Télécharger la notice

croc time
waffle time
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
DA
NO
SV
FI
RU
UK
AR
FA
CS
SK
HU
PL
SL
SR
BS
BG
RO
HR
ET
LT
LV
KK
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il
n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne
sont pas couverts par la garantie :
- dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements professionnels,
- dans les fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel,
- dans les environnements de type chambres d’hôtes.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et les personnes manquant d’expérience et de connaissances
ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à
l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit
pas être fait par des enfants à moins qu’ils soient âgés de 8
FR
2
ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de
la portée des enfants de moins 8 ans.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la
puissance et la tension indiquées sous l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au
moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans
l’eau l’appareil ni le cordon. Ne pas les passer au lave-vaisselle.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers
à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.
• Dérouler entièrement le cordon avant de brancher l'appareil.
• Si une rallonge électrique doit être utilisée, elle doit être de
section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée.
Prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne
ne s’entrave dedans.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
3
A faire
•Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.
•Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin
si nécessaire.
•Lors de la première utilisation, laver les plaques (voir paragraphe nettoyage) verser un peu d’huile
sur la plaque et l’essuyer avec un chiffon doux.
•Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires
afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne
s’entrave dedans.
•Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou
en bois.
•Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration
particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les
éloigner du lieu de cuisson.
•Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.
A ne pas faire
•Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
•Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
•Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble
verni…) ou sur un support de type nappe plastique.
•Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre
au-dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).
•Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.
•Ne pas couper directement sur les plaques.
•Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface
de cuisson (revêtement antiadhésif).
•Ne jamais faire chauffer l'appareil en position verticale.
•Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil : utiliser la poignée générale.
•Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
Conseils/Informations
•Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.
•Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…).
•Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.
•Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
Description
1. Voyant de fonctionnement
2. Voyant de température
3. Loquet de fermeture
4. Poignée générale
4
5. Plaques
6. Cordon
Mode d'emploi
Les dessins explicatifs sont en dernières pages.
•Poser l’appareil sur un plan ferme.
•Pour nettoyer les plaques, ouvrir l’appareil en tirant sur le loquet (3) - C.
•Fermer l’appareil - D.
•Brancher le cordon sur le secteur - E : le voyant rouge s’allume (1) - F.
•Laisser préchauffer l'appareil - G : le voyant vert s’allume (2) indiquant que l'appareil est prêt à
être utilisé - H.
•Le voyant vert s’éteindra et se rallumera régulièrement au cours de l’utilisation pour indiquer que
la température est maintenue.
•Ouvrir l’appareil et déposer la préparation sur la plaque inférieure - I - J.
Ne pas faire déborder dans la gorge périphérique.
•Fermer l’appareil - K.
•Laisser la préparation cuire le temps désiré - L.
•A la fin des cuissons, débrancher l'appareil - O.
•Laisser refroidir au moins 2 heures - P.
Nettoyage
•Vérifier que l’appareil est débranché avant nettoyage.
•Nettoyer les plaques de cuisson et le corps de l’appareil avec une éponge, de l’eau chaude et du
liquide vaisselle - Q.
•L’appareil et son cordon ne passent pas au lave-vaisselle.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour
que son traitement soit effectué.
5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
NL BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Deze is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen,
waarvoor de garantie niet geldig is:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en
andere arbeidsomgevingen,
- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.
• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien
hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat
stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet
toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze
via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over
het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de
mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen
alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder
toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog
oplopen.
6
• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op
het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in
combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.
• Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie
te voorkomen.
• Nooit het apparaat en het snoer in water onderdompelen.
Reinig het apparaat nooit in de vaatwasser.
• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse
accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant
van het apparaat.
• Rol het snoer volledig uit en steek de stekker van het apparaat
in het stopcontact.
• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet
deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en een
geïntegreerde geaarde stekker hebben. Neem alle benodigde
voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over
struikelt.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
7
Doen
•Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze
handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde
accessoires.
•Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en schakel, indien nodig, de
hulp in van een huisarts.
•Bij het eerste gebruik de bakplaten schoonmaken (Paragraaf "reiniging"); doe een klein beetje
olie op de bakplaten en neem de bakplaten af met een zacht doekje.
•Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel
kan lopen en er niemand over kan struikelen.
•Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof
spatel te gebruiken.
•De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren
met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op
een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.
•Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het buiten
bereik van kinderen blijft.
Niet doen
•Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.
•Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u deze niet in een hoek of tegen een
muur te plaatsen.
•Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed,
gelakt meubel...) of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.
•Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer
nooit boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).
•Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.
•Snijd het voedsel niet op de platen.
•Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder.
•Verwarm het apparaat niet in verticale stand.
•Raak niet de hete delen van het apparaat aan, maar gebruik het handvat.
•Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
Adviezen / Informatie
•Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk
gebruik.
•Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren,
Milieu…).
•Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.
•De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de
gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
8
Beschrijving
1. Controlelampje
2. Controlelampje voor de
temperatuur
3. Klemsluiting
4. Handvat
5. Platen
6. Snoer
Gebruiksaanwijzing
Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking.
•Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond.
•Voor het reinigen van de platen : til hendel op om het toestel te openen (3) - C.
•Sluit het apparaat - D.
•Steek de stekker van het snoer in het stopcontact - E. Het rode controlelampje licht op (1) - F.
•Laat het apparaat voorverwarmen - G : het groene lichtje (2) geeft aan dat het apparaat klaar is
voor gebruik - H.
•Het groene controlelampje gaat regelmatig uit en weer aan tijdens het gebruik, om aan te geven
dat het apparaat op temperatuur blijft.
•Open het apparaat en de bereiding op de onderste plaat neerzetten - I - J.
Laat niet overlopen in de randgleuf.
•Sluit het apparaat - K.
•Verwarm de bereiding gedurende de gewenste tijd - L.
•Wanneer de bereidingstijd is verstreken, haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact - O.
•Laat het apparaat afkoelen (2 uur minimum) - P.
Reiniging
•Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het apparaat
reinigt - Q.
•De bakplaat en het apparaat moeten met een spons, warm water en afwasmiddel afgewassen worden.
•Het apparaat zelf en het snoer mogen niet in de vaatwasmachine geplaatst worden.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
9
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN:
DE • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in
privaten Haushalten bestimmt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen
wie beispielsweise:
- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder sonstigen
Arbeitsumfeldern,
- landwirtschaftlichen Anwesen,
- den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen
Umfeldern mit Beherbergungscharakter,
- Frühstückspensionen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen
das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen
sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und
von Personen, deren körperliche oder geistige Fähigkeiten bzw.
Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über
mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter
der Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht
von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
10
Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich stets
außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren
befinden.
• Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs
hohe Temperaturen erreichen.
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der
Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung
übereinstimmt.
• Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine
separate Fernsteuerung betrieben werden.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ausgetauscht werden.
• Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser.
• Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb
und außerhalb des Geräts entfernen.
• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab und schließen Sie das Gerät an.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dies
mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung
besitzen. Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu
verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
11
Immer
• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die
Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.
• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie
gegebenenfalls einen Arzt.
• Reinigen Sie die Platten bei der ersten Inbetriebnahme, und geben Sie ein wenig Öl auf die Platten
und reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab.
• Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüber
stolpern kann.
• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatten nicht zu
beschädigen.
• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.
• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf er sich nicht in Reichweite von Kindern
befinden.
Niemals
• Schließen Sie das Gerät nie an, wenn es nicht benutzt wird.
• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt
werden.
• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.)
oder auf weiche Unterlagen gestellt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden
aufweist.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch
einen autorisierten Service Partner erfolgen.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes,
sich drehenden Teilen, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen.
• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.)
• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen.
Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.
• Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.
• Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen.
• Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.
• Schneiden Sie nicht direkt auf den Kochflächen.
• Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver, um die Kochflächen(Anti-Haft-Beschichtung) nicht zu beschädigen.
• Erhitzen Sie das Gerät nicht in vertikaler Position.
• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes, sondern benutzen Sie bitte stets die Griffe.
• Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.
12
Erklä
•Stel
•Rein
und
•Sch
•Sch
•Lass
trol
•Das
die
•Öffn
Verm
•Sch
•Gare
•Nac
•Lass
Ratschläge / Informationen
• Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für
den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,
elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen. Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Geruchs- oder Rauchentwicklung
mehr feststellbar ist.
• Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen
Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
Beschreibung
1. Betriebskontrollleuchte
2. Temperaturkontrollleuchte
3. Verriegelungs-Clip
4. Griff
5. Platten
6. Netzkabel
Bedienungsanleitung
Erklärende Abbildungen befinden sich am Ende dieser Gebrauchsanleitung.
•Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.
•Reinigen Sie die Platten vor der ersten Inbetriebnahme, geben Sie ein wenig Öl auf die Platten
und reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab (3) - C.
•Schließen Sie das Gerät - D.
•Schließen Sie das Stromkabel an - E : das rote Lämpchen der Betriebskontrollleuchte geht an (1) - F.
•Lassen Sie das Gerät aufheizen - G : beim Angehen des grünen Lämpchens der Temperaturkontrollleuchte (2) ist das Gerät für den Gebrauch bereit - H.
•Das grüne Lämpchen geht während des Betriebs regelmäßig an und aus und zeigt damit an, dass
die Temperatur konstant gehalten wird.
•Öffnen Sie das Gerät und bringen Sie die Teigmasse auf der unteren Platte ein - I - J.
Vermeiden Sie ein Überlaufen in die Rille entlang des Randes.
•Schließen Sie das Gerät - K.
•Garen Sie die Zubereitungen je nach gewünschter Dauer - L.
•Nach Ablauf der Garzeit, ziehen Sie den Netzstecker - O.
•Lassen Sie das Gerät abkühlen (mindestens 2 Stunden) - P.
Reinigung
•Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.
•Reinigen Sie die Platten und das Gehäuse mit einem Schwamm und herkömmlichem Geschirrspülmittel. Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen - Q.
•Das Gerät und der Netzstecker sind nicht spülmaschinengeeignet.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
13
CONSIGLI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente
IT
domestico.
Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che
restano esclusi dalla garanzia:
- in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici
e in altri ambienti professionali,
- nelle fabbriche,
- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive
residenziali,
- in ambienti tipo camere per vacanze.
• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,
tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di
istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio. È
opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o
di conoscenza, purché possano beneficiare di sorveglianza o
di istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio e
comprendano i pericoli implicati. Evitare che i bambini
giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini
dagli 8 anni in su.
14
Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori
della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata
quando l’apparecchio è in funzione.
• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la
potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.
• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione
per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a
distanza separato.
• Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante
o il suo servizio post-vendita.
• Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua. Non
immergere mai nell’acqua l’apparecchio né il cavo. Non possono
essere lavati in lavastoviglie.
• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno
che all’esterno dell’apparecchio.
• Srotolare completamente il cavo e collegare l’apparecchio.
• Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve presentare
almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a
terra integrata. Prendere tutte le precauzioni necessarie perché
non rappresenti un ostacolo.
• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a
terra incorporata.
15
Cosa fare
•Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo;
esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.
•Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un
medico se necessario.
•Al momento del primo utilizzo, lavare la piastra o le piastre (seguire il paragrafo pulizia), versare
un po’ d’olio sulla piastra o sulle piastre e asciugare con uno straccio morbido.
•Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga, prendere tutte le precauzioni
necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno
possa inciamparvi.
•Per non danneggiare il rivestimento delle piastre di cottura e delle padelline, utilizzare sempre
una spatola di plastica o di legno.
•I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.
•Se l’apparecchio è usato al centro del tavolo, metterlo fuori dalla portata dei bambini.
Cosa non fare
•Non collegare mai l’apparecchio quando non è utilizzato.
•Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.
•Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile
verniciato…) o su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.
•Non appoggiare l’apparecchio su di una superficie scivolosa o calda, o vicino ad essa. Non lasciare
mai il cavo pendente sopra una fonte di calore (piastre di cottura, fornelli a gas ecc.).
•Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio.
•Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre.
•Non usare mai spugnette metalliche, né polveri abrasive per non danneggiare la superficie di
cottura (es.: rivestimento antiaderente, ...).
•Non riscaldare mai l'apparecchio in posizione verticale.
•Non toccare la superficie calda dell’apparecchio ma utilizzare le maniglie.
•Non usare mai l’apparecchio a vuoto.
Consigli/informazioni
•Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico.
•Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,
Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
•Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.
•La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.
Descrizione
1. Spia di funzionamento
2. Spia di temperature
3. Meccanismo di chiusura 5. Piastre
4. Maniglie
6. Cavo
16
Istruzioni d'uso
I disegni esplicativi sono alla fine di questo libretto.
•Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo.
•Per pulire le piastre, aprire l’apparecchio alzando il fermo (3) - C.
•Chiudere l’apparecchio - D.
•Collegare il cavo alla rete di alimentazione - E : la spia rossa si accende (1) - F.
•Preriscaldare l'apparecchio - G : la spia verde si accende (2) quando l'apparecchio è pronto all'uso
- H.
•La spia luminosa verde si spegne e si riaccende regolarmente durante l'utilizzo per indicare che la
temperatura è mantenuta.
•Aprire l'apparecchio e depositate il preparato - I - J.
Non far fuoriuscire dalle scanalature periferiche.
•Chiudere l’apparecchio - K.
•Lasciare cuocere il preparato il tempo necessario - L.
•A fine cottura, scollegare l'apparecchio - O.
•Lasciar raffreddare l’apparecchio minimo 2 ore - P.
Pulizia
•Verificare che l’apparecchio sia scollegato prima di pulirlo.
•La piastra di cottura e il corpo dell’apparecchio si puliscono con una spugnetta, acqua calda
e liquido per i piatti - Q.
•L’apparecchio e il cavo non possono essere lavati in lavastoviglie.
Ambiente
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
17
CONSEJOS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico.
El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los
ES
siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía:
- En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas
y demás entornos profesionales,
- En granjas,
- Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo
residencial,
- En entornos de tipo casas de turismo rural.
• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas
(incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de
conocimiento, excepto si no han podido beneficiarse si a través
de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia
o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que
vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de
8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de
conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan
recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico
y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar
con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la
limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico,
salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por
18
un adulto.
Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
• La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar
cuando el aparato esté en funcionamiento.
• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la
potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.
• Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha
mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia
separado.
• Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser
sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado,
o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.
• Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. Nunca
sumergir en el agua el aparato ni el cable. No pueden lavarse
en el lavavajillas.
• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de
dentro como de fuera del aparato.
• Desenrosque completamente el cable.
• Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe ser de
sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada.
Tome todas las precauciones para asegurarse que las personas
no tropiezan con el cable.
• Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
19
Lo que se debe hacer
•Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las
diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
•Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un
médico si fuera necesario.
•En la primera la primera utilización, lavar las placas (seguir el párrafo después de la limpieza),
verter un poco de aceite sobre las placas y secarlo con un paño suave.
•Velar por la ubicación del cable con o sin alargador, tomar todas las precauciones necesarias para
no molestar la circulación de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece.
•Para preservar el revestimiento de las placas de cocción y de las minisartenes, utilice siempre una
espátula de plástico o madera.
•Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema
respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros
que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.
•Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa, ponerlo fuera del alcance de los niños.
Lo que debe cuidar para evitar riesgos
•No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.
•Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.
•No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble
barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.
•No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes. No deje nunca el
cable encima de una fuente de calor (placas de cocción, cocina de gas…).
•No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato.
•No corte directamente los alimentos sobre las placas.
•No utilizar nunca una esponja metálica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocción
(Ej.: Revestimiento antiadherente).
•No caliente nunca el aparato en posición vertical.
•No toque las superficies calientes del aparto, use el mango.
•No utilice nunca el aparato en vacío.
Consejos / información
•Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico.
•Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja
Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).
•En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante
los primeros minutos.
•Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos.
Descripción
1. Indicador de funcionamiento 3. Pestillo de cierre
2. Indicador de temperatura
4. Mango
20
5. Placas
6. Cable
Instrucciones de uso
Los dibujos explicativos se encuentran en las últimas páginas.
•Coloque el aparato sobre una superficie firme.
•Para limpiar las placas, abra el aparato levantando el cierre (3) - C.
•Cerrar el aparato - D.
•Conecte el cable a la red - E : El indicador luminoso rojo se encenderá (1) - F.
•Deje que se precaliente el aparato: el piloto verde se encenderá (2), indicando que el aparato está
listo para su uso - H.
piloto verde se apagará y se encenderá regularmente durante el uso para indicar que la temperatura
se mantiene.
•Abra el aparato y depositan la preparación sobre la placa inferior - I - J.
Procure que no se desborde por el marco exterior.
•Cerrar el aparato - K.
•Cocine la preparación durante el tiempo deseado - L.
•Cuando haya terminado la cocción, desconectar el aparato - O.
•Dejar enfriar el aparato como mínimo 2h - P.
Limpieza
•Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo.
•Las placas de cocción y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja, agua caliente y detergente
para vajillas - Q.
•El aparato y el cordón no se pueden lavar en el lavavajillas.
Medio Ambiente
¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
21
CONSELHOS DE SEGURANÇA
CONSELHOS IMPORTANTES
• Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização
doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos
seguintes, que não estão cobertos pela garantia :
PT
- Em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas,
escritórios e outros ambientes profissionais,
- Em quintas,
- Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de
carácter residencial,
- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.
• Nunca utilize o aparelho sem vigilância.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta
utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• O aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de
idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e
mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se
tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente
ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não pode
ser efectuada por crianças, a menos que estas tenham mais de
8 anos e sejam supervisionadas.
22
Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora
do alcançe de crianças com menos de 8 anos de idade.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando
o aparelho estiver a funcionar.
• Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a
potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho.
• Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento
por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de
controlo à distância separado.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma
danificado o mesmo deverá ser substituido pelo fabricante,
Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa
qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para
o utilizador.
• Este aparelho não deve ser submergido em água. Nunca mergulhe
o aparelho nem o cabo na água. Não lavar na máquina de lavar
loiça.
• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto
no interior como no exterior do aparelho.
• Desenrole o cabo por completo.
• Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da mesma deve ser
pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada.
Tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.
• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra
incorporada.
23
A fazer
•Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum
às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.
•Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso
seja necessário.
•Aquando da primeira utilização, lave as placas (seguir parágrafo limpeza) deite um pouco de óleo
na placas e limpe-as com um pano macio.
•Certifique-se que coloca o cabo de alimentação, com ou sem extensão, de maneira a não impedir
a circulação dos convidados à volta da mesa, por forma a que ninguém tropece.
•Para preservar o revestimento das placas de cozedura e dos acessórios, utilize sempre uma espátula
de plástico ou madeira.
•Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do
local de cozedura.
•Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa, mantenha-o fora do alcance das crianças.
A não fazer
•Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado.
•Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede.
•Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel
envernizado…) ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.
•Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes; não deixe o
cabo de alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor, placas eléctricas ou fogão a gás…).
•Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do aparelho.
•Não corte os alimentos directamente nas placas.
•Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de arear por forma a não danificar a superfície de cozedura
(por ex.: revestimento antiaderente...).
•Nunca aqueça o aparelho na posição vertical.
•Não toque nas partes quentes do aparelho : utilize a pega.
•Nunca utilize o aparelho vazio.
Conselho / informação
•Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico.
•Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações
aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto
com os alimentos, Ambiente...).
•Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e fumo.
•A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto.
Descrição
1. Luz piloto de funcionamento
2. Luz piloto de temperatura
3. Fecho
4. Pega
5. Placas
6. Cabo
24
Instruções de utilização
Os desenhos explicativos encontram-se nas últimas páginas.
•Coloque o aparelho sobre uma superfície estável.
•Para limpar as placas, abra o aparelho levantando o sistema de fecho (3) - C.
•Feche o aparelho - D.
•Ligue o cabo de alimentação à corrente - F : a luz piloto vermelha acende (1) - F.
•Deixe pré-aquecer o aparelho - G : o indicador luminoso verde acende-se (2) indicando que o aparelho está pronto a ser utilizado - H.
•O indicador luminoso verde pisca regularmente durante a utilização para indicar que a temperatura
é mantida.
•Abrir o aparelho e depositar o preparado sobre a placa inferior - I - J.
Não deixe transbordar para a ranhura das extremidades.
•Feche o aparelho - K.
•Deixe a preparação cozer durante o tempo pretendido - O.
•No final da cozedura, desligue o aparelho - O.
•Deixe o aparelho arrefecer no mínimo 2 h - P.
Limpeza
•Antes da limpeza, verificar se o aparelho está desligado da corrente antes de proceder à sua limpeza.
•As placas de cozedura e o corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja, água quente e
detergente para a loiça.
•O aparelho e o cabo eléctrico não são compatíveis com a máquina de lavar loiça.
Ambiente
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
25
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these instructions for use carefully before
using your appliance for the first time and keep them
to hand for future reference.
• This appliance is intended for indoor, domestic household
EN
use only. It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.
•Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
•Never leave the appliance unattended when in use.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by an adult responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
26
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children less than 8
years.
• Accessible surface temperatures can be high when the
appliance is operating.
•Make sure that the electric power supply is compatible with
the power rating and voltage indicated on the bottom of
the appliance.
•This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
•Any connection error will invalidate your guarantee.
•Given the diverse standards in effect, if the appliance is
used in a country other than that in which it is purchased,
have it checked by an Approved Service Centre.
•If the power supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent person in order to
avoid a hazard.
•Inspect the appliance and power cord for signs of wear or
damage before to connecting to the power supply.
•Do not use your appliance if it does not operate correctly,
if it has been damaged or if the power cord or plug is
damaged. To maintain safety, these parts must be replaced
by an Approved Service Centre.
•Any intervention other than normal cleaning and maintenance
by the customer must be performed by an Approved Service
Centre.
27
•Never immerse the appliance or power supply cord in water
or any other liquid. They are not dishwasher safe.
•Before first use, remove all packaging materials, stickers
and accessories from the inside and the outside of the
appliance.
•Fully unwind the power cord before plugging in.
•If it is necessary to use an extension lead ensure that it is
of suitable construction and power rating, with an earth
connection; take all necessary precautions to prevent
anyone tripping over an extension cord.
•Always plug the appliance into an earthed socket.
•Never disconnect the plug by pulling on the power cord.
Do
•Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied
with your appliance, and keep them within reach.
•If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
•Before first use, wash the plates, pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft
cloth or paper kitchen towel.
•The appliance must be placed and used on a flat, stable, heat-resistant work surface, away from
water splashes.
•The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a
source of heat or resting on sharp edges.
•Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move
freely around the table without tripping over it.
•Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.
•Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.
•Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system,
such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
•If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
•If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water. Disconnect
the appliance and smother the flames with a damp cloth.
28
1. Op
2. Te
Expla
•Plac
•To c
•Clos
•Plug
•Allo
is re
•The
the
Do not
•Never leave the appliance plugged in when not in use.
•Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments, especially where children are present.
•To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall or below
a wall cupboard.
•Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.).
•Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture,
etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
•Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; never leave the cord hanging over
a heat source (hotplates, gas stove, etc.).
•Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
•Never cut food directly on the plates.
•Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (non-stick
coating).
•Do not heat the appliance in vertical position.
•Do not touch the hot surfaces of the appliance: use the handles.
•Do not use the appliance empty.
Advice/information
•Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
•Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
•For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
•On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.
•Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products
without prior notice.
Description
1. Operating indicator light
2. Temperature indicator light
3. Lid closing latch
4. Handle
5. Plates
6. Power cord
Instructions for use
Explanatory drawings are at the end of this leaflet.
•Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface.
•To clean the plates, open the appliance using the lid closing latch (3) - C.
•Close the appliance - D.
•Plug the cord into the mains - E : the red light will light up (1) - F.
•Allow the appliance to pre-heat - G : the green light will light up (2) showing that the appliance
is ready to use - H.
•The green light goes out and lights up again regularly during the cooking process, to show that
the temperature is maintained.
29
•Open the appliance and carefully pour the batter on the lower plate - I - J.
Do not let it overflow into the groove along the edges.
•Close the appliance - K.
•Leave the preparations to cook for the desired time - L.
•Unplug the appliance when cooking is complete - O.
•Leave it to cool down at least 2 hours - P.
Cleaning
•Check that the appliance is unplugged before cleaning.
•Clean the plates and body of the appliance using a clean cloth, hot water and washing-up liquid
- Q.
•The appliance and its power supply cord must not be put in the dishwasher.
Environment
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
30
iquid
(
%
!$ ' "#
(%)
"
• ;,=:+>, >D>60D( ;=::=)E0?,4 ,;>6704>?46 24, :464,6(
C=(>3 09 'C04 >C0/4,>?0) 24, C=(>3 >?4B ,6*7:D@0B
;0=4;?<>04B :4 >;:)0B /09 6,7+;?:9?,4 ,;* ?39 022+3>3
0 C<=:DB 6:DE)9,B ;:D C=3>48:;:4:+9?,4 ,;* ?:
;=:>A;46* >0 6,?,>?(8,?, 2=,10), 6,4 77, EL
0;,22078,?46
0 ,2=:6?(8,?,
4, C=(>3 ,;* ;07 ?0B 509:/:C0)A9 ;,9/:C0)A9 6,4
77, :464>?6 ;0=4- 77:9?,
0 ;0=4- 77:9?, ?+;:D 09:464,E*809A9 /4,80=4>8 ?A9
• 39 80?,6490)?0 ?3 >D>60D( 09< 8,204=0+0?0
• >D>60D( ,D?( /09 ;=';04 9, C=3>48:;:40)?,4 ,;* ?:8,
>D8;0=47,8-,9:8'9A9 ?A9 ;,4/4<9 80 804A8'90B
>A8,?46'B ,4>@3?3=4,6'B ( /4,9:3?46'B 46,9*?3?0B ( ?:8,
CA=)B ;0)=, ( 29<>3 ?3B >D>60D(B 06?*B ,9 'C:D9 7 -04
>C0?46'B :/32)0B 24, ?3 C=(>3 ?3B >D>60D(B ( 0;4?3=:+9?,4
,;* ?:8: D;0+@D9: 24, ?39 ,>1 704 ?:DB ", ;,4/4 ;=';04
9, 0;4?3=:+9?,4 6,4 9, 839 ?:DB 0;4?=';0?,4 9, ;,)E:D9 80
?3 >D>60D(
• >D>60D( ,D?( 8;:=0) 9, C=3>48:;:43@0) ,;* ;,4/4
3746),B ?:D7 C4>?:9 0?<9 6,4 ,;* ?:8, 80 804A8'90B
>A8,?46'B ,9?473;?46'B ( ;90D8,?46'B 46,9*?3?0B ( ;:D /09
'C:D9 08;04=), 6,4 29<>3 /0/:8'9:D *?4 ?07:+9 D;*
0;)-70.3 ( 6,@:/(23>3 *>:9 ,1:= ?3 C=(>3 ?3B
>D>60D(B 80 ,>1 704, 6,4 *?4 6,?,9::+9 ?:DB
08;706*809:DB 649/+9:DB ", ;,4/4 /09 ;=';04 9, ;,)E:D9
31
80 ?3 >D>60D( ! 6,@,=4>8*B 6,4 3 >D9?(=3>3 /09 ;=';04
9, ;=,28,?:;:4:+9?,4 ,;* ;,4/4 ;,= 8*9: ,9 0)9,4 ,;*
0?<9 6,4 ; 9A 6,4 ,9 ?07:+9 D;* 0;)-70.3
4,?3=0)?0 ?3 >D>60D( 6,4 ?: 6,7</4* ?3B >0 >380): ;:D
9, 839 ?3 1? 9:D9 ;,4/4 846=*?0=, ,;* 0?<9
•
@0=8:6=,>), ?A9 ;=:>- >48A9 0;41,904<9 8;:=0)
0)9,4 ,D538'93 6,? ?39 <=, 704?:D=2),B ?3B >D>60D(B
• 0-,4A@0)?0 *?4 3 4>C+B ?3B 3706?=46(B >,B 026,? >?,>3B
,9?4>?:4C0) 80 ?39 4>C+ ;:D ,9,2= 10?,4 >?: 6 ?A 8'=:B
?3B >D>60D(B
• >D>60D( ,D?( /09 ;=::=)E0?,4 9, ?)@0?,4 >0 704?:D=2),
80 05A?0=46* C=:9:/4,6*;?3 ( CA=4>?* ?370C04=3>?(=4:
• 9 6,?,>?=,10) ?: 6,7</4: ;=';04 9, ,9?46,?,>?,@0)
,;* ?:9 6,?,>60D,>?( ( ,;* 6 ;:4: 05:D>4:/:?38'9:
6'9?=: >'=-4B <>?0 9, ,;:1+20?0 ?DC*9 649/+9:DB
• :?' 83 -D@)E0?0 >?: 90=* ?3 >D>60D( 3 -D@)E0?0 ;:?'
?3 >D>60D( 6,4 ?: 6,7</4: >?: 90=*
• 2 7?0 *7, ?, D746 ?3B >D>60D,>),B ?, ,D?:6*773?, 6,4
?, ,50>:D = ,;* ?: 0>A?0=46* 6,4 05A?0=46* 8'=:B ?3B
>D>60D(B
• 0?D7)5?0 ?070)AB ?: 3706?=46* 6,7</4:
• 9 C=3>48:;:40)?0 6,7</4: ;=:'6?,>3B ;=';04 9, 'C04 ?:
742*?0=: )/4, /4,?:8( 6,4 204A8'93 ;=)E, 7,8- 90?0 *70B
?4B ,;,=,)?3?0B ;=:1D7 504B 24, 9, ,;:1+20?0 ?:9 6)9/D9: 9,
>6:9? .04 6 ;:4:B >?: 6,7</4:
• , >D9/'0?0 ?39 >D>60D( >,B ; 9?, >0 ;=)E, 80 20)A>3
32
D
%9
5 ;<1;15 9. 6.91>1
4,- >?0 ;=:>06?46 ?4B :/32)0B C=(>0AB 6,4 6=,?0)>?0 ?4B !4 :/32)0B 0)9,4 6:49'B 24, /4 1:=:DB ?+;:DB
,9 7:2, 80 ;:4, 05,=?(8,?, 0)9,4 05:;74>8'93 3 >D>60D(
0 ;0=);?A>3 ,?DC(8,?:B =)5?0 ,8'>AB 6=+: 90=* >?: '26,D8, 6,4 0 9 0)9,4 ,;,=,)?3?: 6,7'>?0 24,?=*
=49 ?39 ;=<?3 C=(>3 ;7+90?0 ?4B ;7 60B -7';0 ?3 /0+?0=3 ;,= 2=,1: ,@,=4>8*B ,70).?0 ?4B ;7 60B
80 7)2: 7 /4 6,4 >6:D;)>?0 ?4B 80 ,;,7* ;,9)
=:9?)>?0 6,? ?39 ?:;:@'?3>3 ?:D 6,7A/):D 80 ( CA=)B 8;,7,9?'E, 9, 7,8- 90?0 *70B ?4B ,;,=,)?3?0B
;=:1D7 504B ;=:6048'9:D 9, 839 ;,=08;:/)E0?,4 3 6D67:1:=), ?A9 6,70>8'9A9 2+=A ,;* ?: ?=,;'E4
4, ?3 /4,?(=3>3 ?3B 0;46 7D.3B ?3B ;7 6,B .3>)8,?:B 9, C=3>48:;:40)?0 ; 9?, 84, ;7,>?46( ( 5+7493
>; ?:D7,
/384:D=2), 6,;9:+ 8;:=0) 9, 0)9,4 0;46)9/D93 24, E<, 80 ;:7+ 0D,)>@3?: ,9,;90D>?46* >+>?38, *;AB ?,
;?39 ,B ;=:?0)9:D80 9, 839 6=,? ?0 ;?39 >?39 6:DE)9,
$=3>48:;:40)?0 8*9:9 ;7 60B ;=:83@0D8'90B 80 ?3 >D>60D( ( ,2:=,>8'90B >?: 04/460D8'9: >'=-4B
9 3 >D>60D( C=3>48:;:40)?,4 >?: 6'9?=: ?:D ?=,;0E4:+ 1=:9?)>?0 9, ?39 ?:;:@0?(>0?0 8,6=4 ,;* ?,
;,4/4
5 ;<1;15 9. .;:21B31>1
:?' 839 ,1(90?0 ?39 >D>60D( >D9/0/08'93 >?39 ;=)E, *?,9 /09 ?39 C=3>48:;:40)?0 06?:B 0 9 ?39
=:@0=8,)90?0
4, 9, ,;:1+20?0 ?39 D;0=@'=8,9>3 ?3B >D>60D(B >,B >D94>?:+80 9, 839 ?39 ?:;:@0?0)?0 >0 2A9)0B 6,4
9, 839 ,6:D8; 04 >?:9 ?:)C:
:?' 839 ?:;:@0?0)?0 ?39 >D>60D( ,;0D@0),B >0 0D,)>@3?0B 0;41 9040B 2D 749: ?=,;'E4 =:+C, ';4;7, 80
-0=9)64 ;:1+20?0 9, ?39 C=3>48:;:40)?0 ; 9A >0 8,7,6( 0;41 904, >,9 ?:9 8:D>,8
39 ?:;:@0?0)?0 ?3 >D>60D( ; 9A >0 :74>@3='B ( >0 6,D?'B 0;41 9040B 839 ,1(90?0 ;:?' ?: 6,7</4: 9,
6='80?,4 ; 9A ,;* ;32( @0=8*?3?,B 8 ?4, 6:DE)9,B 26 E4#
39 ?:;:@0?0)?0 >60+3 ( 0=2,70), 8,204='8,?:B ; 9A >?4B 0;41 9040B .3>)8,?:B ?3B >D>60D(B
:?' 839 6*-0?0 ?: 1,23?* *?,9 ,D?* 0)9,4 ,6*8, >?4B ;7 60B
:?' 83 C=3>48:;:40)?0 80?,7746* >1:D22 =4 :+?0 6,4 >6*93 24, ?=).48: ;=:6048'9:D 9, 839 ;=:6,7'>0?0
1@:= >?39 0;41 904, .3>)8,?:B ; C ,9?46:773?46( 0;46 7D.3
:?' 83 @0=8,)90?0 ?3 >D>60D( >0 6 @0?3 @'>3
39 ,22)E0?0 ?4B 6,D?'B 0;41 9040B ?3B >D>60D(B C=3>48:;:40)?0 ?4B C04=:7,-'B
:?' 839 704?:D=20)?0 ?39 >D>60D( /04,
B8/:B7*@ 74<:2:<51@
DC,=4>?:+80 ;:D ,2:= >,?0 ,D?(9 ?39 >D>60D( 3 :;:), C04 6,?,>60D,>?0) 24, :464,6( C=(>3 8*9:
/384:D=2), 6,;9:+ 8;:=0) 9, 0)9,4 0;46)9/D93 24, E<, 80 ;:7+ 0D,)>@3?: ,9,;90D>?46* >+>?38, *;AB ?,
;?39 ,B ;=:?0)9:D80 9, 839 6=,? ?0 ;?39 >?39 6:DE)9,
& ?,9 C=3>48:;:4(>0?0 ?39 >D>60D( >,B 24, ;=<?3 1:= 8;:=0) 9, D; =504 84, 846=( 8D=A/4 6,4 7)2:B
6,;9*B 6,? ?, ;=<?, 70;?
0?,4=0), 8,B 'C04 84, ?='C:D>, ;:74?46( '=0D9,B 6,4 /4,?3=0) ?: /46,)A8, 9, ,77 504 ,D? ?, ;=:F*9?,
CA=)B 6,8), 04/:;:)3>3
1<53<.2+
DC9), '9/0453B 704?:D=2),B
%9/0453 @0=8:6=,>),B
704/,=4 ,>1,70),B
04=:7,-(
33
7 60B
,7</4:
(043,1@ A<+=4@
4 0;053238,?46'B 046*90B -=)>6:9?,4 >?4B ?070D?,)0B >07)/0B
":;:@0?(>?0 ?39 >D>60D( >,B ; 9A >0 8), 0;);0/3 >?,@0=( 6,4 ,9@06?46( >?4B D.37'B @0=8:6=,>)0B
0;41 904,
4, 9, 6,@,=)>0?0 ?4B ;7 60B 9, ,9:)20?0 ?3 >D>60D( ,9,>36<9:9?,B ?: 8 9/,7:
70)>?0 ?39
;:>D9/'>?0 ?: 6,7</4: ,;* ?: =0+8, 6,4 >?3 >D9'C04,
3 1A?049( '9/0453 2)90?,4 6*66493
1(>?0 9, ;=:@0=8,9@0) 3 >D>60D(
3 ;= >493 '9/0453 ,9 -04 D;:/0469+:9?,B *?4 3 >D>60D( 0)9,4
'?:483 ;=:B C=(>3
;= >493 1A?049( '9/0453 @, >-(904 6,4 @, ,9 -04 :0 ?,6?46 C=:946 /4,:?(8,?, 6,? ?3 C=(:3
D;:/0469+:9?,B *?4 /4,?3=0)?,4 3 @0=8:6=,>),
9:)5?0 ?3 >D>60D( 6,4 208)>?0 6 @0 6:47*?3?, ?3B 6 ?A ;7 6,B 80 ?: 80)28, E+83B
=:9?)>?0 9, 839 50C047)>04 3 E+83 6,4 04>'7@04 >?: ;0=480?=46* ,D7 64
70)>?0 ?39
1(>?0 ?39 ?=:1( 9, .3>)8,?:B *>: 0;4@D80)?0
?: ?'7:B ?:D .3>)3 ,?:B ,;:>D9/'>?0 ?39 >D>60D( - O
1(>?0 ?3 >D>60D( 9, 6=D<>04 07 C4>?: <=0B
.?.<5=8-@
=49 ,; ?: 6,@ =4>8, -0-,4A@0)?0 *?4 3 >D>60D( /09 0)9,4 >?39 ;=)E,
;:=0)?0 0;)>3B 9, 6,@,=)>0?0 ?4B ;7 60B 6,4 ?: ><8, ?3B >D>60D(B C=3>48:;:4<9?,B '9, >1:D22,= 64
6,4 D2=* ,;:==D;,9?46* ;4 ?A9
3 - E0?0 ?3 >D>60D( 6,4 ?: 6,7</4: >?: ;7D9?(=4: ;4 ?A9
1<5/&77:9
@ =B8/&77:B81 65 181,@ =>49 ;<:=>.=,. >:B ;1<5/&77:9>:@
>D>60D( >,B ;0=4'C04 ;:77 ,54:;:4(>48, ( ,9,6D67<>48, D746
,=,/<>?0 ?39 ;,74 >,B >D>60D( >0 '9, 6'9?=: /4,7:2(B ?: :;:): @, ,9,7 -04 ?39 0;050=2,>),
?3B
34
,>)0B
0)9,4
C=(:3
,= 64
0
4
4
/
6 . #" 1 0 &(81 /, & / #3# %.&& (8' .0!.( )& + %
- , +& ('8<-8+ - , +& ('8<-8+
. #" 1 ! + (-#
% *, '8( )&' 0 ( <. .+.'& + %.&& (8&' % 51 +
- , +& (' '8<-8+
' 9 1 ) #, /
#9 + #< )+- '& +8(
* +,)( &
0+8&'8< )& ( '.- % %4< & +#(
TR
3# -&#%& +
)- & ')- & / %)( %& ' 41 &&#9# .&.( ( 0 +& +#(
'5<- +#& +# - + 8( (
)- & ) & +8 -5+5( ( )+- '& +
6 #" 1 3 &8<8+
.+.' 0% ( % ,#(&#%&
0 (8( (
0+8&' 08(
6 . #" 1 #1#%# .0., & / 0 1#"#(, & % * ,#- ,# 0 - +,#1
)& ( / 0
#&!# / 0
( 0#'# )&' 0 ( %#<#& +
- + 8( ( 3) .%& +
"#& !5/ (&#%& +#( ( ,)+.'&.
#+ %#<#(#( !41 -#'# )&' %,818( #" 18( %.&& (8'8 #& #&!#&#
4(
( #&!#& ( #+#&'
( %.&& (8&' ' &8 8+ #" 1&
)0( ' 8%& +8( ( '#( )&' % 38,8( ( 3) .%& +
!41 -#' &-8( -.-.&' &8 8+
6 . #" 1 0 <8( 51 +#( %# 3) .%& + / 0 1 &'8<
#1#%, & .0., & / 0 1#"#(, & % * ,#- 0 , "#* 0
( 0#' / 0
#&!# %,#%&#9# )& ( %#<#& + - + 8( (
#" 18( !5/ (&# %.&& (8'8 / ,
* )&
98 )& ,8
- "&#% & + #& #&!#&# #&!# / +#&' ,# / 0 !41 -#' &-8(
.&.( .+.&' ,8 .+.'.(
%.&& (8& #&#+ 2) .%& +
#" 1& )0' ' &8 8+
'#1&#% / %.&& (8 8
%8'8
35
!41 -#' &-8(
)&' 8%& +8 ,5+
0 < &-8( %#
3) .%& + - + 8( ( 0 *8&' 1
#" 18 / % &),.(.
0 <8( &-8( %# 3) .%& +8(
.& < #& 9# 0 +& + ( .1 % -.-.(
6
#" 1 3 &8<8+% ( 38%- )& ( 051 0& +#( ,8 %&898
05%, % )& #&#+
6;
% /)&- $8(8( #" 18( &-8(
&#+-#& ( !53 )+ (8 /
! +#&#'& .0.'&. )&' ,8( #%% - #(
6 . #" 1 " +# # #+ 1 ' ( 0 +& 08 8 / 0 #+ %.' (
,#,- '# #& 3 &8<-8+8&' 0 04( &#% 9#& #+
6 #" 18( !53 %)+ )(. 1 + + !4+ 595( )& ,8 " +" (!# #+
- "&#% 0# 4(& ' % 38,8( ( %)+ )((.( 0 &(81 5+ -# #
/ 0 0 -%#&# , +/#, - + 8( ( 0
(1 + (#- &#%& + , "#*
#+ & %-+#%3# - + 8( ( 9#<-#+#&' ,# ! + %&# #+
6 . #" 1 ,.0
& 8+8&' ' &8 8+ #3 #+ 1 ' ( #" 18 /
%)+ )(.(. ,.0 ,)%' 08(81 . #" 1 ,.0
& 8+8&' ' &8 8+
6 #" 18( #3#( / 8<8(
.&.( ( -5' -#% -& +# %, ,. +& +8
/ ' & $ 5+5(& +#(# 38% +8(
6 )+ )(. - ' ' ( 38( / #" 18 & %-+#3
9& 08(
6 9 + .1 -' %)+ )(. %.&& (80)+, (81 ( 18( ( 0(8
3 *- )&' &8 / -)*+ %&8 *+#1 , "#* )&' &8 8+ %)+ )(0
- %8& + % 5<5&' ' ,# #3#( ! + %&# -5' 4(& '& +# &8(
6 #" 18 " + 1 ' ( -)*+ %&8 *+#1 - %8(
36
6
6 5/
& %
.+
6 :&%
6 ;#+%
#&!
&2"# (2
' ! $" '
6 .&& (8' %8& /.1.(
.&.( ( - &#' -& +8 #%% -& )%.0.( / %8& /.1. #& +# %.&& (' % 51 + , %& 08(
&#' -& + #" 1 #& / +#& ( %, ,. +& + 8<8(
+%&8 ') && + #3#( 0(8 8+
6 #+ % 1 )&' ,8 " &#( 0 (898( 51 +#(
+" & ,)9.% ,. 4%5( / ! + %#+, #+ )%-)+ 3 98+8(
6 :&% %.&& (8' 8,8-8 808 08% 08(81 %1 - '#1& ' ,)(+ %8,'8 8,8-8 80 / 0 )( 5 %# - <- ( % 8( #3
%8,'8( #+ 1 0 9 4%5(51 / 0.'.< % #+ 1 #& %.+.& 08(81
6 1 -' &8 / 0 .1 -' ,81 " &#0& %)+ )((.( 0)&.( #%% - #( ' , -+ 8( %# )& <8'8 -%#& ' ' 0
41 ( !4,- + % + " -,81&8% / +' ' 0 #%% - #(
6 ,8-8 8(8( 1 + + !4+' ,#(# (! && ' % #3#( )(& +8 ,
)(& +8( %.&& (8'8 #3#( 5+ -#&'#< )& ( #" 1 %.&
& (8(81 4+( 9#( 8+8( ! 1 ) %& +8( / 0 & %-+#%&# ) %& + %)0' 08(817
6 #<#+' - *,#,#(#( % *& ' ,8( 1 + + / +' ' % #3#( " +1 ' ( *& ,-#% / 0 - "- ,* -.& %.&& (8(
6 #<#+' .' (& +8 %.<& + !# # " ,, , #+ ,)&.(.' ,#,- '#( , "#* )& ( " 0/ (& + #3#( - "&#% &# )& #&#+
.< , "#*& +#( %.<& +8(8 *#<#+' ' % (8( ( .1 % -.-' & +8(8 - /,#0
#0)+.1
6 9 + #" 1 ' , 51 +#( %.&& (8& %, 3) .%& +8( +#< ' 0 9# #+ 0 + %)0.(
&2"# # (2
' ! $" '
6 #<#+' 4( ,# 8,8-' 8<8(
%.&& (' 898(81 1 ' (& +
#" 18( #<#(# % ,#(&#%& *+#1
8+ %' 08(
6 #" 18( <8+8 8,8(' ,8(8 4(& ' % #3#( %4< & + 0
./ + 3)% 0 %8( 0 +& + %.&& (' %- ( %
38(8(
6 #" 18 "#3 #+ 1 ' ( ' #+ ' , ' , 4+-5,5 / 0 #& &8 051 0 !# # %)& 0 1 + + !4+ #& %
#+ 0 + %)0' 08( / 0 & ,-#% 4+-5 )& ( 051 0& + 0 +& <-#+' 0#(#1
6 #" 18 % 0! ( / 0 ,8 % 1 '#( 51 +#( 0 +& <-#+' 0#( #" 18( %)+ )(.(.( ,8 %&8% % 0( 98 .(,.+& +
) % ! 1&8 8+8( / 7 51 +#( )9+. , +%' ,8( ,& #1#( / +' 0#(
6 #" 18( *#<#+' 051 0& +#( *#<#+' & -& +#(# 8+ %' 08(
6 )9+. ( % 51 +#( % ,' 0#(
6 #<#+' 051 0#( 4+( 0 *8<' 4(& 0# # % *& ' & +
" , + / +' ' % #3#( ,& - &&# ,5(! + / 0
)/ & ' %+ '# %.&& (' 08(
6 #" 18 #% 0 %)(.' 8,8-' 08(
6 #" 18 % ,#(&#%& #3# )< " & 3 &8<-8+' 08(
+( ,
$25#
6
/ #3# %.&& (8' #3#( - , +& ('8< . #" 18 , -8( & 898(81 #3#( - < %%5+
6 5/ (&#9#(#1 38,8( ( . #" 1 05+5+&5%- %# -5' ,- ( +- / 51 (& ' & +
& %-+)' (0 -#% 0.'&.&.% 8
-%8
& +# 2 /+ 7 .0!.( .+
.+
6 :&% %.&& (8'
#+% 3 %#% " # #+ %)%. / 1 '#%- +
.' ( 38% #&#+
6 ;#+% -#'#1 + <-8+' ! &#<-#+' & (8( ,5+ %&# ! &#<#' *)&#-#% ,8 #1& #9#(
#&!# / +#&' %,#1#( 9#<-#+#& #&#+
) #" #
1. 2 &8<' !4,- +! ,#
2. ,8 !4,- +! ,#
3.
4.
* -' %#&# #
*
37
5. & % & +
6. )+ )(
+#1
5<5% /)&- $ 4( +! ,#
4( -' &#9#( 0!.(
. ()+' & #+
( . 5+5(& + 4(
(
*"" $2# ) " # )" '2
) &1232$ (%$*$
12!" ,2 2 1 - #" ' # + *))*'
#" 18 , #- 51 / ,8 9
0 (8%&8 #+ 1 '#( 0 +& <-#+#(
& % & +8 - '#1& ' % #3#( #" 18 3' % #3#( ' ( &8
#" 18 % * -8(
#<# *+#1 - %8(
8+'818 8<8% 0 ( +
#" 18( 8,8(' ,8(8 %& 0#(
#" 18( %.&& (8' " 18+ )& .9.(. !4,- +' % 51 + 0 <#& 8<8%
0
( %-8+
6 8 %&898( %)+.( .9.(. &#+-' % #3#( 0 <#& 8<8% 51 (&# )& + % ,4( % / 0 (# ( 0 ( %-8+
6
6
6
6
6
6 #" 18 38( / &- *& %
%# " + % &8 8 % +8<8'& )& .+.(
( +& +
.&.( ( )&.9 - <' ' ,8( #%% - #(
6 #" 18 % * -8(
6 + #" --#9#(#1 ,5+ %
+ % +8<8'8 *#<' 0 8+ %8(
6 #<#+' #<& '#(#( ,)(.(
#" 18( #<#(# *+#1 ( 38% +8(
6 #" 18 ,)9.' 0 8+ %8( ( 1 , -
# -" #
6 '#1& ' 0
<& '
( 4(
#" 18( #<#(#( *+#1 ( 38% +8&'8< )& .9.(. %)(-+)& #(
6 #<#+' - & ,8 / #" 18( !4/ ,# ,5(! + ,8 % ,. / .& <8% ,8/8 - +$ (8 #& - '#1& (' &# #+& +
6 #" 1 / %)+ )( .& <8% ' %#( ,#(
08% ( ' 1
. +'
/$
1 +' !%'*#
#" 18(81 * % 3)% 9 +& ( #+#& #&#+ / 0 0 (# ( 4(5<-5+5&
.&.(' %- 8+
4(5<5' 0 *8& #&' ,8 #3#( #+ -)*& ' ()%- ,8( 8+ %8(
38
#&#+ ' - +0 &
0
+& +
SIKKERHEDSANVISNINGER
VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER
• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig
husholdning. Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold
og en sådan brug er ikke dækket af garantien:
- I et køkken forbeholdt personalet, i butikker, på kontorer og
i andre professionelle omgivelser
- På gårde
- Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige DA
omgivelser
- I omgivelser af typen Bed and Breakfast
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i brug.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er
svækkede, eller af personer blottet for erfaring eller kendskab.
De må ikke bruge apparatet, med mindre de er under opsyn, eller
de har modtaget forudgående instruktioner om brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn må ikke lege med apparatet. Børn skal være mindst 8 år
gamle og under opsyn, for at foretage rengøring og vedligeholdelse
af apparatet.
• De tilgængelige overfladers temperatur kan blive meget høj,
når apparatet er i gang.
• Kontroller at de elektriske installationer er i overensstemmelse
med dem, som er angivet i bunden af apparatet.
• Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hjælp af en
ekstern timer eller en særskilt fjernbetjening.
• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, af hans serviceværksted, eller af en tilsvarende
39
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. Sørg for at
ingen falder i ledningen.
• Læg aldrig apparatet og ledningen i vand. Apparatet må ikke
vaskes i opvaskemaskinen.
• Fjern al emballage, klistermærker og løse dele indeni og
udenpå apparatet.
• Rul ledningen helt ud.
• Hvis der benyttes forlængerledning, skal den have et tværsnit
mindst på størrelse med ledningens.
Hvad man skal gøre
•Læs brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den et lettilgængeligt sted. Den er fælles for de
forskellige udgaver, afhængig af de tilbehørsdele, der leveres sammen med apparatet.
•Skulle ulykken ske, skyl straks forbrændingen med koldt, rindende vand og tilkald en læge, hvis
nødvendigt.
•Inden første ibrugtagning, skal pladerne vaskes af (følg afsnittet Rengøring). Hæld derefter lidt
olie på pladerne, og tør dem af med en blød klud.
•Vær opmærksom på, hvordan ledningen, med eller uden forlængerledning, anbringes. Tag de nødvendige forholdsregler, for ikke at genere gæsternes bevægelser omkring bordet, så ingen snubler
over den.
•For at bevare stegepladens belægning, skal man altid bruge en skraber i plastic eller træ.
•Osen fra stegning kan være farlig for dyr, der har et følsomt åndedrætssystem, som f.eks. fugle.
Hvis der er fugle i hjemmet, anbefales det derfor at holde dem på afstand af det sted, hvor der
steges.
•Hvis apparatet bruges midt på bordet, skal det anbringes således, at det er udenfor børns rækkevidde.
Hvad man ikke skal gøre
•Tilslut aldrig apparatet, når det ikke bruges.
•For at undgå overophedning af apparatet, bør det ikke placeres i et hjørne eller direkte op ad en
væg.
•Placer aldrig apparatet på en skrøbelig overflade (glasbord, dug, lakeret møbel, m.v.). Undgå at
anvende apparatet på en blød overflade, såsom en dækkeserviet.
•Placer ikke apparatet på, eller i nærheden af glatte eller varme overflader. Lad aldrig ledningen
hænge ned over en varmekilde (f.eks. kogeplader, glasblus osv.).
•Læg ikke køkkenredskaber på apparatets stegeflader.
•Skær aldrig direkte ned i grillpladen.
•Brug aldrig en grydesvamp i metal eller skurepulver, for ikke at beskadige stegefladen.
•Apparatet må ikke opvarmes i lodret position.
•Rør ikke ved de varme overflader af apparatet- brug håndtagene.
•Brug ikke apparatet tomt.
40
Råd / oplysningerne
•Tak for Deres køb af dette apparat, designet udelukkende til husholdningsbrug.
•For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse med gældende forskrifter og standarder (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse osv.).
•Ved første brug kan apparatet afgive en smule lugt og røg.
•Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ændre disse produkter uden varsel.
Beskrivelse
1. Funktionsindikator
2. Temperaturindikator
3. Lås
4. Hovedhåndtaget
5. Pladerne
6. Ledningen
Brugsvejledning
Tegninger med forklaringer findes i slutningen af denne brochure.
•Placer Deres apparat på en flad, stabil og varmesikret overflade.
•Til at rengøre pladerne, løft låsetappen, for at åbne apparatet (3) - C.
•Luk apparatet - D.
•Tilslut derefter apparatet til stikkontakten - E. Den røde kontrollampe tænder (1) - F.
•Lad apparatet forvarme: Den grønne lampe tænder (2), når apparatet er klar til brug - H.
•Den grønne kontrollampe slukker og tænder regelmæssigt under brug, for at angive, at temperaturen opretholdes.
•Åbn apparatet og fordel dejen i den nederste plades vaffelmønster - I - J.
Lad den ikke flyde over renden langs kanten.
•Luk apparatet - K.
•Lad den tilberedte mad koge i den ønskede tid - L.
•Når maden er færdig, sluk for apparatet - O.
•Lad apparatet afkøle i mindst 2 timer - P.
Rengøring
•Kontroller at apparatet er kølet af og at strømmen er afbrudt, før apparatet rengøres.
•Rengør apparatets plader og kabinet med en svamp, vand og flydende opvaskemiddel - Q.
•Selve apparatet og ledningen må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Miljøbeskyttelse
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret serviceværksted, når
det ikke skal bruges mere.
41
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER
• Ikke la apparatet stå i solen eller ute om vinteren. Denne
maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet. Den er ikke ment
for slik bruk som beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av
garantien:
- i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på kontorer
og andre arbeidsmiljøer,
- på gårder,
NO - av kundene på hotell, motell og andre steder med hjemlig
preg,
- på steder som f.eks. bed & breakfast.
• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer,
unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om
anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet
ikke bruker apparatet til lek.
• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av
personer som ikke har den nødvendige erfaring eller kunnskap,
på den betingelse at disse personene er under overvåking eller
har fått de nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet, og
at de har forståelse for de faremomenter som følger med det.
La ikke barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal kun utføres av barn over 8 år som er under overvåking.
42
La ikke apparatet og ledningen befinne seg innen rekkevidde
for barn under 8 år.
• Temperaturen på de tilgjengelige overflatene kan være høy
mens apparatet er i bruk.
• Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse
med dem som er angitt under apparatet.
• Dette apparatet er ikke laget for å fungere med en utvendig
timer eller et separat fjernkontrollsystem.
• Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av produsenten,
dens serviceverksted eller av en autorisert elektroforhandler.
Dette for å unngå fare ved bruk senere.
• Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann. Dypp aldri apparatet
eller ledningen i vann. Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
• Fjern all emballasje, klistremerker og løse deler inni og utenpå
apparatet.
• Rull ledningen helt ut.
• Hvis det brukes skjøteledning, skal den ha minst samme tverrsnitt
og innebygd jording. Sørg for at ingen snubler i ledningen.
• Strømtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt.
43
Det man må gjøre
•Les nøye gjennom denne bruksanvisningen, og oppbevar den på et sikkert sted.
•Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart, og tilkall lege
hvis nødvendig.
•Ved første gangs bruk må du rengjøre stekeplatene (se avsnittet rengjøring). Hell litt olje på stekeplaten eller på innsiden av stekedelen, og tørk av den med en myk klut.
•Pass på å plassere ledningen slik at den ikke er i veien for noen. Sørg for at ingen snubler i
ledningen.
•Bruk alltid en plast- eller trespatel for å beskytte stekeplatens overflate.
•Stekeos kan være farlig for dyr med et spesielt følsomt åndedrettssystem, slik som fugler. Vi
anbefaler fugleeiere å holde fugler på god avstand fra stedet det stekes på.
•Sørg for at apparatet er utenfor barns rekkevidde hvis det brukes på bordet.
Det man ikke må gjøre
•La aldri apparatet stå på når det ikke er i bruk, bortsett fra ved forvarming.
•For å unngå overoppheting av apparatet, bør det ikke plasseres i et hjørne eller inntil en vegg.
•Plasser aldri apparatet på en sart flate (glassbord, duk, lakkerte møbler og lignende), unngå å
bruke apparatet på myke underlag.
•Sett ikke jernet på eller i nærheten av glatte eller varme overflater, og la aldri ledningen henge
over en varmekilde (kokeplater, gassbluss…).
•Ikke legg kjøkkenredskaper på apparatets stekeoverflater.
•Skjær aldri direkte i grillplaten.
•Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver, da stekeoverflaten kan bli skadet (f.eks. slippbelegg …).
•Ikke varm opp apparatet i loddrett stilling.
•Apparatet må aldri gå på tomgang.
Råd / informasjon
•Takk for at du kjøpte dette apparatet som er utviklet kun til husholdningsbruk.
•For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og reguleringer (lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, materiell godkjent for kontakt med mat, miljø).
•Ved første gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os.
•Vårt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan til enhver tid endre disse produktene
uten forvarsel.
Beskrivelse
1. Funksjonslampe
2. Temperaturlampe
3. Bryter for åpning
4. Hovedhåndtak
44
5. Plater
6. Ledning
Bruksanvisning
Forklarende illustrasjoner finnes bakerst i denne brosjyren.
•Plasser apparatet på en flat, stabil og varmesikret overflate.
•For å rengjøre platene, løft låsen for å åpne apparatet (3) - C.
•Lukk apparatet - D.
•Koble deretter ledningen til en stikkontakt i veggen - E: det røde lyset tennes (1) - F.
•La apparatet varmes opp - G: det grønne lyset vil lyse (2) når apparatet er klart til bruk - H.
•Det grønne lyset slukkes og tennes regelmessig i løpet av stekingen, og viser at temperaturen
opprettholdes.
•Åpne vaffeljernet og fyll alle formene på nedre plate med røren - I - J.
Den må ikke flyte over i rennen langs kanten.
•Lukk apparatet - K.
•La maten steke i ønsket tid - L.
•Når du er ferdig med å steke, trekk støpselet ut av stikkontakten - O.
•La apparatet avkjøles, minst 2 timer - P.
Oppbevaring
•Kontroller at apparatet er kaldt og frakoplet før det gjøres rent.
•Platene og hoveddelen rengjøres med en klut eller en svamp, vann og oppvaskmiddel - Q.
•Selve apparatet og ledningen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Miljø
Ta hensyn til miljøet!
Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres.
Lever apparatet inn på et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter.
45
SÄKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk. Den
är inte avsedd att användas i följande fall som inte täcks av
garantin:
- I pentryn för personal i butiker, kontor och på andra
arbetsplatser,
- På lantbruk,
- För gästernas användning på hotell, motell och andra
liknande boendemiljöer,
SV
- I miljöer av typ bed & breakfast, vandrarhem och liknande
rum för uthyrning.
• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är i bruk.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller
av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de
har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en
övervakning eller på förhand fått anvisningar angående
apparatens användning. Om barn använder denna apparat
måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen
inte leker med apparaten.
• Den här apparaten får användas av barn över 8 år samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
samt av personer utan erfarenhet och kunskap, om de övervakas
eller har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på
ett säkert sätt och om de förstår de risker som föreligger. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll
46
får göras av barn om de är över 8 år och det sker under ansvarigs
tillsyn.
Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
• Temperaturen kan vara hög på de åtkomliga ytorna när
apparaten är i funktion.
• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med märkningen
på apparatens undersida.
• Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en extern
timer eller med en separat fjärrkontroll.
• Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes
serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika
fara.
• Doppa aldrig ner apparaten eller sladden i vatten. Apparaten
eller sladden får inte diskas i diskmaskin.
• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar och tillbehör
som finns inuti och utanpå apparaten.
• Rulla ut sladden helt och hållet.
• Om en förlängningssladd måste användas, se till att den har
motsvarande diameter och har en jordad kontakt, var noga med
att se till att ingen kan snubbla över sladden.
• Anslut alltid stickkontakten till ett jordat uttag.
47
Gör så här
•Läs noga igenom instruktionerna i denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats.
•Om olyckan ändå är framme och du råkar bränna dig, skölj omedelbart brännskadan med kallt
vatten och tillkalla läkare om nödvändigt.
•Före första användning, rengör plattorna (se beskrivningen " Rengöring"), häll lite olja på plattorna
och torka av dem med en mjuk trasa.
•Vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder när du placerar sladden, med eller utan förlängningssladd, vid bordet så att den inte är i vägen för någon och så att ingen riskerar att snava över den.
•För att bevara beläggningen på tillagningsplattorna, använd alltid en plast- eller träspatel.
•Röken vid tillagning kan innebära fara för djur som har speciellt känsliga luftvägar, som fåglar. Vi
rekommenderar att fåglar hålls på behörigt avstånd från platsen för tillagning.
•Om apparaten används mitt på bordet, se till att den är utom räckhåll för barn.
Gör inte så här
•Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används.
• För att undvika överhettning av apparaten får den aldrig placeras i ett hörn eller mot en vägg.
• Ställ aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, duk, lackade möbler etc.). Undvik att
ställa den på ett mjukt underlag som t.ex. en diskhandduk.
•Placera inte apparaten på eller nära hala eller varma ytor; låt aldrig sladden hänga ner över en
värmekälla (spisplattor, gasspis…).
•Placera inte köksredskap på apparatens tillagningsytor.
•Skär aldrig upp maten när den ligger kvar på tillagningsytan.
•Använd aldrig stålull eller skurmedel för att inte skada tillagningsytan (t.ex. släpp-lättbeläggning,…).
•Värm inte upp apparaten när den står i lodrätt läge.
•Rör inte vid de heta ytorna på apparaten: använd alltid handtagen.
•Låt aldrig apparaten vara igång tom.
Råd / information
•Tack för att du har köpt denna apparat, som enbart är avsedd för hemmabruk.
•För din säkerhet överensstämmer denna apparat med alla rådande standarder och regleringar
(lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt,
miljö).
•Första gången apparaten används, kan en svag lukt eller en liten rökutveckling förekomma under
de första minuterna.
•Vårt företag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varför det ibland kan förekomma små
produktförändringar.
Beskrivning
1. Kontrollampa (röd)
2. Kontrollampa temperatur (grön)
3. Stängningsknapp
4. Handtag
48
5. Plattor (beroende på modell)
6. Sladd
Bruksanvisning
Förklarande illustrationer finns i slutet av broschyren.
•Placera apparaten på en plan, stabil och värmetålig yta.
•För att rengöra tillagningsplattorna: lossa spärren för att öppna apparaten (3) - C.
•Stäng igen apparaten - D.
•Anslut därefter kontakten till ett vägguttag - E. Den röda kontrollampan tänds (1) - F.
•Låt apparaten förvärmas - G: när den gröna kontrollampan tänds (2) är apparaten klar att användas
- H.
•Den gröna kontrollampan tänds och släcks regelbundet under användningen för att indikera att
temperaturen bibehålls.
•Om du skall göra våfflor, öppna apparaten och fyll de nedre laggarna med smeten - I - J.
Låt den inte rinna över i spåret längs med kanterna.
•Stäng igen apparaten - K.
•Grädda våfflorna så länge som önskas - L.
•Om du skall göra varma smörgåsar, placera dem på plattorna med smörade sidan utåt - J.
•Efter tillagningen, dra ur sladden ur vägguttaget - O.
•Låt apparaten svalna, minst 2 timmar - P.
Rengöring
•Kontrollera att sladden är urdragen innan du rengör apparaten.
•Rengör plattorna och apparatens huvuddel med en fuktig svamp, varmt vatten och diskmedel - Q.
•Apparaten eller sladden får inte diskas i diskmaskin.
Miljö
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad
för omhändertagande och behandling.
49
TURVAOHJEET
TÄRKEITÄ VAROTOIMIA
• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu
käytettäväksi seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu takuun
piiriin:
- Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten
ympäristöjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa,
- Maatiloilla,
- Hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden
asiakkaille,
- Maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.
FI
• Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomatta.
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluettuna),
joiden fyysiset, aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat
puutteelliset, eivätkä henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa sen käytöstä, paitsi siinä tapauksessa, että heillä on
tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön
valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen
käytöstä. On huolehdittava siitä, että lapset eivät leiki
laitteella.
• Tätä laitetta voi käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joiden fyysiset, aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai osaamista laitteen
käytöstä, jos he ovat valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet
laitteen käyttöä koskevan turvallisen opastuksen, ja jos he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjälle
50
sallittuja huoltotoimenpiteitä, paitsi jos he ovat yli
8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.
Pidä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
• Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat, kun laite on
käytössä.
•Varmista, että sijoitustalouden sähköistys vastaa laitteeseen
merkittyjä tehon ja jännitteen arvoja.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi ulkopuolisen
ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän avulla.
• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai
valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön
vaihdettava se, että vältetään vaara.
• Laitetta ei saa upottaa veteen. Älä koskaan upota laitetta tai
sen virtajohtoa veteen. Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa
laittaa astianpesukoneeseen.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja varusteet niin
laitteen sisältä kuin päältäkin.
• Ota liitosjohto täysin esiin.
• Käytettäessä jatkojohtoa on sen poikkipinta-alan oltava
vähintään sama ja on käytettävä maadoitettua pistorasiaa.
Varmista, että ihmiset eivät kompastu jatkojohtoon.
• Liitä laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen pistorasiaan.
51
Tee näin
•Lue ja pidä aina saatavilla nämä mukana olevien lisävarusteiden perusteella erilaisille malleille annetut yhteiset ohjeet huolellisesti.
•Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin.
•Pese keittolevyt ensimmäisen käyttökerran yhteydessä (kts. luku: puhdistus), kaada levyille vähän
öljyä ja pyyhi pehmeällä liinalla.
•Aseta johto turvalliseen paikkaan. Varmista, että johto ei haittaa ruokailijoiden liikkumista pöydän
ympärillä, eikä kukaan voi kompastua siihen.
•Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa, on käytettävä puu- tai muovilastaa.
•Paistosavut voivat olla vaarallisia eläimille, joiden hengitys on erityisen herkkää, esimerkiksi linnuille. Kehotamme lintujen omistajia pitämään linnut poissa paistoalueelta.
•Jos laitetta käytetään keskellä pöytää, se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
Varoitukset ja määräykset
•Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä.
•Jotta laite ei kuumene liikaa, älä sijoita sitä nurkkaan tai seinää vasten.
•Älä koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle (lasipöytä, pöytäliina, maalattu pinta jne.)
vältä käyttämästä laitetta pehmeällä pinnalla kuten pyyhkeen päällä.
•Älä koskaan laita laitetta luistavalle pinnalle tai kuumalle pinnalle tai sen lähelle; älä anna johdon
roikkua lämmönlähteen yläpuolella (keittolevy, kaasuliesi...).
•Älä laita valmistusvälineitä laitteen paistopinnoille.
•Älä leikkaa suoraan astiassa.
•Älä koskaan käytä metallisinentä tai hankausjauhetta, jotta paistopinta ei vahingoitu (esim. tarttumista hylkivä pinnoite, ...).
•Älä käytä laitetta pystyasennossa.
•Varo koskemasta laitteen kuumiin osiin, käytä kahvoja.
•Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä,
Neuvoja / tiedot
•Kiitos, että ostit tämän laitteen, joka on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
•Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet, elektromagneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö…).
•Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua.
•Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia
siitä etukäteen ilmoittamatta.
Kuvaus
1. Käynnistyksen merkkivalo
2. Lämpötilan merkkivalo
3. Salpa
4. Kahva
5. Puhdistus
6. Virtajohto
52
Käyttöohjeet
Havaintokuvat ovat tämän lehtisen lopussa.
•Sijoita laite tasaiselle, tukevalle ja kuumuutta kestävälle pinnalle.
•Levyjen puhdistus: avaa laite nostamalla salpa (3) - C.
•Sulje kansi - D.
•Kytke sähköjohto sitten seinäpistorasiaan - E: punainen merkkivalo syttyy (1) - F.
•Anna laitteen esilämmetä - G: laite on käyttövalmis, kun vihreä valo syttyy (2) - H.
•Vihreä merkkivalo sammuu ja syttyy säännöllisesti käytön aikana merkiksi siitä, että lämpötila
pysyy vakiona.
•Avaa laite ja täytä alatason syvennykset taikinalla - I - J.
Älä anna taikinan valua reunojen uriin.
•Sulje kansi - K.
•Anna valmisteiden kypsyä halutun ajan - L.
•Kun kaikki ruoka on kypsää, ota pistotulppa pois seinän pistorasiasta - O.
•Anna laitteen jäähtyä aikakin 2 tuntia - P.
Puhdistus
•Varmista, että laite on irrotettu sähköverkosta ja se on jäähtynyt ennen puhdistuksen aloittamista.
•Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienellä, vedellä ja astianpesuaineella - Q.
•Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa astianpesukoneeseen.
Ympäristö
Huolehtikaamme ympäristöstä!
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen,
jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
53
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего
использования. Он не предназначен для использования в
случаях, на которые гарантия не распространяется, а
именно:
- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро
и иной профессиональной среде,
- На фермах,
- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений,
предназначенных для временного проживания,
- В заведениях типа "комнаты для гостей”.
RU
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими или
умственными способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под присмотром
или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети не должны играть с прибором.
• Устройство может использоваться детьми, достигшими
восьмилетнего возраста, лицами с ограниченными
физическими, или умственными способностями и лицами,
не имеющими соответствующего опыта или знаний, только
при условии, что они находятся под наблюдением или
проинструктированы о безопасном использовании устройства
и осознают возможные опасности. Следите за тем, чтобы
54
дети не играли с устройством. Чистка или обслуживание
устройства не должны производиться детьми, не достигшими
восьмилетнего возраста, а также без присмотра взрослых.
• Во время работы прибора его поверхности могут сильно
нагреваться.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что
напряжение вашей электросети соответствует рабочему
напряжению прибора, указанному на нижней части
прибора.
• Этот прибор не предназначен для использования с
внешним таймером и не управляется системой
дистанционного управления.
• Eсли шнур питания поврежден, в целях безопасности его
замена выполняется производителем, или в
соответствующем
сервисном
центре,
или
квалифицированным специалистом.
• Запрещается погружать прибор в воду. Никогда не
окунайте устройство или шнур в воду. Электроприбор и
шнур нельзя помещать в посудомойную машину.
• Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите
дополнительные аксессуары, как снаружи, так и внутри
прибора.
• Полностью размотайте шнур питания.
• В случае использования удлинителя, он должен иметь как
минимум такое же сечение и заземленную розетку;
необходимо принять все меры предосторожности для того,
чтобы никто не запутался в удлинителе.
55
• Разрешается включать прибор только в розетку с
заземлением.
Необходимо
• внимательно прочитать и сохранить рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого прибора с
учетом их комплектующих.
• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.
•При первом использовании вымойте плитки (смотрите рекомендации, приведенные в параграфе Чистка),
налейте немного растительного масла на плитку и вытрите их с помощью мягкой ткани.
•Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем,
соблюдайте меры предосторожности, чтобы шнур питания не мешал присутствующим.
•Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой.
•Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных, обладающих
особо чувствительной дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем владельцам птиц унести
их из места приготовления пищи.
•Если прибор используется в центре стола, следите за тем, чтобы дети не могли до него дотянуться.
Не делайте этого
•Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь.
•Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.
•Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянный
стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность,
например, скатерть из прорезиненной ткани.
•Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях, либо вблизи них; Ни в коем случае
не оставляйте шнур электропитания подвешенным над источником тепла (конфорка, газовая плита и т.д.).
•Запрещается ставить кухонную утварь на нагревательные поверхности прибора.
•Hе режьте продукты непосредственно на решетках.
•Во избежание повреждения нагревательной поверхности (напр.: антипригарного покрытия, ...)
запрещается использовать металлическую губку или чистящий порошок.
•Никогда не нагревайте блок в вертикальном положении.
•Не прикасайтесь к нагретым частям прибора: спользуйте ручку и в случае необходимости надевайте
кухонные перчатки.
•Не включайте прибор вхолостую.
Консультации / Информационно
•Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш электроприбор
предназначен исключительно для использования в бытовых целях.
•В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам
(Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов,
соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды….).
•Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма.
•В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в
характеристики или комплектующие выпускаемых приборов.
56
Oписание
1. Индикатор работы
2. Световой указатель температуры
3. Замок-защелка
4. Pучку
5. Пластинами
6. Шнур
Инструкции
Пояснительные рисунки являются окончательными страниц.
•Поставьте прибор на устойчивую поверхность.
• Для чистки пластин: поднимите защелку, чтобы открыть прибор (3) - C.
•Закройте прибор - D.
•Затем подключите прибор к сети - E. Перевод регулятора в положение I включит устройство, загорается
световой индикатор красного цвета - F.
• Оставьте устройство для предварительного нагрева - G: зеленый индикатор загорится (2), сообщая о
том, что устройство готово к использованию - H.
•Во время использования прибора зеленый световой индикатор регулярно гаснет и згорается вновь,
указывая, что поддерживается нужная температура.
• Откройте прибор и заполните каждую форму нижней пластины тестом - I - J.
Тесто не должно вытекать в расположенные по краям углубления.
•Закройте прибор - K.
•Дайте приготовиться пище нужное время - L.
•В конце приготовления пищи oтключите шнур питания от сети - O.
•Дайте прибору остыть в том же положении, что и во время приготовления, в течение 2 часов минимум - P.
Чистка
•Перед чисткой устройства убедитесь, что оно выключено из сети электропитания.
•Нагревательную пластину и корпус прибора следует очищать с помощью губки и теплой воды с
добавлением жидкости для мытья посуды - Q.
•Электроприбор и шнур нельзя помещать в посудомойную машину.
Oкружающая среда
Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных материалов, которые
могут быть повторно использованы.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в
уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.
57
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Цей прилад призначений для використання в домашніх
умовах. Він не призначений для використання у наступні
способи, на які не поширюється гарантія, а саме:
- на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро
та іншому професійному середовищі;
- на фермах;
- постояльцями готелів, мотелів та інших закладів,
призначених для тимчасового проживання;
- у закладах типу “кімнати для гостей”.
• Не залишайте ввiмкнений прилад без на гляду.
• Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та
UK
особам з обмеженою фiзичною, нервовою або
розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають
достатньо го досвiду та знань з використання пристрою
(крiм випадкiв, коли за ними здiйснюється контроль або
надано попереднi iнструкцiї з використання особою, яка
вiдповiдає за їхню безпеку).
Не дозволяйте дiтям гратися з пристроєм.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8
років і старше, а також особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями і особами без
відповідних знань або попереднього досвіду, якщо особи,
відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або
попередньо проінструктували їх щодо безпечного способу
використання пристрою і пояснили про можливі
58
небезпеки, пов’язані з використанням пристрою. Не
допускайте, щоб діти гралися з пристроєм.
Не допускайте, щоб діти виконували чищення і
обслуговування пристрою, крім випадків, коли вони
старше 8 років і за ними наглядають відповідальні особи.
• Пiд час роботи пристрою можливе пiдвищення
температури вiдкритих поверхонь.
• Переконайтеся, що потужнiсть та напру га джерела
електроживлення вiдповiдають зазначеним на приладi.
• Пристрiй не призначений для використання зовнiшньо го
таймера чи окремо го пульта дистанцiйно го керування.
• Y випадку коли кабель електропостачання пошкоджено,
центру сервiсно го обслу говування або особи, що має
анало гiчну квалiфiкацiю, з питання йо го замiни задля
попередження травм.
• Забороняється занурювати прилад. Бережiть пристрiй та
шнур живлення вiд впливу води. Ніколи не кладіть їх до
посудомийної машини.
• Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi грилю вiд
пакувально го матерiалу, етикеток або додатково го
приладдя.
• Повнiстю розмотайте шнур живлення.
• У випадку використання продовжувача, вiн повинен мати
як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену розетку; необхiдно
вжити усiх заходiв, щоб нiхто в ньому не заплутався.
• Пристрiй слiд пiдключати до розетки з заземленням.
59
Що слід робити
•Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту,
залежно вiд додатково го приладдя, що постачається разом з ним.
•У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi, викличте лiкаря.
•При першому використаннi вимийте конфорки (див. абзац Чистка), налийте трохи олiї на конфорку або на
внутрiшню частину фарфорової миски для фондю i протрiть м’якою ганчiркою.
•Розташовуючи шнур живлення, пiдключений за допомо гою подовжувача або без ньо го, стежте за тим, щоб
гостi мо гли без перешкод перемiщатися навколо столу, не спотикаючись об ньо го.
•Завжди користуйтеся пластиковою або дерев’яною лопаткою, для то го щоб не завдати пошкодження
покриттю плитки.
• Дим вiд смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу дихальну систему, наприклад
птахам. Власникам птахiв рекомендовано тримати їх подалi вiд зони при готування їжi.
•Якщо прилад використовується в центрi стола, встановiть йо го таким чином, щоб вiн був поза досяжнiстю
дiтей.
Чого не слід робити
•Не залишайте гриль пiдключеним до електромережi, якщо вiн не використовується.
•Щоб запобi гти пере грiванню пристрою, не розмiщуйте йо го у кутку чи бiля стiни.
•Не ставте пристрiй безпосередньо на вразливi поверхнi (скляний стiл, скатертину, лакованi меблi). Не
встановлюйте гриль на м’яку поверхню, наприклад чайний рушник.
•Заборонено встановлювати прилад на слизьких або гарячих поверхнях, або ж поблизу них; Ніколи не
залишайте шнур електроживлення у підвішеному стані над джерелом тепла (конфорка, газова плита тощо).
•Не кладiть знаряддя для при готування на поверхню приладу.
•Ніколи не ріжте безпосередньо на пристрої.
•Нiколи не користуйтеся металевою губкою нi порошком для чищення, щоб не завдати пошкодження
варильнiй поверхнi (наприклад, антипри гарному покриттю тощо).
•Ніколи не нагрівайте блок у вертикальному положенні.
•Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою: За необхiдностi, користуйтеся ручкою гриля або кухонною
рукавицею.
•Не залишайте порожнiй пристрiй ввiмкненим.
Консультації / Інформаційно
•Дякуємо за те, що придбали цей пристрiй, призначений для домашньо го використання.
•З точки зору безпеки, пристрiй вiдповiдає усiм застосовним нормам та стандартам (директиви про низьку
напругу, електрома гнiтну сумiснiсть, матерiали, призначенi для контакту з харчовими продуктами, охорону
навколишньо го середовища i т. iн.).
•Пiд час першо го використання у першi декiлька хвилин можлива поява незначно го запаху та диму.
•Компанiя залишає за собою право без попередження змiнювати характеристики або комплектуючi деталi
пристрою в iнтересах споживача.
Опис
1. Світловий показник роботи
2. Світловий показник температури
3. Замок-засувка
4. Ручка
60
5. Плитки
6. Шнур електропостачання
Інструкції
Пояснювальні малюнки є остаточними сторінок.
•Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi.
•Очистiть пластини грилю: підніміть фіксатор щоб відкрити прилад (3) - C.
•Закрийте пристрiй - D.
•Під'єднайте кабель живлення до електричної мережі - E. Червоне світло (1) - F.
•Залиште прилад для попереднього нагрівання - G: зелений світловий індикатор засвітиться (2),
позначаючи готовність приладу до використання - H.
•Під час роботиприладу, зелені світловііндикатори будуть регулярно згасатийзас вічуватися, вказуючи
на те, що підтримується температура.
•Відкрийте пристрій та заповніть тістом кожну форму в нижній пластині - I- J.
Тісто не повинно переливатися через виїмки на краях.
•Закрийте пристрiй - K.
•Давайте готувати підготовці потрібний час - L.
•В кінці приготування їжі, Вiдключiть пристрiй вiд електромережi - O.
•Дайте приладовi ости гнути (мінімум 2 годин) - P.
Чистка
•Перш ніж чистити пристрій переконайтесь, що його відключено від мережі електроживлення.
•Плитку для випiкання i корпус приладу можна чистити за допомо гою губки, гарячої води та миючо го засобу
для посуду - Q.
•Не занурюйте перехідний штекер із шнуром живлення у воду.
Hавколишнє середовище
Бережiть навколишнє середовище!
Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi.
Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру обслу говування, де їх зможуть
ефективно утилiзувати.
61
$ P
I
# #
$ P
I
` I
N "+495 6oG89750 0+ :7\+4 ;Y.7'*4c 675 4+675,+8/54D24G '
4+153+7\4G 65:X/9G +4G :7\+4 675 65:X/9G ; 4D82+*:0G)G).
6oG6'*+). 4' 19+7F 8+ 4+;?9'.:0+ ?D7:1'
65:XG;D4G ; 1:).>m81Y). 15:9+). ;>.7'?+4Y). 675 6+7854D2
; 5().5*+). 1'4)+2DoG). ' ; 0/4F3 675,+8/54D24G3
67589o+*G
65:XG;D4G 4' ,'73D).
65:XG;D4G ?D1'?4G1> .59+2s 359+2s ' 0/4Y). ?'oG?+4G
:(>95;')G.5 9>6:
65:XG;D4G ; 65150G). 675 .589>
N oG89750 4/1*> 4+65:XG;+09+ (+? *5?57:
N "+495 6oG89750 4+4G :7\+4 1 953: '(> .5 65:XG;'2> 585(>
;\+94c *c9G 0+0/).X ,>?/)1F 83>825;F 4+(5 *:V+;4G
8).564589/ 085: 84GX+4F 4+(5 585(> (+? 6'9o/\4Y).
CS ?1:V+4589G 4+(5 ?4'2589G 651:* 4' 4c 4+*5.2GXG 585('
5*65;c*4D ?' 0+0/). (+?6+\4589 4+(5 651:* 0+ 9'95
585(' 6o+*+3 4+65:\/2' 5 953 0'1 8+ 6oG89750 65:XG;D
' *c9/ 0+ 9o+(' *5.2GX+9 '(> 8/ 8 6oG89750+3 4+.7D2>
N "+495 6oG89750 35.5: 65:XG;'9 *c9/ 5* 2+9 ;c1: ' 585(>
(+? *589'9+\4Y). ?1:V+4589G ' ?4'2589G 4+(5 8 53+?+4Y3/
9c2+84Y3/ 83>825;Y3/ 4+(5 *:V+;4G3/ 8).5645893/ 651:*
;V'1 (>2> 675V152+4> ' /4,5735;D4> 5 65:XG;D4G 6oG89750+
(+?6+\4Y3 ?6s85(+3 ' :;c*53:0G 8/ 35X4D 7/?/1' c9/ 8/
4+83c0G .7D9 8 6oG89750+3 [/V9c4G ' :X/;'9+2815: L*7X(:
4+83c0G 675;D*c9 *c9/ *5 2+9 89'7VG *c9/ 0+4 65* *5?57+3
!659o+(/\ ' 0+.5 4'6D0+)G 1'(+2 812'*:09+ 3/35 *58'. *c9G
*5 2+9
70
N
+892/X+ 0+ 6oG89750 ?'64:9Y 4c19+7F \D89/ 35.5: (Y9
.571F
N #0/89c9+ 8+ X+ +2+197/)1D /489'2')+ 5*65;G*D 6oG154: '
4'6c9G 19+7F 085: :;+*+4> 4' 865*4G 897'4c 6oG89750+
N "+495 6oG89750 4+4G :7\+4 1 953: '(> ,:4-5;'2 ;+ 8650+4G
8 +=9+74G3 \'85;Y3 86G4'\+3 4+(5 8+ ?;2DV94G3 *D215;c
5;2D*'4Y3 8>89F3+3
N +892/X+ 4'6D0+)G 1'(+2 95.595 6oG89750+ 0+ 65V15?+4Y ?
(+?6+\45894G). *s;5*s 0+0 3:8G ;>3c4/9 ;Y75()+ 0+.5
8+7;/84G 5**c2+4G 4+(5 585(' 8+ 875;4'9+245: 1;'2/,/1')G
N "+495 6oG89750 8+ 4/1*> 4+83G 6545o/9 *5 XD*4F 1'6'2/4>
oG89750 ' Vms7: 4/1*> 4+6545o:09+ *5 ;5*> +*D;+09+ 0+
*5 3>\1> 4D*5(G
N & ;4/9o4G / ;4c0VG 897'4> 6oG89750+ 5*897'm9+ ;V+).4> 5('2>
8'352+61> 4+(5 7s?4D 6oG82:V+489;G
N o+* ?'650+4G3 ?'oG?+4G L624c 5*;/m9+ 4'6D0+)G 1'(+2
N 5:XG;D9+ 2/ 675*2:X5;')G 1'(+2 3:8G 3G9 3/4/3D24c 89+04Y
67so+? ' :?+34c45: ?D8:;1: ' 0+ 9o+(' 675;F89 ;+V1+7D
4+?(>94D (+?6+\45894G 56'9o+4G '(> 4/153: 4+6o+1DX+2
N oG89750 ?'650:09+ 65:?+ *5 :?+34c4F ?D8:;1>
71
X
N 5?574c 8/ 6o+\9c9+ ' :25X9+ 4' *58'. 7:1> 651>4> ; 95395 4D;5*: 19+7F 085: 8652+\4F 675
7s?4F ;+7?+ 65*2+ 6oG82:V+489;G *5*'4F.5 8 9G395 6oG89750+3
N +892/X+ *50*+ 1 656D2+4G /.4+* *+09+ 656D2+4F 3G895 65* 89:*+45: ;5*: ' ; 6oG6'*c 659o+(>
6o/;52+09+ 2F1'o+
N o+* 67;4G3 65:X/9G3 :3>09+ 4D*5(> ;/? 5*89';+) [/V9c4G 659o+9+ 1'615: 52+0+ ' ;>9o+9+ 0+3
4Y3 .'*oG1+3
N 5?57 4' :3G89c4G 4'6D0+)G Vms7> 8 675*2:X5;')G Vms75: 4+(5 (+? 4G :\/m9+ ;+V1+7D 4+?(>94D
(+?6+\45894G 56'9o+4G '(> 4+(7D4/2' 65.>(: 2/*G : 8952: ' '(> 4/153: 4+6o+1DX+2'
N 5:XG;+09+ ;X*> 62'895;5: 4+(5 *o+;c45: 89c71: '(>89+ 4+65V15*/2/ -7/25;')G *+81>
N $Y6'7> :;52m5;'4F 6o/ ;'o+4G 35.5: (Y9 4+(+?6+\4F 675 4c19+7D ?;Go'9' 19+7D 3'0G ;+2/)+
)/92/;Y 7+86/7'\4G 8>89F3 0'15 085: 69D)/ '0/9+2s3 69D1s *5657:\:0+3+ '(> 0+ :3G89/2/ 3/35 1:
).>m
N +892/X+ 6oG89750 65:XG;D9+ :67589o+* 8952: :3G89c9+ 0+0 3/35 *58'. *c9G
X
N /1*> 4+?'650:09+ *5 8G9c 6oG89750 19+7Y 4+65:XG;D9+
N oG89750 4+*D;+09+ *5 75.: 4+(5 1+ 89c4c '(> 8+ 4+6o+.oG;'2
N oG89750 4/1*> 4+6512D*+09+ 6oG35 4' 1o+.1Y 4+(5 ).5:2589/;Y 65*12'* 812+4c4Y 89s2 :(7:8 2'
15;'4Y 4D(>9+1
+65:XG;+09+ 67:X4Y 65*12'* 0'15 0+ 4'6oG12'* 67>X5;D 17>9/4'
N +:3/8q:09+ 6oG89750 4' 12:?1F 4+(5 9+62F 625).> '4/ *5 0+0/). (2G?1589/ 4/1*> 4+4+).D;+09+ 1'(+2
;/8+9 4'* ?*750+3 9+62' ;'74F 62594> 8657D1O
N ' ?'.oG;'4F 625).> 6oG89750+ 4+6512D*+09+ 1:).>m81F 4D\/4G
N +17D0+09+ 6597';/4> 6oG35 4' *+81D).
N /1*> 4+65:XG;+09+ *7D9c41: '4/ 67DV+1 1 )G*c4G '(>89+ 4+65V15*/2/ 65;7). 675 9+6+245: L67';:
4+6o/24';5: ;789;: 6759/ 6o/6+\+4G
N +5.oG;+09+ 6oG89750 ;+ 8;/82F 6525?+
N +8'.+09+ 4' .571F 625).> 6oG89750+ 65:XG;+09+ .2';4G L).>9
N oG89750 4/1*> 4+65:XG;+09+ 4'67D?*45
%(; 2*351%')
N c1:0+3+ $D3 X+ 089+ 8/ 15:6/2/ 9+495 6oG89750 19+7Y 0+ :7\+4 ;Y.7'*4c 675 4+675,+8/54D24G ' 4+
153+7\4G 65:X/9G
N $ ?D03: ;'VG (+?6+\4589/ 0+ 9+495 6oG89750 ;+ 8.5*c 8 65:X/9+24Y3/ 4573'3/ ' 6o+*6/8> !3c74/)+
5 4G?1F3 4'6c9G 2+19753'-4+9/)1F 1536'9/(/2/9c '9+7/D2+). ; 1549'19: 8 6597';/4'3/ X/;594G3
67589o+*G
N o/ 67;4G3 65:X/9G 8+ (c.+3 67;4G). 3/4:9 3sX+ 5(0+;/9 3G74Y ?D6'). ' 15:o
N 'V+ 8652+\4589 8/ ;>.7'?:0+ 67D;5 1*>152/; ; ?D03: 8659o+(/9+2+ ?3c4/9 ;2'894589/ 4+(5 65:X/9F
*G2> 9c).95 ;Y75(1s
72
34-6
5497521' ).5*:
5497521' 9+6259>
&D6'*1' ?';G7D4G
7X'*25
259F41>
oG;5*4G Vms7'
?93( / 438O-7A
!;69Y708.A'A 3&5?</; 2%.()7) 2% 675?2/?', 2% /32'- 73,373 2?93(8
N oG89750 6525X9+ 4' 6+;45: 67')5;4G 625).:
N o/ \/V9c4G 6259Y4+1 ?'oG?+4G 59+;o+9+ 6535)G ?D6'*1> ;G1'
N oG89750 ?';o+9+
N '6D0+)G Vms7: ?'6509+ *5 +2+197/)1F 8G9c ' 6'1
75?8;G9G 8+ \+7;+4D 15497521'
N +).9+ 6oG89750 6o+*+.oD9
5?8;G9G 8+ ?+2+4F 15497524G 8;c925
19+7F /4*/1:0+ X+ 0+ ?'oG?+4G
6o/67';+45 1 65:X/9G
N o/ 6+\+4G 8+ ?+2+4D 15497521' 67';/*+24c 75?8;c):0+ ' ?.'8G4D ' 8/-4'2/?:0+ 9G3 89'(/24G 9+6259:
N 9+;o+9+ ?'oG?+4G ' 6o/67';+45: 83c8 *+09+ 4' 865*4G 62594:
(+09+ 4' 95 '(> 9c895 4+6o+9F1'25 *5 X2D(1: 4' 517'0G).
N oG89750 ?';o+9+
N +).9+ 65173 ;'o/9 65X'*5;'45: *5(:
N 5 :154\+4G 6+\+4G 5*6509+ ?'oG?+4G ?+ 8G9c
N +).9+ 6oG89750 ;>).2'*45:9 '8/ .5*/4>
P-M7Y2A
N o+* \/V9c4G3 5;co9+ ?*' 0+ 6oG89750 5*650+4Y 6o+* \/V9c4G3
N $>\/89c9+ *+89/\1> ' 9c25 6oG89750+ 6535)G .5:(/\1> ;5*> ' 9+1:9F.5 \/89/)G.5 67589o+*1:
N &'oG?+4G ' 4'6D0+)G Vms7' 8+ 4+83G 3Y9 ; 3>\)+ 4' 4D*5(G
N-9372A 45367a)(A
3(A0).1) 6) 2% 3',5%2Y O-9372A,3 45367a)(A
$DV 6oG89750 5(8'.:0+ \+94F 3'9+7/D2> 19+7F 2?+ ?.5*45)5;'9 4+(5 7+)>125;'9
!;co9+ 0+0 8(c74F3: 3G89: 4+(5 4++=/89:0+ 2/ 8).;D2+4F3: 8+7;/84G3: 89o+*/81: 1*+ 8 4G3
(:*+ 4'25X+45 5*65;G*'0G)G3 ?6s85(+3
73
$ P
>
# #
$ P
>
N "+495 67G89750 0+ :7\+4Y /(' 4' *53D)+ 65:XG;'4/+ 7G89750
4/+ 0+ :7\+4Y 4' 65:XG;'4/+ ; 4'82+*:0L)/). 67G6'*5). 4'
1957F 8' 9'19/+X 4+;?q'.:0+ ?D7:1'
; 1:).>481Y). 1L95). ;>.7'*+4Y). 67+ 6+7854D2 ;
5().5*5). 1'4)+2D7/D). ' ; /4Y). 675,+8/54D24>).
67/+89575).
4' ,'73D).
'1 .5 65:XG;'0L 12/+49/ .59+25; 359+25; ' /4Y). 67/+89575;
1957F 3'0L :(>95;')G ).'7'19+7
; 67/+89575). 9>6: S.58q5;81F /?(>Q
N /1*> 4+4+).D;'09+ 86597+(/\ (+? *5?57:
N "+495 86597+(/\ (> 4+3'2/ 65:XG;'q 585(> ;7D9'4+ *+9G
85 ?4GX+4Y3/ ,>?/)1Y3/ ?3>825;Y3/ '2+(5 3+49D24>3/
8).56458q'3/ '2+(5 585(> (+? 81L8+4589G \/ 4+5(5?4D3+4F
585(> 517+3 67G6'*: 1+` 8L 65* *5?5753 585(>
SK ?5*65;+*4+0 ?' /). (+?6+\458q 67G6'*4+ '1 /3
9D95 585(' 6581>94+ 67+*(+X4F /4V97:1)/+ 9Y1'0L)+ 8'
65:XG;'4/' 86597+(/\'
+ 6597+(4F :/89/q 8' X+ 8' X/'*4+ *+9/ 4+.7'0L 85
86597+(/\53
N "+495 67G89750 3IX: 65:XG;'q *+9/ 89'7V/+ 4+X 7515; '
585(> (+? *589'95\4Y). 81L8+4589G ' ?4'2589G '2+(5 8
5(3+*?+4Y3/ 9+2+84Y3/ ?3>825;Y3/ '2+(5 *:V+;4Y3/
8).56458q'3/ /(' ; 67G6'*+ X+ (52/ 65:\+4F ' /4,5735;'4F
5 65:XG;'4G 67G89750' (+?6+\4Y3 86I85(53 ' :;+*53:0L
8/ 35X4F 7/?/1D +9/ 8' 4+83L 8 67G8975053 .7'q [/89+4/+ '
:XG;'9+j81L L*7X(: 4+83L ;>154D;'q *+9/ *5 7515;
74
89'7V/+ *+9/ 2+4 65* *5?5753
#*7X:09+ 67G89750 ' 67G;5*4Y 1D(+2 3/35 *58'.: *+9G *5
7515;
N "+6259' 67G89:64Y). 65;7).5; 3IX+ (>q ;+j3/ ;>851D
1+` 0+ 86597+(/\ ; 67+;D*?1+
N !1549752:09+ \/ 8' ;'V' +2+197/)1D /4V9'2D)/' ?.5*:0+ 8
;Y15453 ' 4'6E9G3 1957F 8L :;+*+4F 4' 86597+(/\/
N "+495 86597+(/\ 4/+ 0+ :7\+4Y 4' ?'6G4'4/+ 6535)5:
+=9+74Y). 86G4')G). .5*G4 '2+(5 5**+2+4F.5 +=9+74F.5
5;2D*'4/'
N 1 0+ 67G;5*4D V4L7' 95.95 86597+(/\' 65V15*+4D 3:8G
(>q ;>3+4+4D ;Y75()53 0+.5 ':957/?5;'4Y3 8+7;/84Y3
897+*/8153 '2+(5 585(5: 85 ?5*65;+*'0L)5: 1;'2/,/1D)/5:
'(> 8' 67+*/V25 7/?/1D3
N "+495 67G89750 8' 4+83/+ 654D7'q *5 X/'*4+0 9+1:9/4>
!6597+(/\ '4/ 67G;5*4L V4L7: 4/1*> 4+654D7'09+ *5 ;5*>
+:3Y;'09+ /). ; :3Y;'\1+ 7/'*:
N *897Dm9+ ;V+91> 5('2> 8'352+61> '2+(5 67G82:V+489;5
4').D*?'0L)+ 8' 9'1 ;5 ;4L97/ '15 '0 ;541: 4' 67G89750/
N 7+* ?'650+4G3 ?'7/'*+4/' L624+ 5*;/m9+ 4'6D0')G 1D(+2
N $ 67G6'*+ 65:X/9/' 67+*2X5;')+0 67G;5*4+0 V4L7> 3:8G
5(8'.5;'q ?D8:;1: 8 /49+-75;'4Y3 :?+34+4G3 ;>154'09+
;V+91> 6597+(4F 56'97+4/' '(> 8' 4/195 *5 67+*2X5;')+0
V4L7> 4+?'359'2
N !6597+(/\ 67/6D0'09+ /(' *5 ?D8:;1> 8 /49+-75;'4Y3
:?+34+4G3
75
P3 53&-d
N 5?574+ 8/ 67+\G9'09+ ' :).5;'09+ 651>4> 95.95 4D;5*: 1957F 8L 86525\4F 67+ 0+*4592/;F ;+7?/+
65*j' 9>6: 67G82:V+489;' *5*'4F.5 8652: 8 ;'V/3 86597+(/\53
N $ 67G6'*+ L7'?: 656D2+4/4: 51'3X/9+ 5V+97/9+ 89:*+45: ;5*5: ' 65*j' 6597+(> ?';52'09+ 2+
1D7'
N 7+* 67;Y3 65:X/9G3 :3>9+ ;'74L *581: '2+(5 ;'74F *581> 6589:6:09+ 65*j' 5*8+1: [/89+4/+
4' ;'74L *581: '2+(5 *581> 4'4+89+ 975).: 52+0' ' :97/9+ /). 0+345: .'4*7/\15:
N ('09+ 4' :3/+894+4/+ 4'6D0')/+.5 1D(2' \/ 8' 65:XG;' 8 67+*2X5;')G3 1D(253 '2+(5 (+? 4+.5
' :75(9+ ;V+91> 56'97+4/' '(> 1D(+2 4+67+1DX'2 67/ 65.>(+ 8952:0L)/3 '(> 4/+195 5 4+.5 4+
?'15652
N (> 89+ 8' ;>.2/ 65V15*+4/: 65;7).: ;'74+0 *581> ;X*> 65:XG;'09+ 1:).>481F 4D\/4/+ ? :3+2+0
.359> '2+(5 ? *7+;'
N !6'2/4> 3IX: (>q 4+(+?6+\4F 67+ ?;/+7'9D 85 ?;2DVq )/92/;5: *Y).')5: 8L89';5: '15 8L ;9D1>
.5;'9+j53 ;9D15; 5*657L\'3+ '(> /). :3/+894/2/ *5 *589'95\4+0 ;?*/'2+4589/ 5* 1:).>4+
N 1 67G89750 65:XG;'9+ ; 897+*+ 8952' *('09+ 4' 95 '(> (52 3/35 *58'.: *+9G
P3 2)53&-d
N !6597+(/\ 4/1*> 4+4+).D;'09+ 67/650+4Y *5 +2+197/)1+0 8/+9+ '1 .5 4+65:XG;'9+
N +:3/+89m:09+ 86597+(/\ *5 75.: '2+(5 1 89+4+ '(> 89+ 67+*/V2/ 0+.5 67+.7/'9/:
N /1*> 4+:3/+89m:09+ 86597+(/\ 67/'35 4' 17+.1Y 65;7). 812+4+4Y 89I2 5(7:8 2'15;'4Y 4D(>
951
+65:XG;'09+ 65**'04Y 65*12'* '15 4'67G12'* 5(7:8
N &'7/'*+4/+ 4+6512'*'09+ 4' 12?1F ' 9+62F 625).> '2+(5 *5 /). (2G?1589/ 4'6D0')G 1D(+2 4/1*> 4+
4+).D;'09+ ;5j4+ ;/8/+q 4'* ?*75053 9+62' ;'74F *581> 62>45;Y 8657D1O
N ' ;'74F 625).> 67G89750' 4+:12'*'09+ 1:).>481F 4D7'*/+
N 597';/4> 4+17D0'09+ 67/'35 4' 62'94/').
N /1*> 4+65:XG;'09+ 15;5;F *7I9+41> '4/ 67DV15;Y \/89/')/ 675897/+*51 '(> 89+ 4+65V15*/2/ 65
;7). ;'74+0 *581> 4+2+6/;L 65;7).5;L L67';:
N $Y75(51 0+ 35X4F 5*12'*'q ;5 ;+79/1D24+0 6525.+
N +*59Y1'09+ 8' .57L)/). \'89G 86597+(/\' 65:XG;'09+ .2';4L 7:15;Eq
N /1*> 4+65:XG;'09+ 86597+(/\ 4'67D?*45
2*351?'-)
N _'1:0+3+ $D3 X+ 89+ 8/ ?'1L6/2/ 9+495 86597+(/\ :7\+4Y ;Y2:\4+ 4' 65:X/9/+ ; *53D)4589/
N 7+ ;'V: (+?6+\458q 0+ 9+495 86597+(/\ ; 8L2'*+ 8 62'94Y3/ 4573'3/ ' 67D;4>3/ 67+*6/83/ !3+7
4/)' 5 4G?153 4'6E9G 5 +2+19753'-4+9/)1+0 1536'9/(/2/9+ 67+*3+95). ; 1549'19+ 8 6597';/4'3/
5 X/;59453 675897+*G
N 7/ 67;53 65:X/9G 3IX+ ?5 ?'\/'91: *I08q 1 j'.1F3: :;5j4+4/: *>3: ' ?D6').:
N 'V' 86525\458q 8/ ; ?D:03+ 86597+(/9+j' ;>.7'*?:0+ 67D;5 1+*>15j;+1 3+4/q ).'7'19+7/89/1>
'2+(5 0+*4592/;F 153654+49> 8;50/). ;Y75(15;
4-6
5497521' ).5*:
5497521' 9+6259>
&D6'*1' :?'9;D7'4/'
:15;Eq
76
$'74F *581>
D(+2
?93( 2% 438O-7-)
!;69)70-9/; % 3&5?</; 6E 2% /32'- 73,73 2?93(8
N #3/+894/9+ ;DV 86597+(/\ 4' 6+;4Y 65;7).
N 7/ \/89+4G 62'94G ?'7/'*+4/+ 59;579+ 6535)5: ?D6'*1> ;+1'
N &'9;579+ 86597+(/\
N '6D0')G 1D(+2 ?'6509+ *5 +2+197/)1+0 8/+9+
75?8;/+9/ 8' \+7;+4F 15497524F 8;+925
N !6597+(/\ 4+).'09+ 67/(2/X4+
3/4 67+*.7/'q
5?8;/+9/ 8' ?+2+4F 15497524F 8;+925
1957F
/4*/1:0+ X+ 0+ ?'7/'*+4/+ 67/67';+4F 4' 65:XG;'4/+
N 5\'8 65:XG;'4/' 8' ?+2+4F 15497524F 8;+925 67';/*+24+ 75?8;+):0+ ' ?.'8G4' '(> 5?4D3/25 X+
8' 9+6259' :*7X/';'
N 9;579+ ?'7/'*+4/+ ' 67/67';+4L ?3+8 *'09+ 4' 865*4L 62'9m:
('09+ 4' 95 '(> )+895 4+67+9/+125 *5 *7DX1> 4' 517'05).
N &'9;579+ 86597+(/\
N +*25 4+).'09+ 6/+)q 65X'*5;'4L *5(:
N 5 :154\+4G 6+\+4/' ?'7/'*+4/+ 5*6509+ ?5 8/+9+
N 7G89750 4+).'09+ ).2'*4Lq 3/4/3D24+ .5*
P-67)2-)
N 7+* \/89+4G3 ?'7/'*+4/' 81549752:09+ \/ 0+ 5*650+4F ?P+2+197/)1+0 8/+9+
N $'74F *581> ' 9+25 67G89750' 3IX+9+ 5\/89/q V654-/5: 9+625: ;5*5: ' 9+1:9Y3 \/89/')/3 675
897/+*153 4' 7/'*
N &'7/'*+4/+ ' 8/+q5;Y 1D(+2 8' 4+83L :3Y;'q ; :3Y;'\1+ 7/'*:
N-9372@ 453675)(-)
3(-)]%.1) 6% 2% 3',5%2) O-9372@,3 453675)(-%
$DV 86597+(/\ 5(8'.:0+ 345X89;5 ?.5*459/9+j4+0 ' 7+)>125;'9+j4+0 .359>
*5;?*'09+ .5 *5 ?(+74F.5 897+*/81' '2+(5 *5 ':957/?5;'4F.5 8+7;/84F.5 897+*/81'
1*+ (:*+ 867')5;'4Y
77
$
H
H
#
$ >
N ? ' 1F8?M2F1 1/?D7H2'- .D?9'79D8(+2/ .'8?4D2'97' '21'23'8
+3 '21'23'8 '? '2D((/'1('4 ,+2857529 .'8?4D2'9517'
'3+2>+17+ ' -'7'4)/' 4+3 9+70+* 1/
(52951 /75*D1 F8 +->F( 3:41'.+2>+1 '21'23'?599'/
8?D3D7' ,+449'79599 154>.D1('4 9J79F4n .'8?4D2'97'
-'?*'8D-51('4 9J79F4n .'8?4D2'97'
.59+2+1 359+2+1 F8 +->F( 8?D22D8.+2>+1 M->,+2+/ D29'2/
.'8?4D2'97'
;+4*F-8?5(D1('4 9J79F4n .'8?4D2'97'
N !5.' 4+ .'->0' ' 1F8?M2F1+9 ,+2M->+2+9 4F21M2 3t1J*F8
1J?(+4
N "/258 ' 1F8?M2F1+9 52>'4 8?+3F2>+14+1 .'8?4D24/'
(+2+F79;+ ' ->+7+1+1+9 /8 '1/14+1 ,/?/1'/ F7?F1+2F8/
;'-> 8?+22+3/ 1F6+88F-+/ 1572D95?599'1 ;'2'3/49 52>'4
8?+3F2>+14+1 '1/1 4+3 7+4*+21+?4+1 ' 1F8?M2F1
.'8?4D2'9D7' ;54'915?H ->'1572'99'2 ;'-> /83+7+9+11+2
HU /;F9+29 1F6+?4+1 '?51 ' 8?+3F2>+1 '1/1 +->
(/?9548D-:1F79 ,+2+2n8 8?+3F2> D29'2 ;'44'1 ,+2M->+2;+
;'-> '1/11+2 +? ' 8?+3F2> +2n?+9+8+4 /83+79+99+ ' 1F8?M2F1
.'8?4D2'9D7' ;54'915?H :9'8G9D851'9 0D42599 ' ->+7+1+1
,+2M->+2+9+ '44'1 F7*+1F(+4 .5-> 4+ 0D988?'4'1 '
1F8?M2F11+2
N ? ' 1F8?M2F1 F;+8 ;'-> /*n8+(( 157L ->+73+1+1 D29'2
/8 .'8?4D2.'9H 95;D((D )8J11+49+99 ,/?/1'/ F7?F18?+7;/
;'-> ->+4-F(( 3+49D2/8 1F6+88F-+11+2 7+4*+21+?n /22+9;+
9'6'8?9'2'92'4 8?+3F2>+1 D29'2 /8 .' '?51 ,+2M->+2;+
;'44'1 F8 1'69'1 L93:9'9D89 ' 1F8?M2F1 (/?9548D-58
78
1+?+2F8F7n2 ;'2'3/49 3+-F79+99F1 ' ;+2+ 0D7H ;+8?F2>+1+9
->+7+1+1 4+ 0D988?'4'1 ' 1F8?M2F11+2 9/8?9G9D89 F8
' 1'7('49'79D89 4+3 ;F-+?.+9/1
F;4F2 ,/'9'2'((
->+73+1+1 F8 '? /*n8+((+1 /8 )8'1 ,+2M->+2+9 3+22+99
"'798' ' 1F8?M2F1+9 F8 ' 1D(+29 9D;52 ' F;4F2 ,/'9'2'((
->+73+1+19n2
N
.5??D,F7.+9n ,+2M2+9+1 .n3F78F12+9+ 3'-'8 2+.+9 '
1F8?M2F1 3t1J*F8F4+1 /*+0+ '2'99
N /?54>585*054 3+- '77H2 .5-> +2+1975358 ,+28?+7+2F8+
1536'9/(/2/8 ' 1F8?M2F1 '20D4 ,+29M49+9+99 D7'3 F8
,+8?M298F-F79F1+11+2
N 1F8?M2F1 4+3 '21'23'8 1M28n /*n?G9n;+2 ;'-> 1M2J4D22H
9D;;+?F72n 7+4*8?+77+2 ;'2H 3t1J*9+9F87+
N ' ' 1F8?M2F1 1D(+2+ 8F7M29 '?9 ' ->D79H4'1 '?
M->,F28?52-D2'9 '21'23'?5990D4'1 ;'-> .'8542H 1F6?+998F--+2
7+4*+21+?n 8?+3F2>4+1 1+22 1/)8+7F24/+ ' ;+8?F2> +21+7M2F8+
F7*+1F(+4
N 1F8?M2F1+9 ;G?(+ 3+7G9+4/ 9/258 !5.' 4+ 3+7G98+ ;G?(+ '
1F8?M2F1+9 F8 '44'1 1D(+2F9 ?+1 '? '21'97F8?+1 4+3
9/8?9G9.'9H1 3585-'9H-F6(+4
N "D;52G98' +2 '? J88?+8 )853'-52H'4>'-59 3'97/)D9 F8
9'795?F159 ' 1F8?M2F1 1M28+0F7n2 F8 (+28+0F(n2
N "+20+8+4 9+1+70+ 2+ ' 9D61D(+29 3/+2n99 (+*:-4D
N 3+44>/(+4 952*H 1D(+29 .'8?4D2 L-> +44+1 '
1+7+8?93+98?+9F4+1 2+-'2D(( 3+-+->+?n4+1 1+22 2+44/ F8 '
)8'92'15?H '20?'9 /8 2+,J2*+2;+ 1+22 .5-> 2+->+4 9+->+4
3+- 3/4*+4 8?M18F-+8 H;/49F?1+*F89 '44'1 3+-+2n?F8F7+
.5-> (D71/ (+2+(5952.'8854
N 1F8?M2F1+9 3/4*+4 +8+9(+4 1/?D7H2'- ,J2*+29
79
)8'92'15?H'20?'9(' *:-0'
-7 7)+;)2
N 2;'88' +2 ,/->+23+8+4 +?+4 L93:9'9H('4 J88?+,5-2'29 :9'8G9D851'9 F8 9'798' +?+1+9 1F?M->(+4
?+1 3/4*+->/1 ;+7?/H7' F7;F4>+8+1 ' 1F8?M2F1.+? 7+4*+29 9'795?F1519H2 ,M--n+4
N ' ('2+8+9 9J79F4/1 '? F-F8/ 8+(+9 '?544'2 9'798' ./*+- ;G? '2D F8 8?M18F- +8+9F4 .G;054 +->
57;589
N ? +28n .'8?4D2'9 +2n99 3588' 2+ ' 2'651'9 1J;+88+ ' "/8?9G9D8 6'7'-7',:89 9J298J4 +-> 1+;F8
52'0'9 ' 2'6517' F8 9J7J20+ 2+ +-> 6:.' 9J72n7:.D;'2
N $/->D??54 ' .588?'((G9H;'2 +22D9599 ;'-> .588?'((G9H 4F21M2/ 9D61D(+2 +2.+2>+?F8F7+ "+->+4
3+- 3/4*+4 8?M18F-+8 H;/49F?1+*F89 .5-> 4+ '1'*D2>5??' '? '8?9'2 1J7M2/ ,57-'23'9 F8 8+41/
4+ (5952054 3+- (+44+
N ,n?n2'6 (57G9D8D4'1 3+-n7?F8+ F7*+1F(+4 3/4*/- 3t'4>'- ;'-> ,' ,57-'9H2'6D959 .'8?4D2
054
N 8M9F8157 ,+28?'('*:2H ,M89J1 ;+8?F2>+8+1 2+.+94+1 '? 52>'4 D22'9517' 4F?;+ '3+2>+1 1M2J4J
8+4 F7?F1+4> 2F-?n7+4*8?+77+2 7+4*+21+?4+1 3/49 '3/2>+4+1 6F2*D:2 ' 3'*'7'1 3'*D79:2'0
*5458514'1 0';'8520:1 .5-> 9'798D1 9D;52 '? D22'951'9 ' 8M9F8/ 9+7M2+99n2
N ' ' 1F8?M2F1+9 '? '8?9'2 1J?+6F4 .'8?4D20' 9'798' 9D;52 ' ->+73+1+19n2
-7 2) 7)+;)2
N '8?4D2'954 1G;M2 85.' 4+ )8'92'15?9'88' ' 1F8?M2F1+9
N 1F8?M2F1 9L23+2+-+*F8F4+1 3+-+2n?F8+ F7*+1F(+4 4+ .+2>+??+ '?9 ' 8'751(' ;'-> 1J?+2 '
,'2.5?
N !5.' 4+ .+2>+??+ ' 1F8?M2F1+9 1J?;+92+4M2 F7?F1+4> ,+2M2+97+ M;+-'8?9'2 '8?9'29+7G9n 2'115?599
(L957 89(
+7M20+ ' 1F8?M2F1 6:.' ,+2M2+9+4 9J79F4n .'8?4D2'9D9 3/49 '3/2>+4 6F2*D:2 ' ;/'8?58
9+7G9n
N + 9+->+ ' 1F8?M2F1+9 )8L8?H8 ;'-> ,577H ,+2M2+97+ +?+1 1J?+2F(+ 85.' 4+ .'->0' ' )8'92'15?H
1D(+29 .n,577D8 ,+2+99 2H-4/ ,n?n2'651 -D?9t?.+2> 89(
N 8M9n,+28?+7+2F8+1+9 4+ .+2>+??+ ' 1F8?M2F1 8M9n,+2M2+9+/7+
N + ;D-0' ,+2 '? F9+29 1J?;+92+4M2 ' 8M9n2'65154
N !5.' 4+ .'8?4D2054 ,F38?/;')859 ;'-> 8L752H6579 ' ,n?n,+2M2+9 9'6'*D83+49+8 (+;54'9 8F
7M2F8F4+1 +21+7M2F8+ F7*+1F(+4
N + .'8?4D20' ' 1F8?M2F1+9 ,M--n2+-+8 .+2>?+9(+4
N + F7/498+ 3+- ' 1F8?M2F1 ,+2,577H85*599 ,+2M2+9+/9 .'8?4D20' '? :4/;+7?D2/8 ,5-'49>L9
N !5.' 4+ 3t1J*9+88+ M7+8+4 ' 1F8?M2F1+9
%2?'63/ 2*351?'-B
N J8?J40M1 .5-> +?9 ' 1F8?M2F1+9 ;D2'8?9599' '3+2> 1/?D7H2'- .D?9'79D8/ .'8?4D2'97' 2+99 9+7
;+?;+
N ? B4 (/?9548D-' F7*+1F(+4 +? ' 9+73F1 3+-,+2+2 ' .'9D2>('4 2F;n 8?'(D2>5?D8514'1 '2'
)854>,+8?M298F-7+ 2+19753D-4+8+8 536'9/(/2/9D87' A2+23/8?+77+2 F7/491+?n '4>'-517' J74>+
?+9;F*+2+37+ 89( ;54'915?H /7D4>+2;+1
80
n
N 28n .'8?4D2'9157 +2n,57*:2.'9 .5-> '? +28n 4F.D4> 6+7)(+4 ' 1F8?M2F1 +4>.+ 8?'-59 F8 4F3/
,M89J9 (5)8D9 1/
N ,5->'8?9H F7*+1F(+4 )F-M41 ,+449'790' 05-D9 +?+4 9+73F1+1 0+22+3?n/4+1 /22+9;+ J88?+9+;n/4+1
3/4*+4 +2n?+9+8 (+0+2+49F8 4F21M2/ 3H*58G9D8D7'
)A5?6
t1J*F89 0+2?n 2+*
n3F78F12+9 2+*
5-H ?D7H-53(
5-'49>L
'651
"D61D(+2
%6<2?0%7- 87%6A7?6
%+;%5?<B 5%.<3/ % ,%6<2?0%7- 87%6A7?6 87306B 30(%0%-2
N +2>+??+ ' 1F8?M2F1+9 8?/2D7* ,+2M2+97+
N 8M9n2'651.5? ;'2H .5??D,F7F8.+? 4>/88' 1/ ' 1F8?M2F1+9 ' ,+*F2?D7H 1'22'49>L
8+-G98F-F;+2
N &D70' (+ ' 1F8?M2F1+9
N 8'92'15?9'88' ' 1D(+29 '? '20?'9('
' 6/758 0+2?n,F4> (+1'6)852
N '->0' +2n3+2+-+*4/ ' 1F8?M2F1+9
1/->:22'* ' ?J2* 0+2?n,F4>
'?9 0+2+?;+ .5-> ' 1F8?M2F1
.'8?4D2'97' 1F8?
N '8?4D2'9 857D4 ' ?J2* 0+2?n,F4> 7+4*8?+7+8+4 1/ (+1'6)852 +??+2 0+2+?;+ .5-> ' .n,51 3+,+2+2n
N >/88' 1/ ' 1F8?M2F1+9 F8 ' 9F8?9D9 9+7G98+ +2 '? '28H 8M9n2'654
+ .'->0' .5-> 9L2)8575-054 ' 8?F2+1+4 9L2/ ;D0'9('
N &D70' (+ ' 1F8?M2F1+9
N '->0' 8M24/ '? F9+29 ' 1G;D49 /*+/- .L??' 1/ ' 1F8?M2F1 )8'92'15?H*:-'8?D9
N ' '? F9+2 +21F8?M29 .L??' 1/ ' 1F8?M2F1 )8'92'15?H*:-'8?D9
N 1F8?M2F1+9 .'->0' .t24/ 3/4/3:3 H7D4 1+7+8?9M2
-6<7A7?6
N "/8?9G9D8 +2n99 +22+4n7/??+ .5-> ' 1F8?M2F1 1/ ;'4 .L?;' ' .D2H?'9(H2
N ,n?n2'651'9 F8 ' 1F8?M2F1 1M28+0F9 8?/;'))8'2 ,577H;G??+2 F8 3585-'9H8?+77+2 9/8?9G98' 3+N 1F8?M2F1 F8 +44+1 9D61D(+2+ 4+3 9/8?9G9.'9H 3585-'9H-F6(+4
C52;)<)7
!)+;F2/ 5@6<7 % /C52;)<)79@()0)1&)2
F8?M2F1+ 9J(( 52>'4 '4>'-59 9'79'23'? '3+2> F79F1+8G9.+9n L07',+2*52-5?.'9H
*0' (+ ->t09n.+2>7+ ;'-> .' 1J?+2F(+4 4/4)8 '1157 0H;D.'->599 8?+7;G?.+2>7+ '.52
3+-,+2+2n 3H*54 (D44'1 ;+2+
81
$
$
$ ^ "
" g "
$J"
N #7?^*?+4/+ 67?+?4')?54+ 0+89 <>T^)?4/+ *5 :w>91: <
-5865*'789</+ *535<>3 /+ 0+89 67?+?4')?54+ *5
:w>91: < 4'89d6:0^)>). <'7:41'). 4/+5(0d9>). -<'7'4
)0^
1^)/1/ 1:).+44+ *2' 67')5<4/1H< < 812+6'). (/:7'). /
/44>). p75*5</81'). 675,+8054'24>).
*531/ 2+94/815<+ *?/'T1/
:w>915<'4/+ 67?+? 12/+49H< .59+2/ 359+2/ / /44>).
5(/+19H< 5 ).'7'19+7?+ 3/+8?1'24>3
5(/+19> 9>6: 65150+ -5p)/44+
N /-*> 4/+ 65?589'</'Z :7?^*?+4/' (+? 4'*?57:
N #7?^*?+4/+ 4/+ 65</445 (>Z :w><'4+ 67?+? *?/+)/
654/w+0 751: w>)/' 57'? 585(> 19H7>). ?*5245p)/
,/?>)?4+ 8+4857>)?4+2:( :3>8T5<+ 8^ 5-7'4/)?54+ 0'1
7H<4/+w 67?+? 585(> 4/+ 658/'*'0^)+ *5p</'*)?+4/'
/ </+*?> ? <>0^91/+3 67?>6'*1H< 1/+*> ?4'0*:0^
8/d 54+ 65* 56/+1^ 585(> 5*65</+*?/'24+0 ?' /).
PL (+?6/+)?+l89<5 2:( ?589'T> 67?+? 4/^ 65/4897:5<'4+ <
?'17+8/+ :w>915<'4/' :7?^*?+4/' '2+w> *56/245<'Z
'(> *?/+)/ 4/+ <>157?>89><'T> :7?^*?+4/' *5 ?'('<>
?>8?)?+4/+ / 1548+7<')0' :7?^*?+4/' 4/+ 35w+ (>Z
67?+675<'*?'4' 67?+? *?/+)/ 654/w+0 751: w>)/' ).>(' w+
8^ 54+ 4'*?575<'4+ 67?+? 585(> 5*65</+*?/'24+
?' /). (+?6/+)?+l89<5 7?+).5<:0 :7?^*?+4/+ / 67?+<H*
? *'2' 5* *?/+)/ 654/w+0 2'9
N "+36+7'9:7' *589d64>). 65</+7?).4/ *?/'T'0^)+-5
82
:7?^*?+4/' 35w+ (>Z <>851'
N !67'<*?/Z )?> /489'2')0' +2+197>)?4' 0+89 1536'9>(/24' ?
4'6/d)/+3 / 4'9dw+4/+3 <81'?'4>3 4' 865*?/+ :7?^*?+4/'
N #7?^*?+4/+ 4/+ 0+89 67?+?4')?54+ *5 5(8T:-/ ? :w>)/+3
?+<4d97?4+-5 7+-:2'957' )?'85<+-5 2:( 8>89+3: ?*'24+-5
89+75<'4/'
N +p2/ 1'(+2 ?'8/2'0^)> :7?^*?+4/+ 0+89 :8?15*?54> ?+
<?-2d*H< (+?6/+)?+l89<' 3:8/ 54 ?589'Z <>3/+4/54>
67?+? 675*:)+49' ':957>?5<'4> 8+7</8 2:( 585(d
658/'*'0^)^ 65*5(4+ 5*65</+*4/+ :67'<4/+4/'
N #7?^*?+4/' 4/+ <5245 ?'4:7?'Z < w'*4>3 6T>4/+ /-*>
4/+ ?'4:7?'Z :7?^*?+4/' / 1'(2' ?'8/2'0^)+-5 < <5*?/+
/+ <1T'*'Z *5 ?3><'71/ *5 4')?>l
N &*0^Z <8?>891/+ 56'15<'4/' 4'12+01/ / *5*'915<+ '1)+857/'
?4'0*:0^)+ 8/d ?'7H<45 4' ?+<4^97? 0'1 / <+<4^97?
:7?^*?+4/'
N 'T15</)/+ 75?</4^Z 67?+<H* ?'8/2'0^)> 67?+* 65*T^)?+4/+3
N +w+2/ :w><'8? 1'(2' 67?+*T:w'0^)+-5 95 3:8/ 54 3/+Z
)5 4'034/+0 9'1/ 8'3 67?+17H0 / -4/'?*5 <9>)?15<+ ?
:?/+3/+4/+3 4'2+w> 67?+*8/d<?/^Z 4/+?(d*4+ p75*1/
58975w45p)/ '(> 4/19 8/d < 4/+-5 4/+ ?'62^9'T
N '2+w> 65*T^)?'Z :7?^*?+4/+ 0+*>4/+ *5 -4/'?*' ?
<(:*5<'4>3 :?/+3/+4/+3
83
%0)h;
N '2+w> :<'w4/+ 67?+)?>9'Z / 67?+).5<><'Z < 65*7d)?4>3 3/+08): /4897:1)0+ <86H24+ *2' 65
8?)?+-H24>). <+780/ :7?^*?+4/' 867?+*'<'4>). ? 7Hw4>3 <>658'w+4/+3 *5*'915<>3
N % 7'?/+ <>6'*1: 4'9>).3/'89 652'Z 56'7?54+ 3/+08)+ ?/34^ <5*^ ' < 7'?/+ 6597?+(> <+?
<'Z 2+1'7?'
N 7?+* 6/+7<8?>3 :w>)/+3 :3>Z 6T>9d 2:( 6T>9> 6'97? '1'6/9 ?>8?)?+4/+ 4'2'Z 5*75(/4d 52+0:
4' 6T>9d 2:( 6T>9> / <>97?+Z 0+ 3/d11^ 8?3'91^
N &<7H)/Z :<'-d 4' :T5w+4/+ 1'(2' (+? <?-2d*: 4' 95 )?> 157?>89'3> ? 67?+*T:w')?' )?> 4/+
&').5<'Z <8?+21/+ p75*1/ 58975w45p)/ 9'1 '(> w'*4' 585(' 4/+ ?'62^9'T' 8/d < 1'(+2
N (> ?').5<'Z ?+<4d97?4^ 65</+7?).4/d 6T>9> -7?+04+0 < *5(7>3 89'4/+ ?'<8?+ :w><'Z 8?6'
9:T1/ 62'89/15<+0 2:( *7+<4/'4+0
N >3 ? 6/+)?+4/' 35w+ (>Z 4/+(+?6/+)?4> *2' ?</+7?^9 3'0^)>). 8?)?+-H24/+ <7'w2/<> :1T'*
5**+).5<> 46 *2' 69'1H< %T'p)/)/+253 69'1H< ?'2+)'3> 97?>3'4/+ /). ? *'2' 5* 1:).4/
N +p2/ :7?^*?+4/' :w><' 8/d 4' p75*1: 895T: :89'</Z -5 65?' ?'8/d-/+3 *?/+)/
-) 2%0)h;
N /-*> 4/+ <T^)?'Z :7?^*?+4/' 19H7+ 4/+ 0+89 :w><'4+
N (> 4/+ *56:p)/Z *5 67?+-7?'4/' :7?^*?+4/' 4/+ :89'</'Z -5 < 75-: '4/ 67?> p)/'4/+
N /-*> 4/+ :w><'Z :7?^*?+4/' :89'</54+-5 (+?65p7+*4/5 4' *+2/1'94+0 65*89'</+ 8?12'4> 89HT
5(7:8 3+(2+ 2'1/+75<'4+ #4/1'Z 89585<'4/' +2'89>)?4>). 65*1T'*+1 -:35<>). 62'89/15
<>).
N /+ :89'</'Z :7?^*?+4/' 4' 6T'81/). 2:( -57^)>). 65</+7?).4/'). 2:( < /). 65(2/w: 4/-*> 4/+
*56:8?)?'Z *5 ?</8'4/' 67?+<5*: 4'* 4'-7?'4^ 65</+7?).4/^ 6T>9' 1:).+44' 1:).+41' -'
?5<'O
N /+ 1T'pZ 67?>(57H< 1:).+44>). 4' 6T>9'). -7?+04>). :7?^*?+4/'
N /+ 175/Z 675*:19H< (+?65p7+*4/5 4' 6T>9').
N /+ 89585<'Z *7'6'1H< 3+9'25<>). '4/ 6758?1: *5 8?575<'4/' '(> 4/+ :8?15*?/Z 65
</+7?).4/ -7?+<)?>). 65<T51/ ?'65(/+-'0')+0 67?></+7'4/:
N /+ 75?-7?+<'Z :7?^*?+4/' :89'</54+-5 6/545<5
N /+ *59>1'Z -57^)>). 65</+7?).4/ :7?^*?+4/' :w><'Z -TH<4+-5 :).<>9:
N /-*> 4/+ :w><'Z 6:89+-5 :7?^*?+4/'
2*351%'.)
N ?/d1:0+3> ?' ?'1:6 :7?^*?+4/' +89 545 67?+?4')?54+ <>T^)?4/+ *5 :?>91: *535<+-5
N 2' (+?6/+)?+l89<' :w>915<4/1' :7?^*?+4/+ 95 0+89 ?-5*4+ ? 5*65</+*4/3/ 4573'3/ / 67?+
6/8'3/ *>7+19><' *59>)?^)' 4/81/). 4'6/dZ ?-5*45p)/ +2+19753'-4+9>)?4+0 3'9+7/'TH< 3'
0^)>). 89>)?45pZ ? w><45p)/^ *>7+19>< *59>)?^)>). 5).754> p75*5</81'
N 7?> 6/+7<8?>3 :w>)/: < )/^-: 6/+7<8?>). 3/4:9 :w>915<'4/' ? :7?^*?+4/' 35w+ <>*?/+2'Z
8/d *+2/1'94> ?'6'). / *>3
N '8?' ,/73' ?'897?+-' 85(/+ 67'<5 *5 35*>,/15<'4/' < 1'w*+0 ).</2/ ? 3>p2^ 5 :w>915<4/1:
6'7'3+97H< 2:( 153654+49H< 8<5/). :7?^*?+l
84
5
5
4-6
5497521' <T^)?+4/' :7?^*?+4/'
5497521' 9+36+7'9:7>
&'97?'81 ?'3>1'4/'
#).<>9>
T>91/
'(+2
Instrukcje obsługi
08675%'.) <2%.(8.T 6-) 2% /3_'3:;', 67532%', -26758/'.- 3&6K8+N #89'</Z :7?^*?+4/+ 4' 89'(/24+0 65*89'</+
N (> :3>Z 6T>9> 59<57?>Z :7?^*?+4/+ ?' 6535)^ ?'97?'81: ?'3>1'0^)+-5 6517><d
N &'314^Z :7?^*?+4/+
N 5*T^)?>Z 1'(+2 *5 -4/'?*1'
)?+7<54' 15497521' ?'6'2' 8/d
N 5?589'</Z :7?^*?+4/+ *5 4'-7?'4/'
?'6'2/ 8/d ?/+254' 2'361'
<81'?:0^)' w+ :7?^
*?+4/+ 0+89 -595<+ *5 :w>)/'
N 5*)?'8 :w>915<'4/' :7?^*?+4/' ?/+254+ 15497521' (d*?/+ 7+-:2'74/+ -'84^Z / ?'6'2'Z 8/d /4
,573:0^) 5 :97?>3><'4/: 89'T+0 9+36+7'9:7>
N 9<57?>Z :7?^*?+4/+ / <>2'Z )/'895 4' *524^ 6T>9d
/'895 4/+ 65</445 *589'Z 8/d < wT5(/+4/' <51HT 17'<d*?/
N &'314^Z :7?^*?+4/+
N &589'</Z 6597'<> < :7?^*?+4/: 4' 5*65</+*4/ )?'8 67?>7?^*?'4/'
N 5 ?'15l)?+4/: :w><'4/' 5*T^)?>Z :7?^*?+4/+ 5* ?'8/2'4/'
N 5?589'</Z :7?^*?+4/+ *5 <>89>-4/d)/' 67?+? )5 4'034/+0 -5*?/4>
<;6<'<)2-)
N 7?+* )?>8?)?+4/+3 4'2+w> 867'<*?/Z )?> :7?^*?+4/+ 0+89 5*T^)?54+
N T>91/ / 1576:8 :7?^*?+4/' )?>p)/ 8/d -^(1^ )/+6T^ <5*^ / 6T>4+3 *5 3>)/' 4')?>l
N #7?^*?+4/+ <7'? ? 1'(2+3 ?'8/2'0^)>3 4/+ 35w+ (>Z <1T'*'4+ *5 ?3><'71/ *5 4')?>l
b53(3:-6/3
-)5<1; 8(<-%K : 3',532-) c53(3:-6/%
#7?^*?+4/+ 95 ?(:*5<'4+ 0+89 ? 2/)?4>). 3'9+7/'TH< 4'*'0^)>). 8/d *5 65<9H74+-5
<>157?>89'4/' 2:( 7+)>12/4-:
'2+w> 5**'Z 0+ *5 6:419: ?(/H71/ 5*6'*H< ' < 67?>6'*1: 0+-5 (7'1: *5 ':957>?5
<'4+-5 8+7</8: < )+2: 0+-5 67?+9<57?+4/'
85
!
P
!
!
N '67';' 0+ 4'3+40+4' 8'35 ?' :657'(5 ; -5865*/4089;:
/ 67+*;/*+4' ?' :657'(5 ; 865*'0 4';+*+4/. 67/3+7/.
1'9+7/. 4+ 6517/;' -'7'4)/0'
$ 1:./4081/. 159/. 4'3+40+4/. 58+(0: ; 97-5;/4'.
6/8'74'. /4 *7:-/. 82:X(+4/. 51520/.
' 13+9/0'.
&' :657'(5 -5895; ; .59+2/. 359+2/. /4 *7:-/. 5 1520/.
(/;'24+ 4'7';+
$ 6758957/. 1/ 8+ :657'(20'05 159 85(+ ?' -589+
N '67';' 4/ 67+*;/*+4' ?' :657'(5 8 897'4/ 58+(
1'357 85 ;120:\+4/ 9:*/ 5975)/ ? ?3'40V'4/3/ ,/?/\4/3/
\:9/24/3/ '2/ *:V+;4/3/ 86585(45893/ '2/ 58+( 1/ 4/3'05
/?1:V+40 ? 4'67';5 5?/753' 0+ 4+ 65?4'05 7'?+4 \+
58+(' 1/ 5*-5;'70' ?' 40/.5;5 ;'74589 65817(/ ?'
4'*?57 '2/ ?' 67+*.5*45 :8658'(20'40+ 5 :657'(/
4'67';+ 5817(+9/ 0+ 97+(' ?' 4'*?57 59751 *' (/
?'-595;/2/ *' 8+ 4+ (5*5 /-7'2/ ? 4'67';5
N "5 4'67';5 2'.15 :657'(20'05 5975)/ 89'7+0V/ 5*
SL 2+9 /4 58+(+ ? ?3'40V'4/3/ ,/?/\4/3/ 8+4?57/\4/3/ /4
3+49'24/3/ 86585(45893/ '2/ 58+(+ (7+? ?4'40' /4 /?
1:V+40 2+ \+ 85 65* 4'*?5753 '2/ \+ 67+*.5*45 67/
*5(/05 4';5*/2' 5 ;'74/ :657'(/ 4'67';+ /4 \+ 7'?:3+05
9;+-'40' 1/ 85 ;120:\+4' ; :657'(5 4'67';+ 975)/ 8+
4+ 83+05 /-7'9/ ? 4'67';5 [/V\+40' /4 ;?*7X+;'40+
4'67';+ 4+ 83+05 567';20'9/ 5975)/ 7'?+4 \+ 85 89'7+0V/
5* 2+9 '2/ 65* 4'*?5753
86
'67';' /4 +2+197/\4' ;7;/)' 4'0 (589' /?;+4 *58+-'
59751 1/ 85 32'0V/ 5* 2+9
N
+* *+25;'40+3 4'67';+ 8+ *589564+ 65;7V/4+
2'.15 ?+25 8+-7+0+05
N 7+;+7/9+ '2/ +2+197/\4' /489'2')/0' :897+?' 35\/ /4
4'6+9589/ 4';+*+4/3' 4' ;'V/ 4'67';/
N '67';' 4/ 67+*;/*+4' ?' ;120:\/9+; 8 6535\05
?:4'40+-' \'85;4/1' '2/ 658+(4+-' *'20/481+-'
:67';20'24/1'
N[+ 0+ 1'(+2 4'67';+ 65V15*5;'4 -' 357' ?'3+40'9/
675/?;'0'2+) 40+-5;' 82:X(' ?' 65675*'04+ 8957/9;+
'2/ 65*5(45 :86585(20+4' 58+(' *' (/ 8+ /?5-4/2/
4+;'74589/
N '67';+ 4+ 83+9+ 65956/9/ ; ;5*5 /152/ 4+ 659'620'09+
4'67';+ /4 40+4+-' 4'6'0'24+-' 1'(2' ; ;5*5 +
653/;'09+ 0/. ; 653/;'24+3 89750:
N *897'4/9+ ;85 +3('2'X5 4'2+61+ '2/ 67/(57 9'15 ?
4597'40589/ 159 ? ?:4'40589/ 4'67';+
N 5;8+3 5*;/09+ 4'6'0'24/ 1'(+2 67+*+4 -' 67/120:\/9+
N[+ :657'(20'9+ 65*'20V+1 67+;+7/9+ \+ /3' 4'03'40
+4'1 67+7+? /4 5?+320+45 ;9/\4/)5 4'7+*/9+ ;8+ 1'7 0+
6597+(45 *' 8+ 4+ (5 4/.\+ ?'62+9+2 ;'40
N '67';5 2'.15 67/120:\/9+ 8'35 4' 5?+320+45 ;9/\4/)5
87
9)78.)13
N '9'4\45 67+(+7/9+ /4 .7'4/9+ 4' *589564+3 3+89: 9' 4';5*/2' ?' :657'(5 1/ 85 81:64' ?' 7'
?2/\4+ /?;+*(+ 4'67';+ -2+*+ 4' 67/(57 1/ 0+ *589';20+4 81:6'0 ? ;'V5 4'67';5
N [+ 67/*+ *5 4+87+\+ 6:89/9+ *' 4' 56+12/45 9+\+ .2'*4' ;5*' /4 65 6597+(/ 6512/\/9+ ?*7';
4/1'
N 7+* 67;5 :657'(5 56+7/9+ 625V\/ :65V9+;'09+ 4';5*/2' ?' [/V\+40+ 4' 625V\/ 4'4+8/9+ 4+152/15
520' ?' 1:.'40+ /4 0: 5(7/V/9+ ? 3+.15 1765
N '?/9+ 67/ 4'3+V\'40: 4'6'0'24+-' 1'(2' ? '2/ (7+? 65*'20V1' /4 4'7+*/9+ ;8+ 1'7 0+ 6597+(45
*' 4+ (/ 5;/7'2/ 175X+40' -5895; 5175- 3/?+ /4 *' 8+ 4+ (5 4/.\+ ?'62+9+2 ;'40
N ' 4+ 65V15*:0+9+ 67+;2+1+ X'7 625V\+ ;+*45 :657'(20'09+ 62'89/\45 '2/ 2+8+45 256'915
N /3/ 1/ 4'89'0'05 67/ 1:.'40: 85 2'.15 4+;'74/ ?' X/;'2/ 8 658+(+0 5(\:920/;/3 */.'24/3 8/89+353
4' 67/3+7 ?' 69/)+ '894/153 69/) 8;+9:0+35 *' 0/. :3'14+05 /? 1:./40+
N [+ 4'67';5 :657'(20'9+ 4' 87+*/4/ 3/?+ 05 6589';/9+ /?;+4 *58+-' 59751
%. 2) 61)7) 2%5)(-7N '67';+ 4/152/ 4+ 67/120:\/9+ 4' 537+X45 4'6'0'40+ \+ 0+ 4+ :657'(20'9+
N ' 67+67+\/9+ 67+-7+90+ 4'67';+ 0+ 4+ 6589';/9+ ; 159 '2/ 5( ?/*
N /152/ 4+ 6589';20'09+ 4'67';+ 4+6587+*45 4' 5(\:920/;5 65*6575 89+12+4' 3/?' 67+-7/40'25
,:74/7'45 65./V9;5O ?5-/('09+ 8+ :657'(/ 3+.1+ 65*657+ 4' 67/3+7 67+-7/40'2' 62'89/\+4
N '67';+ 4+ 6589';20'9+ 4' *78+\+ /4 ;75\+ 65;7V/4+ 4'6'0'24+-' 1'(2' 4/152/ 4+ 6:V\'09+ ;
(2/X/4/ ;/7' 956259+ +2+197/\4' 1:.'24' 625V\' 62/481/ V9+*/24/1
N + 6589';20'09+ 1:./4081+-' 575*0' 4' -7+24+ 65;7V/4+ 4'67';+
N + 7+X/9+ .7'4+ 4+6587+*45 4' 625V\'.
N /152/ 4+ :657'(20'09+ 15;/481+ -5(/)+ /4 67'V1' ?' *7-40+40+ *' 4+ (/ 65V15*5;'2/ X'74+ 65
;7V/4+ 67+;2+1+ 6759/ 867/0+3'40:
N /152/ 4+ 8+-7+;'09+ '6'7'9' ; 65154\4+3 6525X'0:
N + *59/1'09+ 8+ ;75\/. 65;7V/4 4'67';+ :657'(/9+ 81:64/ 75\'0
N /152/ 4+ :657'(20'09+ 4'67';+ 4' 67'?45
"14&2( -'.0,"$()&
N ;'2' 1+7 89+ 1:6/2/ 95 4'67';5 1/ 0+ 4'3+40+4' /?120:\45 ?' :657'(5 ; -5865*/4089;/.
N &' ?'-59';20'40+ ;'V+ ;'74589/ 9' 4'67';' :897+?' ;+20';4/3 89'4*'7*53 /4 67+*6/853 */7+19/;+
?' 4/?15 4'6+9589 +2+19753'-4+945 ?*7:X20/;589 3'9+7/'2/ ; 89/1: 8 .7'45 51520+O
N 7/ 67;/ :657'(/ 2'.15 ; 67;/. 3/4:9'. 67/*+ *5 7'.2+-' 5**'0'40' 4+67/0+94+-' ;540' /4 */3'
N 'V+ 65*0+90+ 8/ 67/*7X:0+ 67';/)5 *' 2'.15 ; /49+7+8: :657'(4/15; 1'*'7152/ 867+3+4/ 9+.4/\4+
65*'91+ '2/ 8+89';4+ *+2+ 8;50/. /?*+215;
4-6
!/-4'24' 2:\1' *+25;'40'
!/-4'24' 2:\1' ?' 9+36+7'9:75
20:1' ?' ?'6/7'40+
5\'0
88
25V\+
2+197/\4/ 1'(+2
%93(-0% <% 8435%&3
3.%62-0% 5-6& /- .-, 2%.()7) 2% /32'8 2%93(-0
N '67';5 6589';/9+ 4' 97*45 7';45 65*2'-5
N \/89/9+ X'7 625V\+ *67/9+ 4'67';5 8 659+-53 4' 120:1' ?' ?'6/7'40+
N 545;45 ?'67/9+ 4'67';5
N 7/120:\4/ 1'(+2 4' +2+197/\45 537+X0+
7*+\' 2:\1' ?'8;+9/
N :89/9+ *' 8+ 4'67';' 67+*.5*45 8+-7+;'
?'8;+9/2' (5 ?+2+4' 2:\
/4 8 9+3 651'?'2'
*' 0+ 4'67';' 67/67';20+4' 4' :657'(5
N &+2+4+ 15497524+ 2:\1+ :-'84+05 /4 8+ 3+* :657'(5 5(/\'045 6545;45 67/X-+05 1'7 1'X+ *' 0+
9+36+7'9:7' 5.7'40+4'
N *67/9+ 4'67';5 /4 ?2/09+ 9+895 4' 865*405 625V\5
'?/9+ *' 4+ (5 89+125 ; X2+( 5* 75(5;/.
N 545;45 ?'67/9+ 4'67';5
N '0 1:.'7 67/67';20' X+2+4/ \'8
N 5 154\'9+ 8 1:.'40+3 5*1256/9+ 4'67';5
N :89/9+ *' 8+ 4'67';' 5.2'*/ 4'03'40 :7/
P-MQ)2.)
N ' 8+ 5(25-' 254)' 4+ 65V15*:0+ ;+*45 :657'(/9+ 62'89/\4+ '2/ 2+8+4+ 1:./4081+ 67/6535\1+
N 25V\+ /4 9+25 4'67';+ \/89/9+ ? -5(5 ;75\5 ;5*5 /4 9+15\/3 87+*89;53 ?' 653/;'40+ 6585*+
N '67';+ /4 +2+197/\4+ ;7;/)+ 4+ 83+9+ 67'9/ ; 653/;'24+3 89750:
/30.)
3()08.13 45- 45-<%()9%2.-, <% <%MQ-73 3/30.%
$'V' 4'67';' ;8+(:0+ V9+;/24+ ;7+*4+ 3'9+7/'2+ 1/ 8+ 2'.15 7+)/12/7'05
&'95 05 5*4+8/9+ 4' ?(/745 3+895 \+ -' 4/ 6' ; 655(2'V\+4/ 8+7;/84/ )+49+7 10+7 05 (5*5
:897+?45 67+*+2'2/
89
!
8
!
4 - . 0 '" + *"+'"+ &/()'1<&2, 1-,0." & 1 !,* :&+/021
&'" -."!2&="+, ! /" (,.&/0&
1 ( +0&+ * 1 -.,! 2+& * ( + ") .&' * & !.1$&*
. !+&* /."!&+ *
+ # .* *
1 %,0")/(&* /, * *,0")&* & !.1$&* ."3&!"+ &' )+&*
/."!&+ *
1 - +/&,+&*
4 &( ! +"*,'0" (,.&/0&0& - . 0 "3 + !3,.
4 &'" -."!2&="+, ! - . 0 (,.&/0" !" +&0& %"+!&("-&. +"
,/, " ,$1 &% (,.&/0&0& '"!&+, -,! + !3,.,* ,/, "
(,' '" ,!$,2,.+ 3 +'&%,21 "3 "!+,/0 " 1
0." + !3&. 0& 0 (, ! /" +& 1 (,* /)1< '1 +" &$. '1
- . 0,*
4 2 ' - . 0 *,$1 ! (,.&/0" !" /0 .&' ,! $,!&+
( , %"+!&("-&. +" ,/, " )&
"3 &/(1/02 3+ +'
/ *, (, /1 -,! + !3,.,* ,/, " ,!$,2,.+" 3
+'&%,21 "3 "!+,/0 &)& (, /1 &* ! 0" &+/0.1( &'" ,
"3 "!+,' 1-,0." & - . 0
-."!,<"+" *,$1:"
SR ,- /+,/0&
" +" 0."
! /" &$. '1 - . 0,*
;&8:"+'" ,!.9 2 +'" - . 0 +" 0." ! , 2)' '1
!"
,/&* (, +&/1 /0 .&' ,!
$,!&+
-,!
+ !3,.,*
4
"*-". 01. -.&/01- <+&% -,2.8&+ *,9" ! 1!"
-,2&8"+ ( ! - . 0 . !&
4 .,2".&0" ! )& '" ")"(0.&<+ &+/0 ) &' (,*- 0& &)+ /
90
' <&+,* & + -,+,* 8"$ - . 0
4 &'" -."!2&="+, ! /" - . 0 (0&2&. /-,)'+&*
-."(&! <"* &)& ,!2,'"+&* /&/0"*&* ! )'&+/(" (,* +!"
4 (, '" ( ) 3 + - ' +'" ,80":"+ ,!+"/&0" $ 1 ,2)
8:"+& /".2&/ ! $ 3 *"+"
4 - . 0 +" /*" ! /" 1. +' 1 0"<+,/0 &( ! +"*,'0"
! -,0 - 0" - . 0 & +'"$,2 ( ) 1 2,!1 " /0 2)' '0"
&% 1 * 8&+1 3 -. +'" /1!,2
4 (),+&0" /21 * ) 91 + )"-+& " & -.& ,. &3 1+10. 8+',
/0& )& & / /-,)'+'"$ !") - . 0
4 ,0-1+, ,!*,0 '0" ( ) -." +"$, 80, $ -.&()'1<&0"
4 ,.&/0&0" )& -.,!19+& ( ) *,. &* 0& *&+&* )+, &/0& -."
/"( & 13"*)'"+1 10&<+& 1 1!&0" ,-."3+& & - 3&0" ! /"
+"(, +" 1-)"0" 1 ( )
4 - . 0 1()'1<1'0" / *, 1 10&<+& 1 / 13"*)'"+'"*
91
"9-.
4
9)'&2, -.,<&0 '0" 1-10/02, 3 1-,0." 1 & <12 '0" $
+, '" 3 '"!+&<(, 3 /2" *,!")" 1 3 2&
/+,/0& ,! -.& ,. (,'& /" !,/0 2)' 13 (1-)'"+& - . 0
4 (, !,!'" !, +"3$,!" ,!* % -1/0&0" %) !+1 2,!1 + ,-"(,0&+1 & -, -,0." & -,3,2&0" )"( .
4 (,+ -.2,$ (,.&8:"+' ,-".&0" $."'+" -),<" /)"!&0" 1-10/02, ;&8:"+'" /&- '0" * ), 1)' + +'&%
& , .&8&0" &% *"(,* (.-,*
4 3&0" + -,/0 2)' +'" ( ) 3 + - ' +'" "3 , 3&. + 0, ! )& /" (,.&/0& -.,!19+& ( ) &)& +"
3&0" ! /" ,+& (,'& /"!" ,(, /0,) +" / -)"01 , ( )
4
&/0" ,<12 )& , ),$1 $."'+" -),<" 12"( (,.&/0&0" -) /0&<+1 &)& !.2"+1 8- 01)1
4 /- ."+' &3 (1%&+'" *,$1 ! 1!1 ,- /+ -, 9&2,0&+'" (,'" &* '1 ,/"0)'&2 ."/-&. 0,.+& /&/0"*
-,-10 -0&
2"01'"*, / 2"01'"*, 2) /+& &* -0& ! &% 1! )'" &3 (1%&+'"
4 (, /" - . 0 1-,0." )' 2 + /."!&+& /0,) -,/0 2&0" $ ! )'" ,! !,* 8 ' !" "
&,.)2&
4 &( ! +"*,'0" ! -.&()'1<1'"0" - . 0 1 *."91 ( ! /" ,+ +" (,.&/0&
4
&/0" &3 "$)& -."$."2 +'" - . 0 +"*,'0" ! $ -,/0 2)' 0" 1 1$ , &)& 13 3&!
4 &( ! +"*,'0" ! -,/0 2)' 0" - . 0 !&."(0+, + +"/0 &)+1 -,!),$1 /0, ,! /0 () /0,)+' (
) (&. +& + *"80 '
3 "$ 2 '0" ! (,.&/0&0" - . 0 + / 2&0)'&2,' -,2.8&+& -,-10 *18"*"
4 " -,/0 2)' '0" - . 0 + &)& -,."! ()&3 2&% &)& 2.1:&% -,2.8&+ +&( ! +" ,/0 2)' '0" ( ) ! 2&/&
&3+ ! +"(,$ &32,. 0,-),0" -),<" 3 (12 +'" 8-,."0 + -)&+
4 " /0 2)' '0" -.& ,. 3 (12 +'" + $."'+" -,2.8&+" - . 0
4 "*,'0" /":& %. +1 !&."(0+, + -),< *
4 &( ! +" (,.&/0&0" *"0 )+& /1+=". +&0& . 3&2+& !"0".!9"+0 ! +" &/0" ,80"0&)& -,2.8&+1 3 -"
<"+'" +")"-)'&21 , ),$1
4 &( ! +" 1()'1<1'0" - . 0 1 2".0&( )+,* -,),9 '1
4 "*,'0" ! !,!&.1'"0" 2.1:" -,2.8&+" - . 0
,.&/0&0" $) 2+1 .1<(1
4 &( ! +"*,'0" ! (,.&/0&0" - . 0 + -. 3+,
"4&2( -'.0,"$()&
4
4
%2 )'1'"*,80, /0" (1-&)& + 8 - . 0 (,'& '" + *"+'"+ &/()'1<&2, 3 1-,0." 1 1 !,* :&+/021
,$ 8" "3 "!+,/0& - . 0 '" + -. 2)'"+ 1 /() !1 / 2 9":&* +,.* * & -.,-&/&*
&."(0&2 ,
+ '+&9"* + -,+1 ")"(0.,* $+"0+,' (,*- 0& &)+,/0& * 0".&' )&* (,'& !,) 3" 1 (,+0 (0 / %. +,* 9&
2,0+,' /."!&+&
4 .&)&(,* -.2" 1-,0." " -.2&% +"(,)&(, *&+10
- . 0 *,9" &/-180 0& *&.&/ & &/- ."+' & 0, '" 1, &< '"+
-,' 2
4 .,&32,= < 3 !.9 2 -. 2, ! 1 &+0"."/1 -,0.,8 < *,!&#&(1'" ( . (0".&/0&(" &)& (,*-,+"+0" /2,'&%
-.,&32,!
/(1
+!&( 0,. . !
+!&( 0,. 0"*-". 01."
1<& 3 3 02 . +'"
1<(
92
),<"
)
/32124.
02&9( 1" .#)"7-)&-)(," -"+"5& 1& -" /.1+&%-).) 120"-(
4 ,/0 2&0" /2,' - . 0 + /0 &)+1 -,2.8&+1
4 ! 9")&0" ! ,<&/0&0" -),<" ,02,.&0" - . 0 -,*,:1 ."3" 3 3 02 . +'" (,' /" + ) 3& + -,
(),- 1
4 ,+,2, 3 02,.&0" - . 0
4 .&()'1<&0" ( ) + *."91
1()'1<&:" /" .2"+ ) *-&
4 /0 2&0" 1."= ' ! /" 3 $."'"
1()'1<&:" /" 3")"+ ) *-&
(,' -,( 31'" ! '" - . 0
/-."* + 3 1-,0." 1
4 ")"+ ) *-& :" /" /0 )+, 1()'1<&2 0& & &/()'1<&2 0& 0,(,* 1-,0." " ( (, & -,( 3 ) ,!.9 2 +'"
0"*-". 01."
4 02,.&0" - . 0 & /0 2&0" 0"/0, + !,+'1 -),<1
3&0" ! /" +" -.")&'" 1 9)'" !19 &2&
4 ,+,2, 3 02,.&0" - . 0
4 /0 2&0" ! /" + *&.+& " -.&-."* '1 9")'"+, 2."*"
4 /()'1<&0" - . 0 ( ! 3 2.8&0" / -.&-."*,*
4 /0 2&0" 1."= ' + '* +'" / 0
;(7:&-)&
4 ." <&8:"+' -.,2".&0" ! )& /" - . 0 ,%) !&, & ! )& '" &/()'1<"+ &3 /0.1'"
4 <&/0&0" -),<" & 0"), 1."= ' /1+=".,* 2.1:,* 2,!,* & !"0".!9"+0,* 3 -. +'" /1!,2
4 - . 0 & ( ) +" *,$1 ! /" -".1 * 8&+& 3 -. +'" -,/1=
*.+(-"
62(2(,. -"73 .*.+(-3
8 - . 0 / !.9& *+,$" 2."!+" * 0".&'" &)& * 0".&'" (,'" *,$1 ! /" ." &()&. '1
!+"/&0" $ 1 "+0 . 3 ." &()&. +'" 0 (2&% -.,&32,! &)& 1 ,2) 8:"+& /".2&/
93
8
!
4 2 ' - . 0 + *&'"+'"+ '" / *, 3 1-,0." 1 1 !,* :&+/021
+ +&'" + *&'"+'"+ 3 1-,0." 1 1 /)&'"!":&* /)1< '"2&*
(,'& +&/1 , 1%2 :"+& $ . + &',*
1 ( + ") .&'/(&* (1%&+' * (1%&+' * -.,! 2+& & !.1$&*
. !+&* ,(.19"+'&*
+ # .* *
,! /0. +" $,/0&'1 %,0") *,0") & /)&<+&% , '"( 0
1 -."+,:&80&* & /)
4 &( ! +" ,/0 2)' '0" - . 0 1 1-,0." & "3 + !3,.
4 2 ' - . 0 +&'" -."!2&="+ 3 1-,0." 1 ,! /0. +" ,/,
1()'1<1'1:& !'" 1 / /* +'"+&* #&3&<(&* <1)+&* &)& *"+0 )+&*
/-,/, +,/0&* ,/,
"3 &/(1/02 &)& 3+ +' ,/&* (, /"
1-,0." )' 2 -,! + !3,.,* &)& -."* 1-10 * ,/, "
3 !19"+" 3 +'&%,21 /&$1.+,/0 '" 1 0." + !3&. 0& 0 (,
! /" +& 1 (,* /)1< '1 +" &$. '1 / - . 0,*
4 2 ' - . 0 *,$1 (,.&/0&0& !'" /0 .&' ,! $,!&+
& ,/, " <&'" /1 #&3&<(" <1)+" &)& *"+0 )+" /-,/, +,/0&
/* +'"+" &)& ,/, " "3 &/(1/02 &)& 3+ +' 1(,)&(, /1 -,!
BS + !3,.,* &)& / -."0%,!+&* &+/0.1( &' * 1 2"3& /
1-,0." ,* ,2,$ - . 0
'" /" +& 1 (,* /)1< '1 +"
/*&'1 &$. 0& ,2&* - . 0,*
(, <&8:"+'" & ,!.9 2 +'"
- . 0 -,+"( ! & -,2'".&0" !'"0"01 ,+, *,. &0& /0 .&'"
,! $,!&+ & -,! + !3,.,* ,!. /)&%
- . 0 & ( ) 12&'"( !.9&0" &32 + !,* 8 ' !'" " *) ="
,! $,!&+
94
4
+'/(" -,2.8&+" - . 0 1 1-,0." & *,$1 &0& ' (,
2.")"
4 .,2'".&0" ! )& '" ")"(0.&<+ &+/0 ) &' (,*- 0& &)+ /
/+ $,* & + -,+,* + 3+ <"+&* +
8"* - . 01
4 - . 0 +&'" + *&'"+'"+ 3 1-,0." 1 (,.&80"+'"* 2 +'/(,$
-."(&! < &)& ,!2,'"+,$ /&/0"* ! )'&+/(,$ 1-. 2)' +'
4 (, '" ( ) - . 0 ,80":"+ -,0." +, '" &32.8&0& 3 *'"+1
,! /0. +" -.,&32,= < /".2&/+,$ "+0. &)& ,2) 80"+"
,/, " ( (, &/0" &3 '"$)& ,- /+,/0
4 &( ! +" 1. +' '0" - . 0 +&0& +'"$,2 (
) 1 2,!1
- . 0 & ( ) +" *,$1 /" -. 0& 1 * 8&+& 3 -. +'" -,/1=
4 (),+&0" /21 * ) 91 + )'"-+& " & -.& ,. 1+10 . & 2 +
- . 0
4 ,0-1+, ,!*,0 '0" ( ) -.&'" -.&()'1<&2 +'
4 ,.&/0&0" )& -.,!19+& (
) ,+ *,. &* 0& *&+&* )+, &/0&
-."/'"( & 13"*)'"+1 10&<+& 1 -,!13*&0" /2" *'"." ,-."3
( (, /" +&(, +" & 1-"0)' , 1 +'"$
4 - . 0 1()'1<&0" / *, 1 10&<+& 1 / 13"*)'"+'"*
95
0( /04.) 3/.20&#( "/"0"2"
4
9)'&2, -.,<&0 '0" & <12 '0" ,2" 1-10" '". /1 ,+" 3 '"!+&<(" 3 /2" *,!")" 1 3 2&/+,/0& ,! -.& ,.
(,'& /" !,/0 2)' 13 2 8 - . 0
4 (, /" ,-"<"0" ,!* % -1/0&0" %) !+1 2,!1 + ,-"(,0&+1 & -, -,0." & -,3,2&0" !,(0,.
4 ,! -.2" 1-,0." " ,-".&0" -),<" /)&'"!&0& - . $. # ;&8:"+'" + /-&0" * ), 1)' + -),<" & -." .&8&0"
&% *"(,* (.-& ,*
4 ,!&0" . <1+ -.&)&(,* -,/0 2)' +' ( ) "3 , 3&. + 0, ! )& (,.&/0&0" -.,!19+& ( ) &)& +" 0" -."
!13*&0" /2" *'"." ,-."3 ! /" +"(, +" 3 -"0)' 1 +'"$
4
&/0" ,<12 )& , ),$1 -),<" 3 -"<"+'" 12&'"( (,.&/0&0" -) /0&<+1 &)& !.2"+1 ),- 0& 1
4 /- . 2 +' &3 (1%&+'" *,$1 &0& ,- /+ -, 9&2,0&+'" / -,/" +, ,/'"0)'&2&* ."/-&. 0,.+&* /&/0"*,*
( , 80, /1 -0& " ) /+& &* -0& / 2'"01'"*, ! &% 1! )'" &3 (1%&+'"
4 (, /" - . 0 (,.&/0& + /."!&+& /0,) !.9&0" $ ! )'" ,! !,* 8 ' !'" "
)&0& ./0&5"
4 " 1()'1<1'0" - . 0 1 /0.1'1 (, $ +" (,.&/0&0"
4
&/0" /-.&'"<&)& -."$.&' 2 +' - . 0 +"*,'0" $ -,/0 2)' 0& 1 1$ , &)& 13 3&!
4 &( ! +" -,/0 2)' '0" - . 0 !&."(0+, + (.%(1 -,!),$1 /0 ()"+& /0, /0,)+' ( ) (&. +& + *'"80 '
3 '"$ 2 '0" -,/0 2)' +'" - . 0 + *"( +" & / 2&0)'&2" -,2.8&+" -,-10 -) 0+"+,$ /0,)+' (
4 " -,/0 2)' '0" - . 0 + &)& -,."! ()&3 2&% &)& 2.1:&% -,2.8&+ +&( ! +" ,/0 2)' '0" ( ) ! 2&/& &3+ !
+"(,$ &32,. 0,-),0" -),<" 3 (1% +'" -)&+/(& 80"!+' (5
4 "*,'0" -,/0 2)' 0& (1%&+'/(& -.& ,. + -,2.8&+" 3 -"<"+'" + - . 01
4 . +1 +"*,'0" ."3 0& !&."(0+, + -),< *
4 &( ! +"*,'0" 1-,0." )' 2 0& *"0 )+1 /-1921 +&0& -. 8 ( 3 .& +'" ! +" &/0" ,80"0&)& -,2.8&+1 3
-"<"+'" +-. +"-.&' +' '1:1 , ),$1
4 "*,'0" 3 $.&' 2 0& - . 0 1 1/-. 2+,* -,),9 '1
4 " !,!&.1'0" 2.1:" -,2.8&+" - . 0 (,.&/0&0" !.8(1 -.& 1-,0." &
4 &( ! +" 1-,0." )' 2 '0" - . 0 6+ -. 3+,7
-'.0,"$()"
4
4
%2 )'1'"*, + (1-,2&+& ,2,$ - . 0 + *&'"+'"+,$ / *, 3 1-,0." 1 1 !,* :&+/021
&)'1 2 8" /&$1.+,/0& ,2 ' - . 0 '" 1 /() !1 / 2 9":&* +,.* * & -.,-&/&* !&."(0&2 , + '+&9"*
+ -,+1 ")"(0.,* $+"0+,' (,*- 0& &)+,/0& * 0".&' )&* 1 !,!&.1 / %. +,* ,(,)&815
4 .& -.2,' 1-,0." & *,$1:" '" ) $ +, &/-180 +'" *&.&/ & &/- . 2 +' 0,(,* - . -.2&% *&+10
4 8 #&.* 3 !.9 2 -. 2, 1 &+0"."/1 -,0.,8 < 1 /2 (,* 0."+10(1 *,!&#& &. 0& ( . (0".&/0&(" &)& (,*
-,+"+0" /2,'&% - . 0
/(1
&$+ )+ ) *-&
&$+ )+ ) *-&
( ! '" - . 0 1 1-,0." &
3 0"*-". 01.1
,-< 3 3 ()'1< 2 +'"
.8(
96
),<"
)
/.20&#" "/"0"2"
/(1-( $02&9( 13 -" *0")3 3/32"
4 - . 0 -,/0 2&0" + . 2+1 /0 &)+1 2 0.,/0 )+1 -,2.8&+1
4 <&8:"+'" -),< ,02,.&0" - . 0 (,.&/0":& (,-<1 3 3 ()'1< 2 +'" + -,(),- 1
4 02,.&0" - . 0
4 .&()'1<&0" ( ) + *."91
.2"+ ) *-& :" /" 1- )&0&
4 ,-1/0&0" - . 01 ! /" 3 $.&'"
3")"+ ) *-& :" -,<"0& ! /2&'"0)&
-,( 31'1:& ! '" - . 0
/-."* + 3 (,.&80"+'"
4 ")"+ /&$+ )+ ) *-& /" ."!,2+, $ /& & - )& 0,(,* 1-,0." " & 0&*" ,3+ < 2 ! /" ,!.9 2 0"*
-". 01.
4 02,.&0" - . 0 & /0 2&0" 0&'"/0, + !,+'1 -),<1
"*,'0" !,-1/0&0& ! !,/-'" 1 9)&'" 13 .1 ,2"
4 02,.&0" - . 0
4 /0 2&0" -.&-."*)'"+" + *&.+& " ! /" -.&-."* '1 9")'"+, 2.&'"*"
4 /()'1<&0" - . 0 ( ! '" -.&-."* $,0,2
4 /0 2&0" - . 0 ! /" %) !& + '* +'" %
;(7:&-)&
4 .&'" <&8:"+' -.,2'".&0" ! )& '" - . 0 &/()'1<"+
4 <&/0&0" -),<" & 0&'"), - . 0 (,.&/0":& /-1921 2.1:1 2,!1 & /."!/02, 3 -. +'" -,/1=
4 - . 0 & ( ) +" *,$1 /" -. 0& 1 * 8&+& 3 -. +'" -,/1=
*.+(-"
<&1243),. 3 5"72(2( .*.+(7"
8 - . 0 / !.9& *+,$" 2.&'"!+" * 0".&' )" (,'& /" *,$1 ." &()&. 0& & -,+,2, 1-,0.&'" &0&
!+"/&0" $ + 3 0, -."!2&="+, *'"/0,
97
ПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
•Този уред е предназначен само за домашна
употреба и не е предназначен за комерсиални цели,
поради което гаранцията е невалидна ако:
- уредъд се използва в професионални кухни в
магазини, офиси и други работни среди;
- ако се използва в селскостопански къщи
- от клиенти в хотели, мотели и други подобни
социални среди.
- в барове и закусвални.
•Никога не оставяйте уреда без надзор.
•Уредът не е предвиден да бъде използван от лица
(включително от деца), чиито физически, сетивни
или умствени способности са ограничени, или лица
без опит и знания освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава предварителни
указания относно ползването на уреда.
Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят
с уреда.
•Този уред не е предвиден да се ползува от деца под
8 години, както и хора с ограничени физически и
BG ментални способности и познания, освен ако не са
инструктирани или надзиравани в боравенето с
уреда и предварително запознати с евентуалните
рискове. Децата не бива да играят с електроуреда.
Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на
деца!
98
•
Температурата на откритите повърхности се
повишава, когато уредът е включен.
•Проверете дали електрическата инсталация е
съвместима с мощността и напрежението, указани
върху долната част на уреда.
•Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез
външен таймер или чрез отделна система за
дистанционно управление.
•Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете
всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от
производителя, от сервиза за гаранционно
обслужване или от лице със сходна квалификация.
•Уредът не трябва да се потапя във вода.
Изпразвайте съдовете за сос след всяка употреба.
Не ги почиствайте в миялна машина.
•Отстранете опаковката, лепенките и приставките от
вътрешната и от външната страна на уреда.
•Развийте напълно захранващия кабел, преди да
включите уреда.
•Ако използвате удължител, той трябва да има
минимално еднакъв диаметър и заземен контакт ;
вземете всички необходими предпазни мерки, за да
предотвратите спъване.
•Включвайте уреда само в заземен контакт.
99
Какво трябва да направим
• Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от приставките,
доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване.
• В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е
необходимо повикайте лекар.
• Преди първата употреба измийте плочата/плочите (както е посочено в раздела
"Почистване"), сипете малко олио върху нея/тях и избършете с мека кърпа.
• При поставянето на кабела, независимо дали е с удължител или не, вземете
необходимите предпазни мерки, така че той да не пречи на свободното движение на
хора около масата.
• За да запазите по-дълго покритието на съда, използвайте пластасови или дървени
шпатули.
• Пушекът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна
дихателна система като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги
държат на разстояние от кухнята.
• Ако използвате уреда в средата на масата, погрижете се да не е достъпен за деца.
Какво нe трябва да правим
• Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чупливи повърхности (стъклена маса,
покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на меки подложки от типа
на гумирани покривки.
• Не поставяйте уреда върху или в близост до хлъзгави или горещи повърхности. Никога
не оставяйте захранващия кабел да виси над източник на топлина (котлони, газова
печка и др.).
• Не поставяйте кухненски съдове върху повърхностите за печене на уреда.
• Не режете продуктите директно върху плочите.
• Не използвайте телена гъба или почистващ препарат, за да не повредите повърхността
за печене (напр. незалепващо покритие и т.н.).
• Не нагрявайте уреда във вертикално положение.
• Не докосвайте нагорещените повърхности на уреда : използвайте голямата ръкохватка.
• Никога не включвайте уреда празен.
Съвети / Информация
• Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба.
• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата
нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.).
• При първото включване можете да усетите лека миризма и дим през първите няколко
минути.
• Нашето дружество си запазва правото, в интерес на потребителя, да променя по всяко
време техническите характеристики и съставните елементи на своите продукти.
100
Описание
1. Индикатор за работа
2. Индикатор за температура
3. Ключалка за затваряне
4. Дръжка
5. Плочите
6. Kабела
Указания за употреба
Обяснителни рисунки са последните страници.
• Поставете уреда върху стабилна повърхност.
• За да почистите плочите, отворете уреда, като използвате скобата за затваряне на капака (3) - C.
• Затворете уреда - D.
• В електрическата мрежа - E : светва червеният индикатор (1) - F.
• Оставете уреда да се нагрее - G : ще светне зеленият индикатор (2), като по този начин
ще укаже, че уредът е готов за ползване - H.
• Зеленият светлинен индикатор светва и изгасва периодично по време на използването, като по този начин показва, че температурата се поддържа постоянна.
• Отворете уреда и поставете сместа върху долната плоча - I - J.
Не позволявайте да прелее по краищата в жлеба.
• Затворете уреда - K.
• Изчакайте желаното време, докато храната стане готова - L.
• Когато приключите с приготвянето на храната, изключете уреда от електрическата
мрежа - O.
• Оставете уреда да изстива поне 2 часа - P.
Почистване
• Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди почистване.
• Почиствайте плочите и корпуса на уреда с гъба, топла вода и течен препарат за съдове
- Q.
• Уредът и кабелът му не трябва да се слагат в миялна машина.
Опазване на околната среда
Да участваме в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на
вторични суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да
бъде преработен.
101
5
7
7
7
2
)* ' ( * ,!. .5 - #+)!, +*!#!. (
&$ )*! 5 +
&)* &% '+* ' %*(+ ! +*!#!. * 1% .+(!# +($5*& (
(
%+ )+%* &' (!*
( %6!
1% .&% # + 5*5(!!#&( ( . (, * ' ()&% #+#+! !% $ .!%
!(&+(! 4! #* $ !! '(& )!&% #
1% ($
5*( #! %6!! &* #+(!#&( $&* #+(!#&( 4! #*&( $ !!
% *+(5 ( .! %6! #5
1% $ !!# *!' $ (5
&* #
2 + +*!#!. 6! %! !& *5 ' ( *+# 5(5 )+'( ,
(
2
)* ' ( * %+ &)* &% '+* ' %*(+ ! &#&)!*
' ()& % !% #+)!, &'!! + ' !*56! !.! ) %.&(! # ) +
$!%* # !$!%+ * ) +
' ()& % 5(5 -' (! %65 ) +
+%&4*!%6 '(!,!% +*!#!. ( +%&( ' ( * ) $5%5*& (
- '6! &%)*!*+!
.+# 1% (
)* ' ()& % )+%*
)+'( ,
*
& ' ()& %5 ( )'&%) !#5
)! +( %6
#&( ) + + % ! ! * !% ' (* ' ()& % ! ( )' *!,
!%)*(+ 6!+%! '( # !# ( (!*& ( # +*!#!. (
' ( *+#+!
)* !% )5 ! )+'( ,
6! &'!!! ' %*(+ ,5 )! +(
5 %+ ) "& 5 + ' ( *+#
2
)* ' ( * '& * ! &#&)!*
&'!!
# ,/()*
%! 4!
5*( ' ()& % + ' !*56! !.! ) %.&(! #
RO
&(! $ %* # ( +) ) + + #!')5
-' (! 6 4! +%&4*!%6
5 + &)* )+' (,!. 6! ) + !%)*(+!6! )5 &#&) ) 5 '
( *+# !% )! +( %65 4! )5 1%6 #
5 ' (! &# !$'#! 5 +*!
#!. (
+(56 ( 4! 1%*( 6!% ( %+ , !
+*5
&'!!
/*
5 + $ ! $+#*
%! 4! )+%* )+' (,!. 6!
102
5)*( 6! ' ( *+# 4!
#+#
#!$ %* ( 1% #& +(! !%
)! !#
&'!!#&( $ ! $! !
%!
2
$' ( *+( )+'( 6 #&(
)! !# '& * ! (! ! *5 1%
*!$'
' ( *+# )
#5 1% +% 6!+%
2 (! ! 6!
5 !%)* # 6! # *(! 5 )* &$' *! !#5 +
'+* ( 4! * %)!+% !% ! *
)+ *+# ' ( *+#+!
2
)* ' ( * %+ )*
)*!% * '+% (!! 1% +% 6!+% '(!%
!%* ($ !+# +%+! ( # + *!$' -* (!&( ) + '(!%*( +% )!)* $
) ' ( * + * # &$ % 5
2
5 )* , (! *
#+#
)*+! ' ( * # *( +! 1%#& +!*
'(& + 5*&( '(!% ) (,! !+# #! %6! #
)*+! ) +
5*(
& ' ()& %5 + & #! ! ( )!$!# (5 ' %*(+ ,!* ' (! &# #
2 + ) + +% 6! 1% '5 ' ( *+# + ) + +% 6! %! !& *5
' ( *+# 4!
#+#
)*+! 1% '5 + # !%*(& + 6!
%! !& *5 1% $ 4!%
)'5# * , )
2 3% '5(* 6! *& * $ # " # +*& &# %* # ) + !, () #
)&(!! !% !%* (!&(+# 4! -* (!&(+# ' ( *+#+!
2 (+# 6! &$'# *
#+#
#!$ %* ( 1% !%*
&% * ( # '(!.5
2
5 &#&)!6!
#+ '( #+% !*&(
)* *( +! )5 ! 5 #
'+6!%
4! ) 6!+% 4! & '(!.5 + 1$'5$/%* ( #+ 6!
*& * $5)+(!#
'( +6! % ) ( ' %*(+ %!$ %! )5
%+ ) 1$'! ! 1% #
2 + &% * 6! ' ( *+#
/* # & '(!.5 + 1$'5$/%* (
1% &('&( *5
103
# /-# 0&# $6!0/
2 !*!6! + * %6! 4! '5)*( 6! # 1% $/%5 !%)*(+ 6!+%!# !%
)* $ %+ # &$+% ' %*(+ ! (!* #
, ()!+%! 1% +% 6!
)&(!!# #!,( * & *5 + ' ( *+# +$% ,& )*(5
2
5 ) '(& + +%
! %* '+% 6! !$ ! * ' ()+(5 '5 (
4!
5 )* % ,&!
$ 6!
+% $ !
2 % !%*
'(!$ +*!#!. ( )'5# 6! '#5 !# +($ 6! !%)*(+ 6!+%!# !% ' ( ( +# +(56 ( *+(% 6! +%
'!
+# ! ' '#5 ! 4! +% 6! + & /('5 $& #
2 &.!6!&% *! + (!"5
#+# # *(!
! (
5 &#&)!6! '( #+% !*&( )* # 1% /* !%,!* 6!! )5 '& *5
!( +# 1% "+(+# $ ) ! 5(5 )5 ) 1$'! ! ) + )5 # ' #
2 %*&*
+% &#&)!6! & )' *+#5
# $% ) + '# )*! ' %*(+
,!*
* (!&( ( '#5 !!
5*!*
2 +(!! !% *!$'+# 5*!*+#+! ( '+*
! ' (! +#&4! ' %*(+ %!$ # #
( + +% )!)* $ ( )'!( *&(
&) !*
) %)! !# +$ ( ! '5)5(!# 3! ) 5*+!$ ' '(&'(! * (!!
'5)5(! )5 # 1% '5(* . !% +
5*5(!
2
5 !)'&.!*!,+# )* '&.!6!&% * 1% %*(+# $ ) ! ,5 (+ 5$ , 6! (!"5 )5 1# '&.!6!&% 6! # !)* %65
&'!! ( '&* "+% # #
# *0 /-# 0&# $6!0/
2 + &% * 6! %! !& *5 ' ( *+# /% %+ )* +*!#!. *
2 %*(+
,!* )+'( 1% 5#.!(
' ( *+#+! %+ 1# 4 . 6! 1%*( +% &#6 ) + #/% 5 +% ' ( *
2 + 4 . 6! %! !& *5 ' ( *+# !( * ' +% )+'&(* ( !# $ )5 !% )*! #5 65
$ )5 $& !#5
#5 +!*5 *
,!* 6! )5 # +*!#!. 6! ' +% )+'&(* # -! !#
*!'+# 6 #&(
$ )5 '# )*!
2 + '+% 6! ' ( *+# ' ) + 1% '(&'! (
)+'( 6 #+% & ) ) + #
%+ #0) 6! %! !& *0
#+#
#!$ %* ( )0 */(%
)+'( +% ! )+()
0# +(0 '#!*0
0*!* (
. *
2 + '+% 6! +)* %)!#
5*!* ' )+'( 6
5*!*
' ( *+#+!
2 + *5! 6! %! !& *5 !( * ' ' ( *
2 + &#&)!6! '(& +)
+(56 (
( .!, ' %*(+ %+
* )+'( 6
5*!* 1%, #!6+# %&%
.!,
2 + 1% 5#.!6! ' ( *+# 1% '&.!6! , (*! #5
2 + *!% 6! )+'( 6 #
#
# ' ( *+#+! *!#!. 6! $/% (+#
2 + +*!#!. 6! %! !& *5 ' ( *+# 1% &#
$ /0-&
*$+-) /&&
2 5 $+#6+$!$ 5 6!
!.!6!&% *
)* ' ( *
)*!% * - #+)!, +% ! +*!#!.5(! &$ )*!
2 %*(+ )! +( %6 +$% ,& )*(5
)* ' ( * )* &% &($ + %&($ # 4! ( # $ %*5(!# '#!
!#
!( *!, # '(!,!%
!' $ %* #
"& )5 * %)!+% &$' *! !#!* *
# *(&$ % *! 5
$ * (! # #
( !%*(5 1% &%* * + #!$ %* # $ !+# 1% &%"+(5*&( *
2 '(!$ +*!#!. ( ) '& * '(& + 1% '(!$ # $!%+* &
" ( +4& (5
$!(&) 4!
+$
2 & ! * * %& )*(5 14! ( . (,5 ( '*+#
$& ! ! 1% &(! $&$ %* 1% !%* ( )+# &%)+$ *&(!#&(
( * (!)*! !# ) + &$'&% %* # '(& +) #&( ) #
#.!-&#-#
% ! *&( #+$!%&)
% ! *&( #+$!%&)
+% 6!&% (
* $' ( *+(5
%!)$
/% (+#
104
1% !
(
#!* #
#+#
*./-0!8&0*& "# 0/&(&3 -#
(!* #
$ 6!
6! +%
'& *5
*!*
(
% +
* %65
#.#*#(# #2,(&! /&1# .0*/ , %&*& $&* (#
2 4 . 6! ' ( *+# +$% ,& )*(5 ' +% '# % )* !#
2 %*(+
+(56 '#5 !#
) ! 6! ' ( *+# 6!&%/% # $
1% ! (
' +#+!
2 3% ! 6! ' ( *+#
2 '&! &% * 6!
#+# # '(!. '(!% !' #5
!% ! *&(+# #+$!%&) (&4+ ) '(!%
2 5) 6! ' ( *+# )5 ) '( 1% 5#. ) 5
!% ! *&(+# #+$!%&) , ( ) , '(!%
!% ! /%
'*+# 5 ' ( *+# )*
*
+*!#!. (
2 (*&(+# #+$!%&) , ( ) , )*!% 4! ) , '(!%
+ ( +# (!* * 1% *!$'+# +*!#!.5(!! ' %*(+
!% !
'*+# 5 * $' ( *+( )* $ %6!%+*5
2 ) ! 6! ' ( *+# 4! '+% 6! #+ *+# ' '#
!% (!& (5
+ #5) 6! )5 ) ( , () 1% 4 %6+#
' $ ( !%!
2 3% ! 6! ' ( *+#
2 5) 6! '( ' ( * # )5 ) 5* ) 5 /* *!$' &(!6!
2 & * 6! ' ( *+# !% '(!.5 /% 6! * ($!% *
5*!*
2 5) 6! ' ( *+# )5 ) (5 ) 5 '(&-!$ *!, &(
0-68 -#
2 (! ! 6!
0 ' ( *+# )*
&% * *
# '(!.0 1% !%*
+(06 (
2 +(56 6! '#5 !# 4! &('+# ' ( *+#+! + "+*&(+# +%+! +( * + '5 4! * (
2 )* !%* (.!)5 !%*(& + (
' ( *+#+! 4!
#+#+!
#!$ %* ( 1% $ 4!%
%* #! !
, )
)'5# * , )
#"&0
6 , -/&!&,6) ( ,-+/#!8& )#"&0(0& 4*!+*'0-6/+' ( *+# +$% ,& )*(5 &%6!% %+$ (& ) $ * (! # , #&(! ! !# ) + ( ! #
(
6! # # +% '+% *
&# * ( ) + 1% #!')
)*+! # +% %*(+
) (,!
' %*(+ ! '(& ) * 1% $& &( )'+%.5*&(
'#!
*! 5
+$
&(!#&(
105
!#
+*&(!. *
8
!
4 2 ' 1."= ' + *&'"+'"+ '" &/()'1<&2, (1:+,' 1-,. &
*/02, +" -,(.&2 1-,. 1 1."= '
1 (1%&+' * + *&'"+'"+&* ,/, )'1 1 !1: +&* 1."!&*
& !.1$&* . !+&* ,(.19"+'&*
1 /",/(&* !,* :&+/02&*
1 %,0")&* *,0")&* & !.1$&* /*'"80 '+&* ( - &0"0&*
,! /0. +" $,/0&'1
1 /*'"80 '+&* ( - &0"0&* (,'& -.19 '1 1/)1$" +,:"+'
& !,.1<(
4 &( ! +" ,/0 2)' '0" 1."= ' "3 + !3,. ( ! '" 1
. !1
4 2 ' 1."= ' +&'" + *&'"+'"+ 3 1-,. 1 ,! /0. +"
,/,
1()'1<1'1:& !'" 1 / ,$. +&<"+&* #&3&<(&* ,/'"0&)+&*
&)& -/&%&<(&* /-,/, +,/0&* &)& +"!,2,)'+&* &/(1/02,* &)&
3+ +'"* ,/&* (, /1 -,! + !3,.,* &)& !, &2 '1 1-10"
$)"!" . ! ,! ,/, " ,!$,2,.+" 3 +'&%,21 /&$1.+,/0
'" 0." '1 &0& + !3&. + ( (, & /" ,/&$1. ), ! /"
+" &$. '1 / ,2&* 1."= '"*
4 2 ' 1."= ' /*&'1 . &0& !'" /0 .
& 2&8" $,!&+ 0"
,/, " / /* +'"+,* #&3&<(,* ,/'"0&)+,* &)& *"+0 )+,*
/-,/, +,8:1 &)& * +'(,* &/(1/02 & 3+ +'
(, /1 -,!
HR + !3,.,* &)& &* /" ! '1 1-10" 3 . ! / 1."= '"* +
/&$1. + + <&+ 0" . 31*&'1 / 0&*" -,2"3 +" ,- /+,/0&
'" +" /*&'1 <&/0&0& +& ,!.9 2 0& 1."= ' ,/&* (, /1
/0 .&' ,! $,!&+ & -,! + !3,.,*
106
4
,2.8&+" 1 )&3&+& 1."= ' *,$1 /" * ), 3 $.&' 0&
( ! '" 1."= ' 1 . !1
4 .,2'".&0" ! )& + -,+ ")"(0.&<+" *."9" ,!$,2 .
+ -,+1 + 3+ <"+,* + 2 8"*1 1."= '1
4 2 ' 1."= ' +&'" + *&'"+'"+ 3 /0 2)' +'" 1 . ! -10"*
2 +'/(" /(),-(" &)& -10"* ,!2,'"+,$ /1/0 2 ! )'&+/("
(,+0.,)"
4 (, '" -.&()'1<+& 2,! ,80":"+ *,. 0" $ 3 *&'"+&0&
1 ,2) 80"+,* /".2&/1 2&!& -,-&/ 1 ' */02"+,* )&/01 &)&
(,! !.1$,$ -,!, +,$ /0.1<+' ( ( (, &/0" &3 '"$)&
,- /+,/0
4 2 ' 1."= ' /" +" /*&'" 1. +' 0& 1 0"(1:&+1 &( ! +"
1. +' '0" 1."= ' & +'"$,2 -.&()'1<+& 2,! 1 2,!1 "*,'0"
&% /0 2)' 0& 1 -".&)& 1 /1=
4 (),+&0" /21 * ) 91 + )'"-+& " & -.& ,. 1 1+10. 8+',/0&
( , & + 2 +'/(,* !&'")1 1."= '
4 ,0-1+, . 3*,0 '0" ( ") 3 + - ' +'" -.&'" +"$, $
1()'1<&0" 1 /0.1'1
4
&0" )& -.,!19+& -.&()'1<+& 2,! *,. &0& &/0,$ -."/'"(
( , -.&()'1<+& 2,! & &0& -.&()'1<"+ + 13"*)'"+1 10&<+& 1
-,!13*&0" +",-%,!+" *'"." ,-."3 ( (, /" +&0(, ,
+'"$ +" & /-,0 (+1,
4 ."= ' 1()'1<1'0" / *, 1 13"*)'"+1 10&<+& 1
107
.20&#-. )&
4
9)'&2, -.,<&0 '0" & <12 '0" + !,%2 01 .1(1 ,2" 1-10" 3 '"!+&<(" 3 . 3)&<&0" &+ <& " 1."= '
/1() !+, / -.& ,.,* (,'& /" !,/0 2)' 13 2 8 1."= '
4 (, !,=" !, ,-"()&+" ,!* % -1/0&0" %) !+1 2,!1 + ,-"()&+1 & -, -,0." & /" , . 0&0" )&'"<+&(1
4 .&'" -.2" 1-,. " ,-".&0" -),<" -,$)"! 0& /0 2 ( ;&8:"+'" + 1)'&0" &% & , .&8&0" *"(,* (.-,*
4 3&0" ( (, & $!'" -,/0 2)' 0" -.&()'1<+& 2,! / &)& "3 -.,!19+,$ -.&()'1<+,$ 2,! ( (, /" $,/0&
+" & /-,0 (+1)& , +'"$
4
&/0" ,<12 )& -),<1 3 -"<"+'" 12&'"( . &0" -) /0&<+& &)& !.2"+& -.& ,.
4 /- . 2 +' &3 (1%&+'" *,$1 &0& ,- /+ 3 9&2,0&+'" (,'" &* '1 ,/'"0)'&2 !&8+& /1/0 2 -,-10 -0&
2'"01'"*, 2) /+& &* -0& ! &% 1! )'" &3 (1%&+'"
4 (, /" 1."= ' . & + /."!&+& /0,) -,/0 2&0" $ ! )'" ,! !,/"$ !'" "
(*"*. -& 0"%(2(
4 &( ! +" -.&()'1<1'0" 1."= ' 1 *."91 ( ! /" ,+ +" . &
4 &)'1 &3 '"$ 2 +' -."$.&' 2 +' 1."= ' +"*,'0" $ -,/0 2)' 0& 1 (10 &)& 13 3&!
4 &( ! +" -,/0 2)' '0" 1."= ' &3. 2+, + ),*)'&21 -,!),$1 /0,) ,! /0 () /0,)+' ( ) (&. +& + *'"
80 ' +&0& + *"( +" -,2.8&+" -,-10 -) 0+"+&% /0,)+' (
4 " -,/0 2)' '0" 1."= ' + &)& -,(. ' ()&3 2&% &)& 3 $.&' +&% . !+&% -,2.8&+ +&( ! +" -,/0 2)' 0"
-.&()'1<+& 2,! &3+ ! &32,. 0,-)&+" -),< 3 (1% +'" &)& -)&+/(&% 80"!+' ( 5
4 " -,/0 2)' '0" (1%&+'/(& -.& ,. + -,2.8&+" 3 -"<"+'" + 1."= '1
4 "*,'0" ."3 0& %. +1 &3. 2+, + -),< *
4 &( ! +" . &0" *"0 )+1 /-1921 +&0& -. 8 ( 3 .& +'" ! +" &/0" ,80"0&)& -,2.8&+1 3 -"<"+'"
+"-.& +' '1:& /),'
4 "*,'0" 3 $.&' 2 0& 1."= ' 1 2".0&( )+,* -,),9 '1
4 " !,!&.1'0" 2.1:" -,2.8&+" 1."= ' 1-,0.&'" &0" 3 0, + *&'"+'"+" .1<("
4 &( ! +" . &0" 1."= ' + -. 3+,
"4)&2( (-'.0,"$()&
4
4
%2 )'1'"*, + (1-+'& ,2,$ 1."= ' + *&'"+'"+,$ / *, 3 1-,. 1 1 (1: +/021
&)'1 2 8" /&$1.+,/0& ,2 ' 1."= ' '" /1() ! + / 2 9":&* +,.* * & -.,-&/&*
&."(0&2 , + '
+&9"* + -,+1 ")"(0.,* $+"0+,' (,*- 0& &)+,/0& * 0".&' )&* 1 !,!&.1 / %. +,* ,(,)&815
4 .& -.2,' 1-,. & *,$1:" '" ) $ +, &/-180 +'" *&.&/ & !&* (,'& /1 +,.* )+ -,' 2 3 -.2& -10
& 1 .3, :" +"/0 0&
4 8 02.0( 3 !.9 2 -. 2, *,!&#& &. 0& 1 /2 (,* 0."+10(1 1 &+0"."/1 -,0.,8 < ( . (0".&/0&("
&)& (,*-,+"+0" /2,'&% -.,&32,!
/(1
&$+ )+, /2'"0), /-."* + 3 . !
&$+ )+, /2'"0), 3 0"*-". 01.1
,)1$ 3 3 02 . +'"
1<(
108
),<"
.&()'1<+& 2,!
"= '
<+&(1
-,*
$,/0&
-0&
/.0"#"
/(1-( $02&9( 13 -" *0")3 3/32"
4 ,/0 2&0" /2,' 1."= ' + <2./01 . 2+1 -,!),$1
4 (, &/0" ,<&/0&)& -),<" ,02,.&0" 1."= ' -,*,:1 (,-<" 3 3 02 . +'" -,(),4 ,+,2+, 3 02,.&0" 1."= '
4 ()'1<1'0" 2,! + ")"(0.&<+1 *."91
1()'1<1'" .2"+, /&$+ )+, /2'"0),
4 /0 2&0" 1."= ' ! /" -."0%,!+, 3 $.&'"
1- )&0 :" /" 3")"+ ) *-&
-,( 31'1:& ! '"
1."= ' /-."* + 3 1-,. 1
4 ")"+ 9 .1)'& -."/0 0 :" /2&'"0)&0& & -,+,2+, :" 3 /2&'"0)&0& 0&'"(,* 1-,. " ( , -,( 3 0")' ,!.
9 2 +' 0"*-". 01."
4 02,.&0" 1."= ' & /0 2&0" /*'"/1 + !,+'1 -),<1
3&0" ! /" +" -.")&'" 1 9)&'" 13 .1 ,2"
4 ,+,2+, 3 02,.&0" 1."= '
4 1/0&0" ! /" /*'"/ -"<" 9")'"+, 2.&'"*"
4 (,+ 3 2.8"0( -"<"+' /()'1<&0" 1."= ' &3 *."9"
4 /0 2&0" 1."= ' ! /" %) !& -.& )&9+, / 0
;(7:&-)&
4 .&'" <&8:"+' -.,2'".&0" '" 1."= ' 2.1: & &/()'1<"+ &3 10&<+& "
4 <&/0&0" -),<" & (1:&80" 1."= ' /-192,* 2.1:,* 2,!,* & 0"(1:&+,* 3 -. +'" -,/1=
4 ."= ' & -.&()'1<+& 2,! /" +" /*&'1 -. 0& 1 -".&)& & -,/1=
*.+(-"
3%)&+3),. 3 5"72(2( .*.+(7"
8 1."= ' / !.9& .,'+" 2.&'"!+" * 0".&' )" (,'& /" *,$1 ." &()&. 0& & -,+,2+, 1-,.
!+"/&0" 1."= ' + *'"/0, -."!2&="+, 3 ,!) $ +'" /)&<+,$ ,0- !
,+ '
2& -10
&/0&("
109
&0&
!
=
!
G
N!+'*+ 54 3K+2*:* '/4:29 3'0'6/*'3/8+8 1'8:9'3/8+18
!++ +/ 52+ 3K+2*:* 1'8:9'3/8+18 0E7-4+;'29 25+92+9:*
1+81154*'*+8 4/4- 0E7-4+;' 6:.:2 +/ 1+.9/ 1' -'7'49//
655*/*+ 6+7854'2/ 1JJ1/*+8 154957/9+8 0' 9+/89+8
9JJ1+81154*'*+8
9'2:.554+9+8
12/+49/*+ 65529 .59+22/*+8 359+22/*+8 0' 3::*+8 +2'3:
9MM6/ 1+81154*'*+8
15*:3'0:9:89+8
N@7-+ 0E91+ 8+'*+9 1:4'-/ 0E7+2;'2;+9'
N!+'*+9 +/ 95./ 1'8:9'*' /8/1:* 8 . 2'68+* 1+22+
,MM8/2/8+* 0' ;'/38+* ;K/3+* 4/4- 3++2+* 54 6//7'9:*
;K/ 8//8 /8/1:* 1+8 8+*' +/ 581' ;K/ +/ 9+' 1:/*'8 8+'*+
95/3/( ;E20' '7;'9:* 0:.:2 1:/ 4+4*+ 9:7;'2/8:8+ ++89
;'89:9'; /8/1 1'8 4+4*+ 0E7+2+ ;'2;'( ;K/ 54 4+/2+
++24+;'29 8+'*3+ 9JJ6K./3K99+/* 0' 1'8:9'3/89
8+2-/9'4:* ' 9:2+( ;'2;'9' 8+22+ 0E7+2+ +9 2'68+*
8+'*3+-' +/ 3E4-/18
N!+'*+9 ;K/;'* 1'8:9'*' 2'68+* '2'9+8
+2:''89'89
8'3:9/ ;E.+8+3' ,MM8/2/8+ 8+485578+ ;K/ ;'/38+
;K/3+1:8+-' /8/1:* 4/4- ;E.+89+ 15-+3:89+ 0'
9+'*3/89+-' /8/1:* 0:.:2 1:/ 4+/* 54 K6+9'9:* 8+'*+9
ET 5.:9:29 1'8:9'3' 0' 4'* 3K/89';'* 8+22+-' 1''84+
;'/* 5.9+ ;K/ 1:/ 4'* 1'8:9';'* 8+'*+9 0E7+2+;'2;+
110
'22 '68+* +/ 95./ 8+'*3+-' 3E4-/*' !+'*+9 +/
95./ 6:.'89'*' +-' .552*'*' 2'68+* ; ' 0:.:2 1:/ 4'*
54 ;'4+3'* 1:/ ''89'9 0' 0E7+2+;'2;+ '22
N !+'*3+ 1576:8 ;K/( 8+22+ 9JJ9'3/8+ '0'2 1::3+4+*'
N 5497522/-+ +9 8+'*3+ '22 52+;'2 /4,5+9/1+9/2 E7'955*:*
;K/38:8 0' 95/9+6/4-+ 85(/;'* 1'8:9'9';' ;K7-:6/4-+-'
N!+'*+ +/ 52+ +99 4E.9:* 1'8:9'3/8+18 ;E2/8+ 9'/3+7/ ;K/
3:: 8+'*3+89 +7'2*/8+/8;' 1':-0:.9/3/88M89++3/-'
N :/ 95/9+0:.+ 54 1'91/ 9:2+( 5.:52:157*'*+ E7'.5/*3/8+18
2'89' 8++ 95590'2 9+3' 3MM-/0E7-8+2 9++4/4*:8+2 ;K/
;'89';'9 1;'2/,/1'98/554/ 53';'2 /8/1:2 ;E20' ;'.+9'*'
N!+'*+9 +/ 95./ ;+99+ 1'89' @7-+ 1'891+ 8+'*+9 0'
8+22+ 95/9+0:.+9 3/99+ 1:4'-/ ;+99+ ++2'9:* 6+89'
4K:*+6+8:3'8/4'8
N$K91+ E7' 1K/1 ;K/3'2/1:* 8+'*3+ 6+'2 ;K/ 8++8 52+;'*
6'11+3'9+70'2/ 58'* 12++(/8+* 0' 2/8'9'7;/1:*
N 44+ 8+'*3+ 8/88+2M2/9'3/89 0:.+ 9E/+2/1:29 2'.9/ .'7:9'*'
N /1+4*:80:.93+ 1'8:9'3/8+2 6+'( 8+22+2 52+3' ;E.+3'29
8'3' 7/892K/1+ 6/4*'2' 0' 3''4*'9:* 6/89/1:6+8' ;K91+
9'7;/9:8+2+ 1K/1 +99+;''9:8'(/4K:* ;E29/3'18 8+*' +9
1++-/ 0:.93+ 598' 153/89'(
N '8:9'-+ '/4:29 3''4*:8+-' 6/89/1:9
111
-(% 780)& 7),%
N :-+-+ 9E.+2+6'4+2/1:29 2E(/ 0' .5/*1+ 1E+6E7'89 0:.+4*/8 8/8'2*:; /4,5 3/8 1E/( 8+'*3+ +7/4+;'9+
2/8'9'7;/1:9+-' ;'7:89'9:* ;'7/'49/*+ 15.9'
N K2+9:8+ 1577'2 .5/*1+ 6K2+9'*' 8''4:* 15.9' 1M23' ;++ '22' 0' 6JJ7*:-+ ;'0'*:8+2 '789/ 6552+
N 44+ +8/3+89 1'8:9'3/89 6+81+ 62''*/* 6:.9'18 ;9 6'7'-7'.; :.'89'3/4+ ;'2'-+ 62''9/*+2+
9/21 K2/ 0' 6M.1/-+ 4++* 8//8 6+.3+ 2'6/-' M2+
N E2-/-+ 95/9+0:.+9 0' ;K/3'2/11: 6/1+4*:80:.+9 4/4- ;K91+ 9'7;/9:8+2+ 1K/1 +99+;''9:8'(/4K:* +9
0:.93+* +/ .E/7/18 /4/3+89+ 2//1:3/89 2':' M3(+7 0' +9 1++-/ 4+4*+ 598' +/ 153/89'18
N 59/ 6/44'1'99+ .5/*3/8+18 1'8:9'-+ 95/*: 8+-'3/8+18 '2'9/ 1'8 62'89 ;K/ 6:/92'(/*'9
N M68+9'3/8+2 +7'2*:;'* ':7:* ;K/;'* 9+'9:* +7'157*8+29 9:4*2/1: ./4-'3/8'6'7''*/-' 2+33/1
2553'*+2+ 3/93+8:-:8+* 2/44:* 5.92/1:* 522' !55;/9'9'; 54 2/4*+ 3/99+ 1JJ-/8 .5/*'
N :/ 8+'*+ 6'/-:9'9'18+ 8JJ-/2':' 1+81+2+ +/ 95./ 8++ 522' 2'89+2+ 1E99+8''*';
-(% )- 73,- 7),%
N @7-+ 0E91+ 8+'*+9 ;552:;K71: 1:/ 9+ 8+*' +/ 1'8:9'
N !+'*3+ M2+1::3+4+3/8+ ;E29/3/8+18 E7-+ 6'4-+ 8+*' 4:71' +-' ;'89: 8+/4'
N !+'*+9 +/ 95./ 6'44' 6:7:4+3/85.92/1:2+ ;K/ 1::3'1'792/1:2+ 6/44'2+ 49 12''82':* 2':*2/4' 2'1/9:*
3JJ(+2 ;38 @7-+ 6'4-+ -7/22/ 6+.3+2+ '2:8+2+ 49 ;'189:2+
N @7-+ '8+9'-+ 8+'*+9 2/(+*'9+ +-' 1::3'*+ 6/4*'*+ 6+'2+ +-' 2E.+*:88+ 4/4- E7-+ 2'81+ 0:.9
3+2 1:4'-/ 7/66:*' M2+ 1::3:8'22/1'9+ 49 +2+197/ ;K/ -''8/62//*/
N @7-+ 6'4-+ 1JJ-/7//89: 8+'*3+ 1M68+9:86/44'2+
N @7-+ 2K/-'1+ 95/9: 598+ 62''9/*+ 6+'2
N @7-+ 1'8:9'-+ 3+9'22/89 4::89/1:9 +-' 1MM7/3/86'89'9 1:4' 4++* ;K/;'* 1M68+9:86/4*' 1M2-+
;K93'9:9 6/44'1'9+9 ;/-'89'*'
N @7-+ 1'8:9'-+ 8+'*+9 ;+79/1''28+8 '8+4*/8
N @7-+ 6::*:9'-+ 8+'*3+ 1::3+4+;'/* 58/ 1'8:9'-+ 1576:8+ 1E+6/*+3+/*
N @7-+ 2'81+ 8+'*+9 1:4'-/ 9M.0'29 8++8 522'
D8%2()( 2*3
N "E4'3+ 9+/* +9 52+9+ 598:89'4:* 3+/+ '/4:29 15*:8+18 1'8:9:8+18 +99+4E.9:* 8+'*3+ 1'8:18
N 9 -'7'49++7/*' 9+/+ 9:7;'2/8:8 ;'89'( 8+'*+ 15.'2*'9';'9+2+ 4573'9//;/*+2+ 0' 8+'*:89+2+ '
*'26/4-+8+'*3+9+ /7+19//;/*+2+ 2+19753'-4+9/2/4+ C./2*:;:8 "5/*:-' 1511: 6::9:*' 2:('9:*
3'9+70'2/* +811544'1'/98+
N 83'157*8+2 1'8:9'3/8+2 ;K/( 8+'*3+89 '2-:2 +7'2*:*' 1+7-+9 1K7(+2K.4' 0' ;+/*/ 8:/98:
N + 0E9'3+ +4+8+2+ K/-:8+ 3::9' 9'7(/0' .:;/*+8 3/89'.+8 .+91+2 53' 955*+9+ +./9:89 ;K/ *+
9'/2+
-5.)0(86
"JJ4E/*/1
"+36+7'9::7/4E/*/1
''4+ 8:2-:7
576:8+ 1E+6/*+3+/*
112
2''9+
!+'*3+9+
8,)2(-(
)0+-7%9%( .332-6)( 32 0D40-/ 0),)/F0+)
N !+'*3+ '22 52+; 6/4* 6+'( 52+3' 89'(//24+
N 2''9/*+ 6:.'89'3/8+18 ';' 1''8 8:2-+3/812'3(7/89
N '4-+ 8+'*+ 1/44/
N C.+4*'-+ 8+'*+ ;552:;K71:
6:4'4+ 2'3(/1+ 8M99/(
N '81+ 8+'*3+2 1::3+4+*'
75.+2/4+ 9:2/ 8M99/(
8++ 9E.+4*'( +9 8+'*+ 54 ;'23/8 1'8:
9'3/8+18
N '8:9'3/8+ 1E/-:8 1577'6E7'8+29 8M99/; 0' 1:89:; 75.+2/4+ 3E7-:9:2/ 4E/9'( +9 8+'*+ .5/'( 8''
;:9'9:* 9+36+7'9::7/
N ;'-+ 1''8 0' 6'4-+ 9'/4'8 '2:3/8+2+ 62''*/2+
@7-+ 2'81+ 8+2 M2+ 8+7;'7+44/*+ ;552'9'
N '4-+ 8+'*+ 1/44/
N E91+ 1M68+3' 855;/9:* '0'18
N $K91+ 8+'*+ ;552:;K7-:89 ;E20' 1M68+9'3/8+ 0E7+2
N '81+ 8+'*3+2 ;E.+3'29 9:4*/ 0'.9:*'
8,%67%1-2)
N 44+ 6:.'89'3/89 ;++4*:-+ +9 8+'*+ 54 3'.' 0'.9:4:* 0' ;552:;K7-:89 ++3'2*'9:*
N 2''9/*+ 0' 8+'*3+ 1576:8+ 6:.'89'3/8+18 1'8:9'-+ 4::89/1:* 8550' ;++ 0' 4K:*+6+8:;'.+4*/9
N !+'*+9 0' 95/9+0:.+9 +/ 95./ 6+89' 4K:*+6+8:3'8/4'8
)6//32(
-7%1) ,3-(% 033(86/)6//32(%
"+/+ 8+'*3+ 0::7+8 54 1'8:9'9:* ;E-' 3/93+/* M3(+79JJ92+3/89 ;K/ 15-:3/89 ;K/3'2*'
;'/* 3'9+70'2+
$//-+ 8+'*+ 15-:3/86:419/ ;K/ 8+22+ 6::*:3/8+2 ;52/9'9:* 9++4/4*:81+81:8+88+ +9 52+18
;K/3'2/1 8+22+ M3(+79JJ92+3/4+
:18
'
('9:*
/ *+
113
#
!
e Z V
NU/8 67/+9'/8'8 81/79'8 9/1 4':*50/3:/ (:/9>0+ '7'49/058
4+9+41'3' 0+/ 67/+9'/8'8 4':*50'3'8
*'7(:5950u 3'/9/4/3:/ 81/7958+ 6'7*:59:;/u (/:7u /7
1/9u *'7(5 ;/+9u 6'9'2658+
,+7358+
;/+V(:\/:58+ 359+2/:58+ /7 1/9u 7rV/u '6->;+4*/4/35
6'82':-'8 9+/1/'4\/58+ f354b8+
4'1;>4d /7 6:87>\/:8 8/r2'4\/58+ f354b8+
N /+1'*' 4+4':*51/9+ '6'7'95 (+ 67/+X/r758
NU/8 '6'7'9'8 4b7' 81/79'8 4':*59/ '83+4/38 9'/6 6'9
;'/1'38 1:7/u ,/?/4b8 0:9/3/4b8 '7(' 6759/4b8 -'2/3>(b8
>7' '67/(5958 9'/6 6'9 '83+4/38 4+9:7/49/+38
'9/9/41'358 6'9/79/+8 '7(' X/4/u /V81>7:8 9:58 '9;+0:8
1'/ :X 0u 8':-:3^ '98'1/4-/ '83+4>8 :X9/17/4' 9/41'3^
67/+X/r7^ '7(' 0/+ /V '41895 -':4' /4897:1)/0'8 *b2 V/5
'6'7'95 4':*50/35
$'/1'/ 9:7/ (r9/ 67/X/r7/3/ :X9/17/4'49 1'* 0/+ 4+X'/89u 8:
'6'7'9:
N$'/1'/ 4:5 3+9u /7 ;>7+84/ (+/ '83+4>8 1:7/u ,/?/4b8
0:9/3/4b8 '7(' 6759/4b8 -'2/3>(b8 7/(5958 (+/ 6'9>7d
'7(' 4+9:7/49>8 X/4/u '83+4>8 -'2/ 4':*59/8 V/:5
67/+9'/8: 9/1 67/X/r7/3/ '7(' 0/+38 8:9+/1:8 /4897:1)/0'8
*b2 8':-':8 67/+9'/85 4':*50/35 /7 0+/ 0/+ 8:67'49' 8:
LT 67/+9'/85 4':*50/3: 8:8/0:8/:8 6';50:8
+2+/81/9+
114
;'/1'38 X'/89/ 8: 67/+9'/8: $'/1'/ -'2/ ;'2>9/ /7 '92/19/
f67'89:8 67/+X/r758 *'7(:8 9/1 0+/ 0/+ >7' ;>7+84/ 4+/
3+9u /7 67/X/r7/3/ 8:':-:8/u0u
'/1>1/9+ 67/+9'/8^ /7 05 2'/*^ 0':4+84/+38 1'/6 3+9u
;'/1'38 4+6'8/+1/'350+ ;/+950+
N
6'7'9:/ ;+/1/'49 6';/7V/'/ -'2/ (r9/ 2'('/ f1'/9d
N '9/17/41/9+ '7 r8u +2+19758 9/4125 f9'36' 8:9'36' 8:
65 '6'7'9: 4:75*>9' f9'36' /7 -'2/'
NU/5 '6'7'95 4+-'2/3' 0:4-9/ 4':*50'49 /V57/4f 2'/15
3'9';/35 67/+9'/8^ '7 '981/7^ */89'4)/4/5 ;'2*>35
8/89+3^
N +/ V/5 '6'7'95 2'/*'8 >7' 6'X+/89'8 -'3/4950'8
)+497'8 1:7/8 >7' f-'2/59'8 '92/19/ 67/+X/r7^ 65 6'7*';/35
'7(' 6'4'V/58 1;'2/,/1')/058 '83:5 0f 9:7/ 6'1+/89/ 1'*
4+(r9u 6';50':8 8:8/X+/89/
N 6'7'95 /7 05 2'/*5 4/+1'*' 4+4'7*/41/9+ f ;'4*+4f
+62':1/9+ 0u /4*'625;b0+
N V;>4/51/9+ ;/8'8 f6'1:59'8 *'2/8 4:/31/9+ 2/64/'8 +9/1+9+8
'7 /V'7*>1/9+ 67/+*:8 '6'7'95 ;/*:0+ /7 /V57b0+
N 7/+V 0:4-*'3/ f +2+19758 2/?*^ /1/ -'25 /V;>4/51/9+ +2+19758
2'/*^
N ':*50'49 67'/2-/4/35 2'/*^ 0/8 9:7/ (r9/ 3'X/':8/'/ 951/5
6'9/+8 */'3+975 /7 f0:4-9'8 f fX+3/49^ 2/?*^ 7+/1/' /39/8
;/8u (r9/4u '98'7-:35 67/+354/u 1'* :X /2-/12/5 4/+1'8
4+:X12/r9u
N 6'7'9^ 0:41/9+ 9/1 f fX+3/49^ 9/412^
115
f7-2%
N 9/*X/'/ 6+781'/9>1/9+ /7 8':-51/9+ V/'8 /4897:1)/0'8 1:7/58 >7' (+4*758 f;'/7/538 '6'7'95 ;+78/0538
/7 9'/15358 67/12':853'/ 4:5 67/+*u 67/89'9>9u 8: '6'7'9:
N e;>1:8 4+2'/3/4-'3 '98/9/1/3:/ 4:*+-:8/^ ;/+9^ 4+*+28*'3/ 4:62':1/9+ V'29: ;'4*+4/: /7 0+/ 7+/1/'
/V1;/+81/9+ ->*>950^
N /73^ 1'79^ 4':*5*'3/ 4:62':1/9+ 6251V9+2+8 2'/1>1/9b8 81>7/:0+ S$'2>3'8Q 6'9+/19u 4:75*>3u
'49 6251V9+2/u :X6/21/9+ 97:6:9f '2/+0':8 /7 4:;'2>1/9+ 0'8 V;+24/: 81:*:7b2/:
N #X9/17/41/9+ 1'* 2'/*'8 8: /2-/12/: '7(' (+ 05 (r9u 9/41'350+ ;/+950+ /31/9b8 ;/8u (r9/4u '98'7-:35
67/+354/u 1'* 8;+\/'/ -'2b9u 2'/8;'/ 0:*b9/ '6/+ 89'2^ /7 4+f8/6'/4/59u f 2'/*^
N '* '68':-59:3b9+ 1+6/35 81'7*58 *'4-^ ;/8:53+9 4':*51/9+ 62'89/1/4d '7(' 3+*/4d 3+4
9+2d
N +6'49 *r3'/ -'2/ (r9/ 6';50/4-/ ->;r4'38 1:7/u 1;b6';/35 8/89+3' >7' 2'('/ 0':97/ 6';>?*X/:/
6':1V\/'38 '9'7/'3+ 6':1V\/:8 ':-/4'49/+38 V+/3/4/41'38 2'/1>9/ 0:58 952/': 4:5 ;/79:;b8
N +/ '6'7'9'8 4':*50'3'8 89'25 ;/*:7>0+ 6'*b1/9+ 0f 9'/6 1'* 4+6'8/+19u ;'/1'/
%8+36 7%-6;/0)6
N /+1'*' 4+0:41/9+ '6'7'95 f 9/412^ 0+/ 05 4+4':*50'9+
N '* '6'7'9'8 4+6+71'/89u 4+89'9>1/9+ 05 f 1'36^ '7(' 67/+V 8/+4^
N /+1'*' 4+*b1/9+ '6'7'95 9/+8/'/ '49 6';/7V/':8 1:7f -'2/3' -7+/9'/ 8:-'*/49/ 89/12/4/5 89'25 89'2
9/+8b8 2'1: 6'*+4-9u ('2*u
+4':*51/9+ 05 '49 82/*':8 6';/7V/':8 6';>?*X/:/ 89'29/+8+ /V
62'89/15 :X*+4-95 89'25
N +*b1/9+ '6'7'95 '49 82/*X/u '7(' 1'7V9u 6';/7V/u '7 V'2/' 0u 4/+1'*' 4+2+/81/9+ 2'/*:/ 1'(b9/ ;/7V
V/2:358 V'29/4/5 1+6/35 6251V\/u *:0/4b8 ;/7>12b8 /7 6'4
N 49 '6'7'95 1+6/35 6';/7V/':8 4+*b1/9+ ;/79:;b8 f7'41/u
N +6/4/5 4+60':9/ 9/+8/'/ '49 -759+2/u
N /+1'*' 4+4':*51/9+ 3+9'2/4/u 1+36/4/u /7 V;+/9/35 3/29+2/u 1'* 4+8:-'*/49:3b9+ 1+6/35 6';/7
V/':8 4+67/*+-'4\/58 *'4-58
N +1'/9/41/9+ '6'7'95 ;+79/1'2/50+ 6'*b9>0+
N +2/+81/9+ 1'7V9u '6'7'95 6';/7V/u 4':*51/9+ (+4*7^ 7'41+4^
N /+1'*' 4+4':*51/9+ '6'7'95 4+f*b0d 675*:19u
%7%5-1%- 2*351%'-.%
N b150'3+ 1'* 6'8/7/4159+ Vf '6'7'9^ 1:7/8 >7' 81/79'8 9/1 4':*50/3:/ 4'3:58+
N !/+1/'49 :X9/17/49/ r8u 8':-:3^ V/8 '6'7'9'8 6'-'3/49'8 2'/1'49/8 -'2/50'4\/u 89'4*'79u /7 9+/8b8
'19u W+358 f9'3658 2+19753'-4+9/4/5 8:*+7/4'3:35 +*X/'-u 1:7/58 2/+\/'8/ 8: 3'/89: 6
2/4158 '68':-58 */7+19>;u
N /73^ 1'79^ 4':*50'49 '6'7'9^ 6/7358/53/8 3/4:9b3/8 -'2/ 812/89/ 4+89/67:8 1;'6'8 /7 *r3'/
N 98/X;+2-*'3' f ;'7959505 /49+7+8:8 3r8u f354b 6'8/2/+1' 9+/8d (+9 1'*' 1+/89/ 8';5 6'-'3/49u
67+1/u 8';>(+8 '7 8:*b9/4+8 *'2/8
116
$+
"+
4-&f(-2-1%6
/0538
+/1/'
>3u
-:35
3+4
*X/:/
$+/1/35 2+36:9b
"+36+7'9r758 2+36:9b
#X*'7>35 812+4*b
+4*7' 7'41+4'
759+2b8
'/*'8
26758/'-.36
-M/-2%1-).- 4%9)-/60W0-%- ;5% 4%6/87-2-836) 4860%4-836)
N 6'7'9^ 6'*b1/9+ '49 9;/795 6';/7V/':8
N 57b*'3/ 4:;'2>9/ 6251V9+8 '9/*'7>1/9+ 67/+9'/8^ 6'8/4':*5*'3/ *'4-\/5 :X*'7>35 812^8\/:
N 6'7'9:/ '9;b8:8 0f :X*'7>1/9+
N '81:/ 2'/*^ f0:41/9+ f +2+19758 9/412^
:X8/*+-' 7':*54'8 /4*/1'957/:8
N +/81/9+ '6'7'9:/ f1'/89/
:X8/X/+(8 X'2/'8 /4*/1'957/:8
75*'49/8 1'* '6'7'9'8 6'7+4-9'8
4':*59/
N ':*50'49 67/+9'/8^ X'2/' 2+36:9b 7+-:2/'7/'/ :X-+8 /7 :X8/*+-8 951/: (r*: 6'75*>*'3' 9+36+
7'9r758 6'2'/1>3^
N 9/*'7>1/9+ 67/+9'/8^ /7 8:6/21/9+ 6'7:5V9^ 9+V2^ '49 '6'9/4b8 6251V9b8
+2+/81/9+ 1'* 0/ /V9+1b9u f 9/+8 17'V9'/8 +8'49f -7/5;+2f
N 6'7'9:/ '9;b8:8 0f :X*'7>1/9+
N +/81/9+ 7:5V/4/'38 1+69/ 6'-+/*':0'3^ 2'/1^
N '/-d 1+69/ '6'7'9^ /V0:41/9+ /V 3'/9/4/35 9/4125
N 9;b8/41/9+ 67/+9'/8^ (+49 ;'2'4*'8
!%0;1%6
N '9/17/41/9+ '7 '6'7'9'8 '9;b85 /7 67/+V ;'2>*'3/ /V0:41/9+ /V 9/4125
N 251V9+8 /7 '6'7'95 1576:8^ 62':1/9+ 1+36/4+ ;'4*+4/: /7 /4*u 625;/12/:
N 6'7'95 /7 2'/*5 /4*'625;b0+ 62':9/ 4+-'2/3'
40-2/36 %46%8+%
5-6-(W/-1) 45-) %40-2/36 %46%8+36
r8u '6'7'9+ >7' *':- 3+*X/'-u 1:7/'8 -'2/3' 6'1+/89/ f 6/73/4+8 X'2/';'8 '7(' 6+7
*/7(9/
:4+V1/9+ 0f f 8:7/41/35 6:419^ '7(' 0+/ 05 4b7' f f-'2/59^ 67/+X/r758 )+497^ 1'* '6'7'9'8
(r9u 6+7*/7(9'8
+/8b8
6
3/49u
117
L[
! [
$
$[
R
N Ug /+7g)+ 6'7+*?a9' 9/1'/ 2/+95V'4'/ 3]08'/34/+)g(] '7'49/0'
4+*'7(50'8 0' 0r8 2/+950'9 /+7g)/ V]*]8 ;/+9]8
*'7(/4/+1: ;/79:;+ ;+/1'258 (/75058 :4 )/9]8 *'7(' ;/+9]8
,+73'8
12/+49/+3 ;/+84g)]8 359+i58 :4 )/9]8 /?3/9/4]V'4'8 ;/+9]8
;/+8: 4'358 1'8 84/+*? S-:i;/+9'8 :4 (751'89:R
6'1'2650:3:8
N +1'* 4+'989]0/+9 /+7g)/ (+? :?7':*?g('8 1'* 9] *'7(50'8
N U/8 '6'7]98 4'; 6'7+*?a98 9]*]3 6+7854]3 9'/ 81'/9]
(a74/+3 1:7: ,/?/81]8 8+4857]8 ;'/ /49+2+19:]2]8 86a0'8 /7
/+75(+X59'8 ;'/ '7g 9]*]3 6+7854]3 1:7]3 97r189
6/+7+*?+8 ;'/ ?/4]V'4: /?k+359 -'*g0:3:8 1'* '6'7]98
9/+1 2/+9598 1]*'8 )/9'8 6'7 ;/k: *75Vg(: '9(/2*g-'8 6+7854'8
;'*g(] ;'/ '7g 8+15059 Vg8 6+7854'8 /+67/+1V 84/+-9]3
/4897:1)/0]3 6'7 '6'7]9' 2/+95V'4'8 459+/1:3/+3 +'989]0/+9
(a74:8 (+? :?7':*?g('8 2'/ 6]72/+)/4]958 1' ;/k/ 4+86a2a0'8
'7 V5 '6'7]9:
N a74/ 45 '895k: -'*: ;+):3' :4 )/2;a1/ '7 /+75(+X59]3
,/?/81'0]3 3'k: ;'/ -'7g-'0]3 86a0]3 ;'/ 6+7854'8 1:7]3
4'; 6/+9/+1'3'8 6/+7+*?+8 ;'/ ?/4]V'4: *7g189 2/+959 V5
/+7g)/ ;/+4g-/ 6/+7+*?a0:V'8 6+7854'8 :?7':*?g(] ;'/ '7g 9'*
0' 9/+ /7 8'ka3:V/ /4897:1)/0: 6'7 /+7g)+8 *75V: 2/+95V'4: :4
'6?/4]8 '7 95 8'/89g958 7/81:8 a74/ 4+*7g189 759'i]9/+8 '7 V5
/+7g)/ +7g)+8 9g7gV'4: :4 '6156/ 4+*7g189 ;+/19 (a74/ 1:7/ /7
0':4]1/ 6'7 '895k/+3 -'*/+3 :4 (a74/ 95 *7g189 *'7g9
LV
;/+4g-/ 6/+':-:V5 :?7':*?g(]
118
2'(]0/+9 /+7g)/ :4 9]8 +2+197g('8 1'(+2/ ;/+9] 1'8 4';
6/++0'3' (a74/+3 1:7/ /7 0':4]1/ 6'7 '895k/+3 -'*/+3
N
'3a7 /+7g)+ *'7(50'8 ]7a05 ;/783: 9+36+7'9r7' ;'7
(r9 6'':-89/4]9'
N ]7(':*/+9 ;'/ +2+1975/489'2])/0'8 0':*' :4 867/+-:38 8'17g9
'7 95 1'8 457]*g98 :? /+7g)+8
N +7g)+ 4'; 6'7+*?a9' 2/+95V'4'/ '7 ]7a0] 9'/3+7' ;'/
9]2;'*g('8 6:298 6'2g*?g(:
N ' /+7g)+8 1'(+2/8 /7 (50]98 2'/ /?;'/7g958 45 /+86a0'3]3
(7/+83]3 95 *7g189 '/?;/+959 9/1'/ 7'X59]08 '6156+8 8+7;/8'
;'/ 2g*?g-'8 1;'2/,/1])/0'8 *'7(/4/+18
N U5 /+7g)/ 4+*7g189 3a7)a9 +1'* 4+3a7)/+9 /+7g)/ :4 9]8
;'*: r*+4g "58 4+*7g189 3'?-]9 97':1: 3'?-]0'3'0]
3'Vg4]
N 5k+3/+9 /+8'/k50:3: :?2g3+8 ;'/ )/9:8 8;+Vv+73+k:8 45
'6'7]9' ]7a0]8 *'i'8 1] '7g /+1Va0]8 *'i'8
N /738 6/+82a-V'4'8 897];'/ 6/24g(] '97/9/4/+9 ;'*:
N ?3'495059 6'-'7/4]9]0: 9] 1'(+i' */'3+97'3 0](r9 ;/83'?
/*+49/81' :4 1549'192/-?*'/ 0](r9 /+?+3a9'/ /+;a750/+9
4+6/+)/+V'35 6/+8'7*?g(: 2'/ '61]79a0/+ 4+8'6g958
6'-'7/4]9]0' ;'*]
N /+82a*?/+9 /+7g)/ 9/1'/ ?+3a9'3 1549'19'3
119
%6 .S(%5%
N #?3'4g-/ /?2'8/+9 :4 45-2'(]0/+9 ;/+-2/ 6/++0'3] ;/+9] /+7g)+8 '67'189: :4 2/+95V'4'8 /4897:1)/0:
1'8 156g-' *'X]*]3 Vg8 /+7g)+8 ;+78/0]3 '91'7g(] 45 6/+*+7:3/+3 1'8 /+9/2689 15362+19] '7 95
N ' 459/)/8 4+2'/3+8 -'*g0:38 4+1';a059/+8 '9;a8/4/+9 '6*+*?/4]95 ;/+9: '7 ':189: r*+4/ :4 0'
4+6/+)/+V'38 /?8':)/+9 ]789:
N /738 6/73]8 2/+95V'4'8 7+/?+8 453'?-]0/+9 -7/2' 62]184+8 81'9 6'7'-7],: 99g7gV'4' :?2+0/+9 6/
2/+4: +ii'8 :? 62]184a3 :4 4582':1/+9 9]8 '7 3g189: *7]4/k:
N ':-/+9/+8 2'/ 45;/+95059 ;'*: '7 ;'/ (+? 6'-'7/4]9]0' 9/+1 ;+/19/ ;/8/ 4+6/+)/+V'3/+ 6/+8'7*?g('8
6'8]1:3/ 2'/ 9'8 4+97':)a9: ;/+8/+3 6]7;/+959/+8 '6 -'2*: :4 9/+ 4+8'6g958
N '/ 6'8'7-]9: -'9';5V'4'8 ;/783'8 6]712]0:3: ;/+43a7 0]/?3'495 62'893'8'8 ;'/ 151' 2]689/k'
N r3/ 1'8 75*'8 )+6V'4'8 2'/1] ;'7 (r9 (g89'3/ *?g;4/+1/+3 '7 0:9g-: +265V'4'8 8/89a3: 6/+3a
7'3 6:94/+3 +8'1]3 6:94: g6'V4/+1/+3 958 9:7a9 6a) /+86a0'8 9]2]1 45 ;/79:;+8
N +7g)/ /?3'495059 9] 0]45;/+95 -'2*' ;/*r 2'/ 9'/ 4+;'7a9: 6/+1ir9 (a74/
3 2)(5\/67 (%5\7
N +1'* 4+6/+;/+450/+9 /+7g)/ 897];'/ 0' 9] 4+9/+1 2/+959'
N '/ /?;'/7g958 45 /+7g)+8 6]71'7V'4'8 4+45;/+950/+9 95 89r7g ;'/ 9:;: 6/+ 8/+4'8
N +1'* 4+45;/+950/+9 /+7g)/ 9/+V] 8'81'7a '7 97':82]3 ;/783]3 89/12' -'2*8 -'2*':98 2'159'8 3a
(+2+8
?;'/7/+9/+8 45 9]8 2/+95V'4'8 :? 62'89/1]9' ;/783'8
N +45;/+950/+9 /+7g)/ :? ;'/ (2'1:8 82/*+4]3 ;'/ 1'789]3 ;/783]3 4+'989]0/+9 ;'*: 1'7]059/+8 ;/78
8/29:3' ';59' 8/2*;/783]3 -]?+8 62g9g3 :99
N +45;/+959 ;/79:;+8 6/+*+7:3:8 :? /+7g)+8 -'9';5V'4'8 ;/783]3
N +-7/+?9 675*:19:8 9/+V/ :? -7/2;/783'8
N '/ 4+(50]9: -'9';5V'4'8 ;/783: 4+1'* 4+/?3'4959 3+9]2' 8r12/ ;'/ 3'?-]V'4'8 6:2;+7/
N +1'78a0/+9 /+7g)/ ;+79/1]2] 65?g)/0]
N +'/?9/19 /+7g)+8 1'789]8 ;/783'8 ?3'4959 /+7g)+8 7519:7/
N +1'* 4+2/+959 9:1V: /+7g)/
)7)-/81- -2*351S'-.%
N '2*/+8 1' +8'9 /+-]*]0:V/+8 V5 /+7g)/ 1'8 6'7+*?a9' ;/+4g-/ 2/+95V'4'/ 3]0'8 '689]1i58
N '/ 7r6a958 6'7 r8: *75Vg(: Vg /+7g)+ /7 6/+2]-59' 2/+95V'4'8 4573]3 :4 459+/1:3/+3 &+3' 86/+
*/+4' */7+19g;' 2+19753'-4a9/81] '9(/289g(' '9+7/]2/ 1'8 /7 1549'19] '7 a*/+4: $/*+
N /+95059 /+7g)/ 6/735 7+/?/ 8]1:3] ;'7 /?*'2g9/+8 ;/+-28 '753]98 :4 *r3/
N r8: 1536]4/0' 6'9:7 9/+8g('8 0+(1:7] (7g*g 6'9a7a9]0' /49+7+V: 2'(] 453'/4g9 /+7g)+8 7'189:7g6'
Vg('8 ;'/ 8'89];*'i'8
45%/676
'7(g('8 /4*/1'9578
"+36+7'9r7'8 /4*/1'9578
519:7' 867r*8
519:7/
120
7/2;/783'8
$'*8
-)73M%2%6 -26758/'-.%
/%-(53.3M-) <\1U.81- -5 4-)0-/81% &)-+S6
N 5;/+950/+9 /+7g)/ :? 2g*?+4'8 :4 89'(/2'8 ;/783'8
N '/ 459g7g9: 62]94+8 '9;+7/+9 /+7g)/ /?3'495059 ;]1' 4582a-:
N /?;+7/+9 /+7g)/
N +867':*/+9 1549'19*'1V: 8/+4'8 75?+9a
/+*+-'8 8'71'4] 8/-4]2' 2'36'
N $/86/738 i':0/+9 /+7g)+/ 8'1'789
/+*+-8/+8 ?'i'/8 -'/83'8 /4*/1'9578
457]*59 1' /+7g)+ /7
-'9';' 2/+95V'4'/
N /+95V'4'8 2'/1] 7+-:2]7/ /+*+-8/+8 :4 45*?/8g8 ?'i' 8/-4]22'36/k' 457]*59 1' 6'89];g-/ 9/+1 :?
9:7a9' 4+6/+)/+V'3] 9+36+7'9r7'
N 9;+7/+9 /+7g)/ :4 :? '6'1Va0]8 62]94+8 :?12]0/+9 3g12:
+i':0/+9 9'/ 459+)a9 7/+;] 1'8 '975*'8 -'7 3'2]3
N /?;+7/+9 /+7g)/
N h':0/+9 675*:19/+3 -'9';59/+8 ;a2'35 2'/1:
N a) -'9';5V'4'8 /+7g)+ 0]'9;/+45 45 897];'8
N h':0 '9*?/89 ;/83'? 89:4*'8
77\5\M%2%
N /738 9g7gV'4'8 6]72/+)/4/+9/+8 1' /+7g)+ /7 ':189' :4 '982a-9' 45 +2+19759g12'
N 59g7g9 /+7g)+8 62]184+8 :4 1576:8: '7 2:6'9/k: ;'/ V;'33/ 1'8 8'3a7)a9' 8/29] r*+4g 2/+950/+9
97':1: 3'?-]V'4'8 2g*?+12/
N +7g)+ :4 ;'*8 4'; 3'?-]0'3/ 97':1: 3'?-]0'3'0] 3'Vg4]
!-()
)6%-67S1-)6 9-()6 %-<6%5(<\&S
+7g)+8 7'X5V'4] /?3'4959/ ;'/7]1/ 3'9+7/]2/ 1'8 /7 2/+950'3/ '91]7959/ ;'/ 5977+/? 6]7897]
*]0'3/
5*5*/+9 95 +2+1975/+7g\: 8';]1V'4'8 6:419] ;'/ *+,+19' -'*g0:3] ':957/?a9] 8+7;/8'
)+497] 2'/ 45*75V/4]9: 9]8 6]7897]*/
86/+
7g6'
121
C ) %'
( *#
', J# #
#H'C )!,C( &
" E, , C ) %'
+ & ! &,
7=) $ ;" +=)%1*1& 8'$ &,6 6 & )& $6 & &1
# (5$ 5# #;05 '"1$ +1& %1&
"$ ) 8'$ &,6
'$% " 1
81 % +# )$ )
)& $6 & *;"
;# &
# 9*
>& @
@& 5)5*+5# 6 "$ )
- )% 61 +=)61& ;"$ )
+=) 8+1 +=),6 )& $6 & 8'& 8;" %'+ $2 @
')1& )
+;& ( 016 +1& >& #;& 5 '$,6 )& $6 & ')1& )
7=) $ 19 $' '+!( $ 5*5 ) @$5#+ )5& +! & + % 8
@&5% )5& +=+1&,6 '$% " 1
7=) $ 8!%1$ 81$ '" %;%#5& 5#+ )5 0 #+ ,$5 % ) 19
$ $ ) 1 8'* *'& " 8 +!5*+5 +> 5)! *5 % & 5$5%5
'8
% ) 19 8'$ &,1& )& $% 6 &
=& "
% ) 8=)1$61&1 '$ ) 19 8 ,5(*5 5 5&
, (+1
%&19 81$ ,1% & & % * ' & ( " $ &, @&5&
&=*8 ,$18 $6 && & # "5& 8'$ & $ 1 $ $ ) 19
8=) $% & '"& % 6 &1& 8 6 $ 91
5 *8 +'$6 & $ $ ) 8!%1$ 81$ '" %;%#5& 5#+ )5
0 #+ ,$5 % ) +!5*+5 +> 5)! *5 % & 5$5%5 '8 % )
8=) $ 1 '$ ) 19 8 ,5(*5 5 5&
, (+1
%&19
81$ ,1% & & % * 8=) $ 1 8 ,5(*5 ( " $ &,
@&5& &=*8 ,$18 $6 && & # "5& >& 8 ,5( +@&,5
%;%#5& # &5& * & $1 +;) * 5& & 6 " 6 &
8'$ & $ 1
$ $ ) 19 8=) $% & '"& % 6 &1&
8 6 $ 91
$ $ ) 19 8=) $% & '"& ,1& '$
% " 1
5 *8 +'$% 6 & $ $ ) 8=)1$61&1 ;$# &
KK
122
) 59 8 ) ,1% & 6 & + $ " 1 & % * 81 % + #@)*
+ 5
7=) $ =%1* 5*+ ( +=)6 & #
'&19 *1)+1 8 ++1
81 ,1 %;%#5& *'& 18+ & '&1 +=+8 *1& & =*+ 91
:"595
5 3$ #+)% & 8') #+ & 5), $5*5& 5 # )& , 59
8=) $ *+1&
1$6 & # )& , *>"# * # $ +5&5&
+ #* )595
=$ 8=) $ *1)+81 + "% )% & 8'$ &, ;05& )& $% 6 &
>&
8 018+ &
*8 ), 19
#
;" *5% &
*8 )1$% " 1
) 8') #+ & 5), ,*1%1 81% $* 8 ,5(*5 5#
% 8* +1& '&1 $% *+1), "1& ,01% & & % *
*>"# * 81 % + #@)* +, ')+ $161& & % * 5$5#+5
% % &% & ')1& $,1 8 +
7=)1$61&1 *,6 +1),6 '$% " 1 7=)1$61 % & 8, +
*1%1& 08 0 & *,6
+1)% 91 $ ) 1 1 1* ,610
% 0!&
,,6 '$% " 1
7=) $ 19 8 (+ % % + )! $ )1&
(*1)% $ )1&
$1(
505& 5
*1)+1& 61 # ) # ) 8+ )1&
016 )191
7'*1$% *+ & =)1& 8, + *1%1& +'$18 + )8 +191
< )+810+1 8'$ &6 &
6 "
'&19 9 # %
& *'& " 8!% *1 % & )$ *+5)5$ & )' +# *1
'$,1 8 + 0#5% = )+8108 0 + *1( 8 $% ,1 ;05&
)$18 * 8+18 0 ) $ )1& 8'$ &, 8 +
7=)1$61&1 >)8 0 &
)
8'*1$6 & )' +# 6
8'*191
123
C-21=
7=)1$61% & )5$ & 8'* $81 8=) $ )6
"$ &1*+1 +;)$5 &=*8 $ )6 ')+ 8 &=*8 ,$ ) 1
%=8!4+ '81( 0161( '$ ) 1 8'$ + +5& ) * 8+ 91
;"5( 8 $6 & 6 "
'$ ) 5 * $81& *, *+1& =*+ ( 8 + '$* >)5 ) 8 ) $,
# ) #
5)5&05 ) + ( " $ &6 & + 8+ ) 1
$ , @$5%5& 8 ) 91 ,1( 5) + % 88 )
& $6 & % " 1 + 8+ )6 8="191
=%* 8 0; ) #( & *;)+595
,*1% 1 = )+810 8'$ &* 91
8'$ & * 91
8'& 8+ ) ,*1%6 0 $1&1*( "
;*+ $ 8 *1&
)#5& 8' 6 $ +1& " +5( ')& $ *+1)191
++59
1&1& * 8+ , ;05& ;& %5 ($ *+% ** & % * 6 0 8 $ 80 &1 8'$ &191
* > 5)$ , # 5& 0188 & , 8=* *!48+1 !5* * , 8 5$ +5 '6 )1 &, )$ ) ;05& 8 ,5(+5
'$,1 %;%#5& 5 8=* ! *5& '&1 * > 5)$ , )5& & $0 8 ) =*+ ,1& =*1& %1
) 8=) $ ;*+ $ 59 >$ ')+ *1& +=)*
$ $ ) 19 '6 & 8'$1 +( &5& 8 6 $ 91
$<@8@ 2-<-7-F@3
$5 8'*1$6 & 8=) $ 1 0, 81++ 8 ) ,*1 8 $ 1)% 91
7=) $ 8 ++1 81 1( # +( * ;05& '&1 =)108 & % * 8 1)6 6 +1% 81& 8'"% 91
7=)1$61&1 1*+18 & % * + "6 8 ++ ) & % * '$ )6
81& 08 0 & 8'"% 91 *1% 1
1*+18 #@ 1*+18 + 8+ )
($!+ *1 + ;*+5& *1( 08 0 & 8 $ 1)% 91
7=)1$61&1 1*+18 & % * + "6 8 ++ ) & % * '$ )6
81& 08 0 & 8'"% 91 *1% 1
1*+18 #@ ;*+5& 5$5( 8'"% 91 ($!+ $ )
($!+ $ )1 +
5*5), 8=) $ )1& 8=)1$61&19 (5*5), ++ )5& 8'"% 91
?&5% ) 5 +5# $ " +')$ ) +,) % 91 ;$ 5$ )
"$ &1*+1
5*5), +5& %1* $1
1*( "+1& 8 +
81% ( $% * ;05& 08 0 & % + $$
81)610+ ) 1 & % * + )+810 =&+ 8+ ) 1 ( " $ & 91
7=)1$61&1 +5# (' !/!4 1*1+( 91
7=)1$61&19 1*+18 ++ )5 =*+ % 91 +=+8 &1 ( " $ &191
7=) $ 1 0, 81++ '* #;"5& 8'$ & 91
1F1<
D:-;-=
*1 8=) $ 1 * +1( $6 &191 ;05& $61* "+ %1 '$ ;" 6 & 8'$ &,6 )& $6 &
5 59 8 ,5(*5 5 595 ;05& '*1 @&5% 8'$ &1*+ 61 )$18 &')% $ ) % & ) $ )
@% &
# )& ,$5
18 % 88 +! +5& % + )! $ ) 19 3$ #+) % &!++5 ;"$ *5% 5$5 5 8')0 6 &
')+ &1 8')6 , @&5& 5 !) #+! $ )6 *>"# * * $6 &
5)5&05 ) + ( " $ &6 &
5)5&05 5)& 0 %!&,+ 505&
6 & !5* >& +;+5& '$,1
%;%#5&
'%( &!4%1 )++ , >&
%1+, * 4* +1& ;) 5 5 *'& 18+ & '$ =$ @&5% 5 $ 1& $
. )$ ,*1 +;)$ & 5) $ 1
124
=
'4:-==-7) 1
) $,
)
*( "
,5(+5
91
&
@% &
6 &
=%1* #@)* +#505&59 0 %1
%( ) +,) #@)* +#505&59 0 %1
(810 1*1)%
=+8
8+ )
7, + *1%1
%-50-6-8> 8I<D->6-;@
(G<A80A;71 <@3.-6-; 9<@ :-;-D?-8@F <9F@80- .1;A6/18
7=)1$61&1 + 5* +=) 8+1 >& 1*+188 +@ 5% 5 +# 8'"191
>) $# $ ) 5 + $ , ;05& 8=)1$61&1 8 8( 8+1
, 1*1)% $ )1& ( " $ &1( 0191
7=)1$61&1
191
1% 1 +'88 8'*191
81 1$ 0 % & 1
7=)1$61&1 $ 1& $ 81 1)191
*1$ 0 % & 1
=$ 8=)1$61&19 ( " $
&,6
"1& # & 5 5& #@)* + 5
5*5), ()'/ *5 # 5& + 9 $6 & + %( ) +,) &19 * 8+ $6 &1& #@)* +, ;05& *1$ 0 % #
9 5 +;) @05(
& 1
7=)1$61&1 01( * )1 % " 1 +@% & 5 +>) $#
* $191
&1 0 ++ )5& 5 $ 5 & *1)% 91
7=)1$61&1
191
"1& ,$ ) 1 8 ++5 , 81+ '"1 (5*5)595
5*5), 48+ $6 & 8=)1$61&1 1) +191
7=)1$61&1 # %5&
* 6 + *,1+191
(-3-6->
$ % *+ & =)1& 8=)1$61&19 1) +1$6 &1& + #* )595
8+ ) % & 8=)1$61&19 #')(,*1& , # % & 1*+18 *,% & >& ,, *="18+161% & +
$ 91
7=)1$61 % & '&19 8, +
161 1 1* ,610 % 0!& 6 * $,6 '$% " 1
C9;?-B-8 9;=C9;?-B-8 9;=-8> D9;B-> .A;A8?A 9;@805 59 8=) $191 8 $(1& # $+5), 8 "+ @9 ,
>& 8 "+ 8'$ &,6 '$ +1&
6 $1 % + )! $ ) & +=) 1
7'$ &1*+ & 0188 & 8=) $ 1 ) 5$5#+5 8 $ $18 8 $ 18 !& , ')&1& + (*1)191
'$,1
& $
125
1
2
3
4
*
*
*
*
5
6
*
selon modèle
afhankelijk van het model
je nach Modell
in base al modello
según el modelo
consoante omodelo
,9 7:2, 80 ?: 8:9?'7:
в зависимости от модели
залежно вiд моделi
4+( %- %# !# #
…%^ iS'O
4au8 ]o iS
depending on the model
afhængig af modellen
avhengig av modell
beroende på modell
126
mallista riippuen
65*2+ 35*+2:
65*j' 35*+2:
35*+229n2 ,M--n+4
< ?'2+w45p)/ 5* 35*+2:
-2+*+ 4' 35*+2
: ?';/84589/ 5* 35*+2'
?';/845 5* 35*+2'
в зависимост от модела
1% +% 6!
$& #
5;/845 5 35*+2:
8K29:;'29 3:*+2/89
67/12':853'/ 4:5 35*+2/5
'91'7g(] 45 35*+i'
;$ 5
"$ &1*+1
1
A
B
C*
2
CLICK
D
E
10 mn
F
G
127
*
3
*
*
*
4
OK
I*
H
J*
K
3-4 mn
L
M*
N*
128
4
2H
O
P
Q*
R
5
CLICK
S
T
129
& $
N ? D)1?
$
$
&
)) )
$
'%&$
C%& $$
'%&$
#'
'
RTWQZ][_
$'%
!%
$
!(
$ %
$ ,
R^WSQZV`
'
$
! !
$( &%
$! &
J % F $ "'
,
$ "'
$
'&%
$
%&
%&!
%'!
+
&!
' $
&
!' &$+
%&
.;
F2.?
?B2 $BC6@ 12 5.C.;;2@ &.6;A B>B2;2
#?.;
%#($ &
% "' " &
6996;45B?@A
[
'
.=6A.9 212?.9 B2;<@ 6?2@
-+.$""1 ,
#.!1 (/0/
+11/
*.$&0-2-0/
%#($ &
(&'%
$# <E
&69C2?D.A2? "&*
& J&' %%
:/
.:=B@
B@6;2@@=.?8 *62; &Z1
62/2?:.;;@A?
?B;; .: 2/6?42
%#($ &
(! & ")
.C2;B2 12 9 @=S?.;02 92B?B@
œ•¢ ]˜»¾ºº« ¥š– —¹¼½¹µ^
¹¼µ-« Ÿ°¸³¸®»«¯¼µ¹° ù¼¼° ¯
1+0
F2.?@
F2.?
.5?2
F2.?@
.;@
F2.?@
®¹¯«
F2.?@
• ¼½»
&
SC29<==2:2;A
[email protected];6aAC< B 6 )?.G<C.
&.?.72C<
&
#! %
$%# ('#& #!I&' #& '
%B. )2;N;06< 6?2@
$<:=S6. &P< $.B9< &$
˜¤§£ ¥š– –©Ÿ˜•¤•ª š¢¢™
§¶ –¹»¹-¹ ˜ °½ ¹¿³¼
¥¹¿³Ç
%#($ &
"
$.@@:<?2 C2;B2
'<?<;A< #" ! ) "
%#($ &
<:2?06.9 A1. C $?<C612;06.
=6@<
<3606;.
&.;A6.4<
%#($ &
# #!
=.?A.1< 2?2<
69<:2A?<
)6. -6=.>B6?. .760. B;16;.:.?0.
&
SC29<==2:2;A & &
)<1;7.;@8.
-.4?2/
%#($ & f% @=<9 @ ? <
.;8<C0<C.
0
$?.5.
%#($ & "#%
&
'2:=<C27
.992?B=
%#($ &
('&
"
:/
%($& :/
2??;?.6;D24
#332;/.05
%#($ & $# & &$ - # #
B9 B8<D6l@8. /
*[email protected].
?<B=2 &
6;9.;1
BA<7.;A62
@=<<
130
.V<@
F2.?@
92: 74945- A- ;:?=:I-K1
4<16;2
F2.?@
.;<
F2.?
®¹¯³¸³
F2.?@
.;
F2.?
.V<@
F2.?@
.V<@
F2.?@
4<16;2
F2.?@
?<8F
F2.?@
Q?
F2.?@
.5?2
F2.?@
[email protected]
F2.?@
)B<AA.
F2.?@
$
9/7@-9? @94<@1819?
%#($ &
% "
&2?C602 <;@<::.A2B?
$
( ,
B.129<B=2 !.?A6;6>B2
%SB;6<; &.6;A !.?A6;
OPPMNP
$
!
!
+ $!$%,F
'
$+
!
%
&
& +
+
&
%#($ x{{vw}~ v x
}n“• zmƒmŠˆoŽ€q•• H z
| z†rˆpˆ€
&
& A1
%<<:
"<?A5 9<08 &8FD.F <B@2
&5.: !<;4 %<.1 '.6 <8 '@B6 <D9<<; <;4 <;4
%#($ &
"'%
(%#$ 3A
'LCU?W 8XG
B1.X?@
?<B=2 &
;1<;2@6. %2=?2@2;A.A6C2 <33602
&B16?:.; $9.G. $9.G. !.?26; A5 9<<?
2;1?.9 &B16?:.; .C
.8.?A.
;1<;2@6.
%#($ &
'
&=
)6. !<;A2329A?<
!69.;<
.;
F2.?
‘Ž“Œˆm
F2.?@
F2.?
SC
F2.?@
F2.?
.;;6
F2.?@
"
%#($ &
$ " < A1
'.8.;.D. !B@2 B6916;4
64.@56 <A.;1.
&56;.4.D. B '<8F<
F2.?
aQUQa[\QX
,
%&
›•Ó ]˜»¾ºº« ¥š– —¹¼½¹µ^
Ö¼µ°¾ Ÿ°¸³¸®»«¯¼µ¹°
ù¼¼°¼È • Õ´È
±Å¶
F2.?@
!$
&(
&(
&'(
& '
'*
!'$
!
+%
* !
!
!(
$
&31 1?31=7-90>
),
!$
!$) +
" $'
%#($ & $# & &= G < <
B9 B8<D6l@8. /
*[email protected].
%#($ & $# & &= G < <
B9 B8<D6l@8. /
*[email protected].
%#($ &
(! & ")
.C2;B2 12 9 @=S?.;02 92B?B@
?<B=2 &
B94.?6. ##
#33602 39<<?
<?<C< &A
&<36. B94.?6.
˜¤§£ ¥š– –©Ÿ˜•¤•ª ™¢¢šŸ
§¶ –¹»¹-¹ ˜ ¼º ¹¿³¼
¥¹¿³Ç –Ķ®«»³Ç
%#($ & ! ,& & "
(;6A "<
2C29 (=A<D; "<
.9.; &&
.:.;@.?. (=A<D;
$2A.96;4 .F. &29.;4<?
!.9.F@6.
&
! + " &
) <91@:6A5
2@=
<9 $<9.;0< 2924.06<; !64B29 691.94<
!2E60<
¦¢— ]˜»¾º ¥š– §µ»«É¸«^
¨«»µÈ-¼Æµ° ù¼°
º¹-°»À
ž³É- §µ»«É¸«
%#($ &
2;2?.A<?@A?..A
"
%
" )
)22;2;1..9
%#($ & " * "
B6916;4
!.6; 645D.F
992?@962 B089.;1
%#($ & "#%
&
'2:=<C27
.992?B= "! %
?<B=2 & $2?Y
C .:6;< %2.9 "[
<3
&.; @61?< 6:. $2?Y
(;6A
131
F2.?
4.16
F2.?@
:2A.6
F2.?@
.;@
F2.?@
®¹¯³¸
F2.?@
F2.?
.V<@
F2.?
.;6
F2.?@
7..?
F2.?@
F2.?
Q?
F2.?@
.V<@
F2.?
%#($ & $# & &= G < <
B9 B8<D6l@8. /
*[email protected].
%#($ &
I%
&
(?/ 1. !.A6;5. %B. $?<720A.1. M %B.
9<0<
[
6@/<.
%#($ &
%
"
(;6A
2?<1?<:2 B@6;2@@ $.?8 <99242 %<.1
%.A50<<92 < B/96;
"! %
"!
"!$&'
$ "'
! $
$! E
$!
&A?
%$
% $
"!$
%#($ &
%F/;6g;L
% !( % !
% !(
% !(
% !(
'
) ,
& )
&
&D$ +
&'$ +
¦¢— ]˜»¾º ¥š– §µ»«É¸«^
¨«»µÈ-¼Æµ° ù¼°
º¹-°»À ž³É- §µ»«É¸«
] " G
' $
!
,'
( &
I%
&
<:=927< 0<B?/.;
.?029<;.
&) %
&( &
%, # %#($ & "#%
'?B08CO42;
(==9.;1@ )O@/F
%#($ & & * - :/
'5B?4.B2?@A?.@@2
9.AA/?B44
&
& A1 '.6D.; ?.;05
"<
2E6;4 * %1 &5696; 6@A '.6=26 6AF
'.6D.; % #
%#($ & '
"
A.9A5.6 '<D2? A5 9<<? ;[
"2D $52A05/B?6 %<.1
.;48.=6 B.F8D.;4 .;48<8
%#($ &
&' " ( &
2F/6 6G $9.G. 2?2/<FB .1 !2F1.; &<8
"<
[email protected]
%#($ & (&
12; %<.1 !699C6992 "
'%
(
! % #%
%#($ &
9:<4MC2?@
%( $
%)
' &
& #) "& # @ ? <
[email protected].
& 1<<
?24<?g6g2C. B960.
%" B
%"
%' %% %
%) &, $
B0B?2dA6
œ•¢ ]˜»¾ºº« ¥š– —¹¼½¹µ^
¹¼µ-«
¹¼µ-« Ÿ°¸³¸®»«¯¼µ¹°
ù¼¼° ¯ • ¼½»
&
2C29<==2:2;A
j<?h. &A.;<72C6e. /
"<C6 2<4?.1
%#($ & & " $#% $AF A1
.9.; $2:6=6;
, B6916;4
&6;4.=<?2
ZY[[V`
$'%%
%
%#($ & %#!_"
.;629 <;@A.;A6; ;?
%#($ & ( '
%6C2?@612 <B@2 %6C2?@612 *.98
*6;1@<? 2?8@56?2 &
"
%#($ & ) " -(
C B42;6< !2;1<G. 2;A?< 2A<;6. '<??2 " .;8
$6@<
#30
(?/ . .@A299.;. .?.0.@
)62A;.: .; <6;A &A<08 <:=.;F
"4BF2; '56 "5< &A? *.?1
'.; 6;5 6@A
! 06AF
132
6:>A? 5-6 A;:HL/A1941 7:6-791
9.A.
F2.?@
.;<@
F2.?@
F2.?
.;6
F2.?@
®¹¯«
F2.?@
4<16;2
F2.?@
F2.?
?<8F
F2.?@
92A6
F2.?@
.V<@
F2.?@
Q?
F2.?@
.;@
.?5?2
F2.?@
F2.?
F2.?@
,
F2.?@
F2.?
»¹µ³
F2.?@
F2.?
.V<@
F2.?
&
$
&
!
'
$
&
-?1 :2 ;@=/3->1
.A2 1 .05.A 205. 12 0<:=?.
.A. 1. 0<:=?.
.A. 1 .0>B6@A<
.B31.AB: .;8<<=1.AB:
\/@1.A< ;[email protected]:
7\[email protected]< #@A<=O6CO
.A. G.8B=B
.A. CN;Gi?66 u@64676:< 1.A. #@AB8BB=O2C
.AB:
;.8B=. &<?<G.A@GL:
LAB: ;L8B=B $6?8B:. 1.AB:@
.AB: B=<C6;2
.AB: 8B=;72
.A. 0B:=i?i?66
.AB: ;L8B=B '.?685 =2:/296.; '.;44.9 =2:/296.; "4MF :B. 5M;4
&.A`; .9:. A.?656 ™«½« º»º¯«±³ ™«½« ¸« ²«µ¾º¾-«¸° ™«½¾· ¸« µ¾º¾-«¹° ¥«½Å¶Ò«¸ ·°»²È·È
y‹oŽ•‹†Œ‚m m„•Ž€• ,1*1%0-+'
購買日期 購入日 jo' ]o $a’ P $a’ P % 'h
"=:0@/? =121=19/1
%S3S?2;02 1B =?<1B6A %232?2;06. 129
=?<1B0A< %232?T;06. 1< =?<1BA< A6=< 12 =?<1<AA< 'F=;B::2? 12@ 2?OA2@ ?A6829;B::2?
C.; 52A .==.?..A %232?2;02;B::2? $?<1B8A?232?2;@
?A68829;B::2? 'B<A2;B:2?<
?232?2;07. =?<1B8AB !<129
.:6;6< ;B:2?6@ '<<A2 C66A2;B:/2? '6= .=.?.A. )L@L?9L@
829A2 'F= CFË?</8B $?<1B8A. [email protected]@ ;B:B?@ !<129 =?<6GC<1. #G;.8. =?<6GC<1.
<1
=?<1B@ $?<1B8 ?B7B8.; %232?2;@6 =?<1B8 !P @Ì; =5Î: K?Z; 8<1B
º¯°¶Æ
º¯°¶Æ
產品模型 製品レファレ
º¯°¶ ¸« ¾»°¯«
º¯°¶6 z’nˆ‰“• ÊŽ•ˆ“Œ†•• #.(
ンス番 # 4 ]o !d‘ • ]o /R'^ …8 g 4 /R'^
$1?-471= 9-81 -00=1>>
"<: 2A .1?2@@2 1B C2;12B? "<:/?2 F 16?2006W; 129 :6;<?6@A. "<:2 2 2;12?2s< 1< ?2C2;121<?
"<:2 2 6;16?6GG< 129;24<GG6< ".:2 B;1 ;@05?63A 12@ O;192?@ "..: 2; .1?2@ C.; 12 12.92?
<?5.;192? ;.C; .1?2@@2 RA2?3X?@O97.?2;@ ;.:; <05 .1?2@@ <?5.;192? ;.C; <4 .1?2@@2
O9922;:FF7O; ;6:6 7. <@<6A2 ;.GD. 6 .1?2@ @=?G21.D0F "B:292 d6 .1?2@. CN;GiA<?B9B6
$.?1B<ABC”@ =.C.16;6:.@ 6? .1?2@.@ !ZZ7. 8.B=9B@ 7. ..1?2@@ ".G6C 6; ;.@9<C A?4<C6;2
'6=B@@GL: "LG<C . .1?2@. =?21.70B )268.9. ;<@.B8B:@ B; .1?2@2 ".G6C 6 .1?2@. :.9<=?<1.72
".G6C 6 .1?2@. =?<1.C0. ".G6C 6 .1?2@. =?<1.7;<4 :72@A. "B:2 d6 .1?2@i CN;GiA<? "LG2C .
.1?2@. =?<12702 ".:. 1.; .9.:.A =2?B;06A ".:. '<8< $2;7B.9 1.; .9.:.A 'T; CM hÐ. 05Ï
0Ñ. 5M;4 /L; &.A`0` 36?:.;`; .1` C2 .1?2@6 ¡«²-«¸³° ³ «¯»°¼ º»º¯«-Á« ¡«²-« È «¯»°¼«
º»º¯«-ÁÇ ¦Ä»®º-µ³ º¬°µ½ ¡«²³- ³ «¯»°¼« ¸« º»º¯«-¸³Á«½« ¥«½¾ÃŸÅÔ «½Å ±Ö¸°
·°µ°¸ ±«´Å xÊ’Œ•‹‚m ‰mˆ nˆo؇pŒ…† ‰m†m…†•‹m†•• ,1*1%.&0 1/1/.$' 1!(/
零售商的店名和地址 販売店の名前、住所 (&' "$% (
;(fd]o /; O ‡o8 X‰ 5To y‰'Z ˆu'G x’uk ‰ † _
4>?=4.@?:= >?-8;
.052A 16@A?6/BA2B? &299< 129 16@A?6/B61<?
.?6:/< 1< ?2C2;121<? '6:/?< 129 ;24<GG6<
O;192?@A2:=29 &A2:=29 C.; 12 12.92?
<?5.;192? @A2:=29 RA2?3X?@O97.?2;@ @AO:=29
<?5.;192? @A2:=29 O9922;:FF7O; 926:.
=620Gke @=?G21.D0F cA.:=69. CN;GiA<?B9B6 ;A@=.B1.@ '2:=29 b64 A?4<C6;2 9.1W ;2C2
0U:2 %.GUA8< =?21.70B -t:<4@ $2g.A :.9<=?<1.72 $2g.A =?<1.C0. $2g.A =?<1.7;<4
:72@A. cA.:=69. CN;GiA<?B9B6 %.GUA8< =?<12702 .= =2?B;06A .= 1.?6 '<8< $2;7B.9 Ñ.
5M;4 /L; hW;4 1ÍB &.A`0` 6?:.;`; .d2@6 £°Â«½Æ º»º¯«-Á« £°Â«½µ« º»º¯«-ÁÇ £°Â«½ ¸«
½Ä»®º-¼µ³Ç º¬°µ½ £°Â«½ ¸« º»º¯«-¸³Á«½« ¥«½¾ÃŸÅÔ ·×»È ~‡Žm„‚nm ‰m†m…†•‹m†••
,1*1%.&0-/0'
零 售 商 的 蓋 印 販 売 店 印 (&' !
;(Rd]o /; O †dh ”%’h ’ *8’Z
133
134
135
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
DA
NO
SV
FI
RU
UK
AR
FA
CS
SK
HU
PL
SL
SR
BS
BG
RO
HR
ET
LT
LV
KK
2-5
6-9
10 - 13
14 - 17
croc time
waffle time
18 - 21
22 - 25
26 - 30
31 - 34
35 - 38
39 - 41
42 - 45
46 - 49
50 - 53
54 - 57
58 - 61
62 - 65
66 - 69
70 - 73
74 - 77
78 - 81
82 - 85
86 - 89
90 - 93
94 - 97
98 - 101
102 - 105
106 - 109
110 - 113
114 - 117
118 - 121
122 - 125
Ref. NC00118045 - 02/13