
Titre de profession
Groupe de mots
HSC
WRHA
WRHA
Birth Centre
HSC
GLADS
WRHA
Santé Sud‐EST
Santé Sud‐EST
Titre Catherine Cook
GLAD
Use with caution
Voluntary consent
Volunteer
Volunteer caregiver
Volunteer Co‐ordinator
Volunteer Development
Volunteer Service
Volunteer Services
Vulva
Vulva
Wading pools
Wading pools
Wait list Navigators
Waiting room
Walk arounds (security)
Walkers
Walk‐in Crisis Services
Walk‐in medical clinic
Walk‐in service
Ward
Ward clerk
Ward Stock
Warehouse and Traffic
Warm compress
Wart
Waste Pick‐up
Watch your step
Water & Waste
Water based lubricants
Water fountain
Water Resources
Water safety
Watery or milky discharge
Weakened immune system
Wean from the bottle
Web browser
Webmaster
Weight chart
Weight Management
Weighted blanket
Wellness Services
West Winnipeg Integrated Health & Social Services
Wheelchair
Wheelchair custom fitted
Wheezing
Whiplash
Whisper
Whispered
Whistleblower legislation
Whore
Widowed
Wild Aster
William Avenue Parkade
Wing
Winnipeg Centre for Gamma Knife Surgery
Winnipeg Children’s Hospital
consentement libre
Bénévole
Fournisseur de soins bénévole
Coordinatrice des bénévoles
Développement des bénévoles
Service bénévole
Service de bénévoles
Vulve
La vulve (formel); la moule (commonly used)
Pataugeoires
Les pataugeoires
Navigateurs de listes d'attente
Salle d'attente; Aire d'attente
Rondes de sécurité
cadres de marche
Services d'urgence sans rendez‐vous
Clinique médical sans rendez‐vous
Service sans rendez‐vous
Service; salle; étage; unité; unité de soins infirmiers
Commis d'unité
Approvisionnement dans l'unité
Entrepôt et distribution
Une compresse chaude
Une verrue; une papille
Collecte des ordures
Attention à la marche
Eaux et déchets
Lubifriants à base d’eau
Une fontaine pour boire; une borne‐fontaine
Ressources hydriques
Sécurité aquatique
Écoulement d’un liquide clair ou blanchâtre
Un système immunitaire affaibli
Sevrage du biberon
Navigateur / fureteur
Webmestre
Courbe de poids
Gestion du poids
Couverture proprioceptive
Services de mieux‐être
Services sociaux et de santé intégrés de Winnipeg Ouest
Fauteuil roulant
Fauteuil roulant adapté sur mesure
Sifflement
Coup de fouet cervical
Chuchoter
Chuchoté
Dispositions législatives en matière de dénonciation
Une putain (most common); une pute; une morue; une poufiasse = extremely insulting
Veuf
Aster sauvage
Stationnement avenue William
Aile
Centre de chirurgie gamma de Winnipeg
Hôpital pour enfants de Winnipeg
Groupe de mots
Titre de profession
Titre de profession
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
WRHA
Santé Sud‐EST
Signage MHC
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de profession
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Verbe
Verbe
Groupe de mots
Nom
Adjectif
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Groupe de mots
Use with caution
Public Health
CHUL
WRHA
TERM
CHUL
HSC
TERM
CancerCare
JUSTI
Birth Centre
HSC
HSC
WRHA
HSC
Use with caution
Winnipeg Foundation
Winnipeg Health Region
Winnipeg Health Services Directory
Winnipeg Integrated Services (WIS)
Winnipeg Regional Health Authority (WRHA)
Winnipeg Foundation (la)
Région sanitaire de Winnipeg
l'Annuaire des services de santé de Winnipeg
Intégration des services de Winnipeg
Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW)
Will vary depending on context : In the annual report : Le personnel du siège social et communautaire. In nurses Winnipeg Regional Health Authority Corporate and Community
week Ad: Le personnel de l'administration centrale et ceux qui desservent la communauté
Winnipeg Regional Mental Health Council
Conseil régional de Winnipeg sur la santé mentale
Wisdom
Sagesse
Woman and Infant Nutrition (WIN) Program
Programme de nutrition pour les femmes et les nourrissons
Women from all backgrounds
Femmes de tous les horizons
Women’s and Children’s Programs
Programmes de santé de la femme et de l’enfant
Women's Health
Santé de la femme
Women's Health Clinic
Women's Health Clinic
Women's Health Program
Programme de la santé des femmes
Women's Hospital
Hôpital pour femmes
Word salad (thought process)
Salade de mots (processus de la pensée)
Work as a member of a multi‐disciplinary team to access, plan and implement in collaboration Travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire (accès, planification, mise en œuvre), en collaboration avec la with Palliative Care Coordinator
coordonnatrice ou le coordonnateur des soins palliatifs
Workers' Compensation
Commission des accidents du travail
Working knowledge of harm reduction principles required.
Connaissances des principes de travail dans le domaine de la réduction des méfaits.
Working towards better health care together
Travailler ensemble pour de meilleurs soins de santé
Workplace & Health
Hygiène et sécurité du travail
Workplace Health and Safety Committee
Comité de santé et de sécurité au travail
Workplace Health and Safety Unit
Unité de santé et de sécurité au travail
Workplace Wellness Activities
Activités visant le bien‐être au travail
Works closely with family and other health care team members to provide optimum health Travaille en étroite collaboration avec les familles et les autres membres de l'équipe de soins de santé en vue de care to the clients
faire bénéficier les clients des meilleurs soins possibles
World No Tobacco Day
Journée mondiale sans tabac
World Wide Web
Toile mondiale
Wound Care
Soin des plaies
Wound Care Committee
Comité sur le soin des plaies
WPG Crisis Services
Services de crise WPG
WRHA ACCESS Centre
Centre d’accès de l’ORSW
WRHA Child Health Standards Committee
Comité des normes en matière de santé de l'enfant ‐ ORSW
WRHA Clinical Practice Guidelines (CPG) on Pain Assessment and Management
Pratiques cliniques de l'ORSW (LDPC) sur l'évaluation et la gestion de la douleur.
WRHA Employee Assistance Program
Service d'aide aux employés de l'ORSW
WRHA Ethics Services
Service régional de consultation en matière d'éthique
WRHA Genetics & Metabolism Program
Programme de génétique et de métabolisme de l'ORSW
WRHA Health Information Services/Privacy Officer
Services d'information sur la santé de l'ORSW/Dirigeant en chef de la protection des renseignements personnels
WRHA Integrated Tuberculosis (TB) Services
Les services intégrés pour la tuberculose de l’ORSW
WRHA logistics services division
Division des services de logistique de l'ORSW
WRHA Primary Care Direct Operation Clinics
Cliniques de soins primaires exploitées par l’ORSW
WRHA Volunteer Services
Service de bénévoles de l'ORSW
Wrist strap
Une dragonne
Wrongful act
Transgression
X‐ray
Radiologie; Radiographie
X‐ray machine
Appareil de radiographie
X‐ray technologist
Technologue en radiologie
Yeast infection
Une vaginite; Une infection de champignons; Une infection aux levures
Yellow Fever
Fièvre jaune
Young adults unit
Unité pour les jeunes adultes
Youth
Jeunesse
Youth Forensic Services
Services de psychiatrie légale pour jeunes
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
HSC
HSC
WRHA
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Birth Centre
HSC
HSC
Birth Centre
WRHA
WRHA
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Groupe de mots
Comité
Groupe de mots
Groupe de mots
Comité
Titre de Programme
Groupe de mots
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Titre de Programme
Groupe de mots
Nom
Nom
Nom
Groupe de mots
Titre de profession
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Nom
Groupe de mots
Birth Centre
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA
WRHA Communication
Public Health
WRHA
HSC
EURO
Do not use article in front
Youth Out‐Patient
Zero Tillage
Zinc
Consultations externes (jeunes)
Culture sans labour
Zinc
Groupe de mots
Groupe de mots
Nom

WRHA Lexicon June 10, 2016 - Winnipeg Regional Health Authority

Transcription

Documents pareils

SOIRÉE 1 – 27.04.2016

have not yet been appointed may also be sent to the Geneva

ENACTION

Blue Cross Optional Extended Health Care Plan (Part 2) Election

Vous voulez arrêter de fumer? On peut vous aider

Albromet - EMSO Euro Métal Sud Ouest

Nettoyez mains

Alternating pressure air mattresses as prevention

The Department of Health and Social Services, in conjunction with

public health brochure:wheelchair brochure