Description de projet Volume 2

Transcription

Projet de l’Oléoduc
Énergie Est
Description de projet
Volume 2
Mars 2014
Soumettre à la secrétaire
Office National de l’énergie
444, Septième Avenue S.-O.
Calgary, Alberta
T2P 0X8
Oléoduc Énergie Est Ltée
TABLE DES MATIÈRES
1.0
INTRODUCTION .................................................................................................................... 1-1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
Mars 2014
Nécessité d’une évaluation environnementale ............................................... 1-1
Portée de l’évaluation .................................................................................... 1-1
Méthode d’évaluation .................................................................................... 1-3
Limites spatiales............................................................................................. 1-3
Limites temporelles ........................................................................................ 1-4
Composantes de la valeur biophysique et socio-économique........................ 1-5
Environnement physique ............................................................................. 1-10
1.7.1
Alberta........................................................................................ 1-10
1.7.2
Saskatchewan ............................................................................. 1-10
1.7.3
Manitoba .................................................................................... 1-13
1.7.4
Ontario ....................................................................................... 1-15
1.7.5
Québec ....................................................................................... 1-18
1.7.6
Nouveau-Brunswick .................................................................. 1-18
Environnement atmosphérique .................................................................... 1-21
1.8.1
Alberta........................................................................................ 1-21
1.8.2
Saskatchewan ............................................................................. 1-21
1.8.3
Manitoba .................................................................................... 1-22
1.8.4
Ontario ....................................................................................... 1-22
1.8.5
Québec ....................................................................................... 1-22
1.8.6
Environnement acoustique ........................................................................... 1-23
Élimination des déchets ............................................................................... 1-24
Eaux ............................................................................................................. 1-24
1.11.1
Alberta........................................................................................ 1-24
1.11.2
Saskatchewan ............................................................................. 1-24
1.11.3
Manitoba .................................................................................... 1-25
1.11.4
Ontario ....................................................................................... 1-25
1.11.5
Québec ....................................................................................... 1-26
1.11.6
1.11.7
Les poissons et leur habitat ........................................................ 1-27
1.11.8
Le milieu marin .......................................................................... 1-30
1.11.9
Les eaux navigables ................................................................... 1-36
1.11.10
Méthodologie retenue pour les franchissements de cours
d’eau ........................................................................................... 1-37
1.11.11
Les terres humides ..................................................................... 1-51
Environnement terrestre ............................................................................... 1-52
1.12.1
Sols............................................................................................. 1-52
1.12.2
Végétation .................................................................................. 1-55
1.12.3
Faune .......................................................................................... 1-59
Environnement socio-économique............................................................... 1-73
1.13.1
Ressources patrimoniales ........................................................... 1-74
Page i
1.13.2
1.13.3
2.0
LISTES DE NOTIFICATION .................................................................................................. 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
Page ii
Utilisation traditionnelle des terres et des ressources ................ 1-79
Caractéristiques socio-économiques .......................................... 1-80
Autorités fédérales ......................................................................................... 2-1
Autorités provinciales – par province ............................................................ 2-3
Autres autorités – par province ...................................................................... 2-5
Communautés autochtones .......................................................................... 2-39 Mars 2014
LISTE DES FIGURES
Figure 1-1
Figure 1-2
Figure 1-3
Figure 1-4
Figure 1-5
Figure 1-6
Figure 1-7
Figure 1-8
Figure 1-9
Figure 1-10
Figure 1-11
Figure 1-12
Figure 1-13
Figure 1-14
Écorégions traversées par le Projet en Alberta ............................................ 1-11 Écorégions traversées par le Projet en Saskatchewan.................................. 1-12 Écorégions traversées par le Projet au Manitoba ......................................... 1-14 Écorégions traversées par le Projet en Ontario (Tronçons de l’ouest et
au nord de l’Ontario) .................................................................................... 1-16 Écorégions traversées par le Projet en Ontario (Tronçons du nord
de l’Ontario, du raccourci de North Bay et de l’est de l’Ontario) ............... 1-17 Écorégions traversées par le Projet au Québec ............................................ 1-19 Écorégions traversées par le Projet au Nouveau-Brunswick ....................... 1-20 Franchissement de cours d’eau en Alberta .................................................. 1-44 Franchissement de cours d’eau au Manitoba ............................................... 1-45 Franchissement de cours d’eau en Ontario (Tronçons du raccourci de
North Bay et de l’est de l’Ontario) .............................................................. 1-46 Franchissement de cours d’eau au Québec – de Lachute à Saint-Maurice .. 1-47 Franchissement de cours d’eau au Québec – de Saint-Maurice à Lévis ...... 1-48 Franchissement de cours d’eau au Québec – de Lévis à Dégelis ................ 1-49 Franchissement de cours d’eau au Nouveau-Brunswick ............................. 1-50 LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1-1
Présentation des interactions possibles du Projet, de la composante valorisée
retenue et sa justification ............................................................................... 1-5 Tableau 1-2 Espèces de poissons marins avec leur statut de conservation, susceptibles
de fréquenter les environs du terminal maritime à Cacouna........................ 1-32 Tableau 1-3 Mammifères marins avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter les environs du terminal maritime à Cacouna ............................ 1-32 Tableau 1-4 Espèces d’oiseaux de mer avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter les environs du terminal maritime à Cacouna ............................ 1-33 Tableau 1-5 Espèces de poissons de mer avec leur statut de conservation, susceptibles
de fréquenter la baie de Fundy ..................................................................... 1-34 Tableau 1-6 Espèces de poissons de mer avec leur statut de conservation, susceptibles
de fréquenter les environs du terminal maritime de Saint-John .................. 1-34 Tableau 1-7 Espèces de mammifères marins avec leur statut de conservation,
susceptibles de fréquenter la baie de Fundy ................................................ 1-35 Tableau 1-8 Espèces de mammifères marins avec leur statut de conservation,
susceptibles de fréquenter le terminal maritime de Saint-John ................... 1-35 Tableau 1-9 Espèces d’oiseaux de mer avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter le terminal maritime de Saint-John............................................. 1-36 Tableau 1-10 Franchissements de cours d’eau visés par les passages 1 et 2 du Projet de
loi C-45 sur les eaux répertoriées................................................................. 1-36 Tableau 1-11 Liste préliminaire par province des franchissements de cours d’eau
nécessitant une conception adaptée au lieu .................................................. 1-38 Mars 2014
Page iii
Tableau 1-12 Espèces sauvages disposant d’un statut de conservation, possiblement
présentes dans la zone du Projet .................................................................. 1-64 Tableau 2-1 Destinataires du gouvernement fédéral .......................................................... 2-1 Tableau 2-2 Destinataires des gouvernements provinciaux ....................................... ……2-4 Tableau 2-3 Autorités municipales et d’agglomérations de l’Alberta. .............................. 2-6 Tableau 2-4 Autorités municipales et d’agglomérations de la Saskatchewan ................... 2-8 Tableau 2-5 Autorités municipales et d’agglomérations du Manitoba .......................... ..2-13 Tableau 2-6 Autorités municipales et d’agglomérations de l’Ontario ............................. 2-16 Tableau 2-7 Autorités municipales et d’agglomérations du Québec ............................... 2-22 Tableau 2-8 Autorités municipales et d’agglomérations du Nouveau-Brunswick .......... 2-31 Tableau 2-9 Autres organisations en Alberta ................................................................... 2-32 Tableau 2-10 Autres organisations en Saskatchewan ........................................................ 2-32 Tableau 2-11 Autres organisations au Manitoba ............................................................... 2-33 Tableau 2-12 Autres organisations en Ontario................................................................... 2-33 Tableau 2-13 Autres organisations au Québec................................................................... 2-34 Tableau 2-14 Autres organisations au Nouveau-Brunswick.............................................. 2-38 Tableau 2-15 Destinaires des communautés autochtones – Alberta .................................. 2-40 Tableau 2-16 Destinaires des communautés autochtones – Saskatchewan ....................... 2-40 Tableau 2-17 Destinaires des communautés autochtones – Manitoba............................... 2-41 Tableau 2-18 Destinaires des communautés autochtones – Ontario .................................. 2-42 Tableau 2-19 Destinaires des communautés autochtones – Québec .................................. 2-45 Tableau 2-20 Destinaires des communautés autochtones – Nouveau-Brunswick ............. 2-47 Page iv
Mars 2014
1.0
Rubrique 1
Introduction
INTRODUCTION
Énergie Est propose de construire et d’exploiter un réseau d’oléoducs de 4 500 km
reliant Hardisty, en Alberta, à Saint John, au Nouveau-Brunswick pour transporter du
pétrole brut de Hardisty, en Alberta, et de Moosomin, en Saskatchewan, à des points de
réception au Québec et au Nouveau-Brunswick (Projet Énergie Est, aussi appelé le
Projet). Les points de réception comprendront trois raffineries existantes dans l’est du
Canada et deux terminaux maritimes qui permettront d’exporter du pétrole brut sur les
marchés internationaux.
À la demande d’Énergie Est, les services de Stantec Consulting Ltd. (Stantec) et de
Groupe Conseil UDA inc. (UDA) ont été retenus pour préparer une évaluation
environnementale et socio-économiques du Projet.
L’évaluation environnementale sera réaliséea au moyen de l’information recueillie à
partir de l’examen de données éditées et d’études de terrain et, le cas échéant, d’une
modélisation pour décrire les incidences du Projet sur les ressources biophysiques.
Les effets socio-économiques seront aussi évalués dans le cadre de l’EES, à partir de
la collecte de données des conditions de base et de discussions de nature technique
avec certains fournisseurs locaux et régionaux d’infrastructures et de services (p. ex.
hébergement, intervention d’urgence, santé). La collecte des données de conditions de
base (par la recherche informatique) fournira une base d’informations sur la région du
Projet et les conditions socio-économiques existantes.
Les rubriques 1.7 à 1.12 donnent un aperçu des caractéristiques environnementales de
base recensées le long du tracé du Projet. Un aperçu des caractéristiques de base de
l’environnement socio-économique est présenté à la rubrique 1.13.
1.1
NÉCESSITÉ D’UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
Une évaluation environnementale du Projet est exigée en vertu de la LONÉ et de la
LCÉE 2012, en vertu de l’article 38 du Règlement désignant les activités concrètes,
étant donné que le Projet prévoit l’ajout de plus de 40 km de canalisations nouvelles.
1.2
PORTÉE DE L’ÉVALUATION
L’évaluation environnementale et socio-économique du Projet tiendra compte des
exigences de la LCÉE 2012 et du Guide de dépôt de l’ONÉ. La portée des facteurs
définit les éléments biophysiques et socio-économiques devant être évalués ainsi que
les limites spatiales et temporelles qui y sont associées. L’évaluation fera appel à une
méthode d’évaluation axée sur les risques d’accidents et de défauts de
fonctionnement dans l’environnement terrestre et marin.
Mars 2014
Page 1-1
Rubrique 1
Introduction
Les activités et les travaux concrets suivants sont inclus dans la portée du Projet aux
fins de l’EES :

la construction et l’exploitation d’un nouveau pipeline d’environ 1 500 km à
rattacher au réseau principal et d’installations connexes, notamment :

des vannes de pipeline

des installations d’expédition et de réception

une protection cathodique

des systèmes de communication et de contrôle

la conversion et l’exploitation d’environ 3 000 km de gazoducs existants afin
d’acheminer du pétrole plutôt que du gaz naturel, y compris l’aménagement
d’installations neuves et rénovées nécessaires au transport d’hydrocarbures
liquides

la construction et l’exploitation d’embranchements et d’interconnexions de
terminaux et de stations de comptage de livraison

la construction et l’exploitation de parcs de réservoirs de stockage et
d’installations auxiliaires :

à Hardisty, en Alberta

à Moosomin, en Saskatchewan

à Cacouna, au Québec

à Saint John, au Nouveau-Brunswick

la construction et l’exploitation d’environ 72 stations de pompage de Hardisty, en
Alberta à Saint John, au Nouveau-Brunswick

la construction et l’exploitation de terminaux maritimes à Cacouna, au Québec, à
Saint John, au Nouveau-Brunswick, y compris des installations d’amarrage et de
chargement

l’expédition maritime à destination et au départ de Cacouna, au Québec, et de
Saint John, au Nouveau-Brunswick

la construction et l’utilisation de voies d’accès permanentes aux vannes, aux
stations de pompage, aux parcs de réservoirs de stockage et aux terminaux
maritimes

des infrastructures temporaires du fait de travaux de construction comme :

des accès (p. ex., routes, voies de circulation et déviations)

des entrepôts de canalisations et de matériel

des bureaux et des chantiers d’entrepreneurs

des camps de construction

la mise hors service ou le démantèlement possible d’installations du réseau
principal au Canada qui ne seront pas nécessaires au transport de pétrole ou de
gaz à brève ou moyenne échéance après la conversion

des activités futures de démantèlement et de cessation d’exploitation.
Page 1-2
Ébauche
Mars 2014
1.3
Rubrique 1
Introduction
MÉTHODE D’ÉVALUATION
L’évaluation portera sur les effets environnementaux et socio-économiques potentiels
des phases de la construction, de l’exploitation et de l’entretien, du démantèlement et
de la cessaion d’exploitation de chaque composante du Projet. La méthode
d’évaluation comprendra les composantes suivantes :
1.4

la description des travaux et activités concrets compris dans l’évaluation

la délimitation des enjeux pour déterminer les besoins en informations détaillées

la sélection des composantes environnementales ou socio-économiques valorisées

l’identification des paramètres mesurables de chaque composante valorisée

la détermination des limites spatiales et temporelles

la détermination des incidences du Projet

l’élaboration de plans d’atténuation et de gestion des effets

l’établissement de critères de description des effets environnementaux et
socio-économiques résiduels

l’établissement de seuils de détermination de l’importance des effets résiduels

l’analyse et la détermination de l’importance des effets résiduels sur le Projet

l’évaluation des effets environnementaux et socio-économiques cumulatifs

l’évaluation quantitative des effets économiques estimatifs des phases de la
construction et de l’exploitation

la formulation de recommandations pour des programmes de surveillance et de
suivi fondés sur les résultats de l’évaluation des effets résiduels et cumulatifs sur
le Projet.
LIMITES SPATIALES
Les limites spatiales sont déterminées par les limites à l’intérieur desquelles les
activités du Projet peuvent avoir des effets environnementaux et socio-économiques,
et au-delà desquelles ces effets devraient être négligeables.
Les limites spatiales de l’évaluation englobent les zones susceptibles d’être touchées
par le Projet, les zones à l’intérieur desquelles une population ou une composante
environnementale évolue et à l’intérieur desquelles le Projet peut avoir un effet sur
l’environnement (p. ex., bassin atmosphérique). Trois zones d’étude générale ont été
utilisées pour l’EES :

Mars 2014
la zone de développement du Projet (ZDP) – elle englobe la zone immédiate du
Projet. La ZDP comprend généralement la zone de perturbation concrète liée à la
construction ou à l’exploitation du Projet
Page 1-3
Rubrique 1
Introduction
1.5

la zone d’évaluation locale (ZEL) – elle englobe la zone dans laquelle a) les effets
du Projet sur l’environnement peuvent être prédits ou mesurés avec un niveau de
confiance qui en permet l’évaluation; et b) il est raisonnable de croire que ces
effets pourraient constituer un sujet de préoccupation. La ZEL comprend la zone à
l’intérieur de laquelle les effets environnementaux et socio-économiques du Projet
sont mesurables. Dans la plupart des cas, les limites retenues pour la ZEL sont
fonction de la discipline (p. ex., la composante des ressources halieutiques évalue
les ouvrages de franchissement de cours d’eau)

la zone d’évaluation régionale (ZER) terrestre – elle englobe la zone qui a) établit
le contexte servant à déterminer l’importance des effets spécifiques du Projet et b)
englobe la zone où les effets spécifiques du Projet recouvrent les effets d’activités
passées, présentes et futures raisonnablement prévisibles. C’est par conséquent la
zone dans laquelle l’apport du Projet aux effets cumulatifs est évalué. La ZER
varie selon la discipline et peut comprendre des sous-zones naturelles, les
domaines vitaux d’espèces fauniques ou un bassin atmosphérique

la ZER maritime : les limites de la ZER liées à l’environnement maritime ont été
établies à partir d’écorégions marines, compte tenu tout particulièrement des
besoins en habitat d’espèces dont la conservation est préoccupante et de la zone à
l’intérieur de laquelle les effets environnementaux cumulatifs sont susceptibles de
se répercuter sur l’environnement marin :

Canaport, au Nouveau-Brunswick : la ZER du terminal maritime de SaintJohn au Nouveau-Brunswick se prolonge jusqu’à l’extrémité des voies de
navigation existantes relevant de Transports Canada, située à la tête de la baie
de Fundy

Cacouna, au Québec : la ZER pour le terminal maritime de Cacouna au
Québec correspond au prolongement vers la mer de la voie maritime du SaintLaurent et au tracé de la limite entre les eaux intérieures canadiennes et les
eaux marines intérieures canadiennes (le golfe du Saint-Laurent) telles
qu’elles sont définies par Transports Canada. Cette frontière maritime
coïncide aussi avec la limite spatiale de la population résidente menacée de
bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent et d’autres concentrations de
mammifères marins menacés.
LIMITES TEMPORELLES
Les limites temporelles sont déterminées par la période au cours de laquelle le Projet
peut avoir des effets. Les limites temporelles de l’évaluation ont été définies en
fonction de la période et de la durée des effets du Projet à l’égard de chaque
composante valorisée. Les limites temporelles établies aux fins de la présente EIES
sont la construction, l’exploitation, le démantèlement et la cessaion d’exploitation.
Page 1-4
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
1.6
COMPOSANTES DE LA VALEUR BIOPHYSIQUE ET SOCIO-ÉCONOMIQUE
Une évaluation des interactions possibles du Projet a été réalisée pour toutes les
composantes biophysiques et socio-économiques constituant un sujet de
préoccupation. Le tableau 1-1 présente les résultats de l’évaluation des interactions
possibles du Projet, la composante valorisée retenue et la justification de celle-ci.
Tableau 1-1 : Présentation des interactions possibles du Projet, de la composante valorisée
retenue et sa justification
Composantes
biophysique et
socioéconomique
constituant un
sujet de
préoccupation
1,2,3
Interactions possibles
Composante
valorisée
Construction
Exploitation
Composante
valorisée
(CV)
Oui
Non

Justification de l’inclusion de
l’effet environnemental dans
l’évaluation
Environnement
physique
Paysage et
morphologie
s.o.
s.o.
Sol et
productivité du
sol
Potentiel du
sol



La construction du Projet et
les activités d’exploitation
pourraient avoir un effet sur le
potentiel du sol
Végétation et
terres humides
Végétation et
terres humides



La construction du Projet et
les activités d’exploitation
pourraient modifier la
distribution et l’abondance des
plantes indigènes et des terres
humides. Les activités
d’exploitation pourraient
causer la propagation de
plantes invasives ou exotiques
à partir du Projet sur les terres
environnantes.
Ressources en
eau de surface
Ressources en
eau de surface

s.o.

Les activités de construction
pourraient modifier
l’écoulement de l’eau de
surface et sa qualité. La
séquence des effets est nulle
au cours de l’exploitation.
Ressources en
eau
souterraine
Eau
souterraine

s.o.

Les activités de construction
pourraient modifier la quantité
d’eau souterraine, son
écoulement et sa qualité. La
séquence des effets est nulle
au cours de l’exploitation.
Mars 2014
Question couverte par les
rubriques sur les sols, les
ressources halieutiques et
l’hydrologie
Page 1-5
Rubrique 1
Introduction
Tableau 1-1: Présentation des interactions possibles du Projet, de la composante valorisée retenue
et sa justification (suite)
Composantes
biophysique et
socioéconomique
constituant un
sujet de
préoccupation
Composante
valorisée
Poisson et son
habitat
1,2,3
Composante
valorisée
(CV)
Construction
Exploitation
Oui
Poisson et son
habitat



Les activités de construction et
d’exploitation du pipeline
poisson et son habitat à la suite
d’activités de construction
jouxtant ou traversant un plan
d’eau poissonneux. La
séquence des effets devrait
être nulle pour les stations de
pompage et les parcs de
réservoirs de stockage, ces
installations devant être
aménagées à distance des
cours d’eau poissonneux.
Faune et son
habitat
Faune et son
habitat



d’exploitation pourraient avoir
un effet sur des espèces
animales et leur habitat. Les
activités des parcs de
réservoirs de stockage
pourraient causer des
perturbations sensorielles aux
espèces animales et à leur
habitat à proximité des
terminaux.
Environnement
atmosphérique
Qualité de l’air



occasionner des hausses
locales des teneurs en
polluants atmosphériques.
Environnement
acoustique
Bruit



occasionner des hausses
temporaires et localisées du
niveau du bruit ambiant.
Environnement
marin
Poisson de
mer et son
habitat



d’exploitation des terminaux
maritimes pourraient interagir
avec les poissons de mer et
leur habitat. Les activités du
terminal maritime pourraient
causer des perturbations
sensorielles aux poissons de
mer et à leur habitat.
Page 1-6
Ébauche
Non
l’évaluation
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Composantes
biophysique et
socioéconomique
constituant un
sujet de
préoccupation
Composante
valorisée
Environnement
marin
Occupation par
l’être humain et
utilisation des
ressources
1,2,3
Composante
valorisée
(CV)
Construction
Exploitation
Oui
Faune marine
et son habitat



d’exploitation des terminaux
maritimes pourraient interagir
avec les oiseaux migrateurs et
les mammifères marins et leur
habitat (p. ex. perturbations
sensorielles)
Utilisation des
terres



d’exploitation du Projet
pourraient modifier les
utilisations locales de la zone
du Projet pour des utilisations
comme l’agriculture, la
foresterie, l’exploitation du
pétrole et du gaz et d’autres
activités industrielles, la pêche,
la chasse et le piégeage ou les
loisirs.
Utilisation des
ressources
marines



revenu de la pêche
commerciale locale
Ressources
patrimoniales
Sites
archéologique
s et lieux
historiques
amérindiens

s.o.

Les activités liées à la
construction du Projet
pourraient perturber des sites
archéologiques et des lieux
historiques et occasionner une
perte du contexte des sites
Ressources
paléontologiqu
es
Ressources
paléontologiqu
es

s.o.

construction du Projet
pourraient perturber des sites
paléontologiques et
occasionner une perte du
contexte des sites
Utilisation
traditionnelle
des terres et
des ressources
Utilisation
traditionnelle
des terres et
des
ressources par
les collectivités
autochtones



pourraient avoir un effet sur les
activités et les lieux
traditionnels
Mars 2014
Non
l’évaluation
Page 1-7
Rubrique 1
Introduction
Composantes
biophysique et
socioéconomique
constituant un
sujet de
préoccupation
1,2,3
Composante
valorisée
Composante
valorisée
(CV)
Construction
Exploitation
Oui
Non
l’évaluation
Bien-être
social et
culturel
Bien-être
social et
culturel



pourraient avoir un effet sur les
collectivités locales par suite de
l’arrivée de travailleurs
extérieurs à la région, sur les
possibilités d’emploi locales et
l’utilisation des terres, en
particulier pour les collectivités
autochtones locales.
Santé humaine
Santé humaine



pourraient causer des hausses
temporaires locales de la
pollution atmosphérique et
poser des risques pour la
santé.
Aspect visuel
Aspect visuel



pourraient avoir un effet sur des
zones offrant une valeur sur le
plan visuel ou en tant que
ressource, un potentiel de
sensibilité visuelle là où les
travaux d’aménagement
modifient le paysage
Infrastructures
et services
Infrastructures
et services



construction et à l’exploitation
comme la circulation et la
main-d’œuvre pourraient
exercer une pression sur les
infrastructures et les services
locaux
Emploi et
économie
Emploi et
économie



pourraient créer des possibilités
d’emploi et d’affaires et générer
des recettes pour les
gouvernements.
Page 1-8
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Composantes
biophysique et
socioéconomique
constituant un
sujet de
préoccupation
1,2,3
Composante
valorisée
Construction
Exploitation
Composante
valorisée
(CV)
Oui
Non
l’évaluation
Note :
La construction et l’exploitation dont il est question dans le tableau désignent la construction et l’exploitation du Projet sous tous ces
aspects, à savoir les tronçons principaux du pipeline, la conversion d’un pipeline, les canalisations latérales et d’embranchement, les
stations de pompage, les parcs de réservoirs de stockage et les terminaux maritimes.
1.
Les définitions suivantes s’appliquent aux composantes du Projet :

Pipeline – Construction d’une emprise d’une largeur de 50 à 60 m proposée pour la nouvelle canalisation. L’emprise sera
constituée d’une servitude perpétuelle et réelle de 15 à 25 m et d’une aire de travail temporaire de 17 à 27 m. Une aire de
travail supplémentaire pourrait être nécessaire en certains endroits.

Station de pompage – Jusqu’à 72 stations de pompage seront pourvues de moteurs électriques d’entraînement. La
2
2
superficie des stations variera entre 75 600 m et 84 000 m .

Parc de réservoirs de stockage – Les parcs de réservoirs de stockage comprendront entre 8 et 15 réservoirs à toit flottant
interne ou externe entourés d’une berne, des pompes de surpression et de refoulement vers les réservoirs, des compteurs
et étalonneurs de production et comptage automatiques, des bâtiments pour les services sur place et les services
électriques, des réservoirs collecteurs, une sous-station électrique et l’appareillage d’épreuve hydrostatique, des bassins
2
d’eau en cas d’incendie et d’eau de surface. La superficie du parc de réservoirs de stockage variera entre 315 500 m et
2
525 500 m .

Terminal maritime – L’expression désigne le terminal maritime d’Énergie Est à Cacouna et les terminaux maritimes
d’Énergie Est à Canaport (ou Saint-John) comme il est expliqué ci-après :

Terminal maritime d’Énergie Est à Cacouna : Le terminal de Cacouna est constitué d’un pipeline d’interconnexion de 42 po
de diamètre reliant les réservoirs de stockage aux installations terrestres de chargement maritime, lesquelles comprennent
les bâtiments de contrôle, le parc de stationnement, d’éventuels réservoirs de stockage, le matériel de lutte contre les
incendies, etc. (installations d’arrière-plage) et d’installations de chargement maritime pour charger des navires pétroliers
Aframax/Suezmax à partir d’un aménagement à deux quais et à une jetée.

Terminal maritime d’Énergie Est à Canaport (Saint-John) : Le terminal de Saint-John comprend un pipeline d’interconnexion
de 42 po reliant les réservoirs de stockage aux installations de chargement maritime, un parc de stationnement, des
bâtiments de contrôle, le matériel de lutte contre les incendies, etc. (installations d’arrière-plage) et des installations de
chargement maritime pour charger de très grands navires pétroliers à partir d’un aménagement à deux quais et à une jetée.
2.
Les activités de construction comprennent le nettoyage, le déblayage et la découverture du terrain, l’empilage, le nivellement, le
creusement de tranchées, l’abaissement du niveau, la distribution des tuyaux le long des tranchées, le remblayage, la
manœuvre du matériel ainsi que le stockage temporaire de l’équipement et du matériel. L’exploitation englobe la présence
concrète des installations ou du pipeline, l’empreinte physique, les travaux d’entretien et la manœuvre du matériel. La cessation
d’exploitation et le démantèlement sont examinés à un haut niveau sous une rubrique distincte de l’évaluation des effets. En tant
que Projet désigné en vertu de la LCÉE, version 2012, un plan provisoire de cessation d’exploitation du Projet sera fourni avec
l’EIES. Une évaluation des activités futures de démantèlement et de cessation d’exploitation, y compris la détermination de
l’importance de chaque incidence, sera également fournie dans l’EIES.
3.
Les accidents et les défauts de fonctionnement sont traités sous une rubrique distincte de l’EIES.
Selon l’évaluation présentée au tableau 1-1, 20 composantes valorisées ont été
retenues, à partir de 18 composantes biophysiques et socio-économiques. Les
rubriques suivantes résument les conditions environnementales et socioéconomiques
de base recensées le long du tracé du Projet.
Mars 2014
Page 1-9
Rubrique 1
Introduction
1.7
ENVIRONNEMENT PHYSIQUE
1.7.1
Alberta
En Alberta, le Projet sera situé dans trois écorégions de la plaine de l’est (CNR 2006,
voir la figure 1-1) du nord au sud, ces écorégions sont :



la tremblaie-parc
la prairie mixte humide
la prairie mixte.
Les trois écorégions présentent des éléments topographiques comprenant une vaste
plaine avec des ruisseaux et des rivières à écoulement intermittent qui traversent des
vallées aux variations subtiles ou pittoresques. Environ 60 % de la région est couverte
de dépôts morainiques de texture moyenne modérément calcaires. Des sédiments
glaciolacustres de texture moyenne ou fine et des sédiments fluvioglaciaires plus
grossiers associés à d’importants réseaux hydrographiques couvrent dans chaque cas
environ 20 % de la région. Dans certaines zones, les matériaux fluvioglaciaires ont
été érodés et remaniés par le vent pour former des structures éolisées.
Le climat de l’Alberta varie au chapitre des températures, des précipitations et de la
couverture nuageuse. Cette variabilité est quotidienne et saisonnière. Le climat de la
région du Projet se caractérise par un hiver froid et court, un été chaud et de faibles
précipitations annuelles (gouvernement du Canada, 2006).
1.7.2
Saskatchewan
En Saskatchewan, le Projet sera situé dans trois écorégions de l’écozone des Prairies
(voir la figure 1-2). D’ouest en est, ces écorégions sont :



la prairie mixte
la tremblaie-parc.
Les trois écorégions présentent des éléments topographiques comprenant une vaste
plaine avec des ruisseaux et des rivières à écoulement intermittent qui traversent des
vallées aux variations subtiles ou pittoresques. Les hautes terres sont parcourues de
collines adoucies ou découpées séparées par des escarpements, des dunes de sable et
des bad-lands (Acton et al.1998).
Dans l’ouest de la région du Projet, certains secteurs reposent sur des roches
sédimentaires marines de la formation de Bearpaw, constituées de mudstones, de
schistes et de dépôts localisés de bentonite.
Des secteurs orientés vers l’est du Projet en Saskatchewan reposent sur la formation
de Ravenscrag et partiellement sur la formation de Riding Mountain.
Page 1-10
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-1 : Écorégions traversées par le Projet en Alberta
Mars 2014
Page 1-11
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-2 : Écorégions traversées par le Projet en Saskatchewan
Page 1-12
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Le climat de la Saskatchewan présente de fortes variations quotidiennes et
saisonnières des températures et des précipitations. Ce climat continental se
caractérise par un hiver long et froid et un été court et chaud. C’est la province la plus
aride du Canada.
1.7.3
Manitoba
Au Manitoba, le Projet couvrira trois écozones et quatre écorégions (voir la
figure 1-3). D’ouest en est, ces écorégions sont :




la tremblaie-parc
la plaine du lac Manitoba
la plaine interlacustre
le lac des Bois.
Les principales caractéristiques physiographiques qui influent sur la topographie et
l’hydrographie sont :





l’escarpement du Manitoba
la vallée de la rivière Assiniboine
la plaine du Manitoba
la vallée de la rivière Pembina
les affleurements rocheux du bouclier précambrien.
La partie manitobaine du tronçon des Prairies repose essentiellement sur des schistes
du Crétacé dans le centre du Manitoba, au sud du lac Winnipeg et du lac Manitoba, et
sur de la roche calcaire horizontale du Paléozoïque et un socle granitique du
Précambrien à l’est.
Dans la partie occidentale du tronçon des Prairies au Manitoba, les plaines présentent
un relief légèrement ondulant de crêtes et de dépressions, avec des zones sableuses
bosselées vers l’est et le sud. La partie orientale est caractérisée par une mosaïque
largement ondulée de hautes terres et de basses terres, attribuable à des affleurements
rocheux qui sont entrecoupés de hautes terres morainiques sableuses en crêtes ou en
bosses et en creux (Smith et al. 1998).
Le climat du Manitoba se caractérise par de fortes variations saisonnières de la
température, un hiver long et froid, un été court et chaud, des précipitations faibles
mais variables.
Mars 2014
Page 1-13
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-3 : Écorégions traversées par le Projet au Manitoba
Page 1-14
Ébauche
Mars 2014
1.7.4
Rubrique 1
Introduction
Ontario
En Ontario, le Projet traverse deux écozones (le bouclier boréal et les plaines à forêts
mixtes) et six écorégions (voir figure 1-4 et figure 1-5) :






le lac Wabigoon
le lac Nipigon
le lac Abitibi
le lac Temagami
la baie Géorgienne
le lac Simcoe-Rideau.
En Ontario, le Projet sera situé essentiellement dans l’écozone du bouclier boréal, où
se chevauchent la forêt boréale et le Bouclier canadien (Baldwin et al. 2000). La forêt
boréale repose sur substratum granitique précambrien du Bouclier canadien et sur du
grès ou de la roche métamorphique.
La partie la plus au sud du Projet en Ontario, qui se trouve dans l’écozone des plaines
à forêts mixtes, repose sur de la roche calcaire (MNR 2013). La géologie de surface
de la région du Projet en Ontario est constituée essentiellement du substratum à
l’ouest, de moraine de fond et de dépôts organiques dans la zone centrale et de dépôts
lacustres et de moraine de fond à l’est.
Le Projet traversera plusieurs importantes structures physiographiques en Ontario qui
influent sur la topographie et l’hydrographie, à savoir :






des affleurements rocheux du Bouclier précambrien
la baie d’Hudson
le lac Nipigon
les Grands Lacs
la crête Ishpatina,
le Saint-Laurent.
Du fait de sa situation géographique, le climat varie au chapitre des températures et
des précipitations sur tout le territoire ontarien. Cette variabilité est quotidienne et
saisonnière. En général, le climat en Ontario est qualifié de continental. Les
importants plans d’eau au sud et au nord ont pour effet d’atténuer le climat, ce qui
réduit aussi les écarts de température entre le jour et la nuit.
Mars 2014
Page 1-15
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-4 : Écorégions traversées par le Projet en Ontario
(Tronçons de l’ouest et au nord de l’Ontario)
Page 1-16
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-5 : Écorégions traversées par le Projet en Ontario
(Tronçons du nord de l’Ontario, du raccourci de North Bay et de l’est de l’Ontario)
Mars 2014
Page 1-17
Rubrique 1
Introduction
1.7.5
Québec
Au Québec, le Projet reliant la frontière de l’Ontario à la Ville de Québec se trouve à
l’intérieur de l’écorégion des basses terres du Saint-Laurent. Les basses terres du
Saint-Laurent forment une grande vallée fluviatile bornée au nord par les hautes terres
laurentiennes collinées et au sud par les hautes terres de l’est du Québec. Ces basses
terres reposent sur un substratum datant du Paléozoïque, constitué de grès, de calcaire
et de dépôts marins superficiels composés principalement d’argile, de silt et de sable
déposés par la mer de Champlain.
Le Projet reliant Lévis à la frontière du Nouveau-Brunswick fait partie de l’écorégion
des Appalaches, caractérisée par un relief plutôt plat évoluant en terrasses, avec
plusieurs monadnocks et les contreforts des Appalaches vers le Nouveau-Brunswick
et le Maine, aux États-Unis. Les Appalaches sont formées d’un substratum
paléozoïque plissé présentant un faillage important et de sédiments marins déposés
par la mer de Goldthwait (Robitaille et Saucier, 1998). Les écorégions traversées par
le Projet au Québec sont présentées à la figure 1-6.
La province de Québec présente d’importantes variations des températures et des
précipitations, liées à la latitude, au relief et à l’influence océanique et quatre saisons
distinctes qui se suivent. Le climat du Québec est généralement continental, marqué
par d’importants contrastes saisonniers et une variation moyenne de la température
d’environ 30 °C entre l’hiver et l’été dans toutes les régions.
1.7.6
Nouveau-Brunswick
Au Nouveau-Brunswick, le Projet pénétrera la province par le nord-ouest, en
traversant cinq des sept écorégions du Nouveau-Brunswick, en commençant par la
partie nord-ouest collinée de l’écorégion du bas-plateau central avant de traverser
l’écorégion des basses terres de la vallée, reconnaissable à sa diversité géologique.
L’écorégion des basses terres de la vallée borde généralement la partie haute et
intermédiaire de la vallée du fleuve Saint-Jean, mais comprend aussi des zones qui
s’éloignent de la vallée en direction du nord-est.
La partie médiane du tracé traversera l’extrémité occidentale de l’écorégion des
basses terres orientales, offrant un paysage plat ou légèrement ondulé, un mauvais
drainage et une faible productivité de façon générale. De là, le Projet traversera la
partie orientale de l’écorégion des basses terres du Grand Lac.
Le tronçon sud du pipeline traversera l’écorégion des basses terres de la vallée une
troisième fois avant de traverser l’écorégion du littoral de Fundy, qui traverse toute la
côte méridionale du Nouveau-Brunswick (NBDNR 2007). Les écorégions traversées
par le Projet au Nouveau-Brunswick sont présentées à la figure 1-7.
Page 1-18
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-6 : Écorégions traversées par le Projet au Québec
Mars 2014
Page 1-19
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-7 : Écorégions traversées par le Projet au Nouveau-Brunswick
Page 1-20
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Le climat du Nouveau-Brunswick est généralement qualifié de continental dans les
régions centre et nord de la province, le climat y étant plus modéré dans les régions
méridionale et orientale du fait de l’influence de l’océan Atlantique.
1.8
ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE
1.8.1
Alberta
Neuf zones de bassin atmosphérique ont été établies pour surveiller et gérer la qualité
de l’air en Alberta (ESRD 2013a). Le parc de réservoirs de stockage proposé à
Hardisty ne se trouve pas à l’intérieur d’une zone de bassin atmosphérique; le tracé du
pipeline traverse cependant la partie nord de la zone du bassin atmosphérique de
Palliser.
Le bassin atmosphérique de Palliser relève d’une station de surveillance continue de
l’air sise à Medicine Hat et de 21 stations de surveillance passive situées dans la zone
du bassin atmosphérique. Les données sur la surveillance continue recueillies en 2012
indiquent que les concentrations de substances mesurées sont inférieures aux valeurs
limites de qualité de l’air ambiant, sauf pour les particules fines. Les concentrations
relativement élevées de particules fines qui ont été mesurées sont imputables aux feux
de forêt survenus dans la région (Palliser Airshed Society 2012). Selon l’indice de la
qualité de l’air mesuré à la station de Medicine Hat, la qualité de l’air est jugée à
faible risque 93 % du temps (Palliser Airshed Society, 2012).
1.8.2
Saskatchewan
Deux zones de bassin atmosphérique, la Southeast Saskatchewan Airshed Association
(SESAA) et la Western Yellowhead Air Management Zone, existent actuellement
dans la province, le gouvernement saskatchewanais comptant toutefois en établir
d’autres (Government of Saskatchewan 2013a). Les programmes de surveillance de
ces zones sont gérés de façon indépendante par des organismes sans but lucratif.
Le parc de réservoirs de stockage de Moosomin est situé dans la zone SESAA.
La SESAAgère actuellement deux stations de surveillance continue situées près de
Weyburn et de Glen Ewan, ainsi qu’un réseau de surveillance passive réparti entre
plusieurs endroits à l’intérieur de la zone SESAA. Les données sur la surveillance
continue recueillies en 2012 indiquent que les concentrations de substances mesurées
sont inférieures aux valeurs limites de qualité de l’air ambiant, sauf pour le sulfure
d’hydrogène. La cause des dépassements mesurés aux stations de Weyburn et de Glen
Ewan n’a pas encore été trouvée (SESAA 2012). Selon l’indice de la qualité de l’air
mesuré à la station de Weyburn, la qualité de l’air est jugée à faible risque 98,6 % du
temps (SESAA 2012).
Mars 2014
Page 1-21
Rubrique 1
Introduction
1.8.3
Manitoba
La qualité de l’air dans le sud du Manitoba est généralement bonne et aucune zone de
bassin atmosphérique n’a été établie jusqu’ici par la province. Il existe deux stations
de surveillance de la qualité de l’air dans le sud du Manitoba : une à Brandon et une à
Winnipeg. La moyenne de l’indice de la qualité de l’air des deux stations de
surveillance est de trois (faible risque), ce qui correspond à une qualité de l’air idéale
pour les activités extérieures (Manitoba Conservation and Water Stewardship 2013).
1.8.4
Ontario
La Direction de la surveillance environnementale gère 40 stations de surveillance de
l’air ambiant en Ontario. Les stations du réseau d’indice de l’IQA couvrent le sud de
la province et des zones septentrionales comprenant Thunder Bay, Sudbury, North
Bay, Chalk River et Ottawa. Des 40 stations, sept se trouvent à environ 70 km du
Projet.
La qualité de l’air à chaque station est évaluée au moyen de l’IQA. Selon le rapport le
plus récent sur la qualité de l’air (2011), la qualité de l’air mesurée aux sept stations a
été considérée comme très bonne à bonne environ 97 % du temps pour les polluants
mesurés (Qualité de l’air Ontario, 2011).
1.8.5
Québec
Le ministère du Développement durable, de l’Environnement, de la Faune et des
Parcs calcule et met à jour l’indice de l’IQA toutes les heures pour chaque région.
L’indice de la qualité de l’air repose sur des mesures prises dans une cinquantaine de
stations de surveillance de la qualité de l’air situées dans le sud-ouest du Québec. Les
paramètres entrant dans la composition de l’IQA comprennent l’ozone, les particules
fines, le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote et l’oxyde de carbone. L’indice de la
qualité de l’air est publié en ligne en temps réel.
La qualité de l’air normale près du Projet est considérée comme bonne étant donné
que le Projet se trouve dans des zones de terres agricoles et boisées, caractérisées par
des sources limitées d’émission de contaminants atmosphériques et de faibles niveaux
de polluants. Les principales sources de polluants atmosphériques (essentiellement
des particules en suspension) en milieu rural sont généralement associées à des
activités agricoles, à la combustion domestique du bois et à la circulation motorisée.
Les embranchements de Lévis et de Montréal desservent des zones industrielles. Aux
environs des deux points de livraison proposés à Montréal et à Lévis, et au parc de
réservoirs de stockage à Cacouna, les teneurs en polluants atmosphériques devraient
être plus élevées. Montréal-Est est une importante plaque tournante industrielle,
comptant plusieurs entreprises industrielles qui rejettent des polluants dans
l’atmosphère, et Lévis compte une importante raffinerie de pétrole.
Page 1-22
Ébauche
Mars 2014
1.8.6
Rubrique 1
Introduction
Nouveau-Brunswick
La qualité de l’air le long du tracé du pipeline au Nouveau-Brunswick est
généralement bonne. La province du Nouveau-Brunswick dispose d’un réseau de
surveillance de la qualité de l’air. Ce réseau compte 16 stations de surveillance de la
qualité de l’air gérées par la province. Celle-ci exige aussi que les exploitants
d’importantes installations industrielles participent à la surveillance de la qualité de
l’air. Au cours de l’année de déclaration 2011, il y avait 34 stations gérées par
l’industrie dont l’objet était de surveiller les concentrations ambiantes de certains
contaminants industriels à proximité des collectivités.
Le Nouveau-Brunswick n’a pas établi formellement des bassins atmosphériques, mais
les comtés de Saint John, de Charlotte et de Kings se caractérisent par le fait que les
normes relatives à la teneur en dioxyde de soufre (SO2) du milieu ambiant sont
inférieures de 50 % à celles du reste de la province. Les résultats de la surveillance de
la qualité de l’air à long terme (2000-2011) font état d’une baisse des concentrations
de composés faisant l’objet d’une surveillance, allant d’aucun changement notable
des teneurs en CO ou en O3 à une diminution de 87 % de la teneur en SO2 (ministère
de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, 2013).
Saint John étant le siège d’une importante activité industrielle par rapport aux autres
collectivités le long du tracé, la ville a augmenté le nombre de stations de surveillance
pour mesurer l’influence de ces sources. Les données historiques sur la surveillance
de la qualité de l’air à Saint John font état de dépassements peu nombreux des valeurs
limites fixées pour le SO2 et le soufre réduit total depuis 2008 (ministère de
l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, 2012).
1.9
ENVIRONNEMENT ACOUSTIQUE
Le bruit ambiant dans la région du Projet au Canada est associé essentiellement à des
activités agricoles et à la circulation routière et ferroviaire. Comme le Projet est
surtout situé dans un cadre rural, le niveau du son ambiant devrait être relativement
bas par rapport aux zones urbaines et industrielles. Au cours de la construction, le
matériel et la circulation produiront un niveau élevé de bruit. Parmi les récepteurs
potentiels de ces émissions sonores figurent les habitants de la région du Projet.
Les stations de pompage nécessaires au transport du pétrole dans le pipeline
fonctionneront à l’électricité, hormis huit stations situées en Ontario, dont
l’alimentation en l’électricité sera assurée par des turbines au gaz naturel. Les stations
de pompage sont la principale source de bruit qui influera sur le niveau du son
ambiant pendant les activités du Projet. L’Alberta Energy Regulator’s Directive 38
sera utilisée, comme il est précisé dans le Guide de dépôt de l’ONE, et appliquée à
l’échelle du Projet pour évaluer l’apport au niveau du bruit ambiant.
Mars 2014
Page 1-23
Rubrique 1
Introduction
1.10
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Les déchets types qui devraient être produits au cours de la construction et
l’exploitation du Projet sont :
 des huiles à moteur
 des fluides hydrauliques
 des baguettes de soudage
 l’eau des essais hydrostatiques
 des matériaux de construction
 des fluides pour forage directionnel horizontal
 des déchets et des effluents domestiques
 des déchets rocheux et des déblais excédentaires
 la roche acide à éliminer.
La manutention et l’élimination des déchets varieront selon qu’il s’agit de matières
dangereuses ou non et seront exécutées conformément à la législation applicable.
1.11
EAUX
1.11.1 Alberta
Le Projet en Alberta doit se déployer dans le bassin de la rivière Saskatchewan et
traverser quatre importants bassins hydrographiques. Ce sont, du nord au sud :




la rivière Battle
le ruisseau Sounding
la rivière Red Deer
la rivière Saskatchewan Sud.
Le Projet traversera de nombreux petits cours d’eau et franchira quatre importants
ruisseaux (les ruisseaux Loyalist, Sounding, Ribstone et Monitor) et deux importantes
rivières (les rivières Red Deer et Saskatchewan Sud).
L’eau s’écoule généralement d’ouest en est à partir des eaux d’amont des montagnes
Rocheuses qui se jettent dans la baie d’Hudson.
Le terrain bosselé des parties septentrionale et centrale où sera construit le tronçon du
nouveau pipeline en Alberta a donné lieu à la formation de nombreux petits lacs
clairsemés en forme de marmites, souvent bordés d’une végétation forestière
arbustive.
1.11.2 Saskatchewan
Le Projet en Saskatchewan traverse les quatre bassins hydrographiques suivants :
Page 1-24
Ébauche
Mars 2014




Rubrique 1
Introduction
la rivière Saskatchewan Sud
la rivière Qu’Appelle
la rivière Souris
la rivière Assiniboine.
La partie en Saskatchewan du tronçon des Prairies traverse aussi les neuf cours d’eau
suivants :









le ruisseau Miry
le ruisseau Antelope
le ruisseau Swift Current
le ruisseau Thunder
la rivière Moose Jaw
le ruisseau Cottonwood
le ruisseau Wascana
le ruisseau Manybone
le ruisseau Pipestone.
Le Projet se trouve à 10 km au sud du lac Diefenbaker, à 5 km au nord du lac Chaplin,
et à 0,5 km au sud du lac Pelican.
La canalisation latérale de Cromer traverse le ruisseau Brennand en Saskatchewan.
1.11.3 Manitoba
Au Manitoba, le Projet traverse :



la rivière Assiniboine à l’ouest de Miniota
la rivière Assiniboine au sud de Portage la Prairie
la rivière Red au sud de Winnipeg.
De plus, un nouveau franchissement de la rivière Assiniboine au sud de Portage la
Prairie sera aménagé. Le nouveau franchissement est nécessaire en raison du diamètre
que la canalisation doit avoir pour le Programme d’expansion du marché de l’éthanol.
La canalisation latérale de Cromer au Manitoba traverse deux importants ruisseaux
(les ruisseaux Niso et Gopher) et plusieurs petits cours d’eau.
De nombreuses dépressions non drainées de taille variable, allant de petites marmites
et fondrières à de grandes terres humides et à des lacs intermittents et peu profonds,
sont communes sur le terrain accidenté ou bosselé dans la partie ouest, alors que de
petits ou de grands lacs sont communs dans la partie est.
1.11.4 Ontario
En Ontario, les tronçons de l’ouest de l’Ontario, du nord de l’Ontario et du raccourci
de North Bay traversent deux importants bassins hydrographiques (le bassin de la
Mars 2014
Page 1-25
Rubrique 1
Introduction
rivière Nelson et celui des Grands Lacs et du Saint-Laurent) et compte
41 franchissements de cours d’eau ayant un toponyme :


















la rivière Winnipeg
la rivière Wabigoon
la rivière Dog
la rivière Black Sturgeon
la rivière Kénogami
la rivière Pagwachuan
la rivière Nagagami
la rivière Kabinakagami
la rivière Opasatika
la rivière Kapuskasing
la rivière Mattagami
la rivière Frederick House
la rivière Blanche
la rivière Montréal
la rivière Madawaska
la rivière Mississippi
la rivière Rideau
la rivière South Nation.
De nouveaux franchissements des rivières Madawaska et Rideau seront aménagés.
Les nouveaux franchissements sont nécessaires du fait du diamètre que la canalisation
doit avoir pour le Projet.
Le tronçon de l’est de l’Ontario traverse un important bassin hydrographique – le
bassin hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Les cours d’eau longeant
ce tronçon sont généralement des cours d’eau tempérée et permanents; certains cours
d’eau froide sont toutefois présents dans les bassins hydrographiques de Beaudette, de
la rivière Raisin et du ruisseau Hoasic. Voir le tableau 1-11 pour la liste des
principaux franchissements de cours d’eau en Ontario.
1.11.5 Québec
Au Québec, le Projet traversera un grand nombre de cours d’eau et plus de 80 bassins
hydrographiques distincts et plus de 600 cours d’eau comprenant :





la rivière des Outaouais
la rivière des Mille Îles
la rivière Saint-Maurice
le fleuve Saint-Laurent
la rivière des Prairies.
Voir le tableau 1–11 pour la liste des principaux cours d’eau traversés au Québec.
Page 1-26
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Le principal cours d’eau à traverser au Québec est le Saint-Laurent, ce qui nécessitera
la mise au point d’une méthode de franchissement sans tranchée.
Au Québec, environ 10 % de la province est recouverte d’eau douce alimentant plus
de 4 500 cours d’eau et environ un demi-million de lacs (MDDEFP, 2013a). Le
Saint-Laurent est un élément majeur du réseau hydrologique du Québec. D’une
longueur de 1 200 km, c’est l’un des plus importants cours d’eau du monde (Centre
Saint-Laurent, 1996).
1.11.6 Nouveau-Brunswick
Au Nouveau-Brunswick, le Projet traverse le bassin de la rivière Restigouche qui
comprend :

le sous-bassin versant de la rivière Little Main Restigouche

le bassin du fleuve Saint-Jean, y compris les sous-bassins suivants :








la rivière Salmon
la rivière Tobique
la rivière Nashwaak
le ruisseau Belleisle
la rivière Jemseg
la rivière Kennebecasis
le ruisseau Washademoak
Grande Baie

le bassin de la rivière Miramichi, y compris le sous-bassin sud-ouest de la rivière
Miramichi

la baie intérieure du bassin de Fundy, y compris la rivière Mispec.
Le tracé du Projet traversera plus de 300 cours d’eau, certains d’un caractère
éphémère et d’autres d’un caractère permanent. Voir le tableau 1-11 pour la liste des
principaux franchissements de cours d’eau au Nouveau-Brunswick.
1.11.7 Les poissons et leur habitat
La présente rubrique offre un résumé de l’information sur les ressources halieutiques
(le poisson et son habitat) avec lesquelles le Projet est susceptible d’entrer en contact
au Canada. La valeur des ressources halieutiques varie considérablement selon la
province, étant importante tantôt pour les loisirs, tantôt pour l’industrie de la pêche.
La place accordée au poisson et à son habitat sera guidée par les modifications
récentes de la Loi sur les pêches, les pêches ayant une valeur autochtone, récréative
ou commerciale, et les espèces aquatiques en péril répertoriées à l’échelle provinciale
ou fédérale.
Mars 2014
Page 1-27
Rubrique 1
Introduction
Alberta
La pêche pratiquée près du Projet se limite à la pêche sportive (par opposition à la
pêche commerciale), du fait du manque de plans d’eau d’importance. Plusieurs
marmites des prairies et réservoirs d’irrigation sont ensemencés de truites
annuellement, mais le taux de mortalité l’hiver est élevé en raison de la faible
profondeur de l’eau.
La pêche sportive se pratique aussi dans les ruisseaux et le long des rivières Red Deer
et Saskatchewan Sud. Les rivières Red Deer et Saskatchewan Sud hébergent plusieurs
poissons de la pêche sportive (ESRD 2012), notamment l’esturgeon jaune.
L’esturgeon jaune figure sur la liste des espèces menacées en vertu de la loi albertaine
intitulée Wildlife Act.
Saskatchewan
Le Projet traverse la zone sud de gestion du poisson en Saskatchewan (Government
of Saskatchewan 2013b). La pêche pratiquée près du Projet se limite à la pêche
sportive (par opposition à la pêche commerciale) en raison du manque de plans d’eau
d’importance.
La pêche sportive se pratique dans les rivières Saskatchewan Sud, Qu’Appelle et
Souris et dans le ruisseau Pipestone. Il n’y a aucune espèce de poisson figurant sur la
liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou la liste provinciale qui est susceptible
de fréquenter les cours d’eau traversés par le Projet en Saskatchewan.
Manitoba
Le Projet traverse la division sud des pêches au Manitoba. La pêche pratiquée près du
Projet comprend la pêche sportive et la pêche commerciale dans les grands lacs. Les
espèces très valorisées sont :






la marigane
le touladi
l’esturgeon
le cisco
le doré jaune
le grand brochet.
Il n’y a aucun lac traversé par le Projet qui fasse l’objet d’une pêche commerciale. La
mulette feuille d’érable est considérée comme menacée en vertu de la LEP.et sa
présence a été observée dans les rivières Red et Assiniboine.
Ontario
La pêche sportive se pratique dans toute la région du Projet. La pêche sportive
saisonnière porte sur les espèces suivantes :
Page 1-28
Ébauche
Mars 2014





Rubrique 1
Introduction
le doré jaune et noir
l’achigan à petite bouche et à grande bouche
le grand brochet
le maskinongé
le touladi.
La saison de pêche n’est pas ouverte pour l’esturgeon jaune, l’anguille d’Amérique et
le saumon de l’Atlantique. Il n’y a aucune espèce de poisson connue sur la liste de la
LEP susceptible d’être touchée par le Projet en Ontario.
Québec
La pêche sportive est largement pratiquée toute l’année dans les cours d’eau traversés
par le Projet, y compris pour les espèces suivantes :
 le saumon de l’Atlantique
 l’omble de fontaine
 le brochet
 le doré jaune
 la truite arc-en-ciel
 la perchaude.
Le long du tracé du Projet, la présence du saumon de l’Atlantique se limite à la rivière
Jacques-Cartier, à la rivière Ouelle et à son principal tributaire, la Grand rivière
(MDDEFP, 2013b). La pêche du saumon est cependant interdite dans la rivière
Jacques-Cartier.
La pêche commerciale de l’anguille d’Amérique se pratique dans le Saint-Laurent,
principalement dans le lac Saint-Pierre et près de Kamouraska, mais elle a diminué
par suite de la baisse des stocks (MRC de Kamouraska, 2013; CRÉ Mauricie, 2011).
Il est possible que des espèces de poissons figurant sur la liste de la LEP ou la liste
provinciale fréquentent certains cours d’eau traversés par le Projet. Les études du
poisson et de son habitat devant être réalisées pour le Projet confirmeront s’il y a
présence d’espèces figurant sur la liste de la LEP ou sur la liste provinciale.
Nouveau-Brunswick
Les cours d’eau du Nouveau-Brunswick offrent un habitat important à plusieurs
poissons de la pêche sportive, notamment :
 l’omble de fontaine
 la truite de mer
 le touladi
 l’omble chevalier
 l’achigan à petite bouche.
Mars 2014
Page 1-29
Rubrique 1
Introduction
Le tracé du Projet traverse des habitats d’eau douce et des habitats aquatiques soumis
aux marées. De façon générale, il y a des espèces de poissons diadromes qui
fréquentent, selon la saison, des habitats soumis aux marées et des poissons d’eau
douce et des poissons diadromes à divers stades de vie qui vivent en eau douce ou
dans des zones soumises aux marées lorsque les conditions le permettent.
Il n’y a aucun plan d’eau traversé qui fasse l’objet d’une pêche commerciale.
Parmi les espèces réputées se trouver dans la région du Projet, les quatre espèces de
poisson suivantes figurent sur la liste de la LEP et la Loi des espèces en péril du
Nouveau-Brunswick comme espèces en péril ou menacées :
 l’anguille d’Amérique
 l’esturgeon noir
 le bar d’Amérique.
Deux espèces de poissons, deux espèces de moules et un insecte aquatique figurent
sur la liste des espèces préoccupantes en vertu de la LEP. Ce sont :
 l’esturgeon à museau court
 le crapet rouge
 l’alasmidonte renflée (moule)
 la lampsile jaune (moule)
 l’ophiogomphe de Howe (insecte).
Des études du poisson et de son habitat seront réalisées pour le Projet pour confirmer
s’il y a présence d’espèces figurant sur la liste de la LEP ou la liste provinciale.
1.11.8 Le milieu marin
La présente rubrique offre un résumé des poissons de mer et des espèces fauniques
marines et côtières pouvant être en péril et des espèces préoccupantes sur le plan de la
conservation qui sont susceptibles de fréquenter les environs des deux Projets de
terminaux maritimes au Québec et au Nouveau-Brunswick, respectivement.
Québec
Les poissons de mer et leur habitat
Le terminal maritime à Cacouna est situé au confluent de l’estuaire des hautes terres
et des basses terres du Saint-Laurent à Gros Cacouna, près de l’embouchure de la
rivière Saguenay. Dans l’estuaire du Saint-Laurent, la distribution des espèces varie
selon la salinité et la profondeur de l’eau, certaines espèces revenant en eau douce
pour frayer (saumon de l’Atlantique, éperlan).
Page 1-30
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
La région du Projet n’est pas considérée comme importante pour les pêches maritimes.
Les espèces débarquées dans les zones de Gaspé et de la Rive Nord sont les suivantes
(DFO, 2007) :
 le crabe des neiges
 le homard
 la crevette
 des poissons pélagiques.
La pêche commerciale à proximité du Projet porte principalement sur l’oursin (port
de Cacouna, communication personnelle, 2013). Parmi les espèces d’eau douce, les
espèces anadromes et catadromes, celles qui font l’objet d’une pêche commerciale
sont :
 l’éperlan
 l’esturgeon noir
 le poulamon
 l’alose savoureuse.
La Première nation des Malicites de Viger pratique la pêche commerciale de plusieurs
espèces, comprenant :




la crevette nordique
le crabe des neiges
certaines espèces de poisson de fond
l’oursin.
La communauté est également propriétaire d’une usine de transformation du crabe
des neiges à Rimouski (Québec) (Mi’kmaq Maliseet Aboriginal Fisheries
Management Association, 2013).
Selon un examen préliminaire des données éditées, les espèces de poissons de mer
répertoriés dans l’annexe 1 de la LEP ou la Loi sur les espèces menacées ou
vulnérables [RLRQ, c. E-12.01] qui sont susceptibles de fréquenter les environs du
terminal maritime d’Énergie Est à Cacouna figurent au tableau 1-2.
Les mammifères marins
L’estuaire du Saint-Laurent est une aire d’alimentation d’importance cruciale pour de
nombreuses espèces de mammifères marins. Chaque année, de nombreux cétacés,
comprenant de grandes baleines, migrent dans la région pour s’alimenter. L’estuaire
du Saint-Laurent est aussi un habitat important pour le béluga et le phoque commun,
qui vivent dans l’estuaire toute l’année.
Selon un examen préliminaire des données éditées, les espèces de mammifères marins
figurant à l’annexe 1 de la LEP ou en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou
Mars 2014
Page 1-31
Rubrique 1
Introduction
vulnérables qui peuvent se trouver aux environs du terminal maritime à Cacouna
figurent au tableau 1-3.
Tableau 1-2 : Espèces de poissons marins avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter les environs du terminal maritime à Cacouna
Nom latin
Nom commun
Statut provincial
Statut selon la LEP
Alosa sapidissima
Alose savoureuse
Espèce vulnérable
Pas de statut
Morone saxatilis
Bar d’Amérique
(population de l’estuaire
du Saint-Laurent)
Pas de statut
Disparue *
Osmerus mordax
Éperlan
Espèce vulnérable
Pas de statut
Note *: espèce réintroduite en 2002
Tableau 1-3 : Mammifères marins avec leur statut de conservation, susceptibles de fréquenter
les environs du terminal maritime à Cacouna
Nom latin
Nom commun
Statut provincial
Statut selon la LEP
Delphinapterus
leucas
Béluga
Espèce menacée
Espèce menacée
Phocoena phocoena
Marsouin commun
Pas de statut
Espèce menacée
Balaenoptera
physalus
Rorqual commun
Pas de statut
Espèce préoccupante
Balaenoptera
musculus
Rorqual bleu
Pas de statut
Espèce en péril
Eubalaena glacialis
Baleine noire de
l’Atlantique Nord
Pas de statut
Espèce en péril
Les oiseaux de mer
Le Projet est situé à l’intérieur d’une importante aire de nidification, le marais de
Gros-Cacouna, qui fournit divers habitats attrayants à un vaste éventail d’espèces de
sauvagine comprenant :






les marais salés intertidaux
les hauts marais côtiers
les vasières salines
les eaux libres
les falaises côtières
les rivages rocailleux.
Selon un examen préliminaire des données éditées, les espèces d’oiseaux de mer
figurant à l’annexe 1 de la LEP ou en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou
vulnérables qui peuvent se trouver aux environs du terminal maritime à Cacouna
figurent au tableau 1–4.
Page 1-32
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Tableau 1-4 : Espèces d’oiseaux de mer avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter les environs du terminal maritime à Cacouna
Nom latin
Nom commun
Statut provincial
Statut en vertu de la LEP
Histrionicus
histrionicus
Arlequin plongeur
Espèce vulnérable
Bucephala islandica
Garrot d’Islande
Espèce vulnérable
Ixobrychus exilis
Petit blongios
Espèce vulnérable
Espèce menacée
Coturnicops
noveboracensis
Râle jaune
Espèce menacée
Asio flammeus
Hibou des marais
Pas de statut
Haliaeetus
leucocephalus
Pygargue à tête blanche
Espèce vulnérable
Pas de statut
Falco peregrinus
anatum
Faucon pèlerin,
sous-espèce anatum
Espèce vulnérable
Nouveau-Brunswick
Les poissons de mer
Le terminal maritime de Saint-John est situé dans la partie extérieure du port de Saint
John dans la baie de Fundy. La pêche commerciale aux environs du terminal maritime
Saint-John (dans le port de Saint John) est dominée largement par la pêche du homard
et, dans une moindre mesure, du pétoncle. Des permis de pêche commerciale sont
délivrés pour plusieurs autres espèces, comprenant :
 le poisson de fond
 le hareng
 le maquereau
 l’alose
 le gaspareau
 l’esturgeon
 l’ascophyle noueuse et l’oursin vert.
Toutefois, ces espèces contribuent actuellement à la valeur financière totale de la
pêche commerciale locale dans une moindre mesure que la pêche du homard et du
pétoncle.
Il existe une certaine activité de pêche commerciale autochtone aux environs du
terminal maritime de Saint-John, concentrée surtout sur la pêche du homard et du
pétoncle. Les collectivités autochtones locales qui détiennent des permis de pêche
dans la baie de Fundy et le fleuve Saint-Jean sont :
 Première Nation Kingsclear – homard

Première Nation Oromocto – le homard, l’alose, le gaspareau, l’esturgeon,
l’anguille
Mars 2014
Page 1-33
Rubrique 1
Introduction


Première Nation St. Mary’s – le homard, le pétoncle, le poisson de fond,
l’alose, le gaspareau, l’anguille
Première Nation Woodstock – le homard, le pétoncle, le gaspareau, l’anguille.
Des Autochtones vivant à l’extérieur de leurs collectivités détiennent aussi des droits
de pêche et peuvent avoir des bateaux dans les eaux situées près du terminal maritime
de Saint-John.
Il n’y a pas de pêche sportive connue aux environs du terminal maritime de
Saint-John.
Selon un examen préliminaire des données éditées, les espèces sauvages inscrites à
l’annexe 1 de la LEP ou dans l’annexe A de la Loi sur les espèces en péril du
Nouveau-Brunswick pouvant se trouver dans la baie de Fundy et aux environs du
terminal maritime de Saint-John figurent aux tableaux 1-5 et 1-6, respectivement.
Tableau 1-5 : Espèces de poissons de mer avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter la baie de Fundy
Statut en vertu de la Loi
Nom latin
Carcharodon
carcharias
sur les espèces en péril
en péril
du Nouveau-Brunswick
Nom commun
Grand requin blanc
(population de
l’Atlantique)
Espèce menacée,
annexe 1
-
Tableau 1-6 : Espèces de poissons de mer avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter les environs du terminal maritime de Saint-John
Statut en vertu de la
Loi sur les espèces en
péril du NouveauNom latin
Nom commun
Brunswick
Salmo salar
Saumon de l’Atlantique à
l’intérieur de la baie de
Fundy
Espèce en péril, annexe 1
-
Acipenser
brevirostrum
Esturgeon à museau court
Espèce préoccupante,
annexe 1
-
Anarhichas lupus
Loup de l’atlantique
Espèce préoccupante,
annexe 1
-
Les mammifères marins
Les mammifères marins revêtent une importance écologique et socioéconomique
élevée dans la baie de Fundy; ils représentent des éléments clés du réseau alimentaire
marin et constituent un centre d’intérêt pour les activités écotouristiques.
Page 1-34
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Selon un examen préliminaire des données éditées, les espèces sauvages marines
inscrites à l’annexe 1 de la LEP ou à l’annexe A de la Loi sur les espèces en péril du
Nouveau-Brunswick pouvant se trouver dans la baie de Fundy et aux environs du
terminal maritime de Saint-John figurent au tableau 1-7 et au tableau 1-8,
respectivement.
Tableau 1-7 : Espèces de mammifères marins avec leur statut de conservation, susceptibles
de fréquenter la baie de Fundy
Nom latin
Nom commun
Statut provincial
Balaenoptera
physalus
Rorqual commun
Phocoena
phocoena
Marsouin commun
Eubalaena glacialis
Baleine noire de
l’Atlantique Nord
Espèce en péril
Espèce en péril
Balaenoptera
musculus
Rorqual bleu
Espèce en péril
Espèce en péril
Hyperoodon
ampullatus
Baleine à bec commune
s.o.
Espèce en péril
Dermochelys
coriacea
Tortue luth
Espèce en péril
Espèce en péril
Caretta caretta
Tortue caouanne
Espèce en péril
-
Tableau 1-8 : Espèces de mammifères marins avec leur statut de conservation, susceptibles
de fréquenter le terminal maritime de Saint-John
Nom latin
Nom commun
Statut provincial
Balaenoptera
physalus
Rorqual commun
Phocoena
phocoena
Marsouin commun
Les oiseaux de mer
Il y a un habitat convenant à de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs et non
migrateurs aux environs du Projet. La baie de Fundy est une voie migratoire
essentielle pour un grand nombre d’oiseaux de rivage, de nombreuses macreuses et
autres espèces de canards de mer.
Selon un examen préliminaire des données éditées, les espèces d’oiseaux de mer
inscrites à l’annexe 1 de la LEP ou à l’annexe A de la Loi sur les espèces en péril du
Nouveau-Brunswick susceptibles de fréquenter les environs du terminal maritime
d’Énergie Est à Canaport figurent au tableau 1-9.
Mars 2014
Page 1-35
Rubrique 1
Introduction
Tableau 1-9 : Espèces d’oiseaux de mer avec leur statut de conservation, susceptibles de
fréquenter le terminal maritime de Saint-John
Nom latin
Nom commun
Statut en vertu de la
LEP
Statut provincial
Anas acuta
Canard pilet
Espèce sensible
-
Aythya marila
Fuligule milouinan
Espèce non en péril
-
Histrionicus histrionicus
Arlequin plongeur
Espèce en péril
Melanitta nigra
Macreuse noire
Espèce sensible
-
Bucephala islandica
Garrot d’Islande
Espèce sensible
Falco peregrinus
Faucon pèlerin
Espèce en péril
Haliaetus leucocephalus
Espèce en péril
-
1.11.9 Les eaux navigables
Certaines eaux navigables pourraient nécessiter le creusement d’une tranchée pour
aménager le pipeline, l’installation d’un pont transportable ou d’autres ouvrages
temporaires. De nombreux cours d’eau et plans d’eau qui seront franchis par le
pipeline d’Énergie Est seraient saisonniers ou trop petits pour permettre la navigation,
y compris à des fins récréatives.
L’Office national de l’énergie doit ternir compte de la navigabilité, cet organisme
étant chargé d’autoriser les Projets soumis à sa réglementation en vertu de
l’article 108 de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
Le tableau 1-10 comprend la liste des franchissements de cours d’eau éventuels pour
le Projet figurant sur la liste proposée des eaux répertoriées de la Loi sur la protection
de la navigation. Aucun des cours d’eau qui traversent le Projet au Nouveau-Brunswick
ne fait partie des eaux répertoriées.
Tableau 1-10 : Franchissements de cours d’eau visés par les passages 1 et 2 du Projet de
loi C-45 sur les eaux répertoriées
Méthode de
franchissement
Annexe du
Projet de
loi C-45
Emplacement – Latitude/Longitude
Partie du
1
Projet
Nom du cours
d’eau
Latitude
Longitude
Alberta
Rivière
Saskatchewan
Sud
500 40’ 47.4636”
-1100 7’ 52.752”
Sans tranchée
2
Rivière
Assiniboine
490 53’ 41.8524”
-980 23’ 37.932”
Tranchée à ciel
ouvert
2
Rivière Rideau
450 5’ 59.4708”
-750 37’12.616”
Sans tranchée
2
Sans tranchée
2 (canal
Rideau)
Manitoba
Ontario
Rivière
Madawaska
Page 1-36
0
45 24’ 22.5432”
0
-76 29’ 30.682”
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Tableau 1-10 : Franchissements de cours d’eau visés par les passages 1 et 2 du Projet de
loi C-45 sur les eaux répertoriées (suite)
Méthode de
franchissement
Annexe du
Projet de
loi C-45
Emplacement – Latitude/Longitude
Partie du
Projet1
Nom du cours
d’eau
Latitude
Longitude
Québec
Embranchement
de Montréal
Rivière des
Outaouais
450 33’ 28.3248”
-740 22’3.072”
Sans tranchée
2
Rivière des
Mille Îles
0
45 42’ 1.8504”
-730 33’ 25.099”
Sans tranchée
2
Rivière SaintMaurice
460 24’ 56.5992”
-720 40’ 57.86”
Sans tranchée
2
Fleuve
Saint Laurent
460 42’ 32.688”
-710 28’ 48.385”
Sans tranchée
2
Rivière des
Prairies
450 41’ 20.5224”
-730 32’ 20.324”
Sans tranchée
2
1.11.10 Méthodologie retenue pour les franchissements de cours d’eau
Le tableau 1-11 précise l’emplacement préliminaire des franchissements de cours
d’eau et la présence documentée de poissons pour les principaux cours d’eau
traversés par le pipeline d’Énergie Est. Des méthodes préliminaires de franchissement
pour le pipeline et les véhicules sont aussi fournies pour certains franchissements de
cours d’eau selon des études initiales de constructibilité. Des travaux techniques et
environnementaux supplémentaires sont nécessaires avant qu’on puisse déterminer
les méthodes de faire traverser le pipeline et les véhicules pour la plupart des
franchissements répertoriés au tableau 1-11.
Énergie Est choisit les emplacements et les techniques de franchissement en ayant
recours à des pratiques de conception et d’installation reconnues par l’industrie,
tenant compte d’études propres au lieu et appliquant des mesures visant à atténuer les
dommages (anciennement les énoncés opérationnels de Pêches et Océans Canada).
Les emplacements et les méthodes de franchissement répertoriés au
tableau 1-11 seront mis à jour au fur et à mesure que la conception et la planification
de la construction progresseront pour tenir compte notamment :
 des conditions géotechniques, y compris le risque de drainage de la roche acide;
 d’études environnementales sur place;
 de la consultation d’organismes de réglementation;
 des conditions sur place durant la construction.
Les figures suivantes illustrent la localisation préliminaire de certains franchissements
des principaux cours d’eau traversant le Projet :



Mars 2014
Figure 1-8 pour la Saskatchewan
Figure 1-9 pour le Manitoba
Figure 1-10 pour l’Ontario
Page 1-37
Rubrique 1
Introduction




Figure 1-11 pour le Québec – de Lachute à Saint-Maurice
Figure 1-12 pour le Québec – de Saint-Maurice à Lévis
Figure 1-13 pour le Québec – de Lévis à Dégelis
Figure 1-14 pour le Nouveau-Brunswick
Tableau 1-11 : Liste préliminaire par province des franchissements de cours d’eau nécessitant
une conception adaptée au lieu
Emplacement préliminaire
Nom du cours
d’eau
Latitude
1
Espèces de
poissons dont la
gestion est
préoccupante et qui Méthode de
sont connues pour franchissement
Méthode de
fréquenter les
préliminaire
franchissement
cours d’eau
par le
préliminaire par
répertoriés 3
pipeline1,3
des ouvrages
Longitude
Alberta
Rivière Red
Deer
500 52’57.3204’
-1100 26’ 56.85”
Doré jaune
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Saskatchewan
Sud
0
’
”
50 40 47.4636
-1100 7’ 52.752”
Esturgeon jaune
Sans
tranchée
Contourner
Saskatchewan et Manitoba – Embranchement de Cromer
Ruisseau Niso
500 6’ 16.002”
-1010 26’ 38.49”
s.o.
Tranchée à
ciel ouvert (si
cours d’eau
sec ou gelé)
tranchée
isolée (si
présence
d’eau
mouvante)
Ponceau et
travaux de
remplissage ou
pont à portée
libre
Ruisseau
Gopher
490 55’47.1936”
-1010 22’
26.699”
s.o.
Tranchée à
ciel ouvert (si
cours d’eau
sec ou gelé)
tranchée
isolée (si
présence
d’eau
mouvante)
Ponceau et
travaux de
remplissage ou
pont à portée
libre
490 53’ 41.8524”
-980 23’ 37.932”
Mulette feuille
Tranchée à
d’érable et esturgeon ciel ouvert
jaune
Ruisseau
Hoasic
440 56’ 33.2736”
-75010’ 2.464’
s.o.
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Ruisseau
Hoople
450 0’ 44.676’
-750 0’ 18.961”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Manitoba
Rivière
Assiniboine
Contourner
Ontario
Page 1-38
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
une conception adaptée au lieu (suite)
Nom du cours
d’eau
Latitude
1
Longitude
Espèces de
poissons dont la
gestion est
Méthode de
préliminaire
franchissement
fréquenter les
par le
préliminaire par
cours d’eau
3
pipeline1,3
des ouvrages
répertoriés
Ruisseau
Hoople
450 0’ 54.108”
-740 59’ 54.06”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Rivière Raisin
450 8’ 53.448”
-740 41’ 51.418”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Ruisseau
McIntyre
450 11’ 28.3848”
-740 38’ 0.719”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Rivière
Beaudette
0
45 15’ 45.8892”
-740 31’ 50.822”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Rivière Delisle
450 18’ 58.5864”
-740 28’ 5.185”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière Rigaud
Est
450 27’ 28.4184”
-740 25’ 7.27”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Rivière Rigaud
450 29’ 23.6256”
-740 24’ 25.222”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Rivière Rideau
450 5’ 59.4708”
-750 37’12.616”
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Madawaska
0
45 24’ 22.5432”
-760 29’ 30.682”
Sans
tranchée
Contourner
Rivière des
Outaouais
450 33’ 28.3248”
-740 22’3.072”
Alose savoureuse,
Sans
crapet de roche,
tranchée
grand brochet,
maskinongé,
laquaiche argentée,
barbue de rivière,
baret, doré noir, doré
jaune
Contourner
Rivière du Nord
450 34’ 43.8852”
-740 21’ 4.313”
Achigan à petite
bouche, barbue de
rivière, crapet de
roche, maskinongé,
grand brochet,
malachigan, doré
jaune
Contourner
Québec
Mars 2014
Sans
tranchée
Page 1-39
Rubrique 1
Introduction
Nom du cours
d’eau
Latitude
1
Espèces de
poissons dont la
gestion est
Méthode de
préliminaire
franchissement
fréquenter les
par le
préliminaire par
cours d’eau
3
pipeline1,3
des ouvrages
répertoriés
Longitude
Rivière
L'Assomption
450 48’ 14.706”
-730 26’ 6.655”
Crapet de roche,
barbue de rivière,
baret
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Bayonne
460 5’ 44.1708”
-730 11’ 47.101”
Barbue de rivière,
baret, doré noir
Sans
tranchée
Contourner
Rivière Chicot
460 7’ 34.0134”
-730 10’ 20.251”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière des
Mille Îles
450 42’ 1.8504”
-730 33’ 25.099”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière des
Prairies
450 41’ 20.5224”
-730 32’ 20.324”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière des
Prairies
450 40’ 56.9064”
-730 32’ 3.052”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Maskingongé
460 14’ 1.5972”
-730 1’ 16.302”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière du Loup
460 16’ 41.2674”
-720 53’ 46.7154”
Barbotte des rapides, Sans
doré jaune, doré noir, tranchée
laquaiche argentée
Contourner si
sans
tranchée/ponceau et travaux
de remplissage
si tranchée
isolée ou
tranchée à ciel
ouvert
Rivière SaintMaurice
460 24’ 56.5992”
-720 40’ 57.86”
Achigan à petite
bouche, crapet de
roche, barbue de
rivière
Sans
tranchée
Contourner
-720 17’ 6.518”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
-720 13’ 25.234”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
-710 53’ 2.533”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière Batiscan 460 31’ 11.586”
Rivière SainteAnne
460 34’ 55.7616”
Rivière Portneuf 460 42’3.8772”
Rivière
Jacques-Cartier
460 41’ 16.1844”
-710 44’ 33.529”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Fleuve SaintLaurent
460 42’ 32.688”
-710 28’ 48.385”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Page 1-40
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nom du cours
d’eau
Latitude
1
Longitude
Espèces de
poissons dont la
gestion est
Méthode de
préliminaire
franchissement
fréquenter les
par le
préliminaire par
cours d’eau
3
pipeline1,3
des ouvrages
répertoriés
Rivière
Beaurivage
460 38’ 1.882’
-710 20’
52.7712”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Chaudière
460 38’ 43.5516”
-770 14’ 33.259”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Etchemin
460 43’ 26.4504”
-710 7’ 58.872”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière Ouelle
470 15’ 46.0152”
-690 57’ 52.481”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
La Grande
Rivière
470 17’ 56.31”
-690 54’ 5.04”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Madawasca
0
47 30’ 26.028”
-68030’ 48.071”
s.o.
Sans
tranchée
Contourner
Nouveau-Brunswick
Rivière Salmon
460 8’ 29.8716”
-650 56’23.406”
Saumon de
l’Atlantique, achigan
à petite bouche
Sans
tranchée
Aucune; contourner
Ruisseau Coal
460 6’6.8436”
-650 50’50.968”
Saumon de
l’Atlantique, omble
de fontaine, achigan
à petite bouche
Sans
tranchée
Contourner
Rivière Canaan
450 55’ 45.7428”
-650 46’ 25.198”
Anguille d’Amérique,
achigan à petite
bouche, esturgeon à
museau court
(Connell
communication
personnelle, 2013);
truite arc-en-ciel
(Carr et Felice 2006)
Sans
tranchée
Aucune; contourner
Ruisseau Long
450 53’ 6.954”
-650 46’ 39.695”
esturgeon à museau
court (Connell,
communication
personnelle, 2013)
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Ruisseau Long,
tributaire
450 53’ 3.606”
-650 46’ 41.603”
achigan à petite
bouche, esturgeon à
museau court
(Connell,
communication
personnelle, 2013)
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Mars 2014
Page 1-41
Rubrique 1
Introduction
Nom du cours
d’eau
1
Espèces de
poissons dont la
gestion est
Méthode de
préliminaire
franchissement
fréquenter les
par le
préliminaire par
cours d’eau
3
pipeline1,3
des ouvrages
répertoriés
Latitude
Longitude
Ruisseau
Belleisle
450 40’ 52.7124”
-650 47’ 14.057”
Saumon de
l’Atlantique, anguille
d’Amérique,
lamproie, méné des
ruisseaux, méné de
lac (Francis 1980,
CRI 2011);
esturgeon à museau
court (NOAA 1998);
omble de fontaine
(CRI 2011); truite
arc-en-ciel (Carr et
Felice 2006)
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Kennebecasis
450 34’ 38.874”
-650 45’ 59.9”
Saumon de
l’Atlantique, omble
de fontaine, anguille
d’Amérique, truite
arc-en-ciel (Carr et
Felice 2006); bar
d’Amérique
(série 2007 de
rapports
environnementaux
sur les bassins
versants du
NouveauBrunswick);
Sans
tranchée
Contourner ou
pont à portée
libre
Ruisseau Little
Teague
460 36’ 49.0392”
-670 17’ 58.787”
Saumon de
l’Atlantique
(MSA 2007-2011)
Sans
tranchée
Contourner
Rivière
Miramichi Sud
Ouest, bras sud
0
46 33’ 53.6112”
-670 16’ 28.492”
Saumon de
Sans
l’Atlantique (Moore et tranchée
Chaput 2007,
MSA 2007-2011);
omble de fontaine
(MSA 2007-2011)
Contourner ou
pont à portée
libre
Rivière Cains
460 16’ 18.5628”
-660 19’ 1.945”
Saumon de
Sans
l’Atlantique (Moore et tranchée
Chaput 2007,
MSA 2007-2011);
omble de fontaine
(MSA 2007-2011),
truite de mer
(NBDNR 2013)
Contourner ou
pont à portée
libre
Page 1-42
Ébauche
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nom du cours
d’eau
Latitude
1
Longitude
Espèces de
poissons dont la
gestion est
Méthode de
préliminaire
franchissement
fréquenter les
par le
préliminaire par
cours d’eau
3
pipeline1,3
des ouvrages
répertoriés
Notes :
1. Les emplacements des franchissements par le pipeline dans ce tableau sont préliminaires et fondés sur des
considérations de constructibilité. Les emplacements définitifs, ainsi que la méthode de franchissement et le
moment de sa réalisation, dépendront d’études techniques et environnementales des lieux, d’études
géotechniques, de la décision des populations autochtones, des propriétaires fonciers et des parties
prenantes, de l’acquisition de terrains et de consultation des autorités de réglementation.
2. Les espèces dont la gestion est préoccupante comprennent les espèces répertoriées en vertu de la LEP et
les espèces répertoriées à l’échelle provinciale.
3. Les recommandations de méthodes de franchissement préliminaires sont fondées sur l’hypothèse à l’effet
que les travaux de construction dans les cours d’eau soient terminés dans les délais prévus.
Mars 2014
Page 1-43
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-8 : Franchissement de cours d’eau en Alberta
Page 1-44
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-9 : Franchissement de cours d’eau au Manitoba
Mars 2014
Page 1-45
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-10 : Franchissement de cours d’eau en Ontario
(Tronçons du raccourci de North Bay et de l’est de l’Ontario)
Page 1-46
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-11 : Franchissement de cours d’eau au Québec – de Lachute à Saint-Maurice
Mars 2014
Page 1-47
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-12 : Franchissement de cours d’eau au Québec – de Saint-Maurice à Lévis
Page 1-48
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-13 : Franchissement de cours d’eau au Québec – de Lévis à Dégelis
Mars 2014
Page 1-49
Rubrique 1
Introduction
Figure 1-14 : Franchissement de cours d’eau au Nouveau-Brunswick
Page 1-50
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
1.11.11 Les terres humides
Le Projet passe près de plusieurs lacs et terres humides du Canada. Des efforts ont
cependant été consentis pour éviter les étendues d’eau peu profondes dans
l’établissement du tracé du pipeline. De petites terres humides saisonnières, semipermanentes et permanentes, notamment des terres humides salines et des plaines
basses alcalines, sont cependant présentes dans toute la région du tracé et il est
impossible en pratique de toutes les éviter dans le tracé du pipeline.
Des études seront réalisées en vue de réduire le nombre de terres humides touchées
directement et indirectement et ces études serviront à élaborer des mesures
d’atténuation adaptées aux circonstances quand il sera impossible de les éviter.
Les terres humides traversées par le Projet ou situées dans ses environs seront
évaluées, délimitées et classées selon le Système de classification des terres humides
du Canada. Les terres humides seront aussi classées selon les systèmes de
classification reconnus à l’échelle provinciale, à savoir [Stewart et Kantrud 1971] :



Alberta, Saskatchewan et Manitoba
Le Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario
Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (2013).
Alberta
En Alberta, le Projet traverse 245 terres humides couvrant 47,1 hectares (ha) qui sont
considérées comme importantes à l’échelle provinciale. Ce sont :




190 terres humides saisonnières (classe III, 33,4 ha)
47 terres humides semi-permanentes (classe IV, 10,3 ha)
quatre terres humides permanentes (classe V, 0,8 ha)
quatre terres humides alcalines (classe VI, 2,6 ha).
Saskatchewan
En Saskatchewan, le Projet traverse neuf terres humides couvrant 13,86 ha qui sont



deux terres humides saisonnières (1 ha)
cinq terres humides semi-permanentes (9,61 ha)
deux terres humides permanentes (3,25 ha)
Manitoba
Au Manitoba, le Projet traverse 143 terres humides couvrant 15,94 ha qui sont


Mars 2014
85 terres humides saisonnières (6,34 ha)
51 terres humides semi-permanentes (8,07 ha)
Page 1-51
Rubrique 1
Introduction


six terres humides permanentes (1,32 ha)
une terre humide alcaline (0,21 ha).
Ontario
En Ontario, trois zones de terres humides traversées par le Projet ont été considérées
comme importantes à l’échelle provinciale. Elles comprennent :





une superficie de 0,3 ha de la rivière Delisle
le marais Froatburn (8,3 ha)
le marais Glen Becker (5,6 ha)
une superficie de 1,2 ha du ruisseau Hosaic
Ingleside (4,2 ha).
Québec
Au Québec, les terres humides présentent une valeur environnementale et
socioéconomique élevée et sont réglementées à l’échelle provinciale par le MDDEFP.
Des estimations préliminaires indiquent qu’environ 35 km de terres humides seront
traversés au Québec par le tracé du Projet.
Nouveau-Brunswick
Bien que la majeure partie des terres humides touchées par le Projet soit sous une
variété de marécage arborescent, il y aura aussi des marécages arbustifs, des
tourbières basses et hautes et des marais qui seront touchés. Selon une estimation
préliminaire, environ 60 km de terres humides seront traversés par le tracé du Projet.
1.12
ENVIRONNEMENT TERRESTRE
1.12.1 Sols
Des programmes sur le terrain sont en cours afin de caractériser les ressources
pédologiques le long du tracé du Projet et pour soutenir le développement de
procédures propres au Projet pour la manipulation des sols.
Alberta
Le Projet traverse la zone des sols noirs minces du centre-est de l’Alberta, la zone des
sols bruns foncés du centre-sud de l’Alberta et la zone des sols bruns du sud-est de
l’Alberta (Pedocan 1993). Les sols de la zone des sols noirs minces sont
essentiellement des chernozems, bien que des occurrences locales de sols
solonetziques soient courantes.
Les sols de la zone des sols bruns foncés sont essentiellement des chernozems bruns
foncés, qui sont indicatifs des températures généralement plus chaudes de la région et
Page 1-52
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
des précipitations annuelles moindres. Les sols solonetziques sont présents dans des
zones localisées. La zone des sols bruns, qui est située dans la partie la plus chaude et
la plus sèche de la province, est caractérisée par la présence de chernozems bruns,
mais les sols solonetziques et d’autres sols halomorphes occupent des étendues
importantes.
Saskatchewan
Le long du tracé du Projet, les sols comprennent des sols bruns, des sols bruns foncés
et des sols noirs.
Les sols bruns sont caractérisés par des horizons de surface de brun pâle à brun
grisâtre, représentatifs d’une région qui connaît fréquemment des sécheresses et qui
est sans arbres.
Sols bruns foncés : Contiennent une plus grande concentration de matière organique
que les sols bruns, ce qui leur donne une couleur plus riche et plus foncée. Les sols
bruns foncés sont considérés comme une zone de transition entre les zones de sols
bruns et de sols noirs.
Les sols noirs contiennent plus d’humidité, ce qui leur donne leur couleur foncée et
contribue à la mise en place d’une couverture végétale relativement abondante
(Mitchell et autres, 1987).
La canalisation latérale de Cromer sera posée sur une zone de sol noir surtout
composée de sols de méandres morts qui se sont développés sur des dépôts de tills
indifférenciés. Ces sols présentent une texture de surface loameuse, et également une
forme ondulée en surface.
Manitoba
Au Manitoba, la section du Projet passe surtout sur des sols chernozémiques,
caractérisés par un horizon de surface généralement épais, riche en matière organique.
Bien drainés, les chernozems noirs loameux de l’association Newdale sont dominants
dans l’ouest (ouest de l’escarpement du Manitoba), et des matériaux surtout sableux
se trouvent sous les dépôts fluvioglaciaires et glaciolacustres du delta de
l’Assiniboine. Les chernozems noirs loameux bien drainés et les sols argileux, des
vertisols humiques, les chernozems noirs et les gleysols sont dominants dans le centre
de la région de la plaine du lac Manitoba.
Des chernozems noirs gleyifiés et des vertisols humiques gleyifiés, argileux et
imparfaitement drainés sont dominants dans la partie centre-est de la plaine de Red
River. Les brunisols et les podzols ferriques humiques sont dominants dans le
bouclier boréal de l’est (Ehrlich et autres, 1956; Smith et autres, 1998).
Mars 2014
Page 1-53
Rubrique 1
Introduction
Ontario
Le Projet traverse les sols forestiers du nord et du centre de l’Ontario et les sols
agricoles de l’est de l’Ontario.
Les tronçons de l’ouest de l’Ontario, du nord de l’Ontario et du raccourci de North
Bay traversent surtout des sols forestiers dominés par des brunisols dans l’ouest du
Bouclier boréal, des sols organiques et des gleysols dans la partie centrale et des
luvisols et des podzols dans l’est (Baldwin et autres, 2000). Le long du tronçon de
l’est de l’Ontario, les brunisols et les gleysols sont dominants, et on retrouve quelques
occurrences mineures de luvisols et de sols organiques.
Les brunisols dans les sols forestiers présentent habituellement une couche de débris
composée de feuilles et de débris ligneux à la surface, et une faible épaisseur de terre
végétale. Les luvisols et les podzols sont des sols forestiers qui présentent également
une couche de débris à la surface, ainsi que des horizons grisâtres, de couleur pâle à la
surface.
Les brunisols, les gleysols et les luvisols dans la région du tronçon de l’est de
l’Ontario sont des sols cultivés, et ils présentent une couleur allant de brun pâle à brun
gris. La terre végétale faite de gleysols est habituellement plus foncée en raison du
piètre drainage et des niveaux d’humidité élevés. Les sols organiques sont des sols
très mal drainés qui se sont développés sur des matériaux organiques accumulés. Ces
matériaux organiques peuvent être assez épais et dépasser la profondeur de la
tranchée.
Québec
Selon le Système canadien de classification des sols (SCCS), les principaux ordres de
sol que l’on trouve dans la zone visée par le Projet comprennent ce qui suit
(Lamontagne et Nolin, 1997) :
 les gleysols
 les brunisols
 les podzols
 les régosols
 les sols organiques.
Les gleysols sont dominants et largement distribués dans les terres basses du
Saint-Laurent. Les brunisols, les podzols et les sols organiques (fibrisols et mésisols)
sont également présents. Les sols des terres basses du Saint-Laurent sont réputés être
les terres les plus fertiles pour l’agriculture au Québec. Dans la région des Appalaches,
les podzols constituent l’ordre le plus courant dans la région du piémont. On trouve
les sols organiques (fibrisols) et les gleysols dans les creux, tandis que les régosols se
sont développés sur les roches.
Page 1-54
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nouveau-Brunswick
Dans la partie néobrunswickoise du Projet, les sols se sont développés à partir d’une
grande diversité de matériaux d’origine, notamment (Agriculture et Agroalimentaire
Canada 2013) :
 les tills
 les alluvions et les dépôts fluviaux
 les matériaux lacustres
 les sols résiduels
 les matériaux colluvionnaires
 les matériaux volcaniques mafiques
 les dépôts organiques.
Les ordres podzoliques, régosoliques et gleysoliques sont les plus courants parmi
ceux qui sont traversés par le Projet. La profondeur du profil pédologique (profondeur
par rapport aux matériaux d’origine) est très variable le long du tracé du pipeline. On
prévoit que des dépôts fluvioglaciaires et des alluvions composés de sable et de
gravier devraient se trouver aux points de franchissement des cours d’eau ou à
proximité. Les dépôts localisés des sédiments organiques atteignant 5 m d’épaisseur
peuvent être présents au nord du Grand Lac (Rampton 1984). Comme dans la majeure
partie du Canada atlantique, la productivité des sols est limitée par le climat frais des
Maritimes, caractérisé par de faibles nombres de degrés-jour de croissance et une
courte saison de croissance.
1.12.2 Végétation
Des études de la végétation sont en cours afin de relever tous les sites où vivent des
espèces visées par la LEP ou des espèces et communautés dont la conservation
présente un intérêt et qui pourraient être directement ou indirectement touchées par le
Projet, et afin de déterminer tout autre impact potentiel sur les ressources végétales.
Alberta
Le Projet traverse deux des régions naturelles de l’Alberta et trois sous-régions
naturelles :
 la sous-région naturelle du centre des prairies-parcs, de la région naturelle des
prairies-parcs
 la sous-région de la fétuque hyperboréale
 les sous-régions des prairies mixtes sèches de la région naturelle des prairies.
Le Projet traverse des régions où se trouvent des habitats essentiels désignés pour des
espèces végétales figurant à l’Annexe 1 de la LEP. Ces espèces comprennent
l’halimobolos mince et la cryptanthe minuscule, toutes deux ayant été observées entre
les rivières Red Deer et Saskatchewan Sud. Le tracé du Projet a été établi afin d’éviter,
Mars 2014
Page 1-55
Rubrique 1
Introduction
dans la mesure du possible, les zones connues d’occurrence de ces espèces. Une seule
zone connue d’occurrence pourrait être touchée par le Projet.
Parmi les autres plantes ayant été observées dans le passé ou pouvant avoir un habitat
potentiel dans la zone touchée par le Projet en Alberta et qui figurent à l’Annexe 1 de
la LEP, mentionnons l’abronie à petites fleurs et le chénopode glabre. Un certain
nombre d’espèces figurant sur les listes provinciales et qui ont un statut spécial mais
n’ont pas de protection légale se trouvent également le long du tracé du Projet.
Saskatchewan
Le Projet traverse trois écorégions naturelles de la Saskatchewan, notamment :



la tremblaie-parc
la prairie mixte.
Bien que les entités naturelles varient sur toute la longueur du Projet en Saskatchewan,
les terres sont principalement à vocation agricole.
Les espèces de plantes vasculaires figurant à l’Annexe 1 de la LEP ou comme espèces
en voie de disparition selon la loi Wildlife Act de la Saskatchewan et qui pourraient
avoir une interaction avec le Projet comprennent :





l’abronie à petites fleurs
le cryptanthe minuscule
l’halimobolos mince
la dalée velue (Dalea villosa var. vilosa);
la tradescantie de l’Ouest (Tradescantia occidentalis).
Manitoba
La partie ouest manitobaine du tronçon des Prairies se trouve principalement dans
l’écozone des Prairies, qui comporte les écorégions de la tremblaie-parc et de la
plaine du lac Manitoba. La partie centrale manitobaine est située dans l’écozone des
plaines boréales et l’écorégion de la plaine de la Région des lacs. La partie est
manitobaine est située dans l’écozone du Bouclier boréal et dans l’écorégion du lac
des Bois. La canalisation latérale de Cromer traverse exclusivement l’écozone des
Prairies.
en voie de disparition selon la Loi sur les espèces en voie de disparition de la
province et observées dans le passé ou pouvant avoir un habitat potentiel dans la zone
touchée par le Projet au Manitoba comprennent :


Page 1-56
la gérardie rude
la gérardie de Gattinger
Mars 2014









Rubrique 1
Introduction
l’herbe aux bisons
le chénopode glabre
le cypripède blanc
la platanthère blanchâtre
la verge d’or de Riddell
la spiranthe des Grandes Plaines
l’aster soyeux
la tradescantie de l’Ouest
la vernonie fasciculée.
Ontario
Le Projet traverse six écorégions naturelles de l’Ontario, à savoir :






le lac Simcoe-Rideau
la baie Georgienne
le lac Temagami
le lac Abitibi
le lac Nipigon
le lac Wabigoon.
Le tracé du pipeline traverse un mélange de végétation native (p. ex., des forêts, des
marécages et des marais) et des régions développées et utilisées par l’humain
(p. ex., usages agricoles, résidentiels et industriels). L’agriculture est la principale
utilisation des terres traversées par le tronçon de l’est de l’Ontario, et les terres
agricoles sont entrecoupées de zones humides et de forêts. Sur les tronçons de l’ouest
de l’Ontario, du nord de l’Ontario et du raccourci de North Bay, les terres sont
essentiellement recouvertes de forêts.
en voie de disparition selon la Loi sur les espèces en voie de disparition de la
province et avec lesquels le Projet pourrait avoir une interaction comprennent :










Mars 2014
l’aristide à rameaux basilaires
le cypripède blanc
la platanthère blanchâtre de l’Est
le noyer cendré
le ginseng à cinq folioles
la verge d’or de Riddell
la verge d’or des bois
l’aster soyeux
l’airelle à longues étamines
la woodsie à lobes arrondis.
Page 1-57
Rubrique 1
Introduction
Québec
Le Projet traverse quatre écorégions au Québec :




les basses terres du Saint-Laurent
les Appalaches
les hautes terres du nord du Nouveau-Brunswick
les Laurentides méridionales.
Le Projet est confiné au sud-ouest du Québec, qui est dominé par l’érable à sucre, le
caryer et le noyer. Ses forêts sont très diversifiées et contiennent certaines espèces qui
sont à la limite septentrionale de leur aire.
Les espèces de plantes vasculaires désignées figurant à l’Annexe 1 de la LEP au
Québec ayant déjà été observées ou pouvant avoir un habitat dans la zone touchée par
le Projet, comprennent trois espèces en voie de disparition :



le noyer cendré
le carex faux-lupulina
le ginseng à cinq folioles.
En outre, 30 plantes sont protégées par la Loi sur les espèces menacées ou
vulnérables de la province et sont désignées comme étant menacées ou vulnérables, et
leur habitat pourrait se trouver dans la zone touchée par le Projet.
Nouveau-Brunswick
Au Nouveau-Brunswick, le Projet traverse des régions essentiellement boisées,
comportant une proportion élevée d’habitats en zone humide, dont la composition
actuelle reflète l’histoire de l’exploitation forestière et de l’agriculture depuis les
années 1700.
Le Projet traverse des régions où on connaît la présence d’espèces végétales figurant
à l’Annexe 1 de la LEP, notamment :



le noyer cendré
la pédiculaire de Furbish
l’aster d’Anticosti.
D’autres espèces de plantes vasculaires figurant à l’Annexe 1 de la LEP ou jugées en
voie de disparition selon la Loi sur les espèces en péril de la province ont déjà été
observées ou pourraient avoir un habitat dans la zone touchée par le Projet au
Nouveau-Brunswick. Il s’agit de :



Page 1-58
la listère australe
l’isoète prototype
la ptérospore andromède.
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
1.12.3 Faune
Le tableau 1-12 donne des renseignements sur les espèces sauvages disposant d’un
statut de conservation, possiblement présentes dans la zone du Projet. Le tableau est
résumé ci-après.
Alberta
Le Projet traversera d’importants habitats fauniques, notamment :





la prairie indigène
la tremblaie-parc
des terres humides
des rivières
des zones riveraines.
Des études antérieures dans la région générale franchie par le Projet ont révélé la
présence d’espèces des prairies protégées et leurs habitats caractéristiques,
notamment :







des nids de chevêche des terriers
des hibernacles du serpent à sonnette des prairies
des roqueries
des nids de buses rouilleuses
des sites de reproduction de la grenouille léopard
des leks du tétras à queue fine
des colonies de rats kangourous d’Ord.
Le tracé du pipeline croise des habitats favorables pour plusieurs espèces d’oiseaux
migrateurs et non migrateurs. Le tracé traverse les aires importantes de nidification
suivantes :





la ligne ferroviaire de Cavendish
la lisière est du lac Gooseberry
moins de 15 km du lac Metiskow
moins de 15 km du lac Sunken
le lac Sounding.
Le tracé traverse des aires d’hivernage d’espèces d’ongulés désignées au niveau
provincial, dans le cas du cerf mulet et du cerf de Virginie et de l’antilocapre dans les
vallées de la rivière Red Deer et de la rivière Saskatchewan Sud (ESRD 2013b).
On compte 21 espèces qui pourraient être présentes dans la zone d’évaluation
faunique régionale et qui figurent sur les listes fédérales à titre d’espèces en voie de
disparition (six), d’espèces menacées (six) ou d’espèces préoccupantes (neuf), à
l’Annexe 1 de la LEP, notamment :

Mars 2014
5 papillons nocturnes et diurnes
Page 1-59
Rubrique 1
Introduction



2 herptiles
12 espèces d’oiseaux
2 espèces de mammifères.
On compte 15 espèces qui pourraient être présentes dans la zone d’évaluation
faunique régionale et qui figurent sur les listes provinciales à titre d’espèces en voie
de disparition (quatre), d’espèces menacées (trois), d’espèces préoccupantes (six), ou
d’espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes (deux) selon la loi
provinciale Wildlife Act, notamment :




1 espèce de papillon nocturne
2 espèces de herptiles
1 espèce de mammifère.
Saskatchewan
La section en Saskatchewan du tronçon des Prairies traverse les aires géographiques
de plusieurs espèces fauniques protégées, notamment 24 espèces figurant à
l’Annexe 1 de la LEP, notamment :




4 espèces de papillons diurnes et nocturnes
4 espèces de herptiles
Deux des espèces d’oiseaux protégées par la LEP sont également protégées par la loi
provinciale Wildlife Act.
Le Projet traverse les AIN de la région de Cabri et du lac Pelican, et se trouve à moins
de 15 km de l’AIN du lac Chaplin (Schmutz 2003). Le Projet traverse également la
région des Great Sandhills dans l’ouest de la Saskatchewan – une grande zone de
végétation indigène et de terrain accidenté, entourée de régions d’agriculture
intensive. Cette aire d’une importance nationale et internationale offre un habitat
convenable à de nombreuses espèces fauniques des prairies protégées. Les espèces
fauniques protégées qui ont été recensées par le passé comprennent (Great Sandhills
Regional Environmental Study 2007) :
 le pipit de Sprague,
 le plectrophane à ventre noir,
 le tétras à queue fine,
 la chevêche des terriers,
 l’engoulevent de Nuttall,
 l’engoulevent d’Amérique,
 la buse rouilleuse,
 le courlis à long bec,
 la maubèche des champs,
Page 1-60
Mars 2014




Rubrique 1
Introduction
le pluvier siffleur,
l’antilocapre,
la souris à abajoues des plaines
le rat kangourou d’Ord.
En Saskatchewan et au Manitoba, la canalisation latérale de Cromer traverse
d’importants habitats fauniques, notamment la prairie indigène, la forêt-parc, les
terres humides, les rivières et des zones riveraines. Toutefois, la zone d’évaluation
régionale consiste essentiellement en terres cultivées. Les études antérieures réalisées
dans la région générale couverte par le Projet ont révélé la présence de plusieurs
espèces protégées (herptiles, oiseaux, mammifères) et les caractéristiques de leurs
habitats.
Manitoba
La section au Manitoba du tronçon des Prairies traverse les aires d’habitation de
28 espèces fauniques qui pourraient se trouver dans la zone traversée par le Projet et
qui figurent à l’Annexe 1 de la LEP, comprenant :



8 espèces de papillons nocturnes et diurnes
3 espèces d’herptiles
17 espèces d’oiseaux.
On compte 27 espèces fauniques qui pourraient se trouver dans la zone traversée par
le Projet et qui sont protégées en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition
(2013) de la province, comprenant :




8 espèces de papillons diurnes et nocturnes
1 espèce d’herptile
Ces AIN se trouvent à moins de 50 km environ du Projet :



le marais Douglas (à environ 30 km au sud, près du parc provincial Spruce
Woods)
le lac Proven (à environ 50 km au nord, près du parc national du Mont-Riding)
le marais Delta (à environ 30 km au nord, près du lac Manitoba).
Ontario
En Ontario, le Projet traverse de grandes régions de prairies, de forêts et de terrains
marécageux convenant comme habitat pour de nombreuses espèces d’oiseaux
migrateurs et non migrateurs. Le Projet traverse 11 parcs provinciaux, ainsi que
plusieurs réserves de conservation et zones importantes et sensibles sur le plan
environnemental (ZISE).
Mars 2014
Page 1-61
Rubrique 1
Introduction
On compte 31 espèces fauniques figurant à l’Annexe 1 de la LEP qui pourraient
résider dans la zone traversée par le Projet, notamment :




3 espèces d’insectes
(2007) de la province, notamment :




3 espèces d’insectes
Québec
Au Québec, le Projet traverse la grande région du fleuve Saint-Laurent qui offre un
excellent habitat pour une population aviaire abondante et diversifiée. La présence de
cette population est attribuable au fleuve Saint-Laurent qui constitue un important
corridor de migration pour la sauvagine. Ses rives offrent d’excellents sites de
nidification pour plusieurs espèces riveraines. Selon la littérature actuelle, on connaît
quelque 400 espèces d’oiseaux qui fréquentent la partie québécoise du grand réseau
fluvial du Saint-Laurent.
le Projet et qui figurent à l’Annexe 1 de la LEP, notamment :



1 espèce de papillon nocturne et diurne
le Projet et qui sont protégées en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou
vulnérables, notamment 3 espèces d’herptiles et 7 espèces d’oiseaux.
Le Projet traverse deux zones de regroupement de sauvagine qui sont protégées en
vertu du chapitre IV.1 (articles 128.1 et subséquents) de la Loi sur la conservation et
la mise en valeur de la faune, et deux AIN désignées par BirdLife International.
Le Projet traverse environ 197 km d’aires d’hivernage du cerf de Virginie et un
habitat de rat musqué qui sont protégés en vertu du chapitre IV.1 (articles 128.1 et
subséquents) de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
Page 1-62
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nouveau-Brunswick
Au Nouveau-Brunswick, le Projet traverse des aires naturelles protégées dans l’aire
d’évaluation faunique régionale, l’unité d’aménagement de la faune de Bantalor, des
peuplements forestiers ayant seulement un potentiel de forêt ancienne, et d’autres
aires qui pourraient être identifiées comme revêtant une importance écologique pour
le Nouveau-Brunswick.
La partie centrale du Projet traverse des aires d’hivernage du cerf et des polygones de
forêts identifiés comme contenant des « conditions forestières intérieures, matures ».
Au sud, les zones marécageuses présentant une importance provinciale offrent un
habitat important pour la sauvagine et d’autres oiseaux aquatiques. En outre, la zone
d’évaluation faunique régionale pour le Projet comprend plusieurs AIN associées à la
Baie de Fundy, notamment le marais et la plage de Saints Rest, la baie de Quaco et
l’île Manawagonish (BSC et Nature Canada 2012).
le Projet et qui figurent à l’Annexe 1 de la LEP, notamment :



1 espèce de papillon
(1996) de la province, notamment :




Mars 2014
1 espèce de papillon
Page 1-63
Rubrique 1
Introduction
Tableau 1-12 : Espèces sauvages disposant d’un statut de conservation, possiblement présentes dans la
zone du Projet
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
Alberta
Papillons diurnes et
nocturnes
Héliotin d’Aweme
Schinia avemensis
-
En voie de disparition (Annexe
1)
Béliotin blanc satiné
Schinia verna
Données
insuffisantes
Espèce menacée (Annexe 1)
Noctuelle sombre des
dunes
Copablepharon longipenne
-
En voie de disparition
(Annexe 1)
Noctuelle jaune pâle des
dunes
Copablepharon grandis
-
(Annexe 1)
Monarque
Danaus plexippus
-
(Annexe 1)
Données
insuffisantes
(Annexe 1)
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Espèce
menacée
-
Espèce
préoccupante
-
Herpétofaune
Crapaud du Canada
Anaxyrus hemiophrys
Crapaud des steppes
Anaxyrus cognatus
Crapaud des plaines1
Spea bombifrons
Grenouille léopard
Lithobates pipiens
Salamandre tigrée de
l’Ouest1
Ambystoma mavortium
Crotale des prairies1
Crotalus viridis
Serpent à groin des plaines1
1
Couleuvre à nez mince
Heterodon nasicus nasicus
Pituophis catenifer sayi
Oiseaux
Cygne trompette
Cygnus buccinator
Pélican d’Amérique1
Pelecanus erythrorhynchos
1
Ardea herodias
Macreuse à ailes blanches
Melanitta fusca
Tétras à queue fine1
Tympanuchus phasianellus
Grèbe esclavon
Podiceps auritus
Aigle royal1
Aquila chrysaetos
Grèbe élégant
Aechmophorus occidentalis
Espèce
préoccupante
-
Buse rouilleuse
Buteo regalis
En voie de
disparition
Grand héron
Page 1-64
En cours d’obtention
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
zone du Projet (suite)
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
Faucon pèlerin sous-espèce
anatum/tundrius
Falco peregrinus
anatum/tundrius
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Faucon des prairies
Falco mexicanus
Espèce
préoccupante
-
Râle jaune
Coturnicops noveboracensis
-
(Annexe 1)
Pluvier siffleur
Charadrius melodus
circumcinctus**
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Courlis à long bec
Numenius americanus
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Chevêche des terriers
Athene cunicularia
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Hibou des marais
Asio flammeus
-
(Annexe 1)
Engoulevent d’Amérique
Chordeiles minor
-
Pie-grièche migratrice
Lanius ludovicianus
excubitorides
Espèce
préoccupante
Pipit de Sprague
Anthus spragueii
Espèce
préoccupante
Plectrophane à ventre noir
Calcarius ornatus
-
Bruant de McCown
Rhynchophanes mccownii
-
(Annexe 1)
Rat kangourou d’Ord
Dipodomys ordii
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Souris des moissons de la
sous-espèce dychei
Reithrodontomys megalotis
dychei
-
(Annexe 1)
Héliotin d’Aweme
Schinia avemensis
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
dunes
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
dunes
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Monarque
Danaus plexippus
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Maubèche des champs1
Mammifères
Saskatchewan
nocturnes
Herpétofaune
Crapaud du Canada1
Mars 2014
Anaxyrus hemiophrys
Page 1-65
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Crapaud des steppes
Anaxyrus cognatus
Statut selon la LEP
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Crapaud des plaines1
Spea bombifrons
Grenouille léopard
Lithobates pipiens
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
l’Ouest
Ambystoma mavortium
-
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Crotale des prairies1
Crotalus viridis
Serpent à groin des plaines
1
Heterodon nasicus nasicus
Couleuvre à nez mince des
1
Prairies
Pituophis catenifer sayi
Couleuvre à ventre rouge1
Storeria occipitomaculata
Chélydre serpentine
Chelydra serpentina
Couleuvre verte1
Opheodrys vernalis
Oiseaux
Pélican d’Amérique1
Grand héron1
Ardea herodias
Butor d’Amérique
1
Botaurus lentiginosus
1
Cygne trompette
Cygnus buccinator
1
Balbuzard pêcheur
1
Haliaeetus leucocephalus
Pandion haliaetus
Tétras à queue fine1
Tympanuchus phasianellus
Grèbe esclavon
Podiceps auritus
Liste provisoire
uniquement
Buse rouilleuse
Buteo regalis
Liste provisoire
uniquement
Faucon pèlerin (sousespèces anatum/tundrius)
Falco peregrinus
anatum/tundrius
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Râle jaune
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Pluvier siffleur
Charadrius melodus
circumcinctus
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Courlis à long bec
Numenius americanus
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Athene cunicularia
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Hibou des marais
Asio flammeus
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Chordeiles minor
Liste provisoire
uniquement
Page 1-66
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
Martinet ramoneur
Chaetura pelagic
Liste provisoire
uniquement
Pic à tête rouge
Melanerpes erythrocephalus
Liste provisoire
uniquement
Lanius ludovicianus
excubitorides
Liste provisoire
uniquement
Hirondelle rustique
Hirundo rustica
Liste provisoire
uniquement
-
Pipit de Sprague
Anthus spragueii
Liste provisoire
uniquement
Calcarius ornatus
Liste provisoire
uniquement
Bruant de McCown
Rhynchophanes mccownii
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Goglu des prés
Dolichonyx oryzivorus
Liste provisoire
uniquement
-
Dipodomys ordii
Liste provisoire
uniquement
(Annexe 1)
Héliotin d’Aweme
Schinia avemensis
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Héliotin de Verna
Schinia verna
En voie de
disparition
dunes
En voie de
disparition
(Annexe 1)
dunes
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Hespérie du Dakota
Hesperia dacotae
Espèce
menacée
Monarque
Danaus plexippus
-
(Annexe 1)
Hespérie ottoé
Hesperia ottoe
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Hespérie Uncas
Hesperia uncas
En voie de
disparition
-
Héliotin blanc satiné
Schinia bimatris
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Lithobates pipiens
-
(Annexe 1)
Mammifères
Rat kangourou d’Ord
Manitoba
nocturnes
Herpétofaune
Grenouille léopard
Mars 2014
Page 1-67
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
l’Ouest
Ambystoma mavortium
-
Scinque des Prairies
Eumeces septentrionalis
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Chelydra serpentina
-
(Annexe 1)
Cygne trompette
Cygnus buccinator
En voie de
disparition
-
Grèbe esclavon
Podiceps auritus
-
Petit Blongios
Ixobrychus exillis
En voie de
disparition
Buse rouilleuse
Buteo regalis
En voie de
disparition
Falco peregrinus
anatum/tundrius
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Pluvier siffleur
Charadrius melodus
circumcinctus
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Athene cunicularia
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Hibou des marais
Asio flammeus
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Chordeiles minor
Espèce
menacée
Engoulevent bois-pourri
Antrostomus vociferus
Espèce
menacée
Martinet ramoneur
Chaetura pelagic
Espèce
menacée
Pic à tête rouge
Espèce
menacée
Moucherolle à côtés olive
Contopus cooperi
-
Lanius ludovicianus
excubitorides
En voie de
disparition
Pipit de Sprague
Anthus spragueii
Espèce
menacée
Calcarius ornatus
En voie de
disparition
Paruline du Canada
Cardellina canadensis
En voie de
disparition
Paruline à ailes dorées
Vermivora chrysoptera
Espèce
menacée
Bruant de Baird
Ammodramus bairdii
En voie de
disparition
-
Oiseaux
Page 1-68
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
Euphagus carolinus
-
(Annexe 1)
Odocoileus herionus
Espèce
menacée
-
Monarque
Danaus plexippus
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Hémileucin du ményanthe
Hemileuca sp
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Gomphe des rapides
Gomphus quadricolor
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Piéride de Virginie
Pieris virginiensis
Espèce
préoccupante
-
Salamandre sombre du
Nord
Desmognathus fuscus
En voie de
disparition
-
Couleuvre tachetée
Lampropeltis triangulum
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Couleuvre à nez plat
Heterodon platirhinos
Espèce
préoccupante
Couleuvre mince
Thamnophis sauritus
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Chelydra serpentina
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Tortue mouchetée
Emydoidea blandingii
Espèce
menacée
Tortue des bois
Glyptemys insculpta
En voie de
disparition
Tortue ponctuée
Clemmys guttata
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Tortue musquée
Sternotherus odoratus
Espèce
menacée
Tortue géographique
Graptemys geographica
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Grèbe esclavon
Podiceps auritus
Espèce
préoccupante
Pélican d’Amérique
Espèce
menacée
-
Quiscale rouilleux
Mammifères
Cerf mulet
Ontario
nocturnes
Herpétofaune
Oiseaux
Mars 2014
Page 1-69
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Nom scientifique
Statut
provincial
Statut selon la LEP
Petit Blongios
Ixobrychus exillis
Espèce
menacée
Espèce
préoccupante
-
Aigle royal
Aquila chrysaetos
En voie de
disparition
-
Falco peregrinus
anatum/tundrius
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Râle jaune
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Pluvier siffleur
Charadrius melodus
circumcinctus
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Guifette noire
Chlidonias niger
Espèce
préoccupante
-
Hibou des marais
Asio flammeus
Espèce
préoccupante
(Annexe 1)
Chordeiles minor
Espèce
préoccupante
Antrostomus vociferus
Espèce
menacée
Martinet ramoneur
Chaetura pelagic
Espèce
menacée
Pic à tête rouge
Espèce
préoccupante
Contopus cooperi
Espèce
préoccupante
Lanius ludovicianus migrans
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Hirondelle rustique
Hirundo rustica
Espèce
menacée
-
Paruline de Kirtland
Setophaga kirtlandii
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Paruline azurée
Setophaga cerulea
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Paruline du Canada
Espèce
préoccupante
Espèce
préoccupante
Paruline polyglotte
Icteria virens virens
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Goglu des prés
Espèce
menacée
-
Page 1-70
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
Sturnella magna
Espèce
menacée
-
Vespertilion nordique
Myotis septentrionalis
En voie de
disparition
-
Petite chauve-souris brune
Myotis lucifugus
En voie de
disparition
-
Blaireau d’Amérique
Taxidea taxus jacksoni
En voie de
disparition
(Annexe 1)
Danaus plexippus
-
(Annexe 1)
Chelydra serpentina
-
(Annexe 1)
Tortue mouchetée
Emydoidea blandingii
Espèce
menacée
Tortue des bois
Glyptemys insculpta
Espèce
vulnérable
Tortue géographique
Graptemys geographica
Espèce
vulnérable
(Annexe 1)
Couleuvre tachetée
Lampropeltis triangulum
-
(Annexe 1)
Salamandre pourpre
Gyrinophilus porphyriticus
-
(Annexe 1)
Caprimulgus vociferus
-
Espèce
vulnérable
-
Faucon pèlerin
Falco peregrinus
anatum/tundrius
Espèce
vulnérable
(Annexe 1)
Râle jaune
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Hibou des marais
Asio flammeus
-
(Annexe 1)
Martinet ramoneur
Chaetura pelagic
-
Pic à tête rouge
Espèce
menacée
Contopus cooperi
-
Paruline du Canada
Sturnelle des prés
Mammifères
Québec
nocturnes
Monarque
Herpétofaune
Oiseaux
Mars 2014
Page 1-71
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Statut
provincial
Nom scientifique
Statut selon la LEP
Chordeiles minor
-
Paruline azurée
Setophaga cerulea
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Lanius ludovicianus migrans
Espèce
menacée
(Annexe 1)
Quiscale rouilleux
Euphagus carolinus
-
(Annexe 1)
-
Petit Blongios
Ixobrychus exillis
Espèce
vulnérable
Danaus plexippus
Espèce
préoccupante
Chelydra serpentina
Espèce
préoccupante
Tortue des bois
Glyptemys insculpta
Espèce
menacée
Espèce menacée
Petit Blongios
Ixobrychus exilis
Espèce
menacée
Espèce menacée
Canard arlequin
Histrionicus histrionicus pop
En voie de
disparition
En voie de
disparition
Faucon pèlerin (sousespèce anatum)
Falco peregrinus anatum
En voie de
disparition
Pluvier siffleur (sous-espèce
melodus)
Charadrius melodus melodus
En voie de
disparition
Bécasseau maubèche
(sous-espèce rufa)
Calidris canutus rufa
En voie de
disparition
Hibou des marais
Asio flammeus
Espèce
préoccupante
Caprimulgus vociferus
Espèce
menacée
Espèce menacée
Chordeiles minor
Espèce
menacée
Espèce menacée
Martinet ramoneur
Chaetura pelagica
Espèce
menacée
Espèce menacée
Pioui de l’Est
Contopus virens
Espèce
préoccupante
-
Nouveau-Brunswick
nocturnes
Monarque
Herpétofaune
Oiseaux
Page 1-72
1
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Nom commun
Nom scientifique
Statut
provincial
Statut selon la LEP
Contopus cooperi
Espèce
menacée
Espèce menacée
Hirondelle rustique
Hirundo rustica
Espèce
menacée
-
Grive des bois
Hylocichla mustelina
Espèce
menacée
-
Paruline du Canada
Wilsonia canadensis
Espèce
menacée
Espèce menacée
Sturnelle des prés
Sturnella magna
Espèce
menacée
-
Goglu des prés
Espèce
menacée
-
Quiscale rouilleux
Euphagus carolinus
Espèce
préoccupante
Lynx du Canada
Lynx canadensis
En voie de
disparition
-
Couguar
Puma concolor pop
En voie de
disparition
-
Petite chauve-souris brune
Myotis lucifugus
En voie de
disparition
-
Vespertilion nordique
Myotis septentrionalis
En voie de
disparition
-
Pipistrelle de l’Est
Perimyotis subflavus
En voie de
disparition
-
Mammifères
1
Remarque :
1. Espèces qui n’ont pas de statut provincial ou de statut selon la LEP, mais qui figurent dans des lignes
directrices provinciales sur les restrictions relatives à la distance de retrait et aux activités saisonnières
associées à une caractéristique de l’habitat.
1.13
ENVIRONNEMENT SOCIO-ECONOMIQUE
L’environnement socio-économique qui sera évalué dans le cadre de l’EES
comprendra :







Mars 2014
les ressources patrimoniales
l’occupation humaine et l’exploitation des ressources
l’utilisation des terres et des ressources à des fins traditionnelles
le bien-être social et culturel
les infrastructures et les services
l’emploi
l’économie
Page 1-73
Rubrique 1
Introduction
Les sections suivantes présentent un aperçu des éléments socio-économiques.
Une évaluation des effets socio-économiques est incluse dans l’évaluation
environnementale et socio-économique (EES) et aborde les effets du Projet sur
l’environnement humain. Elle décrit, en particulier, les effets du Projet sur l’emploi,
la création de revenus pour les ménages, ainsi que la production de recettes fiscales
municipales, provinciales et fédérales. Elle décrit également les effets directs et
indirects, en raison des changements démographiques, du Projet sur un éventail
d’enjeux sociaux-économiques. Les domaines d’enquête communs sont les suivants :






le logement
le système de santé
les services de police et les interventions d’urgence
les services sociaux
l’infrastructure municipale
la circulation.
Étant donné que le Projet s’étend sur une vaste distance géographique, l’évaluation
des effets socio-économiques dans l’EES devra prendre en compte plusieurs ZER en
se basant sur les activités du Projet, l’infrastructure régionale et la capacité des
prestataires de services (p. ex. l’emplacement des grands centres urbains) et les
limites de compétence.
1.13.1 Ressources patrimoniales
Les ressources patrimoniales désignent collectivement les ressources culturelles,
historiques, archéologiques et paléontologiques ainsi que les éléments ou les
aménagements préeuropéens et post-européens.
Les évaluations des incidences archéologiques seront effectuées dans des zones à
potentiel archéologique qui pourraient être perturbées durant la construction du
nouveau pipeline et des installations telles que les parcs de réservoirs de stockage et
les stations de pompage, ainsi que dans les zones de tronçons à convertir où les
activités de conversion s’étendent au-delà de la limite de l’emprise du pipeline actuel.
Les évaluations des incidences archéologiques comprennent généralement les
ressources archéologiques et paléontologiques.
L’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick font figurer les
ressources paléontologiques (c.-à-d. les fossiles) dans leur définition des ressources
patrimoniales et protègent ces ressources en vertu de leurs lois patrimoniales
respectives. Les incidences possibles sur les ressources paléontologiques seront
évaluées pour les nouveaux tronçons du pipeline dans les provinces où les fossiles
sont protégés.
Page 1-74
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
Alberta
Ressources paléontologiques
Le tracé du Projet traverse deux zones comprenant des sites paléontologiques
importants connus en Alberta : la zone du ruisseau Sounding et celle de la vallée
fluviale de Saskatchewan-Sud.
Des affleurements de la Formation de Bearpaw du Crétacée supérieur sont présents
dans la zone du ruisseau Sounding; il s’agit des dépôts marins les plus récents situés
en mer intérieure en Alberta. On y observe une faune abondante, notamment :








des ammonites
des palourdes
des homards
des seiches
des tortues
des poissons
de rares restes de reptiles marins
du bois perforé par le taret commun (teredo mavalis).
La vallée fluviale de Saskatchewan-Sud renferme des affleurements, principalement
des Formations Oldman et Dinosaur Park du Crétacé supérieur. Il s’agit de riches lits
à dinosaures et des gisements microfossilifères, qui sont fréquents à proximité du
Projet.
Ressources archéologiques
Le tracé du Projet traverse des zones contenant un potentiel archéologique élevé,
moyen et faible de sites préeuropéens et de la période historique. En tout, 127 sites de
ressources patrimoniales ont été évalués relativement au Projet, notamment 102 sites
préeuropéens et 25 sites de la période historique.
Les sites historiques renferment principalement des éléments se rapportant aux lots de
colonisation euro-canadiens.
Les sites préeuropéens témoignent de la présence de chasseurs de bisons dans la
province au moins durant les 10 000 dernières années. Des structures de pierre, à
savoir des cromlechs et des cairns constituent le type de sites préeuropéens le plus
visible et le plus persistant dans le sud de l’Alberta. Ces agencements de pierre sont la
manifestation de plusieurs différents types d’activités humaines, notamment des
habitations telles que des sites avec cercles de tipis ou des sites rituels y compris des
cairns.
Les sites de cercles de tipis et de cairns sont fréquents dans les prairies indigènes
comprises dans le Projet, en particulier dans les zones telles que les grandes vallées
Mars 2014
Page 1-75
Rubrique 1
Introduction
fluviales et les collines qui fournissent des ressources telles que l’eau et le bison ou
d’autre gibier de chasse. On a évalué en tout 71 structures de pierre contenant 256
objets de pierre dans la zone du Projet.
Saskatchewan
La Direction générale de la conservation du patrimoine de la province n’a pas
demandé que soit exécutée une évaluation paléontologique en Saskatchewan. La
canalisation latérale de Cromer ne traverse aucune zone sensible sur le plan
paléontologique. Le substratum rocheux de la Formation de Riding Mountain du
Crétacé tardif (shale Pierre) est recouvert d’épais dépôts de till glaciaire.
Comme peu de nouvelles perturbations du sol n’ont été observées pour la section en
Saskatchewan du tronçon des Prairies au niveau des cours d’eau, cette partie du Projet
ne devrait pas avoir d’incidences sur les ressources paléontologiques.
La section en Saskatchewan du tronçon des Prairies et la canalisation latérale de
Cromer traversent plusieurs zones riches en sites archéologiques précédemment
consignés, notamment des sites de la période historique et sites préeuropéens. Les
sites intacts sont associés très étroitement aux prairies indigènes et contiennent de
nombreux sites contenant des structures de pierre.
En Saskatchewan, les interactions possibles avec les ressources archéologiques
attribuables au Projet seront limitées parce la majeure partie du tronçon des Prairies
en Saskatchewan traverse des terres agricoles antérieurement perturbées. La Direction
générale de la conservation du patrimoine n’a pas demandé que soit exécutée une
évaluation archéologique dans le cadre du Projet puisque la plupart des activités
seront exécutées sur des terres antérieurement perturbées ou sur des terrains qui ont
été définis comme étant à faible potentiel archéologique.
Manitoba
La base de données archéologiques du Manitoba ne contient aucun objet
paléontologique ou matière naturelle se trouvant le long du tronçon des Prairies au
Manitoba ou de la canalisation latérale proposée de Cromer.
Au Manitoba, la plupart des fossiles sont très éloignés du Projet dans le centre-sud ou
le nord du Manitoba ou dans les couches sédimentaires enfouis profondément dans la
région de Winnipeg. La Direction générale des ressources historiques n’a pas
demandé que soit exécutée une évaluation paléontologique au Manitoba.
Page 1-76
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
La plupart des ressources patrimoniales qui ont été antérieurement consignées à
proximité du tronçon des Prairies au Manitoba ou de la canalisation latérale de
Cromer ont été récupérées à la surface de champs cultivés. Par conséquent, les objets
patrimoniaux ne sont plus intacts verticalement ou horizontalement et, par conséquent,
leur importance patrimoniale est réduite.
Bien que la plus grande partie du Projet traverse des terres agricoles perturbées, des
sites archéologiques profondément enfouis sont présents dans plusieurs vallées
fluviales du Manitoba en raison du dépôt rapide des sols dans les réseaux sujets à
inondation.
Dans la section manitobaine du tronçon des Prairies, plusieurs sites archéologiques
enfouis profondément ont été recensés durant les évaluations exécutées
précédemment sur la canalisation principale de TransCanada. Par exemple, le site de
Miniota a été trouvé dans un lieu profondément enfoui durant la surveillance de la
construction du pipeline à l’endroit où le pipeline traverse la rivière Assiniboine. La
valeur patrimoniale de ce site est très élevée. Cependant, sa valeur a été amoindrie
lors des programmes antérieurs et on ne prévoit pas que les activités de conversion
puissent occasionner d’incidences supplémentaires. Un examen documentaire et les
programmes exécutés sur le terrain n’ont pas recensé de nouvelles ressources
patrimoniales de grande valeur patrimoniale le long de la canalisation latérale de
Cromer au Manitoba.
Ontario
Les ressources paléontologiques ne sont pas protégées en Ontario. Le nouveau tracé
du pipeline traverse une zone du substratum rocheux de l’Ordovicien, enfouie sous
des dépôts superficiels de till et de sédiments glaciomarins. Le substratum rocheux de
l’Ordovicien contient généralement des fossiles d’invertébrés tels que des
brachiopodes, des nautiloïdes, des graptolites et des mollusques. De rares fossiles de
poissons précoces peuvent également avoir être préservés. Les sédiments
glaciomarins sus-jacents sont des dépôts de la mer de Champlain de la fin du
Pléistocène, qui se sont déposés il y a environ 13 000 à 11 000 années. Les fossiles
contiennent d’abondants mollusques ainsi que de rares mammifères marins (p. ex.,
des baleines, des dauphins et des phoques) et des poissons et des oiseaux marins.
Différents potentiels archéologiques ont été recensés à proximité des stations de
pompage proposées pour les tronçons de l’ouest de l’Ontario, du nord de l’Ontario et
du raccourci de North Bay. Dans certaines zones, tous les sites des stations de
pompage proposées ont un faible potentiel archéologique alors que certaines zones
Mars 2014
Page 1-77
Rubrique 1
Introduction
ont un potentiel faible et élevé, et d’autres zones où la majorité des sites des stations
de pompage proposées ont un potentiel archéologique élevé.
Environ 200 ressources patrimoniales possibles ont été recensées en Ontario durant
l’inventaire de base, le long du tronçon de l’est de l’Ontario, notamment des
structures et des paysages, et des ressources résidentielles et agricoles de plus de
40 années d’âge. Des sites de la période préeuropéenne remontant au Sylvicole
terminal et à l’Archaïque moyen ont été identifiés à proximité du Projet. Ces sites ont
mis au jour des vestiges culturels tels que :



des ossements d’animaux
des outils en pierre
des tessons en céramique.
Sept sites archéologiques recensés se trouvent dans un rayon de 1 km du tronçon de
l’est de l’Ontario (MTCS 2013). Deux sites sont situés à proximité immédiate du
tracé du pipeline en Ontario.
Québec
Les ressources paléontologiques ne sont pas protégées au Québec. Ces ressources
sont principalement des invertébrés présents dans le substratum rocheux du Cambrien,
du Silurien ou du Dévonien alors que des vertébrés sont présents dans les dépôts
superficiels du Quaternaire. Tout comme en Ontario, les gisements fossilifères du
Pléistocène tardif de la mer de Champlain sont situés le long du tracé du pipeline.
Certains éléments patrimoniaux reconnus par le gouvernement fédéral ou provincial
sont situés à proximité du Projet au Québec. Le tracé proposé évite généralement les
environnements bâtis, notamment les sites culturels ou patrimoniaux désignés par le
gouvernement provincial ou fédéral.
L’examen des renseignements de base a permis de confirmer la présence de 15 sites
archéologiques connus et de 25 ressources patrimoniales recensées dans une zone qui
s’étend à 500 m au-delà de la zone de développement du Projet (ARKEOS 2013).
Plus précisément, le tracé proposé traverse le périmètre de protection de la Maison
Therrien (désigné édifice du patrimoine culturel), mais aucun site archéologique
désigné.
Le potentiel archéologique est très élevé le long de la vallée du Saint-Laurent en
raison de l’occupation des terres durant les périodes préeuropéennes et historiques.
L’évaluation archéologique a permis de confirmer la présence d’un certain potentiel
archéologique dans plusieurs segments du tracé proposé (ARKEOS 2013). Une autre
Page 1-78
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
évaluation est en cours afin de déterminer la valeur patrimoniale des sites qui
pourraient se trouver dans la zone du Projet et de déterminer comment les éviter de
façon appropriée ou bien de définir des stratégies d’atténuation.
Nouveau-Brunswick
Au Nouveau-Brunswick, le tracé du Projet traverse des strates sédimentaires, ignées
et métamorphiques allant du Précambrien tardif au Carbonifère tardif. Des fossiles
d’invertébrés marins sont présents dans les strates du Paléozoïque des unités
sédimentaires du Cambrien au Dévonien. Certaines strates du Dévonien contiennent
également des fossiles d’animaux terrestres, de poissons et d’arthropodes primitifs.
Les strates du Carbonifère peuvent contenir d’abondants fossiles végétaux, de rares
invertébrés et vertébrés tels que des poissons, des amphibiens et des reptiles.
Aucun site archéologique préeuropéen n’a été recensé actuellement le long du tracé
proposé pour le Projet. Cependant, il existe 11 sites archéologiques préeuropéens à
moins de 5 km du Projet.
Trois portages traditionnels ont été recensés et un a été signalé ainsi qu’une voie de
déplacement à proximité du Projet. Ces zones sont identifiées comme ayant une
valeur culturelle pour les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, car elles
traversent les territoires traditionnels revendiqués par les Wolastoqiyik (Malécites) et
les Micmacs.
Un site archéologique historique recensé dans Passakeag et deux cimetières recensés
dans Latimer Lake et Annidale sont situés à proximité du Projet.
Six sites d’accidents d’avion historiques recensés et présumés sont situés à moins de
5 kilomètres du Projet. De plus, 10 sites archéologiques de la période historique, de
nombreux lieux historiques (ressources architecturales principalement dans la ville de
Saint John) et 55 cimetières sont situés à moins de 5 km du Projet.
1.13.2 Utilisation traditionnelle des terres et des ressources
Energie Est a lancé un processus de participation avec les collectivités autochtones
susceptibles d’être affectées dans toutes les provinces traversées par le Projet.
Des études sur l’utilisation des terres et des ressources à des fins traditionnelles seront
menées en s’appuyant sur les résultats de ce premier processus de participation et tel
que convenu. Ces études seront axées sur l’utilisation actuelle des terres à des fins
traditionnelles, telle que déterminée par les collectivités autochtones dans les zones
d’étude convenues.
Mars 2014
Page 1-79
Rubrique 1
Introduction
Les connaissances traditionnelles disponibles acquises dans le cadre des activités de
participation des Autochtones pourraient contribuer à déterminer les effets négatifs
possibles du Projet proposé ainsi que les possibilités d’atténuation.
1.13.3 Caractéristiques socio-économiques
Voici un aperçu des caractéristiques socio-économiques sélectionnées qui peuvent
être pertinentes pour les quatre composantes valorisées décrites ci-après :
 les infrastructures et les services, y compris :



le logement temporaire

les services de santé

les services d’urgence (p. ex., la lutte contre les incendies et les ambulances)

les services de police

le transport (p. ex., les routes)
l’emploi et l’économie, y compris les possibilités d’affaires et d’emplois créées
par le Projet et les effets sur les recettes du gouvernement (p. ex., les taxes)
le bien-être social et culturel, y compris :




les conditions sanitaires et sociales
les services sociaux
le bien-être socio-culturel des Autochtones
l’occupation humaine et l’exploitation des ressources y compris les exploitations
locales dans la zone du Projet telles que :








les exploitations agricoles
l’exploitation des forêts
l’exploitation pétrolière et gazière
les autres activités industrielles
la pêche
la chasse
le piégeage
les divertissements.
Alberta
Le Projet commence au terminal Hardisty dans le comté de Flagstaff, s’étend vers le
sud dans le district municipal de Provost, la zone spéciale 4, la zone spéciale 3, la
zone spéciale 2 et le comté de Cypress, et se poursuit vers l’est en Saskatchewan.
La ZER pour l’évaluation environnementale qui s’étend à 50 km de part et d’autre de
l’emprise du pipeline abrite environ 29 000 personnes, ce qui représente moins de
1 % de la population totale de l’Alberta. Dans la ZER, la population est dispersée
dans plusieurs municipalités urbaines et rurales. Dans la ZER, près de 40 % de la
population habitent dans plusieurs centres de services clés, dont les plus vastes sont
Page 1-80
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
les villes de Wainwright (5 295) et de Provost (2 040), situées dans la partie nord de
la ZER.
Le principal centre de services dans la partie sud de la ZER est la ville d’Oyen (975).
Le reste de la population (17 390) dans la ZER est en grande partie répartie dans les
hameaux, les village, les municipalités régionales et les zones spéciales de la région.
À l’extérieur de la ZER, Medicine Hat (60 005), qui est le centre régional le plus
proche, se situe à 100 km environ au sud-est du Projet. Six agglomérations sont
situées à proximité du Projet (données du recensement de 2011 et Statistique Canada
2012).
Veuillez consulter la rubrique 5.2.2 du volume 1 en ce qui a trait aux collectivités
autochtones.
Dans la ZER, l’économie régionale est en grande partie axée sur l’agriculture et sur
l’extraction des ressources naturelles. Les activités agricoles y sont généralement
mixtes et comprennent l’élevage de bestiaux et la production céréalière, dont une
partie importante est produite par les fermes familiales.
La région fait partie intégrante de la route de transport nord-sud qui relie les activités
dans les sables bitumineux du nord de l’Alberta et du cœur industriel de la province
aux réseaux de transport du pétrole et du gaz dans le sud. La ville de Hardisty et sa
périphérie abritent plusieurs parcs de stockage et plusieurs grands pipelines.
Saskatchewan
Tronçon des Prairies en Saskatchewan
Le tronçon de l’Alberta traverse la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan au
nord de Burstall et se prolonge vers l’est en passant à 25 km au nord de la ville de
Swift Current, à 5 km au nord de la ville de Moose Jaw, traverse l’extrémité sud de la
ville de Regina et à 8 km au nord de la ville de Moosomin avant de s’étendre vers
l’est au Manitoba.
La ZER abrite près de 310 000 personnes, ce qui représente 30 % environ de la
population totale de la Saskatchewan. Il y a près de 13 agglomérations dans la ZER1.
La majorité de la population régionale est située dans des centres de services tels que
les villes de Swift Current, de Moose Jaw et de Regina. Le reste de la population est
en grande partie répartie dans plusieurs villes, villages, hameaux et municipalités
régionales. Par rapport au couloir Regina-Saskatoon, cette zone est peu peuplée.
1
. Par définition, une agglomération contient au moins 1 000 habitants et pas moins de 400 personnes par
kilomètre carré.
Mars 2014
Page 1-81
Rubrique 1
Introduction
autochtones.
L’industrie qui prédomine dans la région est l’agriculture. D’autres industries qui
figurent au premier rang de l’économie régionale sont l’extraction du sulfate de
sodium et de la potasse ainsi que l’exploitation du pétrole. De nombreuses villes et
villages de la ZER servent de centres de services pour l’industrie agricole, minière et
pétrolière.
Canalisation latérale de Cromer
La ville de Moosomin est située à quelque 20 km à l’ouest de la canalisation latérale
de Cromer et est le centre régional situé le plus près du Projet. Moosomin abrite 2 485
habitants et son économie locale est axée en grande partie sur le soutien aux activités
agricoles, minières, et pétrolières et gazières pratiquées dans les environs.
autochtones.
Manitoba
Tronçon des Prairies au Manitoba
La ZER abrite environ 942 000 personnes, ce qui représente 78 % environ de la
population totale du Manitoba. La ZER compte environ 17 agglomérations. La
population régionale (70 %) habite en majorité dans la ville de Winnipeg qui est
également le centre de services urbains le plus vaste de la ZER et qui abrite plus de la
moitié de la population totale de la province. Les villes de Brandon (46 060), de
Portage la Prairie (12 995) et de Steinbach (13 525) sont d’autres centres de services
urbains importants et relativement grands de la ZER. Chaque agglomération
mentionnée ci-dessus est située tout près de l’autoroute 1. Le reste de la population
est répartie principalement dans plusieurs villes, hameaux, villages, municipalités
régionales ou dans des parties de ceux-ci, et ce, à moins de 50 km du Projet.
autochtones.
Dans la section ouest du tronçon des Prairies au Manitoba, l’industrie prédominante
est l’agriculture, ce qui comprend :



la production de céréales, telles que le blé, l’avoine et l’orge
les huiles oléagineuses comme le canola
les animaux d’élevage (le boeuf).
Plusieurs industries situées à proximité de la section manitobaine du tronçon des
Prairies soutiennent la collectivité agricole, notamment les entrepôts de protection des
cultures, les silos à céréales et les entreprises de pulvérisation aérienne des cultures. Il
Page 1-82
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
existe plusieurs établissements de transformation agroalimentaire dans la région, en
particulier dans le district de Portage la Prairie.
Canalisation latérale de Cromer
La canalisation latérale de Cromer s’étale sur des régions de la Saskatchewan et du
Manitoba. La partie de la canalisation latérale de Cromer située au Manitoba se
trouve à quelque 30 km à l’est de la ville de Virden dont la population s’élève à 3 114
habitants. L’économie locale est liée en grande partie au pétrole brut extrait dans la
région avoisinante et abrite un certain nombre d’entreprises de soutien et de services
destinés aux champs pétrolifères.
autochtones.
Ontario
Tronçons de l’ouest de l’Ontario, du nord de l’Ontario et du raccourci de North Bay
La ZER abrite près de 1,9 millions d’habitants, ce qui représente environ 14,5 % de la
population totale de l’Ontario. La ZER compte environ 36 agglomérations.
En Ontario, la ZER des tronçons de l’ouest de l’Ontario, du nord de l’Ontario et du
raccourci de North Bay s’étend vers l’est à partir de la frontière du Manitoba et
traverse principalement des régions peu peuplées jusqu’à ce qu’elle atteigne les
régions d’Ottawa et de Renfrew. Près de 80 % de la population de la ZER habitent
dans la partie sud-est de celle-ci. À titre de comparaison, les parties nord-ouest et
nord-est de la ZER sont peu peuplées et représentent seulement 9 % (173 190) et
11 % (206 420) respectivement de la population totale de la ZER. À l’exception de
Thunder Bay, de Timmins et de North Bay, il existe peu d’agglomérations
relativement importantes dans les parties nord-est et nord-ouest de la ZER.
autochtones.
La majorité des quelque 2 020 km du couloir de la ZER des tronçons de l’ouest de
l’Ontario, du nord de l’Ontario et du raccourci de North Bay longe de près le réseau
de l’autoroute transcanadienne (autoroutes 11 et 17) dans le nord de l’Ontario.
L’économie régionale à travers laquelle s’étend la plus grande partie de la conversion
est généralement plus axée sur l’extraction des ressources que l’ensemble de la
province, en particulier en ce qui a trait à l’exploitation minière et forestière. Les
secteurs des services et du tourisme jouent également un rôle important dans
l’économie régionale.
Mars 2014
Page 1-83
Rubrique 1
Introduction
Tronçon de l’est de l’Ontario
Le tronçon de l’est de l’Ontario longe parallèlement l’autoroute 401 et traverse ou
longe plusieurs petites et grandes villes et des zones bâties. Un centre de services
urbains important et relativement grand est situé à proximité du Projet. Il s’agit de la
ville de Cornwall qui abrite 46 340 habitants. En Ontario, la ZER du tronçon est de
l’Ontario passe en partie dans les municipalités de palier supérieur suivantes :



les comtés unis de Leeds et Grenville, population : 99 306
les comtés unis de Stormont, Dundas et de Glengarry, population : 111 164
les comtés unis de Prescott et Russell, population : 85 381.
autochtones.
Le tronçon de l’est de l’Ontario jouxte d’autres pipelines, longeant la canalisation 9
d’Enbridge Pipelines Ltd. qui devrait subir une inversion en 2014.
Québec
Le tronçon du Québec du Projet traversera les frontières suivantes :




plusieurs frontières administratives
deux régions métropolitaines (Montréal et Québec)
23 municipalités régionales de comté (MRC) ou autorité équivalente aux MRC
71 municipalités.
Bien que 80 % de la population du Québec habite dans la vallée du Saint-Laurent, le
tracé proposé du pipeline sera situé principalement dans les zones rurales et évitera
les plus grandes agglomérations qui sont les suivantes :








la ville de Saint-Jérôme, population : 71 617
la ville de Montréal, population : 1 678 062
la ville de Laval, population : 416 215
la ville de Terrebonne, population : 110 285
la ville de Trois-Rivières, population : 134 012
la ville de Shawinigan, population : 50 148
la ville de Québec, population : 530 163
la ville de Lévis, population : 142 210.
Les terminaux maritimes et de stockage seront construits à moins de 50 km de 12
collectivités de 1 000 habitants ou plus. Les collectivités qui devraient être les plus
touchées par le Projet en raison de leur proximité avec les parcs de réservoirs de
stockage et maritimes sont les suivantes :


Page 1-84
la ville de Rivière-du-Loup, population : 19 974
la municipalité de Cacouna, population : 1 962.
Mars 2014
Rubrique 1
Introduction
autochtones.
Les industries prédominantes le long du tronçon du Québec sont l’agriculture et
l’exploitation forestière. Il n’existe aucune activité d’exploitation minière à proximité
du tracé proposé du Projet, mais des activités d’extraction de sable et de gravier sont
fréquentes en raison de la présence, localement, de dépôts fluvioglaciaires et de till.
L’exploitation de tourbe est fréquente dans le Bas-Saint-Laurent. Les activités
économiques importantes qui ont cours dans la région de Rivière-du-Loup et de
Cacouna sont les suivantes :






l’exploitation et la transformation de la tourbe
l’agriculture
l’exploitation forestière
la fabrication de pâtes et papier
le transport maritime
le tourisme.
Nouveau-Brunswick
Le tronçon du Nouveau-Brunswick du Projet traverse en grande partie des terres non
aménagées à l’est et au nord du fleuve Saint-Jean. À proximité de la frontière du
Québec et du Nouveau-Brunswick, le Projet longe le couloir de la Transcanadienne.
Le pipeline se termine dans l’est de Saint John; son tracé vers l’est évite les zones très
urbanisées.
Le Projet se trouve à 50 km de 39 agglomérations réparties dans huit comtés. En 2011,
prés de 48,2 % de la population du Nouveau-Brunswick vivaient dans huit comtés
traversés par le pipeline. De 2006 à 2011, cette population est passée de 348 743 à
362 044, ce qui représente une augmentation de 3,8 % alors que la population de la
province s’est accrue de 2,9 % durant la même période (Statistique Canada 2012). La
plupart des collectivités situées dans ces comtés sont de petites villes, des villages et
des paroisses dont la population est inférieure à 5 000 habitants. Les principales
agglomérations sont les suivantes :



Edmundston, population : 16 032
Fredericton, population : 56 224
Saint John, populations : 70 063.
autochtones.
La plus grande partie du tronçon du Nouveau-Brunswick se trouve dans des régions
boisées dont de nombreuses sont exploitées activement.
Mars 2014
Page 1-85
Rubrique 1
Introduction
Le Projet comporte également un terminal maritime à Saint John, qui est la plus
grande ville du Nouveau-Brunswick. Saint John est un centre industriel et commercial
qui abrite la plus grande raffinerie de pétrole au Canada et des installations connexes,
notamment un dispositif d’amarrage sur point unique en eau profonde pour
l’importation du pétrole brut et des installations pour l’expédition des produits
raffinés. Saint John possède également un terminal d’importation du gaz naturel
liquéfié (GNL) et des usines de pâtes et papiers.
Le port de Saint John est l’un des ports le plus achalandé de l’est du Canada. De par
sa situation géographique, Saint John bénéficie d’infrastructures de transport locales
(routes, voies ferrées et un port en eau profonde, libre de glace) pour la distribution
locale, nationale et internationale.
Page 1-86
Mars 2014
Rubrique 2
Listes de notification
2.0
LISTES DE NOTIFICATION
La présente rubrique indique les listes initiales de notification relatives à la présente
description de Projet. Les destinataires recevront une lettre les avisant du dépôt de la
description du Projet et leur fournissant un lien à la description du Projet sur le site
Web de l’Office national de l’énergie. Des copies papier de la description du Projet
seront fournies, en anglais et en français, sur demande.




















2.1
Tableau 2-1 – Destinataires du gouvernement fédéral
Tableau 2-2 – Destinataires des gouvernements provinciaux
Tableau 2-3 – Autorités municipales et d’agglomérations de l’Alberta
Tableau 2-4 – Autorités municipales et d’agglomérations de la Saskatchewan
Tableau 2-5 – Autorités municipales et d’agglomérations du Manitoba
Tableau 2-6 – Autorités municipales et d’agglomérations de l’Ontario
Tableau 2-7 – Autorités municipales et d’agglomérations du Québec
Tableau 2-8 – Autorités municipales et d’agglomérations du Nouveau-Brunswick
Tableau 2-9 – Autres organisations de l’Alberta
Tableau 2-10 – Autres organisations de la Saskatchewan
Tableau 2-11 – Autres organisations du Manitoba
Tableau 2-12 – Autres organisations de l’Ontario
Tableau 2-13 – Autres organisations du Québec
Tableau 2-14 – Autres organisations du Nouveau-Brunswick
Tableau 2-15 – Destinataires des communautés autochtones de l’Alberta
Tableau 2-16 – Destinataires des communautés autochtones de la Saskatchewan
Tableau 2-17 – Destinataires des communautés autochtones du Manitoba
Tableau 2-18 – Destinataires des communautés autochtones de l’Ontario
Tableau 2-19 – Destinataires des communautés autochtones du Québec
Tableau 2-20 – Destinataires des communautés autochtones du NouveauBrunswick
AUTORITÉS FÉDÉRALES
Tableau 2-1 Liste des destinataires du gouvernement fédéral visés par la présente
description de Projet.
Tableau 2-1 : Destinataires du gouvernement fédéral
Department
Contact
Contact Information
Agriculture and Agri-Food
Canada
Minister of Agriculture and Agri-Food
1341 Baseline Road
Ottawa, ON K1A 0C5
Aboriginal Affairs and Northern
Development Canada
Director
Environment and Renewable
Resources Directorate
25 Eddy Street, 10th Floor
Gatineau, QC K1A 0H4
Lands Management
Room 200
1 First Nations Way
Regina, SK S4S 7K5
Mars 2014
Page 2-1
Rubrique 2
Tableau 2-2 : Destinataires du gouvernement fédéral (suite)
Department
Department of National
Defence
Contact
Agri-Environmental Services Branch
Contact Information
300 – 2010 12th Ave
Regina, Sask
S4P 0M3
Department of National
Defence
Assistant Deputy Minister
Canadian Forces Base Petawawa
PO Box 9999
Petawawa, ON K8H 2X3
DFO
Director General
Ecosystems Management
200 Kent Street
Ottawa, ON K1A 0E6
Central and Arctic Region
Alberta, Saskatchewan, Manitoba,
Ontario
Fisheries Protection Program
Fisheries and Oceans Canada
867 Lakeshore Road
Burlington, ON L7R 4A6
Directrice Régionale
Service Canadien de la Faune
Direction régionale de l’intendance
environnementale
1550, Avenue d’Estimanville
Québec, QC G1J 0C3
Environmental Assessment Officer Prairie and Northern Region
4999-98 Avenue, Room 200
Edmonton, AB T6B 2X3
Environmental Assessment Officer Ontario
4905 Dufferin Street
Toronto, ON M3H 5T4
Environmental Assessment Officer Québec
Environnent Canada
1550, avenue d'Estimauville
Québec, Québec G1J 0C3
Environmental Assessment Officer Atlantic
45 Alderney Drive
Dartmouth, NS B2Y 2N6
Environmental Assessment Officer –
National Office
Gatineau, QC
K1A 0H3
Environmental Assessment Officer Québec Region
850, route de la Mer, C. P. 1000
Mont-Joli, Québec G5H 3Z4
Environmental Assessment Officer Maritimes Region
343 University Avenue
Moncton, NB E1C 9B6
Senior Environmental Assessment
Officer – Environmental Assessment
Group
580 Booth St.
11th Floor, Room C7C7-1
Ottawa, ON K1A 0E4
Major Projects Management Office –
Senior Operational Officer
155 Queen Street, 2nd Floor
Ottawa, ON K1A 0E4
Major Projects Management Office –
Senior Policy Advisor
155 Queen Street, 2nd Floor
Ottawa, ON K1A 0E4
Environment Canada
Natural Resources Canada
Page 2-2
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-3 : Destinataires du gouvernement fédéral (suite)
Department
Transport Canada
2.2
Contact
Contact Information
Environmental Assessment Officer
Quebec Region:
700, Leigh Capreol
Zone 3E
Dorval, QC H4Y 1G7
Atlantic Region - Regional
Headquarters
95 Foundry Street
Moncton, NB E1C 5H7
Airports, Harbours and Ports, and
Environmental Services – Ontario
Region
Programs
4900 Yonge Street
North York, ON M2N 6A5
Airports and Environmental
Services – Prairie and Northern
Region
344 Edmonton Street
Winnipeg, MB R3C 0P6
Saint John Airport Inc.
4180 Loch Lomond Road
Saint John, NB E2N 1L7
AUTORITÉS PROVINCIALES – PAR PROVINCE
Tableau 2-2 Ce tableau indique les destinataires des gouvernements provinciaux
visés par la présente description de Projet.
Tableau 2-4 : Destinataires des gouvernements provinciaux
Department
Contact
Contact Information
Alberta
Alberta Culture
Head
Regulatory Approvals and
Information Management
Archaeological Survey
Old St. Stephen’s College
8820-112 Street NW
Edmonton, AB T6G 2P8
Alberta Energy Regulator (AER)
Regional Land-use Officer
Twin Atria Bldg., 4th Floor
4999 – 98 Avenue
Edmonton, AB T6B 2X3
Alberta Environment and
Sustainable Resource
Development (AESRD)
Land Administration
Disposition Maintenance Unit
Environment and Sustainable
Resource Development
5th Floor Petroleum Plaza St
9915 – 109 Street
Edmonton, AB T5K 2G8
AESRD
Regional Manager,
Environment Regional & Local
Office
Southern Region Calgary
#303 Deerfoot Square Building
2938 - 11 St NE
Calgary, AB T2E 7L7
Mars 2014
Page 2-3
Rubrique 2
Tableau 2-5 : Destinataires des gouvernements provinciaux (suite)
Department
Contact
Contact Information
Alberta (cont’d)
Royal Tyrrell Museum of
Palaeontology
Head,
Resource Management Program
Box 7500,
Drumheller, AB T0J 0Y0
Ministry of Agriculture, Crown
Lands
Agreement Coordinator
350 Cheadle St. West
Box 5000
Swift Current, SK S9H 4G3
Ministry of Environment
Director,
Environmental Assessment
Branch
4th Floor - 3211 Albert Street
Regina, Saskatchewan S4S
5W6
Ministry of Parks, Culture, and
Sport
Director,
Heritage Conservation Branch
2nd Floor, 3211 Albert Street,
Regina, SK S4S 5W6
Crown Lands and Property
Agency
Manager,
Land Acquisition Services
308 – 25 Tupper Street North
Portage la Prairie, MB R1N 3K1
Manitoba Conservation and
Water Stewardship
Director – Manitoba
Conservation Environmental
Approvals
123 Main Street Suite 160,
Winnipeg Manitoba, R3C 1A5
Manitoba Culture, Heritage, Sport
and Consumer Protection
Manager,
Archaeological Assessment
Services
Main Floor – 213 Notre Dame,
Winnipeg, MB, R3B 1N3
Manitoba Infrastructure and
Transportation
Eastern Region Office
316-323 Main St.
Steinbach, MB R5G 1Z2
Manitoba Innovation, Energy and
Mines
Director,
Energy Division
360-1395 Ellice Ave.
Winnipeg, MB R3G 3P2
Labour and Immigration
Director - Workplace Safety and
Health
200-401 York Avenue
Winnipeg, MB R3C 0P8
Conservation Ontario
Chair
Box 11, 120 Bayview Parkway
Newmarket, ON L3Y 4W3
Ministry of Natural Resources
(Natural Resources Information
Centre)
Manager,
Environmental Planning Unit
5th Flr N
300 Water St
Peterborough, ON K9J3C7
Ontario Ministry of Tourism,
Culture and Sport
Team Lead,
Archaeology Program
401 Bay St
Toronto, ON M7A 0A7
Ontario Ministry of the
Environment
Manager,
Environmental Approvals Branch
12A Flr, 2 St Clair Ave W
Toronto, ON M4V 1L5
Ontario Ministry of Transportation
Manager,
Design and Contract Standards
Office
Garden City Tower
2nd Flr N, 301 St Paul St
St Catharines, ON L2R 7R4
Saskatchewan
Manitoba
Ontario
Page 2-4
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-6 : Destinataires des gouvernements provinciaux (suite)
Department
Contact
Contact Information
Québec
Commission de protection du
territoire agricole du Québec
(CPTAQ)
Direction Générale
200, chemin Sainte-Foy
2e étage
Québec, QC G1R 4X6
Ministère du Développement
Durable, de l’Environnement, de
la Faune et des Parcs
Direction générale du CapitaleNationale et ChaudièreAppalaches
1175, boulevard Lebourgneuf,
bureau 100
Québec, QC G2K 0B7
Direction générale du Bas-SaintLaurent et Gaspésie—Îles-de-laMadeleine
212, avenue Belzile
Rimouski, QC G5L 3C3
Direction générale du Bas-SaintLaurent
92, 2e Rue Ouest, bureau 207
Rimouski QC G5L 8B3
Direction générale de la CapitaleNationale et de la ChaudièreAppalaches
1685, boulevard Hamel, bureau
1.14
Québec, QC G1N 3Y7
Sous-ministre
Bureau de la sous-ministre:
700, boul. René-Lévesque Est,
28e étage
Québec, QC G1R 5H1
New Brunswick Department of
Natural Resources, Crown lands
Branch
Acting Director
Crowns Lands Branch
Hugh John Flemming Forestry
Centre
1350 Regent St, Fredericton, NB
E3B 2G6
Environment and Local
Government
Project Manager, Environmental
Assessment Section, Sustainable
Development & Impact
Evaluation Branch
Marysville Place
P. O. Box 6000
Fredericton, NB E3B 5H1
Energy and Mines
EIA Coordinator, Planning,
Reporting and Intergovernmental
Relations Section
Brunswick Square
1 Germain Street
Saint John, NB E2L 4V1
Tourism, Heritage and Culture,
Archaeological Services Unit,
Heritage Branch
Manager, Archaeological
Services Unit
Andal Building
P. O. Box 6000
Transportation and Infrastructure
Environmental Section,
Engineering & Technical
Services Branch
Alternative regarding permits:
Land Acquisition & Corridor
Management, Property Services
Branch
Kings Place
P. O. Box 6000
Ministère des Ressources
Naturelles
Ministère des Transports
New Brunswick
2.3
AUTRES AUTORITÉS – PAR PROVINCE
Les autres autorités qui recevront des exemplaires du présent document sont
indiquées du tableau 2-3 au tableau 2-14.
Mars 2014
Page 2-5
Rubrique 2
Tableau 2-7 : Autorités municipales et d’agglomérations de l’Alberta
Authority
Contact
Contact Information
City of Medicine Hat
Ray Barnard, Chief Administrative
Officer
580 First Street SE
Medicine Hat, AB T1A 8E6
County of Newell
Kevin Stephenson, Chief
Administrative Officer
PO Box 130
Brooks, AB T1R 1B2
County of Paintearth
Tarolyn Peach
County Administrator
PO Box 509
Castor, AB T0C 0X0
County of Stettler
Tim Fox
Chief Administrative Officer
PO Box 1270
Stettler, AB T0C 2L0
Cypress County
Kevin Miner, County Manager
816 - 2nd Ave
Dunmore, AB T1B 0K3
Flagstaff County
Shelly Armstrong
PO Box 358
Sedgewick, AB T0B 4C0
Municipal District of Acadia
Gary E. Peers
Municipal Administrator
PO Box 30
Acadia Valley, AB T0J 0A0
Municipal District of Provost
Tyler Lawrason
Administrator
PO Box 300
Provost, AB T0B 3S0
Municipal District of Wainwright
Kelly Buchinski
717 - 14th Avenue
Wainwright, AB T9W 1B3
Special Areas Board District Office
No. 1
Owen Francis
Acting Director, Municipal
Services
PO Box 430, 212 - 2nd Ave West
Oyen, AB T0J 2J0
No. 2
Trent Caskey,
Administrator
PO Box 820
Hanna, AB T0J 1P0
No. 3
Darran Dick
Administrator
PO Box 30, 319 Main Street
Oyen, AB T0J 2J0
No. 4
Corinne Kelts
Administrator
PO Box 220, 4916 - 50th Street
Consort, AB T0C 1B0
Town of Castor
Sandra Jackson, Chief
PO Box 479
Castor, AB T0C 0X0
Town of Coronation
Sandra Kulyk
Town Manager
PO Box 219
Coronation, AB T0C 1C0
Town of Daysland
Kaylyn Genio, Chief
PO Box 610
Daysland, AB T0B 1A0
Town of Hanna
Kim Neill, Chief Administrative
Officer
PO Box 430
Hanna, AB T0J 1P0
Town of Hardisty
Kevin Miller, Chief Administrative
Officer
PO Box 10
Hardisty, AB T0B 1V0
Town of Killam
Kimberly, Borgel
PO Box 189
Killam, AB T0B 2L0
Page 2-6
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-8 : Autorités municipales et d’agglomérations de l’Alberta (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Town of Oyen
Hermann Minderlein, Chief
PO Box 360
Oyen, AB T0J 2J0
Town of Provost
Judy Larson
Town Administrator
PO Box 449
Provost, AB T0B 3S0
Town of Sedgewick
Amanda Davis
PO Box 129
Sedgewick, AB T0B 4C0
Town of Wainwright
Kathy Franklin, Administrator
1018 - 2nd Avenue
Wainwright, AB T9W 1R1
Village of Alliance
Laura Towers
Administrator
PO Box 149
Alliance, AB T0B 0A0
Village of Amisk
Kathy Ferguson
PO Box 72
Amisk, AB T0B 0B0
Village of Cereal
Mary Ann Salik
Administrator
PO Box 160
Cereal, AB T0J 0N0
Village of Consort
Monique Jeffrey, Chief
PO Box 490
Consort, AB T0C 1B0
Village of Czar
Tricia Strang
Administrator
PO Box 30
Czar, AB T0B 0Z0
Village of Empress
Debbie Ross
PO Box 159
Empress, AB T0J 1E0
Village of Forestburg
Debra Moffatt
PO Box 210
Forestburg, AB T0B 1N0
Village of Galahad
Shelly Armstrong
PO Box 66
Galahad, AB T0B 1R0
Village of Halkirk
Doris Cordel
Village Administrator
PO Box 126
Halkirk, AB T0C 1M0
Village of Heisler
Amanda Howell, Chief
PO Box 60
Heisler, AB T0B 2A0
Village of Hughenden
Lawrence Komaransky
PO Box 26
Hughenden, AB T0B 2E0
Village of Lougheed
Kevin Miller, Acting Chief
PO Box 5
Lougheed, AB T0B 2V0
Village of Strome
Shelly Armstrong
PO Box 179
Strome, AB T0B 4H0
Village of Veteran
Debbie Johnstone
PO Box 439
Veteran, AB T0C 2S0
Village of Youngstown
Emma Garlock
PO Box 99
Youngstown, AB T0J 3P0
Mars 2014
Page 2-7
Rubrique 2
Tableau 2-9 : Autorités municipales et d’agglomérations de la Saskatchewan
Authority
Contact
Contact Information
City of Moose Jaw
Matt Noble
City Manager
228 Main Street North
Moose Jaw, SK S6H 3J8
City of Regina
Glen Davies
Manager
PO Box 1790
Regina, SK S4P 3C8
City of Swift Current
Susan Motkaluk
Manager
PO Box 340
Swift Current, SK S9H 3W1
Resort Village of Beaver Flat
Marleen McDonald
Administrator
PO Box 991
Swift Current, SK S9H 3X1
Rural Municipality of Antler
Melissa Roberts
Administrator
PO Box 70
Redvers, SK S0C 2H0
Rural Municipality of Baildon
Janna Smith
Administrator
Box 1902
Moose Jaw, SK S6H 7N6
Rural Municipality of Bratt's Lake
Kevin Ritchie
Administrator
PO Box 130
Wilcox, SK S0G 5E0
Rural Municipality of Canaan
Blair Cleavely
Administrator
PO Box 99
Lucky Lake, SK S0L 1Z0
Rural Municipality of Caron
Sandra Thatcher
Administrator
PO Box 85
Caron, SK S0H 0R0
Rural Municipality of Chaplin
Tammy Knight
Administrator
PO Box 60
Chaplin, SK S0H 0V0
Rural Municipality of Chester
James Hoff
Administrator
PO Box 180
Glenavon, SK S0G 1Y0
Rural Municipality of Chesterfield
Beverly Dahl
Administrator
PO Box 70
Eatonia, SK S0L 0Y0
Rural Municipality of Clinworth
Sherry Egeland
Administrator
PO Box 120
Sceptre, SK S0N 2H0
Rural Municipality of Deer Forks
Tim C. Lozinsky
Administrator
PO Box 250
Burstall, SK S0N 0H0
Rural Municipality of Dufferin
Rodney Audette
Administrator
P.O. Box 67
Bethune, SK S0G 0H0
Rural Municipality of Edenwold
Kim McIvor
Administrator
PO Box 10
Balgonie, SK S0G 0E0
Rural Municipality of Elcapo
Mervin Schmidt
Administrator
PO Box 668
Broadview, SK S0G 0K0
Rural Municipality of Enfield
Joe Van Leuken
Administrator
PO Box 70
Central Butte, SK S0H 0T0
Rural Municipality of Enterprise
Rolande Davis
Administrator
PO Box 150
Richmound, SK S0N 2E0
Rural Municipality of Excelsior
Christina Patoine
Administrator
PO Box 180
Rush Lake, SK S0H 3S0
Page 2-8
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-10 : Autorités municipales et d’agglomérations de la Saskatchewan (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Rural Municipality of Eyebrow
Chris Bueckert
Administrator
PO Box 99
Eyebrow, SK S0H 1L0
Rural Municipality of Fox Valley
Stephanie MacPhail
Administrator
PO Box 190
Fox Valley, SK S0N 0V0
Rural Municipality of Francis
Megan Macomber
Administrator
PO Box 36
Francis, SK S0G 1V0
Rural Municipality of Happyland
Tim C. Lozinsky
Administrator
PO Box 339
Leader, SK S0N 1H0
Rural Municipality of Hillsborough
Charlene Thompson-Loos,
Administrator
403 Coteau St. West
Moose Jaw, SK S6H 5E1
Rural Municipality of Indian Head
Lorelei Theaker, Administrator
PO Box 39
Indian Head, SK S0G 2K0
Rural Municipality of Kingsley
Holly Kemp
Administrator
Box 239
Kipling, SK S0G 2S0
Rural Municipality of Lacadena
Wilma Moen
Administrator
PO Box 39
Lacadena, SK S0L 1V0
Rural Municipality of Lajord
Rod J. Heise
Administrator
PO Box 36
Lajord, SK S0G 2V0
Rural Municipality of Lawtonia
Art Thompson
Administrator
PO Box 10
Hodgeville, SK S0H 2B0
Rural Municipality of Lumsden
Krystal Brewer
Administrator
PO Box 160
Lumsden, SK S0G 3C0
Rural Municipality of Marquis
Ronald Gasper
Administrator
PO Box 40
Marquis, SK S0H 2X0
Rural Municipality of Martin
Elaine M. Olsen
Administrator
PO Box 1109
Moosomin, SK S0G 3N0
Rural Municipality of Maryfield
Anna Macksymchuk
Administrator
PO Box 70
Maryfield, SK S0G 3K0
Rural Municipality of Miry Creek
Jan Stern
Administrator
PO Box 210
Abbey, SK S0N 0A0
Rural Municipality of Montmartre
Dale Brenner
Administrator
PO Box 120
Montmartre, SK S0G 3M0
Rural Municipality of Moose Jaw
Mike Wirges
170 Fairford Street W.
Moose Jaw, SK S6H 1V3
Rural Municipality of Moosomin
Kendra L. Lawrence
Administrator
PO Box 1109
Rural Municipality of Morse
Mark Wilson
Administrator
PO Box 340
Morse, SK S0H 3C0
Rural Municipality of Pense
Carolynn Meadows
Administrator
PO Box 190
Pense, SK S0G 3W0
Rural Municipality of Pittville
Terry Erdelyan
Administrator
PO Box 150
Hazlet, SK S0N 1E0
Mars 2014
Page 2-9
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Rural Municipality of Riverside
Brandi Prentice
Administrator
PO Box 129
Pennant, SK S0N 1X0
Rural Municipality of Rocanville
Sylvia Anderson
Administrator
PO Box 298
Rocanville, SK S0A 3L0
Rural Municipality of Rodgers
Charlene Thompson-Loos
Administrator
403 Coteau St. West
Moose Jaw, SK S6H 5E1
Rural Municipality of
Saskatchewan Landing
Corrie Lanceleve
Administrator
PO Box 40
Stewart Valley, SK S0N 2P0
Rural Municipality of Shamrock
Jody Kennedy
Administrator
PO Box 40
Shamrock, SK S0H 3W0
Rural Municipality of Sherwood
Rochel Kunz
Administrator
1840 Cornwall Street
Regina, SK S4P 2K2
Rural Municipality of Silverwood
Heidi Berlin
Administrator
PO Box 700
Whitewood, SK S0G 5C0
Rural Municipality of South
Qu'Appelle
Darlene Tyson
Box 66
Qu'Appelle, SK S0G 4A0
Rural Municipality of Swift Current
Linda Boser
Administrator
2024 South Service Road West
Swift Current, SK S9H 5J5
Rural Municipality of Victory
Diane Watt
Administrator
PO Box 100
Beechy, SK S0L 0C0
Rural Municipality of Walpole
Rhonda Hall
Administrator
PO Box 117
Wawota, SK S0G 5A0
Rural Municipality of Wawken
Debbie Saville
Administrator
PO Box 90
Wawota, SK S0G 5A0
Rural Municipality of Wheatlands
Julie Gerbrandt
Administrator
PO Box 129
Mortlach, SK S0H 3E0
Rural Municipality of Willowdale
Robert Laing
Administrator
Box 58
Rural Municipality of Wolseley
Rose Zimmer
Administrator
PO Box 370
Wolseley, SK S0G 5H0
Town of Burstall
Lucein Stuebing
Administrator
PO Box 250
Burstall, SK S0N 0H0
Town of Cabri
Dianne Hahn
Administrator
PO Box 200
Cabri, SK S0N 0J0
Town of Central Butte
Joyce Aitken
Administrator
PO Box 10
Central Butte, SK S0H 0T0
Town of Fleming
Helen Gurski
Administrator
PO Box 129
Fleming, SK S0G 1R0
Town of Francis
Ila Connery
Administrator
PO Box 128
Francis, SK S0G 1V0
Town of Grenfell
Suzanne Hawkshaw
Administrator
PO Box 1120
Grenfell, SK S0G 2B0
Page 2-10
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Town of Herbert
Reagan Funk
Administrator
PO Box 370
Herbert, SK S0H 2A0
Town of Leader
Rochellef Francis
Administrator
PO Box 39
Leader, SK S0N 1H0
Town of Moosomin
Paul Listrom
Administrator
PO Box 730
Town of Morse
Gloria Weppler
Administrator
PO Box 270
Morse, SK S0H 3C0
Town of Pense
Jennifer Lendvay
Administrator
PO Box 125
Pense, SK S0G 3W0
Town of Pilot Butte
Laurie Rudolph
Administrator
Box 253
Pilot Butte, SK S0G 3Z0
Town of Wapella
Charlene Neufeld
Administrator
PO Box 189
Wapella, SK S0G 4Z0
Town of White City
Shauna Bzdel, Manager
Box 220
White City, SK S4L 5B1
Town of Whitewood
Sharon Rodgers
Administrator
PO Box 129
Village of Abbey
Dianne Scriven
Administrator
PO Box 210
Abbey, SK S0N 0A0
Village of Belle Plaine
Deborah Day
Administrator
PO Box 63
Belle Plaine, SK S0G 0G0
Village of Caronport
Brenda Thiessen
Administrator
PO Box 550
Caronport, SK S0H 0S0
Village of Chaplin
Gina Hallborg
Administrator
PO Box 210
Chaplin, SK S0H 0V0
Village of Ernfold
Mark Wilson
Administrator
PO Box 340
Morse, SK S0H 3C0
Village of Fairlight
Nadia Metz
Administrator
PO Box 55
Fairlight, SK S0G 1M0
Village of Fox Valley
Michelle Sehn
Administrator
PO Box 207
Fox Valley, SK S0N 0V0
Village of Glenavon
James Hoff
Administrator
PO Box 327
Glenavon, SK S0G 1Y0
Village of Grand Coulee
Tobi Duck
Administrator
Box 72 RR2, GBS 200
Regina, SK S4P 2Z2
Village of Kendal
Coleen Hoffman
Administrator
PO Box 97
Kendal, SK S0G 2P0
Village of Maryfield
Ward Frazer
Administrator
PO Box 58
Maryfield, SK S0G 3K0
Village of Montmartre
Dale Brenner
Administrator
PO Box 146
Montmartre, SK S0G 3M0
Mars 2014
Page 2-11
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Village of Mortlach
Tracey Gardner
Administrator
PO Box 10
Mortlach, SK S0H 3E0
Village of Odessa
Leticia Gould
Clerk
PO Box 91
Odessa, SK SOG 3S0
Village of Pennant
Brandi Prentice
Administrator
PO Box 57
Pennant, SK S0N 1X0
Village of Richmound
Laurie Baron
Administrator
PO Box 29
Richmound, SK S0N 2E0
Village of Rush Lake
Terrie Unger
Clerk
PO Box 126
Village of Sceptre
Sherry Egeland
Administrator
PO Box 128
Sceptre, SK S0N 2H0
Village of Stewart Valley
Corie Lanceleve Administrator
PO Box 126
Village of Vibank
Jeanette Schaeffer,
Administrator
PO Box 204
Vibank, SK S0G 4Y0
Village of Welwyn
Monica Pethnik
Administrator
PO Box 118
Welwyn, SK S0G 4L0
Tableau 2-14 : Autorités municipales et d’agglomérations du Manitoba
Authority
Contact
Contact Information
City of Brandon
Scott Hildebrand
City Manager
410 - 9th Street
Brandon, MB R7A 6A2
City of Portage La Prairie
Jean-Marc Nadeau
City Manager
97 Saskatchewan Avenue East
Portage La Prairie, MB R1N 0L8
City of Steinbach
Jack Kehler
City Manager
225 Reimer Avenue
Steinbach, MB R5G 2J1
City of Winnipeg
Phil Sheegl
510 Main Street
Winnipeg, MB R3B 1B9
Municipality of Shoal Lake
Nadine Gapka
306 Elm Street
Box 278
Shoal Lake, MB R0J 1Z0
Rural Municipality of Albert
Jacqueline Chapin-Downey
Box 70
Tilston, MB R0M 2B0
Rural Municipality of Archie
Nicole Dyke
PO Box 67
318 Railway Avenue
McAuley, MB R0M 1H0
Rural Municipality of Birtle
Debbie Jenson
678 Main Street
Box 70
Birtle, MB R0M 0C0
Rural Municipality of Blanshard
Diane Kuculym
PO Box 179
10 Cochrane Street
Oak River, MB R0K 1T0
Page 2-12
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-15 : Autorités municipales et d’agglomérations du Manitoba (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Rural Municipality of Cartier
Anne Burns
PO Box 117
28 - PR 248 South
Elie, MB R0H 0H0
Rural Municipality of Cornwallis
Donna Anderson
Box 10, Site 500, RR 5
Brandon, MB R7A 5Y5
Rural Municipality of Daly
Lorne Green
P.O. Box 538
Rivers, MB R0K 1X0
Rural Municipality of De Salaberry
Janine Wiebe
466 Sabourin Street
Box 40
St. Pierre-Jolys, MB R0A 1V0
Rural Municipality of Ellice
Richard Fouillard
Box 100
St. Lazare, MB R0M 1Y0
Rural Municipality of Elton
Kathleen E. I. Steele
Elton Municipal Office
Forrest, MB R0K 0W0
Rural Municipality of Grey
Kim Arnal
27 Church Avenue East
P.O. Box 99
Elm Creek, MB R0G 0N0
Rural Municipality of Hamiota
Tom Mollard
PO Box 100
75 Maple Avenue East
Hamiota, MB R0M 0T0
Rural Municipality of Hanover
Luc LaHale
PO Box 1720
28 Westland Drive
Steinbach, MB R5G 1N4
Rural Municipality of Headingley
Chris Fulsher
1-126 Bridge Road
Headingley, MB R4H 1G9
Rural Municipality of La Broquerie
Roger Bouvier
123 Simard Street
Box 130
La Broquerie, MB R0A 0W0
Rural Municipality of Langford
Allison Bardsley
PO Box 280
282 Hamilton Street
Neepawa, MB R0J 1H0
Rural Municipality of Lansdowne
Tracey Winthrop-Meyers
302 Lansdowne Ave
Arden, MB R0J 0B0
Rural Municipality of MacDonald
W. Tom Raine
PO Box 100
161 Mandan Drive
Sanford, MB R0G 2J0
Rural Municipality of Miniota
Tina Collier
PO Box 70
111 Sarah Avenue
Miniota, MB R0M 1M0
Rural Municipality of Minto
Aaren Robertson
49 Main Street
Box 247
Minnedosa, MB R0J 1E0
Rural Municipality of Morris
Larry Driedger
PO Box 518
Morris, MB R0G 1K0
Mars 2014
Page 2-13
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Rural Municipality of North
Cypress
Brent McMillan
PO Box 130
316 - 4th Avenue
Carberry, MB R0K 0H0
Rural Municipality of North Norfolk
Valorie Unrau
PO Box 190
27 Hampton Street East
MacGregor, MB R0H 0R0
Rural Municipality of Odanah
Aaren Robertson
PO Box 1197
49 Main Street South
Rural Municipality of Pipestone
June Greggor
Box 99
Reston, MB R0M 1X0
Rural Municipality of Portage la
Prairie
Daryl Hrehirchuk
35 Tupper Street South
Portage La Prairie, MB R1N 1W7
Rural Municipality of Reynolds
Trudy Turchyn
PO Box 46
46044 - PTH #11
Hadashville, MB R0E 0X0
Rural Municipality of Ritchot
Florence May
352 Main Street
St. Adolphe, MB R5A 1B9
Rural Municipality of Rosser
Beverly Wells
0077E-PR#221
Box 131
Rosser, MB R0H 1E0
Rural Municipality of
Saskatchewan
Lois Sharpe
PO Box 9
435 - 3rd Avenue
Rapid City, MB R0K 1W0
Rural Municipality of South
Norfold
Jackie Jenkinson
215 Broadway Street
Box 30
Treherne, MB R0G 2V0
Rural Municipality of Springfield
Scott Smith
100 Springfield Centre Drive
Box 219
Oakbank, MB R0E 1J0
Rural Municipality of St. Francois
Xavier
Robert Poirier
1060 Hwy 26
St. François Xavier, MB R4L 1A5
Rural Municipality of Ste. Anne
Jennifer Blatz
141 Central Avenue
Ste. Anne, MB R5H 1C3
Rural Municipality of Taché
Dan Poersch
PO Box 100
1294 Dawson Road
Lorette, MB R0A 0Y0
Rural Municipality of Victoria
Y. Ivan P. L. Bruneau
130 Broadway Street
Box 40
Holland, MB R0G 0X0
Rural Municipality of Wallace
Janice Thevenot
Box 2200
Virden, MB R0M 2C0
Rural Municipality of Westbourne
Patricia McCaskill
65169 Hwy 16 West
Box 150
Gladstone, MB R0J 0T0
Page 2-14
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Rural Municipality of Whitehead
Cindy Izzard
517 - 2nd Avenue
Box 107
Alexander, MB R0K 0A0
Rural Municipality of Whitemouth
Laurie Kjartanson
49 Railway Avenue
Box 248
Whitemouth, MB R0E 2G0
Rural Municipality of Woodworth
Carole-Ann Brethour
220 Cornwall Street
P.O. Box 148
Kenton, MB R0M 0Z0
Town of Hamiota
Tom Mollard
PO Box 100
75 Maple Avenue East
Hamiota, MB R0M 0T0
Town of MacGregor
Valorie Unrau
PO Box 190
27 Hampton Street East
MacGregor, MB R0H 0R0
Town of Minnedosa
Ken Jenkins
PO Box 426
103 Main Street South
Town of Morris
Brigitte Doerksen
PO Box 28
#1 - 380 Stampede Grounds
Morris, MB R0G 1K0
Town of Neepawa
Richard Beachey
PO Box 339
275 Hamilton Street
Neepawa, MB R0J 1H0
Town of Niverville
G. Jim Buys
PO Box 267
86 Main Street
Niverville, MB R0A 1E0
Town of Rapid City
Bonnie Wright
PO Box 130
410 - 3rd Avenue
Rapid City, MB R0K 1W0
Town of Rivers
Kat Bridgeman
670 - 2nd Avenue
Box 250
Rivers, MB R0K 1X0
Town of Ste. Anne
Nicole Champagne
30B Dawson Road
Ste. Anne, MB R5H 1B5
Town of Virden
Rhonda Stewart
Box 310
Virden, MB R0M 2C0
Village of Elkhorn
Garth Mitchell
Box 280
Elkhorn, MB R0M 0N0
Mars 2014
Page 2-15
Rubrique 2
Tableau 2-18 : Autorités municipales et d’agglomérations de l’Ontario
Authority
Contact
Contact Information
City of Cornwall
Norm Levac
360 Pitt Street
Cornwall, ON K6J 3P9
City of Dryden
Debra Kincaid
Acting Clerk
30 Van Horne Ave.
Dryden, ON P8N 2A7
City of Kenora
Karen Brown
1 Main St. South
Kenora, ON P9N 3X2
City of North Bay
Jerry Knox
200 McIntyre St. E.
P.O. Box 360
North Bay, ON P1B 8H8
City of Ottawa
Eric Cooper, Program Manager,
Legislative and Technical
Services Unit
110 Laurier Avenue West
Ottawa, ON K1P 1J1
City of Pembroke
Terry Lapierre
Chief Administrative
Officer/Clerk
1 Pembroke Street East
Pembroke, ON vK8A 3J5
City of Temiskaming Shores
Christopher W. Oslund
P.O. Box 2050
325 Farr Drive
Haileybury, ON P0J 1K0
City of Thunder Bay
Tim Commisso
City Manager
PO Box 800
500 Donald Street East
Thunder Bay, ON P7C 5K4
City of Timmins
Joe Torlone
220 Algonquin Blvd East
Timmins, ON P4N 1B3
County of Lanark
Kurt Greaves
99 Christie Lake Road
Perth, ON K7H 3C6
County of Renfrew
Jim Hutton
Officer/Clerk
9 International Drive
Pembroke, ON K8A 6W5
Municipality of Callander
Tina Lococo
Officer/Clerk
Callander, ON P0H 1H0
Municipality of Calvin
Lynda Kovacs
Clerk/Treasurer
1355 Peddlers Dr., RR#2
Mattawa, ON P0H 1V0
Municipality of Charlton and Dack
Dan Thibeault
RR#2
Englehart, ON P0J 1H0
Municipality of East-Ferris
John Fior
Officer/Clerk
390 Highway #94
Corbeil, ON P0H 1K0
Municipality of Fauquier-Strickland
Robert Courchesne
Officer/Clerk
PO Box 40
25 Chemin Grzela
Fauquier, ON P0L 1G0
Municipality of Greenstone
Roy T. Sinclair
P.O. Box 70
Geraldton, ON P0T 1M0
Page 2-16
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-19 : Autorités municipales et d’agglomérations de l’Ontario (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Municipality of Machin
Tammy Rob
Clerk/Treasurer
PO Box 249
75 Spruce Street
Vermilion Bay, ON P0V 2V0
Municipality of North Grenville
Brian J. Carré
285 County Road #44
Kemptville, ON K0G 1J0
Municipality of Powassan
Maureen Lang
Clerk/Treasurer
PO Box 250
466 Main Street
Powassan, ON P0H 1Z0
Municipality of Shuniah
Eric Collingwood
420 Leslie Ave.
Thunder Bay, ON P7A 1X8
Municipality of Temagami
Patrick Cormier
P.O. Box 220
Temagami, ON P0H 2H0
Municipality of West Nipissing
Jean-Pierre (Jay) Barbeau
225 Holditch Street
Suite 101
Sturgeon Falls, ON P2B 1T1
Municipality of Val Rita-Harty
Christiane Potvin
Clerk/Treasurer
36 Municipal St.
Val Rita, ON P0L 2G0
Town of Arnprior
Michael Wildman
105 Elgin St. West
Arnprior, ON K7S 0A8
Town of Carleton Place
Paul Knowles
175 Bridge Street
Carleton Place, ON K7C 2V8
Town of Cobalt
Steph Palmateer
Officer/Clerk
Box 70
18 Silver Street
Cobalt, ON P0J 1C0
Town of Cochrane
Jean-Pierre Ouellette, Chief
Administrative Officer/Clerk
PO Box 490
171 4th Avenue
Cochrane, ON P0L 1C0
Town of Deep River
Christopher Carroll
Interim Chief Administrative
Officer/Treasurer
P.O. Box 401
101 Deep River Road
Deep River, ON K0J 1P1
Town of Englehart
Susan Renaud
Clerk-Treasurer-Administrator
PO Box 399
Town of Hawkesbury
Jean-Yves Carrier
600 Higginson Street
Hawkesbury, ON K6A 1H1
Town of Hearst
Claude Laflamme
Officer/Clerk
925 Alexandra Street
P.O. Bag 5000
Hearst, ON P0L 1N0
Town of Iroquois Falls
Michel Morrissette
Clerk Administrator
PO Box 230
253 Main Street
Iroquois Falls, ON P0K 1G0
Town of Kapuskasing
Yvan Brousseau
88 Riverside Drive
Kapuskasing, ON P5N 1B3
Town of Kirkland Lake
Nancy Allick
CAO
Postal Bag 1757
3 Kirkland St.
Kirkland Lake, ON P2N 3P4
Mars 2014
Page 2-17
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Town of Latchford
Jaime Allen Clerk
PO Box 10
10 Main St Highway 11
Latchford, ON P0J 1N0
Town of Laurentian Hills
Wayne T. Kirby, Chief
Administrative Officer/Clerk
34465 Highway 17
R.R. #1
Deep River, ON K0J 1P0
Town of Mattawa
Wayne Belter
Clerk/Administrator/Treasurer
PO Box 390
160 Water Street
Mattawa, ON P0H 1V0
Town of Mississippi Mills
Diane Smithson
PO Box 400
3131 Old Perth Road
Almonte, ON K0A 1A0
Town of Petawawa
Mitchell Stillman
Officer/Clerk
1111 Victoria Street
Petawawa, ON K8H 2E6
Town of Prescott
Randy Helmer
Officer/Clerk
360 Dibble St. W
P.O. Box 160
Prescott, ON K0E 1T0
Town of Renfrew
Kim Bulmer
Clerk
127 Raglan Street South
Renfrew, ON K7V 1P8
Town of Smooth Rock Falls
Luc Denault
Officer/Clerk
P.O. Box 249
142 First Avenue
Smooth Rock Falls, ON P0L 2B0
Township of Admaston/Bromley
Annette Louis
Clerk/Treasurer
RR #2
477 Stone Road
Renfrew, ON K7V 3Z5
Township of Augusta
Mike Larocque
Officer/Clerk
R.R. #2
3560 County Rd 26
Prescott, ON K0E 1T0
Township of Beckwith
Cynthia Moyle
R.R. #2
1702 9th Line Beckwith
Carleton Place, ON K7C 3P2
Township of Black RiverMatheson
Heather Smith
Clerk/Treasurer
P.O. Box 601
Matheson, ON P0K 1N0
Township of Bonfield
Lise B. McMillan
365 Highway 531
Bonfield, ON P0H 1E0
Township of Bonnechere Valley
Bryan Martin
49 Bonnechere St. E.
Eganville, ON K0J 1T0
Township of Brethour
Pam Bennewies
Clerk/Treasurer
P.O. Box 537, 51476 Brethour Rd.
Belle Vallée, ON P0J 1A0
Township of Chamberlain
Karen AK Gerrard
Clerk/Treasurer
RR#3
467501 Chamberlain Rd. 5
Township of Champlain
Jean Theriault
Officer/Clerk
948 Pleasant Corner Rd East
Vankleek Hill, ON K0B 1R0
Page 2-18
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Township of Chisholm
Linda M. Ringler
Clerk/Treasurer
R.R. #4
2847 Chiswick Line
Powassan, ON P0H 1Z0
Township of Coleman
Claire Bigelow
Clerk/Treasurer
RR #1
937907 Marsh Bay Road
Coleman, ON P0J 1C0
Township of Dorion
Helena Tamminen
Clerk/Treasurer
170 Dorion Loop Rd.
Dorion, Ontario P0T 1K0
Township of East Hawkesbury
Linda Rozon
Officer/Clerk
PO Box 340
5151 County Road 14
St-Eugene, ON K0B 1P0
Township of Edwardsburgh
Cardinal
Debra McKinstry
Clerk/Acting Chief
PO Box 129
18 Centre Street
Spencerville, ON K0E 1X0
Township of Evanturel
Amy Vickery-Menard
Clerk/Treasurer
PO Box 209
#245453 Highway 569
Township of Gauthier
Dianne Quinn
Clerk/Treasurer
P.O. Box 65, 92 McPherson St.
Dobie, ON P0K 1B0
Township of Greater Madawaska
Allison Holtzhauer
Officer/Clerk/Treasurer
PO Box 180
1101 Francis Street
Calabogie, ON K0J 1H0
Township of Harley / Township of
Casey / Township of Kerns /
Township of Hudson
Michel Lachapelle
Clerk/Treasurer
RR #2
903303 Hanbury Road
New Liskeard, ON P0J 1P0
Township of Harris
Kelly Marshall
Clerk/Treasurer
782156 Balls Rd., Harris Twp.
RR#3, Site 4-96
New Liskeard, ON P0J 1P0
Township of Hilliard
Janet Gore
Clerk/Treasurer
P.O. Box 8, RR#3
952034 Hwy. 569
Thornloe, ON P0J1S0
Township of Horton
Mackie McLaren
Officer/Clerk
2253 Johnston Road
RR#5
Renfrew, ON K7V 3Z8
Township of Ignace
Wayne Hanchard
P.O. Box 248
34 Highway 17 West
Ignace, ON P0T 1T0
Township of James
Myrna J. Hayes
Clerk/Treasurer
PO Box 10
372 Third Street
Elk Lake, ON P0J 1G0
Township of Killaloe, Hagarty and
Richards
Lorna Hudder
1 John St., P.O. Box 39
Killaloe, ON K0J 2A0
Township of Larder Lake
Dwight McTaggart
Clerk/Treasurer
PO Box 40
Larder Lake, ON P0K 1L0
Mars 2014
Page 2-19
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Township of Laurentian Valley
Dean Sauriol
Officer/Clerk
460 Witt Road
R.R.# 4
Pembroke, ON K8A 6W5
Township of Mattawan
Peter Murphy
Mayor
PO Box 610
Mattawa, ON P0H 1V0
Township of Mattice - Val Côté
Manon LeClerc
Acting Chief Administrative
Officer & Clerk
P.O. Bag 129
Mattice, ON P0L 1T0
Township of McGarry
Gary Cunnington
Clerk/Treasurer
27 Webster Street
Virginiatown, ON P0K 1X0
Township of McNab/Braeside
Noreen Mellema
Officer/Clerk
R.R.# 2
2508 Russett Drive
Arnprior, ON K7S 3G8
Township of Montague
Glenn Barner
PO Box 755
6547 Roger Stevens Dr.
Smiths Falls, ON K7A 4W6
Township of Moonbeam
Carole Gendron
Clerk/Treasurer
PO Box 330
53 St-Aubin Ave
Moonbeam, ON P0L 1V0
Township of Nipigon
Lindsay Mannila
PO Box 160
52 Front Street
Nipigon, ON P0T 2J0
Township of Nipissing
Charles Barton
Officer/Clerk
45 Beatty Street
Nipissing, ON P0H 1W0
Township of North Algona
Wilberforce
Kathleen Thur
Clerk/Treasurer (Acting)
R.R. #1 1091 Shaw Woods Road
Eganville, ON K0J 1T0
Township of North Dundas
Angela Rutley
636 St. Lawrence Street
P.O. Box 489
Winchester, ON K0C 2K0
Township of North Glengarry
Daniel Gagnon
Officer/Clerk
PO Box 700
90 Main Street
Alexandria, ON K0C 1A0
Township of North Stormont
Karen McPherson
Clerk & Acting Chief
PO Box 99
15 Union Street
Berwick, ON K0C 1G0
Township of Opasatika
Denis Dorval
Clerk/Treasurer
PO Box 100
50 Government Road
Opasatika, ON P0L 1Z0
Township of Papineau-Cameron
Sandra Morin
Clerk/Treasurer
PO Box 630
4861 Highway 17 West
Mattawa, ON P0H 1V0
Township of Red Rock
Kal Pristanski
42 Salls St., P.O. Box 447
Red Rock, ON P0T 2P0
Page 2-20
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Township of Sioux NarrowsNestor Falls
Wanda Kabel
PO Box 417
Sioux Narrows, ON P0X 1N0
Township of South Dundas
Stephen McDonald
PO Box 160
4296 County Road 31/Bank Street
Williamsburg, ON K0C 2H0
Township of South Glengarry
Marilyn Lebrun
Acting Chief Administrative
Officer
PO Box 220
6 Oak Street
Lancaster, ON K0C 1N0
Township of South Stormont
Betty De Haan
Officer/Clerk
PO Box 84
2 Mille Roches Road
Long Sault, ON K0C 1P0
Township of Whitewater Region
Christine FitzSimons
Officer/Clerk
44 Main Street
Cobden, ON K0J 1K0
United Counties of Leeds and
Grenville
Andy Brown
25 Central Ave West
Suite 100
Brockville, ON K6V 4N6
United Counties of Prescott and
Russell
Stéphane Parisien
Officer/Clerk
59 Court Street
PO Box 304
L'Original, ON K0B 1K0
United Counties of Stormont,
Dundas and Glengarry
Tim Simpson
26 Pitt Street
Suite 323
Cornwall, ON K6J 3P2
United Townships of Head, Clara
and Maria
Melinda Reith
Clerk
15 Township Hall Road
Stonecliffe, ON K0J 2K0
Village of Merrickville-Wolford
J. Eagle
PO Box 340
317 Brock Street West
Merrickville, ON K0G 1N0
Village of Thornloe / Township of
Armstrong
Reynald Rivard
Clerk/Treasurer
P.O. Box 546, 35 Tenth St.
Earlton, ON P0J 1E0
Tableau 2-7 : Autorités municipales et d’agglomérations du Québec
Authority
Contact
Contact Information
Arrondissement de Rivière-desPrairies - Pointe-aux-Trembles
Dany Barbeau, Directrice
générale
7380, boulevard Maurice-Duplessis,
bureau 102
Montréal, QC H1E 1M4
Communauté métropolitaine de
Montréal (CMM)
Massimo Iezzoni
Directeur général
1002, rue Sherbrooke Ouest,
bureau 2400
Montréal, QC H3A 3L6
Communauté métropolitaine de
Québec (CMQ)
Marc Rondeau
Directeur général
2875, boulevard Laurier, 10e étage,
bureau 1000
Québec, QC G1V 2M2
Municipalité d'Armagh
Sylvie Vachon, Directrice
générale
5, rue de la Salle
Armagh, QC G0R 1A0
Municipalité de Batiscan
Pierre Massicotte
Directeur général
395, rue Principale
Batiscan, QC G0X 1A0
Mars 2014
Page 2-21
Rubrique 2
Tableau 2-7 : Autorités municipales et d’agglomérations du Québec (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Municipalité de Beaumont
Angèle Brochu, Directrice
générale
48, chemin du Domaine
Beaumont, QC G0R 1C0
Municipalité de Berthier-sur-Mer
Suzanne G. Blais, Directrice
générale
5, rue du Couvent
Berthier-sur-Mer, QC G0R 1E0
Municipalité de Bristol
Christina Peck, Directrice
générale
32, ch Aylmer
Bristol, QC J0X 1G0
Municipalité de Cacouna
Madeleine Lévesque
Directrice générale
401, rue Saint-Georges
Cacouna, QC G0L 1G0
Municipalité de Cap-Saint-Ignace
Sophie Boucher
850, route du Souvenir
Cap-Saint-Ignace, QC G0R 1H0
Municipalité de Champlain
Jean Houde
Directeur général
819, rue Notre-Dame, C.P. 250
Champlain, QC G0X 1C0
Municipalité de Chichester
Richard Vaillancourt, Directeur
général
75, Notre-Dame
Chapeau, QC J0X 1M0
Municipalité de Clarendon
Ruth Potter, Directrice générale
C427, route 148
Clarendon, QC J0X 2Y0
Municipalité de DeschambaultGrondines
Claire Saint-Arnaud
120 rue Saint-Joseph
Deschambault-Grondines, QC
G0A 1S0
Municipalité de Honfleur
Jocelyne G. Paré, Directrice
générale
320, rue Saint-Jean
Honfleur, QC G0R 1N0
Municipalité de Kamouraska
Mychelle Lévesque, Directrice
générale
67, avenue Morel
Kamouraska, QC G0L 1M0
Municipalité de La Durantaye
Cindy Breton
539, rue du Piedmont
La Durantaye, QC G0R 1W0
Municipalité de La Visitation-del'Île-Dupas
Sylvie Toupin, Directrice générale
113, rue de l'Église
La Visitation-de-l'île-Dupas, QC
J0K 2P0
Municipalité de Lanoraie
Michel Dufort
Directeur général
57, rue Laroche
Lanoraie, QC J0K 1E0
Municipalité de L'Isle-auxAllumettes
Richard Vaillancourt, Directeur
général
75, rue Notre-Dame, C.P. 100
L'Isle-aux-Allumettes, QC
J0X 1M0
Municipalité de L'Islet
Colette Lord
284, boulevard Nilus-Leclerc
L'Islet, QC G0R 2C0
Municipalité de Litchfield
Jacqueline Brisebois, Directrice
générale
1362, Route 148
C.P. 340
Campbell`s Bay, QC J0X 1K0
Municipalité de Maskinongé
France Gervais
154, boulevard Ouest
Maskinongé, QC J0K 1N0
Municipalité de Mont-Carmel
France Boucher
22, rue de la Fabrique
Mont-Carmel, QC G0L 1W0
Municipalité de Notre-Dame-duMont-Carmel
Danny Roy, Directeur général
3860, rue de l'Hôtel-de-Ville
Notre-Dame-du-Mont-Carmel, QC
G0X 3J0
Page 2-22
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Municipalité de Notre-Dame-duPortage
Louis Breton, Directeur général
560, route de la Montagne
Notre-Dame-du-Portage, QC
G0L 1Y0
Municipalité de Packington
Denis Moreau, Directeur général
35A, rue Principale
Packington, QC G0L 1Z0
Municipalité de Pohénégamook
Marie-Claude Pinet, Directrice
générale
1309, rue Principale
Pohénégamook, QC G0L 1J0
Municipalité de Pointe-Fortune
Andréa Chouinard, Directrice
générale
694, rue Tisseur
Pointe-Fortune, QC J0P 1N0
Municipalité de Portage-du-Fort
Tracey Hérault, Directrice
générale
24, Church
Portage-du-Fort, QC J0X 2T0
Municipalité de Rapides-desJoachims
Sylvain Bégin, Directeur général
48, rue de l'Église, 2-10
Rapides-des-Joachims, QC
J0X 3M0
Municipalité de Rigaud
Chantal Lemieux
391, chemin de la mairie
Rigaud, QC J0P 1P0
Municipalité de Saint-Agapit
Isabelle Paré, Directrice générale
1080, avenue Bergeron
Saint-Agapit, QC G0S 1Z0
Municipalité de Saint-Alban
Vincent Lévesque Dostie,
Directeur général
204, rue Principale
Saint-Alban, QC G0A 3B0
Municipalité de Saint-Alexandrede-Kamouraska
Lyne Dumont, Directrice générale
629, route 289
Saint-Alexandre-de-Kamouraska,
QC G0L 2G0
Municipalité de Saint-Andréd'Argenteuil
Pascal Surprenant
Directeur général
10, rue de la Mairie
Saint-André-d'Argenteuil, QC
J0V 1X0
Municipalité de Saint-Antonin
Louisiane Dubé
261, rue Principale
Saint-Antonin, QC G0L 2J0
Municipalité de Saint-Arsène
François Michaud
Directeur général
Saint-Arsène, QC G0L 2K0
Municipalité de Saint-Aubert
Serge Roussel, Directeur général
par intérim
14, rue des Loisirs
Saint-Aubert, QC G0R 2R0
Municipalité de Saint-Barnabé
Denis Gélinas, Directeur général
70, rue Duguay, C.P. 250
Saint-Barnabé, QC G0X 2K0
Municipalité de Saint-Barthélemy
Francine Rivest
1980, rue Bonin
Saint-Barthélemy, QC J0K 1X0
Municipalité de Saint-Bruno-deKamouraska
Constance Gagné
4, rue du Couvent, C.P. 10
Saint-Bruno-de-Kamouraska, QC
G0L 2M0
Municipalité de Saint-Casimir
René Savard, Directeur général
220, boulevard de la Montagne
Saint-Casimir, QC G0A 3L0
Municipalité de Saint-Charles-deBellechasse
Denis Labbé
Directeur général
2815, avenue Royale
Saint-Charles-de-Bellechasse, QC
G0R 2T0
Municipalité de Saint-Cuthbert
Richard Lauzon
Directeur général
1891 rue Principale
Saint-Cuthbert, QC J0K 2C0
Mars 2014
Page 2-23
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Municipalité de Saint-Damase-deL'Islet
Dany Marois
26, chemin du Village Est
Saint-Damase-de-L'Islet, QC
G0R 2X0
Municipalité de Saint-Elzéar-deTémiscouata
Denise Dubé
Saint-Elzéar-de-Témiscouata, QC
G0L 2W0
Municipalité de Saint-Étienne-desGrès
Nathalie Vallée
Saint-Étienne-des-Grès, QC
G0X 2P0
Municipalité de Saint-Eusèbe
Chantal Bouchard
222, rue Principale
Saint-Eusèbe, QC G0L 2Y0
Municipalité de Saint-François-dela-Rivière du-Sud
Yves Laflamme
Directeur général
534, chemin Saint-François Ouest
Saint-François-de-la-Rivière-duSud, QC G0R 3A0
Municipalité de Saint-GabrielLalemant
Marc Morin
Directeur général
12, avenue des Érables
Saint-Gabriel-Lalemant, QC G0L
3E0
Municipalité de Saint-Gervais
Patrick Côté
Directeur général
150, rue Principale
Saint-Gervais, QC G0R 3C0
Municipalité de Saint-Gilbert
Christian Fontaine, Directeur
général
110, rue Principale
Saint-Gilbert, QC G0A 3T0
Municipalité de Saint-Gilles
Sandra Bélanger, Directrice
générale
1540, rue Principale, bureau 110
Saint-Gilles-de-Lotbinière, QC
G0S 2P0
Municipalité de Saint-Henri
Jérôme Fortier, Directeur général
219, rue Commerciale
Saint-Henri, QC G0R 3E0
Municipalité de Saint-Honoré-deTémiscouata
Lucie April
99, rue Principale
Saint-Honoré-de-Témiscouata,
QC G0L 3K0
Municipalité de Saint-Hubert-deRivière-du-Loup
Sylvie Samson, Directrice
générale
10, rue du Saint-Rosaire, C.P. 218
Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup,
QC G0L 3L0
Municipalité de Saint-Ignace-deLoyola
Fabrice St-Martin, Directeur
général
25, rue Laforest
Saint-Ignace-de-Loyola, QC
J0K 2P0
Municipalité de Saint-Isidore
Louise Trachy, Directrice générale
128, route Coulombe
Saint-Isidore, QC G0S 2S0
Municipalité de Saint-Jean-de-laLande
Danielle Rousseau, Directrice
générale
810, rue Principale
Saint-Jean-de-la-Lande, QC
G0L 3N0
Municipalité de Saint-Jean-PortJoli
Stéphen Lord, Directeur général
7, place de l'Église
Saint-Jean-Port-Joli, QC
G0R 3G0
Municipalité de Saint-Joseph-deKamouraska
Nathalie Blais, Directrice générale
300A, rue Principale Ouest
Saint-Joseph-de-Kamouraska, QC
G0L 3P0
Page 2-24
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Municipalité de Saint-Justin
Caroline Gagnon, Directrice
générale
1281, route Gérin
Saint-Justin, QC J0K 2V0
Municipalité de Saint-Lambert-deLauzon
Magdalen Blanchet, Directrice
générale
1200, rue du Pont
Saint-Lambert-de-Lauzon, QC
G0S 2W0
Municipalité de Saint-Léon-leGrand
Andrée Ricard
49, rue de la Fabrique
Saint-Léon-le-Grand, QC
J0K 2W0
Municipalité de Saint-LinLaurentides
Richard Dufort, Directeur général
900, 12e Avenue
Saint-Lin-Laurentides, QC
J5M 2W2
Municipalité de Saint-Louis-du-Ha!
Ha!
Gratien Ouellet
Directeur général
95, rue Saint-Charles
Saint-Louis-du-Ha! Ha!, QC
G0L 3S0
Municipalité de Saint-Luc-deVincennes
Manon Shallow
St-Luc-de-Vincennes, QC
G0X 3K0
Municipalité de Saint-Maurice
Andrée Neault
2510, rang Saint-Jean, C.P. 9
St-Maurice, QC G0X 2X0
Municipalité de Saint-Michel-deBellechasse
Ronald Gonthier, Directeur
général
129 route 132 Est
Saint-Michel-de-Bellechasse, QC
G0R 3S0
Municipalité de Saint-Modeste
Alain Vila
Directeur général
312, rue Principale
Saint-Modeste, QC G0L 3W0
Municipalité de Saint-Nérée-deBellechasse
Michaël Couture, Directeur
général
Saint-Nérée-de-Bellechasse, QC
G0R 3V0
Municipalité de Saint-Norbert
Martine Laberge, Directrice
générale
Saint-Norbert, QC J0K 3C0
Municipalité de Saint-Onésimed'Ixworth
Geneviève Cloutier
Saint-Onésime-d'Ixworth, QC
G0R 3W0
Municipalité de Saint-Pacôme
Frédérick Lee, Directeur général
27, rue Saint-Louis, C.P. 370
Saint-Pacôme, QC G0L 3X0
Municipalité de Saint-Paul
Richard B. Morasse, Directeur
général
18, boulevard Brassard
Saint-Paul, QC J0K 3E0
Municipalité de Saint-Philippe-deNéri
Pierre Leclerc, Directeur général
12, côte de l'Église, C.P. 130
Saint-Philippe-de-Néri, QC
G0L 4A0
Municipalité de Saint-Pierre-de-laRivière-du-Sud
Georges Baillargeon
Directeur général
645, 2e Avenue
Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud,
QC G0R 4B0
Municipalité de Saint-Polycarpe
Jacques Brisson, Directeur
général
1263, chemin Élie-Auclair
Saint-Polycarpe, QC J0P 1X0
Municipalité de Saint-Prosper-deChamplain
Francine Masse, Directrice
générale
375, rue Saint-Joseph
Saint-Prosper-de-Champlain, QC
G0X 3A0
Mars 2014
Page 2-25
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Municipalité de Saint-Raphaël
Paul Beaudoin
Directeur général
19, avenue Chanoine-Audet, C.P.
1497
Saint-Raphaël, QC G0R 4C0
Municipalité de Saint-Roch-del'Achigan
Philippe Riopelle
Directeur général
7, rue du Dr-Wilfrid-Locat Nord
Saint-Roch-de-l'Achigan, QC J0K
3H0
Municipalité de Saint-Roch-desAulnaies
Cécile Morin, Directrice générale
379, route de l'Église
Saint-Roch-des-Aulnaies, QC
G0R 4E0
Municipalité de Saint-Roch-Ouest
Sherron Kollar, Directrice générale
806, rang de la Rivière Sud
Saint-Roch-Ouest, Québec
J0K 3H0
Municipalité de Saint-Sévère
Julien Bernier, Directeur général
47, rue Principale
Saint-Sévère, QC G0X 3B0
Municipalité de Saint-Sulpice
Marie-Josée Masson
1089, rue Notre-Dame
Saint-Sulpice, QC J5W 1G1
Municipalité de Saint-Télesphore
Nicole Saint-Pierre, Directrice
générale
1425, route 340
Saint-Télésphore, QC J0P 1Y0
Municipalité de Saint-Thomas
Danielle Lambert, Directrice
générale
1240, route 158
Saint-Thomas, QC J0K 3L0
Municipalité de Saint-Vallier
Claire St-Laurent, Directrice
générale
375, montée de la Station
Saint-Vallier, QC G0R 4J0
Municipalité de Sainte-Anne-de-laPérade
René Roy
Directeur général
200, rue Principale
Sainte-Anne-de-la-Pérade, QC
G0X 2J0
Municipalité de Sainte-Anne-de-laPocatière
Sylvie Dionne
395, chemin des Sables Est
Sainte-Anne-de-la-Pocatière, QC
G0R 1Z0
Municipalité de Sainte-Élisabeth
Lorraine C. Gamelin
Sainte-Élisabeth, QC J0K 2J0
Municipalité de Sainte-Genevièvede-Batiscan
Luc Mathon
Directeur général
30, rue St-Charles
Sainte-Geneviève-de-Batiscan,
QC G0X 2R0
Municipalité de Sainte-Genevièvede-Berthier
Martine Beaudoin, Directrice
générale
400, rang de la Rivière Bayonne
Sud
Sainte-Geneviève-de-Berthier, QC
J0K 1A0
Municipalité de Sainte-Hélène
Marie-Ève Bergeron
531, rue de l'Église Sud
Sainte-Hélène, QC G0L 3J0
Municipalité de Sainte-Justine-deNewton
Denis Perrier
Directeur général
2627, rue Principale, C.P. 270
Sainte-Justine-de-Newton, QC
J0P 1T0
Municipalité de Sainte-Louise
Maryse Ouellet
80, route de la Station SainteLouise (Québec)
Sainte-Louise, QC G0R 3K0
Municipalité de Sainte-Marthe
Michel Bertrand
Directeur général
776, rue des Loisirs
Sainte-Marthe, QC J0P 1W0
Page 2-26
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Municipalité de Sainte-Sophie
Matthieu Ledoux
Directeur général
2199, boulevard Sainte-Sophie
Sainte-Sophie, QC J5J 2P6
Municipalité de Sainte-Ursule
Diane Faucher
215, rue Lessard
Sainte-Ursule, QC J0K 2M0
Municipalité de Sheenboro
Fernand Roy
Directeur général
59, chemin de Sheenboro
Sheenboro, QC J0X 2Z0
Municipalité de Très-SaintRédempteur
David Morin
Directeur général
769, route Principale
Très-Saint-Rédempteur, QC
J0P 1P1
Municipalité de Yamachiche
Linda Lafrenière
366, rue Ste-Anne
Yamachiche, QC G0X 3L0
Municipalité régionale de comté
(MRC) d'Argenteuil
Marc Carrière
Directeur général
430, rue Grace
Lachute, QC J8H 1M6
(MRC) de Bellechasse
Clément Fillion
Directeur général
100, rue Monseigneur-Bilodeau
Saint-Lazare-de-Bellechasse, QC
G0R 3J0
(MRC) de D'Autray
Bruno Tremblay
Directeur général adjoint et
directeur aménagement
550, rue De Montcalm
Berthierville, QC J0K 1A0
(MRC) de Joliette
Line Laporte
632, rue de Lanaudière
Joliette, QC J6E 3M7
(MRC) de Kamouraska
Yvan Migneault
Directeur général
425, avenue Patry
Saint-Pascal, QC G0L 3Y0
(MRC) de La Côte-de-Beaupré
Michel Bélanger
Directeur général
3, rue de la Seigneurie
Château-Richer, QC G0A 1N0
(MRC) de La Jacques-Cartier
Francine Breton
60, rue Saint-Patrick
Shannon, QC G0A 4N0
(MRC) de La Nouvelle Beauce
Mario Caron
Directeur général
700 rue Notre-Dame Nord,
bureau B
Sainte-Marie, QC G6E 2K9
(MRC) de La Rivière-du-Nord
Pierre Godin
Directeur général
161, rue de la Gare,
Bureau 200
Saint-Jérôme, QC J7Z 2B9
(MRC) de L'Assomption
Joffrey Bouchard
Directeur général
300-A, rue Dorval
L'Assomption, QC J5W 3A1
(MRC) de L'Île d'Orléans
Chantale Cormier
3896, chemin Royal
Sainte-Famille, Île d'Orléans, QC
G0A 3P0
(MRC) de L'Islet
Harold Leblanc
Directeur général
34-A, rue Fortin
G0R 3G0
(MRC) de Lotbinière
Daniel Patry
Directeur général
6375 rue Garneau
Sainte-Croix, QC G0S 2H0
(MRC) de Maskinongé
Janyse L. Pichette
651, boulevard Saint-Laurent Est
Louiseville, QC J5V 1J1
Mars 2014
Page 2-27
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
(MRC) de Montcalm
Marc-André Vaillancourt
Directeur général
1540, rue Albert
Sainte-Julienne, QC J0K 2T0
(MRC) de Montmagny
Nancy Labrecque
6, rue St-Jean-Baptiste Est,
bureau 300
Montmagny, QC G5V 1J7
(MRC) de Pontiac
Rémi Bertrand
Directeur général
602, route 301
Campbell's Bay, QC J0X 1K0
(MRC) de Portneuf
Josée Frenette
185, Route 138
Cap-Santé, QC G0A 1L0
(MRC) de Rivière-du-Loup
Michel Lagacé
Préfet
310, rue Saint-Pierre
Rivière-du-Loup, QC G5R 3V3
(MRC) de Témiscamingue
Lyne Gironne
21, rue Notre-Dame-de-Lourdes,
Bureau 209
Ville-Marie, QC J9V 1X8
(MRC) de Témiscouata
Jacky Ouellet
Directeur général
5, rue de l'Hôtel-de-Ville,
bureau 101
Témiscouata-sur-le-Lac, QC
G0L 1X0
(MRC) de Thérèse-De Blainville
Kamal El-Batal
Directeur général
479, boulevard Adolphe-Chapleau
Bois-des-Filion, QC J6Z 1J9
(MRC) de Vaudreuil-Soulanges
Guy-Lin Beaudoin
Directeur général
420, avenue Saint-Charles
Vaudreuil-Dorion, QC J7V 2N1
(MRC) des Chenaux
Pierre St-Onge
Directeur général
630, rue Principale
Saint-Luc-de-Vincennes, QC
G0X 3K0
(MRC) Les Moulins
Daniel Pilon
Directeur général
710, boulevard des Seigneurs, 2e
étage, B.P. 204
Terrebonne, QC J6W 1T6
Paroisse de L’Épiphanie
Nicole Renaud
331, rang du Bas-de-l'Achigan
L'Épiphanie, QC J5X 1E1
Village de Sainte-Pétronille
Jean-François
Labbé Directeur général
3, chemin de l'Église
Sainte-Pétronille, QC G0A 4C0
Ville de Berthierville
Lincoln Le Breton
Directeur général
588, rue de Montcalm
Ville de Blainville
Paul Allard
Directeur général
1000, chemin du Plan-Bouchard
Blainville, QC J7C 3S9
Ville de Boisbriand
René Lachance
Directeur général
940, boulevard de la Grande-Allée
Boisbriand, QC J7G 2J7
Ville de Brownsburg-Chatham
René Tousignant
Directeur général
300, rue de l'Hôtel-de-Ville
Brownsburg-Chatham, QC
J8G 3B4
Ville de Cap-Santé
Nancy Sirois
194, route 138
Cap-Santé, QC G0A 1L0
Ville de Charlemagne
Bernard Boudreau
Directeur général
84, rue du Sacré-Cœur
Charlemagne, QC J5Z 1W8
Page 2-28
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Ville de Dégelis
Bernard Caron
Directeur général
369, avenue Principale
Dégelis, QC G5T 2G3
Ville de Donnacona
Bernard Naud
Directeur général
138 ave. Pleau
Donnacona, QC G3M 1A1
Ville de Lachute
Pierre Gionet
Directeur général
380, rue Principale
Lachute, QC J8H 1Y2
Ville de L'Ancienne-Lorette
Serge Lapointe
Directeur général
1575, rue Turmel
L'Ancienne-Lorette, QC G2E 3J5
Ville de L'Assomption
Martin Lelièvre
Directeur général
399, rue Dorval
L'Assomption, QC J5W 1A1
Ville de Laval
Gaétan Vandal
Directeur général adjoint
1333 boul. Chomedey
Laval, QC H7V 3Z4
Ville de Lavaltrie
Yvon Mousseau
Directeur général
1370 rue Notre-Dame
Lavaltrie, QC J5T 1M5
Ville de L'Épiphanie
Claude Crépeau
Directeur général
66 rue Notre-Dame
L'Épiphanie, QC J5X 1A1
Ville de Lévis
Jean Dubé
Directeur général
2175 chemin du Fleuve
Lévis, QC G6W 7W9
Ville de Louiseville
Sonia Desaulniers
105 avenue Saint-Laurent
Ville de Mascouche
Claude Perrotte
Directeur général
3034 chemin Sainte-Marie
Mascouche, QC J7K 1P1
Ville de Mirabel
Mario Boily, Directeur général
14111, rue Saint-Jean
Mirabel, QC J7J 1Y3
Ville de Montmagny
Bernard Létourneau
Directeur général
143, rue St-Jean-Baptiste Est
Montmagny, QC G5V 1K4
Ville de Montréal
Serge Lamontagne, Directeur
général par intérim
275, rue Notre-Dame Est
bureau 4.105
Montréal, QC H2Y 1C6
Ville de Montréal-Est
Josée Guy
11370, Notre-Dame, 5e étage
Montréal-Est, QC H1B 2W6
Ville de Neuville
Daniel Lepape
Directeur général
230, rue du Père-Rhéaume
Neuville, QC G0A 2R0
Ville de Pont-Rouge
Jacques Bussière
Directeur général
212, rue Dupont
Pont-Rouge, QC G3H 1A1
Ville de Portneuf
Danielle Bédard
297, 1er Avenue
Portneuf, QC G0A 2Y0
Ville de Québec
Alain Marcoux
Directeur général
2, rue des Jardins, C.P. 700, succ.
Haute-Ville
Québec, QC G1R 4S9
Ville de Repentigny
David Legault
Directeur général
435, boulevard Iberville
Repentigny, QC J6A 2B6
Mars 2014
Page 2-29
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Ville de Rivière-du-Loup
Jacques Poulin
Directeur général
65, rue de l'Hôtel-de-Ville, C.P. 37
Rivière-du-Loup, QC G5R 3Y7
Ville de Saint-Augustin-deDesmaures
Jean-Pierre Roy
Directeur général
200, route de Fossambault
Saint-Augustin-de-Desmaures,
QC G3A 2E3
Ville de Saint-Basile
Paulin Leclerc
Directeur général
20, rue Saint-Georges
Saint-Basile, QC G0A 3G0
Ville de Saint-Colomban
Claude Panneton
Directeur général
330, montée de l'Église
Saint-Colomban, QC J5K 1A1
Ville de Saint-Jérôme
Éric Lachapelle
Directeur général
10, rue Saint-Joseph, bureau 301
Saint-Jérôme, QC J7Z 7G7
Ville de Saint-Marc-des-Carrières
Maryon Leclerc
965, boulevard Bona-Dussault
Saint-Marc-des-Carrières, QC
G0A 4B0
Ville de Saint-Pascal
Jean Langelier
Directeur général
405, rue Taché
Saint-Pascal, QC G0L 3Y0
Ville de Sainte-Anne-des-Plaines
Serge Lepage
Directeur général
139, boulevard Sainte-Anne
Sainte-Anne-des-Plaines, QC
J0N 1H0
Ville de Sainte-Thérèse
Chantal Gauvreau
6, rue de l'Église
Sainte-Thérèse, QC J7E 3L1
Ville de Témiscouata-sur-le-Lac
Chantal-Karen Caron, Directrice
générale
861, rue Commerciale Nord
Témiscouata-sur-le-Lac, QC
G0L 1E0
Ville de Terrebonne
Luc Papillon, Directeur général
775, rue Saint-Jean-Baptiste
Terrebonne, QC J6W 1B5
Ville de Trois-Rivières
Pierre Desjardins
Directeur général
1325, place de l’Hôtel-de-Ville,
C.P. 368
Trois-Rivières, QC G9A 5H3
Tableau 2-8 : Autorités municipales et d’agglomérations du Nouveau-Brunswick
Authority
Contact
Contact Information
City of Fredericton
Chris MacPherson, Chief
P.O. Box 130
397 Queen Street
Fredericton, NB E3B 4Y7
City of Saint John
Patrick Woods
City Manager
P.O Box 1971
15 Market Square
Saint John, NB E2L 4L1
Regional Service Commission 1
Commission de services
régionaux 1
François Picard, Executive
Director/ Directeur général
551 Main Street, Suite 200
C.P.7304 / P.O. 7304
Grand-Sault / Grand Falls, NB
E3Z 2W4
régionaux 8
Steve Roberts, Executive Director/
Directeur général
49 rue Winter Street, Unit 1
Sussex, NB E4E 2W8
Page 2-30
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-8 : Autorités municipales et d’agglomérations du Nouveau-Brunswick (cont’d)
Authority
Contact
Contact Information
régionaux 9
Jack Keir, Executive Director/
Directeur général
400 rue Main Street, Suite 1010,
Place 400
Saint John, NB E2K 4N5
régionaux 11
Don Fitzgerald, Executive
Director/ Directeur général
860 rue Prospect Street
Fredericton, NB E3B 2T8
régionaux 12
David Whiting, Executive Director/
Directeur général
633 rue Main Street Suite 100 &
102
Woodstock, NB E7M 2C6
Rural Community of Upper
Miramichi
Mary Hunter
Administrative Clerk/Treasurer
6094, route 8
Boiestown, NB E6A 1M7
Town of Florenceville-Bristol
Nancy Shaw
Chief Administrative Officer/Town
Clerk
19 Station Road
Florenceville-Bristol, NB E7L 3J8
Town of Grand Falls / Grand Sault
Peter Michaud, Chief
Administrative Officer/Directeur
général
131 rue Pleasant Street
Suite 200
Grand Falls/Grand-Sault, NB
E3Z 1G8
Town of Hampton
Richard Malone
Town Manager
27 Centennial Road
P.O. Box 1066
Hampton, NB E5N 8H1
Town of Quispamsis
Michael Brennan
Town Manager
12 Landing Court
P.O. Box 21085
Quispamsis, NB E2E 4Z4
Town of Rothesay
John Jarvie
Town Manager/Administrator
70 Hampton Road
Rothesay, NB E2E 5L5
Town of Sussex
Scott Hatcher
524 Main Street
Sussex, NB E4E 3E4
Village of Aroostook
Clerk/Treasurer
383 Main St
Aroostook, NB E7H 2Z4
Village of Bath
Christa Holmes, Clerk
161 School Street
Bath, NB E7J 1C3
Village of Cambridge-Narrows
Alexis Trebble
Clerk/Treasurer
6 Municipal Lane
Cambridge-Narrows, NB E4C
4P4
Village of Chipman
Susan Kennedy
Village Clerk
10 Civic Court, Unit 1
Chipman, NB E4A 2H9
Village de Drummond
Annie Gagné
1412 rue Tobique
Drummond, NB E3Y 1H7
Village of Minto
Trila McKenelley,
Clerk/Administrator
420 Pleasant Drive
Minto, NB E4B 2T3
Village of Norton
Anita Pollock
Clerk/Treasurer
P.O Box 335, 201, Route 124
Norton, NB E5T 1J7
Village of Perth Andover
Dan Dionne
1131 West Riverside
Perth-Andover, NB E7H 5G5
Mars 2014
Page 2-31
Rubrique 2
Tableau 2-8 : Autorités municipales et d’agglomérations du Nouveau-Brunswick (cont’d)
Authority
Contact
Contact Information
Village of Plaster Rock
Patty St. Peter
Clerk/Manager
159 Main Street
Plaster Rock, NB E7G 2H2
Village de Rivière-Verte
Evelyn Therrien, Secrétaire
municipale
78 rue Principale
Rivière-Verte, NB E7C 2T8
Village de Saint-André
John Morrissey,Secrétaire
municipal
438 rue Levesque
Saint-André, NB E3Y 3C7
Village de Sainte-Anne-deMadawaska
Lise Deschènes
Secrétaire-trésorière
75 rue Principale
Sainte-Anne-de-Madawaska, NB
E7E 1A8
Village of St. Martins
Darcy Hutchinson
Village Clerk
73 Main Street, Unit 2
St. Martins, NB E5R 1B4
Village of Stanley
Bethany Ryan
Clerk
20 Main St
Stanley, NB E6B 1A2
Village of Sussex Corner
Don Smith
Clerk Trasurer
1067 Main Street
Sussex Corner, NB E4E 3A1
Ville d'Edmundston
Marc Michaud, Directeur général
Hôtel de ville
7 rue Canada
Edmundston, NB E3V 1T7
Ville de Saint-Léonard
Bernard Violette,
Administrateur/Secrétaire
municipal
108 rue du Pont
Saint-Léonard, NB E7E 1Y1
Tableau 2-9 : Autres organisations en Alberta
Authority
Contact
Contact Information
Alberta Assoc of Muni Districts &
Counties (AAMDC)
Gerald Rhodes
Executive Director
2510 Sparrow Drive
Nisku, AB T9E 8N5
Alberta Rural Municipalities
Administrators Association
(ARMAA)
Valerie Schmaltz
Executive Director
6027 - 4th Street NE
Calgary, AB T2K 4Z5
Alberta Urban Municipalities
Association (AUMA)
John McGowan
Chief Executive Officer
300, 8616 - 51 Avenue
Edmonton, AB T6E 6E6
Tableau 2-10 : Autres organisations en Saskatchewan
Authority
Contact
Contact Information
Rural Municipal Administrators
Association of Saskatchewan
Kevin Ritchie
Executive Director
Box 130
Wilcox, SK S0G 5E0
Saskatchewan Association of
Rural Municipalities (SARM)
Dale Harvey
Executive Director
2075 Hamilton Street
Regina, SK S4P 2E1
Saskatchewan Urban
Municipalities Association (SUMA)
Laurent Mougeot
#200, 2222 - 13th Avenue
Regina, SK S4P 3M7
Page 2-32
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-11 : Autres organisations au Manitoba
Authority
Contact
Contact Information
Association of Manitoba Bilingual
Municipalities (AMBM)
Marc Marion
President of the BOD
Suite 200, 614 Des Meurons St
Saint-Boniface, MB R2H 2P9
Association of Manitoba
Municipalities (AMM)
Joe Massi
Executive Director
1910 Saskatchewan Ave. W
Portage la Prairie, MB R1N 0P1
Manitoba Municipal Administrators
Association
Mel Nott, Executive Director
533 Buckingham Road
Winnipeg, MB R3R 1B9
Tableau 2-12 : Autres organisations en Ontario
Authority
Contact
Contact Information
Association of Municipalities of
Ontario (AMO)
Pat Vanini
200 University Ave
Suite 801
Toronto, ON M5H 3C6
Boating Ontario
Al Donaldson
15 Laurier Rd.
Penetanguishene, ON L9M 1G8
Canadian Forces Base Petawawa
Lt. Colonel Louis Lapointe
Menin Rd.
Petawawa, ON K8H 2X3
Ducks Unlimited Canada - Ontario
Division
James Holland
740 Huronia Road, Unit 1
Barrie, ON L4N 6C6
Federation of Northern Ontario
Municipalities
Alan Spacek
c/o Town of Kapuskasing
Kapuskasing, ON
Federation of Ontario Cottagers'
Association Inc.
Terry Rees
201 - 159 King Street
Peterborough, ON K9J 2R8
National Defence and the
Canadian Armed Forces
Major Chloeann Summerfield,
Coordinator
Garrison Petawawa Headquarters
Building S-111, 101 Menin Road
P.O. Box 9999, l Main
CFB Petawawa, ON K8H 2X3
Nature and Outdoor Tourism
Ontario
Laurie Marcil
386 Algonquin Avenue
North Bay, ON P1B 4W3
Northeastern Ontario Recreation
Association
Cindy Dent
200 Brady Street
Sudbury, ON P3A 5P3
Northwestern Ontario Municipal
Association (NOMA)
Kristen Oliver
P.O. Box 10308
Thunder Bay, ON P7B 6T8
Ontario Municipal Administrators`
Association (OMAA)
Maureen McCauley
15 Caledonia Terrace
Goderich, ON N7A 2M8
Ontario Recreational Canoe
Association
Bruce Hawkins
3 Concorde Gate, Suite #209
Toronto, ON M3C 3N7
Ontario Federation of Agriculture
Mark Wales
100 Stone Road, Suite 206
Guelph, ON N1G 5L3
Ontario Federation of Anglers and
Hunters
Angelo Lombardo
4601 Guthrie Drive
PO Box 2800
Peterborough, ON K9J 8L5
Ontario Federation of Snowmobile
Clubs
Director
501 Welham Road Unit 9
Barrie, ON L4M 8Z6
Ontario Forest Industries
Association
Jamie Lim
8 King Street E., Suite 1704
Toronto, ON M5C 1B5
Mars 2014
Page 2-33
Rubrique 2
Tableau 2-12 : Autres organisations en Ontario (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Ontario Fur Managers Federation
Karl Lindstrom
531 Second Line
Saul Ste. Marie, ON P6B 4K2
Ontario Good Roads Association
Joe Tiernay
1525 Cornwall Road, Unit 22
Oakville, ON L6J 0B2
Ontario Ground Water Association
K.C. Craig Stainton
48 Front Street East
Strathroy, ON N7G 1Y6
Ontario Mining Association
Chris Hodgson
5775 Yonge Street, Suite 520
Toronto, ON M2M 4J1
Ontario Small Urban Municipalities
(OSUM)
Jim Collard
Box 1401
Niagara-On-The-Lake, ON
L0S 1J0
Ontario Trucking Association
David Bradley
555 Dickson Road
Toronto, ON M9W 1H8
Rural Ontario Municipal
Association
Bill Vrebosch
390 Highway #94
Corbeil, ON P0H 1K0
Temiskaming Mayors Action
Group
Jo Ann Ducharme
Postal Bag 1757
3 Kirkland St.
Kirkland Lake, ON P2N 3P4
Tourism Industry Association of
Ontario
Beth Potter
25 Adelaide St. East, Suite 1616
Toronto, ON M5C 3A1
Trout Lake Conservation
Association
Anthony Falconi
[email protected]
Trout Lake Ratepayers
Association
Claude Fortier
[email protected]
Tableau 2-13 : Autres organisations au Québec
Authority
Contact
Contact Information
Administration portuaire de
Montréal (APM)
Sylvie Vachon, Présidentedirectrice générale
Édifice du port de Montréal
2100, avenue Pierre-Dupuy, aile 1
Montréal, QC H3C 3R5
Alliance pour un egestion des
interfaces industrielles et
résidentielles responsables
(AGIIR)
Nicole Loubert
Président
2735, rue Aubry
Montréal, QC H1L 6P6
Association des centres locaux de
développement du Québec
(ACLDQ)
Suzie Loubier
155, boul. Charest Est,
bureau 160
Québec, QC G1K 3G6
Association des sauvaginiers de la
grande région de Québec
(ASGRQ)
Daniel Jung, Président
C.P 8972 succ Sainte-Foy
Québec, QC G1V 4N8
Association des sauvaginiers de la
grande région de Québec
(ASGRQ)
Daniel Jung
Président
C.P. 8972 succ Saite-Foy
Québec, QC G1V 4N8
Association industrielle de l'est de
Montréal (AIEM)
Dimitri Tsingakis
Président
11370, rue Notre-Dame Est,
suite 412
Montréal, QC H1B 2W6
Page 2-34
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-13 : Autres organisations au Québec (suite)
Authority
Contact
Contact Information
Association maritime du Québec
(AMQ)
Yves Paquette
Directeur général
621, rue Stravinski, Bureau 200
Brossard, QC J4X 1Y7
Association québécoise des
entrepreneurs en infrastructure
(AQEI)
Caroline Amireault
6555, boul. Métropolitain Est,
Bureau 200
Montréal, QC H1P 3H3
Centre local de développement
(CLD) d'Argenteuil
Dany Brassard
Directeur général
540, rue Berry
Lachute, QC J8H 1S5
(CLD) D'Autray
Marc-André Desjardins
Directeur
550, rue Montcalm, bureau 300
(CLD) de La Jacques-Cartier
Francine Breton
Directrice
60, rue Saint-Patrick
Shannon, QC G0A 4N0
(CLD) de la MRC de Bellechasse
Alain Vallières
Directeur général
100, rue Monseigneur Bilodeau
Saint-Lazare, QC G0R 3J0
(CLD) de la MRC de L'Assomption
Olivier Goyet
Directeur
435, rue Notre-Dame
Repentigny, QC J6A 2T3
(CLD) de la MRC de Maskinongé
Simon Allaire
Directeur
653, boul. Saint-Laurent Est
(CLD) de la MRC de Montcalm
Sylvana Gingras
Directrice
1540, rue Albert, bureau 200
Sainte-Julienne, QC J0K 2T0
(CLD) de la MRC de Montmagny
Julie Roy
6, rue Saint-Jean-Baptiste Est,
bureau 206
(CLD) de La Nouvelle-Beauce
Kathleen Giguère
700, rue Notre-Dame Nord,
bureau F
Sainte-Marie, QC G6E 2K9
(CLD) de Laval
Manon Caron
1555, boul. Chomedey, bureau
110
Laval, QC H7V 3Z1
(CLD) de l'Île d'Orléans
Chantale Cormier
3912, chemin Royal, bureau 405
Sainte-Famille, Île d'Orléans, QC
G0A 3P0
(CLD) de L'Islet
Pierre Roy
Directeur général
34, rue Fortin
G0R 3G0
(CLD) de Mirabel
Jean-Luc Riopel
Directeur général
17690, rue du Val-d’Espoir, C.P.
1140
Mirabel, QC J7J 1A1
(CLD) de Rivière-du-Loup
Marie-Josée Huot
646, rue Lafontaine, bureau 201
Rivière-du-Loup, QC G5R 3C8
(CLD) des Chenaux
Jean Breton
Directeur
630, rue Principale
Saint-Luc-de-Vincennes, QC
G0X 3K0
(CLD) du Kamouraska
Sylvain Thiboutot
Directeur général
161, route 230 Ouest, bureau 620
La Pocatière, QC G0R 1Z0
Mars 2014
Page 2-35
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Commission régionale du port de
Gros-Cacouna
Gilles D'Amours, Président
646 rue Lafontaine
Rivière-du-Loup, QC G5R 3C8
Conférence régionale des élus
(CRÉ) de la Capitale-Nationale
Mario Leblanc, Directeur général
76 rue Saint-Paul, bureau 100
Québec, QC G1K 3V9
(CRÉ) de la Capitale-Nationale
Mario Leblanc
Directeur général
76 rue Saint-Paul, bureau 100
Québec, QC G1K 3V9
(CRÉ) de la ChaudièreAppalaches
Martin Loiselle, Directeur Groupe
Ressources naturelles
6 rue Saint-Jean-Baptiste Est,
bureau 101
(CRÉ) de la Mauricie
Christian Savard, Directeur
général
3450, boulevard Gene-H-Kruger,
bureau 200
Trois-Rivières, QC G9A 4M3
(CRÉ) de Lanaudière
Guy Raynault, Directeur généra
3, rue Papineau, bureau 107
Joliette, QC J6E 2K3
(CRÉ) de Laval
Manon Caron, Directrice générale
1555, boulevard Chomedey,
bureau 220
Laval, QC H7V 3Z1
(CRÉ) de la Vallée-du-Haut-SaintLaurent
Jérôme-Antoine Brunelle,
Directeur général par intérim
88, rue Saint-Laurent
Salaberry-de-Valleyfield, QC
J6S 6J9
(CRÉ) de Lanaudière
Guy Raynault
Directeur général
3, rue Papineau, bureau 107
Joliette, QC J6E 2K3
(CRÉ) de Laval
Manon Caron
1555, boulevard Chomedey,
bureau 220
Laval, QC H7V 3Z1
(CRÉ) de l'Outaouais
Laurent Lampron
Directeur générale
394, boulevard Maloney Ouest
Gatineau, QC J8P 7Z5
(CRÉ) de Montréal
Marie-Claire Dumas
1550 rue Metcalfe, bureau 810
Montréal, QC H3A 1X6
(CRÉ) des Laurentides
Roger Hotte
Directeur général
161, rue de la Gare, bureau 205
(CRÉ) de Montréal
Marie-Claire Dumas, Directrice
générale
1550 rue Metcalfe, bureau 810
Montréal, QC H3A 1X6
(CRÉ) des Laurentides
Roger Hotte, Directeur général
161, rue de la Gare, bureau 205
(CRÉ) du Bas-Saint-Laurent
Gérald Beaudry, Directeur général
186, rue Lavoie
Rimouski, QC G5L 5Z1
Confédération de l’UPA
Isabelle Bouffard
555, boul Roland Therrien, bureau
100, Longueuil QC J4H 3Y9
Fédération de la Montérégie
M. Pierre Caza
Directeur de l’aménagement du
territoire, développement regional
et vie syndicale
6, rue du Moulin, Saint-Rémi, QC
J0L 2L0
(CRÉ) du Bas-Saint-Laurent
Gérald Beaudry
Directeur général
186, rue Lavoie
Rimouski, QC G5L 5Z1
Page 2-36
Mars 2014
Rubrique 2
Authority
Conseil patronal de
l'environnement du Québec
(CPEQ)
Contact
Contact Information
Hélène Lauzon
Présidente
640, rue Saint-Paul Ouest,
Bureau 504
Montréal, QC H3C 1L9
Claude Vaillancourt
Coopérative forestière de
l'Outaouais
Directeur général
195, route 148
Mansfield, QC J0X 1R0
Corporation de développement de
l'Est (CDEST)
Didier Fleury
Directeur général
2030, boul. Pie-IX, bureau 201
Montréal, QC H1V 2C8
Corporation de gestion de la voie
maritime du Saint-Laurent
(CGVMSL)
Terence F. Bowles
Président et chef de la direction
151, rue de l'Écluse
Saint-Lambert, QC J4R 2V6
Fédération de l'UPA de la
Montérégie
Christian St-Jacques
Président
3800, boulevard Casavant Ouest
6, rue du Moulin
Saint-Rémi, QC J0L 2L0
Saint-Hyacinthe, QC J2S 8E3
Fédération Québecoise de
Chasseurs et de Pêcheurs
Alain Cossette, Directeur général
162 du Brome
St-Augustin-de-Desmaures, QC
G3A 2P5
Fédération québécoise des
municipalités (FQM)
Ann Bourget, Directrice générale
2954, boulevard Laurier
Québec, QC G1V 4T2
Fédération québécoise des
Ann Bourget
Québec, QC G1V 4T2
Federation des club de motoneige
du Quebec
Serge Ritcher
President
4545 Avenue Pierre-De Coubertin
Montreal, QC H1V 0B2
Fédération (UPA) de la Rive-Nord
Jacynthe Gagnon
Presidente
5185, rue Rideau
Québec, QC G2E 5S2
Fédération Québecoise des
Anne Bourget
Québec, QC G1V 4T
Fédération (UPA) de Lévis Bellechasse
Luce Bisson
Présidente
5185, rue Rideau
Québec, QC G2E 5S2
Fédération (UPA) de Lotbinière Mégantic
Normand Côté
Président
5185, rue Rideau
Québec, QC G2E 5S2
Fédération (UPA) de l’UPA de la
Chaudiére-Appalaches
M. Roch Poulin
Directeur regional
2550, 127e Rue Saint-Georges, QC
G5Y 5L1
Syndicat de l'UPA - Fermiers de
Montmagny
Bruno Nicole
Président
538, chemin de la Rivière-du-Sud
Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud,
QC G0R 3A0
Syndicat de l'UPA - François
Pilote
Sophie Demougeot
Présidente
165, Rang 3 Est
Syndicat de l'UPA - L'Islet-Nord
Steve Pelletier
Président
856, route Marichon
Saint-Jean-Port-Joli, QC G0R 3G0
Syndicat de l'UPA - Saint-Paul
Alain Talbot
Président
15, rue Principale Ouest
Saint-Fabien-de-Panet, QC
G0R 2J0
Syndicat de l'UPA Transcontinental
André Théberg
Président
716, rang des Prés Verts
Pohénégamook, QC G0L 1J0
Mars 2014
Page 2-37
Rubrique 2
Authority
Contact
Contact Information
Union des municipalités du
Québec (UMQ)
Jasmin Savard, Directeur général
680, rue Sherbrooke Ouest,
6e étage
Montréal, QC H3A 2M7
Union des producteurs agricoles
(UPA)
Marcel Groleau
Président
555, boul. Roland-Therrien,
bureau 100
Longueuil, QC J4H 3Y9
UPA Bas-Saint-Laurent
Gilbert Marquis
Président
284, rue Potvin
Rimouski, QC G5L 7P5
UPA Côte-du-Sud
Hervé Dancause
Président
1120, 6e Avenue, bureau 100
UPA de Champlain
Natacha Desnoye
Directrice regional
230, rue Vachon
Trois-Rivières, QC G8T 8Y2
UPA de Chavigny
Martin Marcouiller
Président
230, rue Vachon
UPA de Grand-Pré
Jacques Paquin
Président
230, rue Vachon
UPA Des Chenaux
Mario Charest
Président
230, rue Vachon
UPA Lanaudière
Gilbert Nicole
Président
110, rue Beaudry Nord
Joliette, QC J6E 6A5
UPA Mauricie
Mme Natacha Desnoyers
Président
230, rue Vachon
UPA Outaouais - Laurentides
Mr. René Ledoux
Président
15, chemin de la Grande-Côte,
bureau 200
Saint-Eustache, QC J7P 5L3
Fedération de l’UPA de la
Capitale-Nationale-Côte-Nord♀
Jacythe Gagnon
Présidente
5185 rue Rideau, QC G2E 5S2
Fedération de l’UPA de l’UPA du
Bas-Saint-Laurent
M. Jean-Claude Pareneau
Directeur Générale adjoint
284, rue Potvin
Rimouski, QC G5L 7P5
Tableau 2-14 : Autres organisations au Nouveau-Brunswick
Authority
Contact
Contact Information
Agriculture Alliance of New
Brunswick
Josée Albert
259 Brunswick Street, Suite 303,
Fredericton, NB E3B 1G8
Atlantic Salmon Federation
Bill Taylor
President & CEO, P.O.
P.O. Box 5200
St. Andrews, NB E5B 3S8
Bleuets New Brunswick
Blueberries
Jamie Morrison
Secretary Manager
1350 Regent Street, Hugh John
Flemming Centre
Fredericton, NB E3C 2G6
Canneberges New Brunswick
Cranberries
Daniel Arseneault
Chairman
71 Acadie Street
Richibucto, NB E4W 3V2
Fundy Model Forest
Nairn Hay
General Manager
13 Drury's Cover Road
Lower Cove, NB E4E 4E4
Page 2-38
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-14 : Autres organisations au Nouveau-Brunswick (suite)
Authority
Contact
Contact Information
New Brunswick All Terrain Vehicle
Federation (NBATVF)
Jacques Poirier
General Manager
1925 Hanwell Road Unit C
Hanwell, NB E3C 1M5
New Brunswick Federation of
Snowmobile Clubs
Ross Antworth
Executive Director
147-B Houlton Rd.
Woodstock, NB E7M 1Y4
New Brunswick Federation of
Woodlot Owners Inc.
Ken Hardie
General Manager
819 Royal Road
Fredericton, NB E3G 6M1
New Brunswick Forest Products
Association
Hugh John Flemming
President
Forestry Centre
New Brunswick Maple Syrup
Association Inc
Yvon Poitras
General Manager
1350 Regent Street
New Brunswick Mining
Association
David Plante
Manager
P.O. Box 7129, 567 Coverdale
Road, Unit 12
Riverview, NB E1B 4T8
New Brunswick Outfitters
Association Inc.
Mike Roy
Executive Director
5619 Route 105
Mills Cove, NB E4C 3E5
New Brunswick Prospectors and
Developers Association
Elisabeth Spatz DiVeto
President
579 Route 635
Lake George NB E6K 3N5
New Brunswick Salmon Council
John Bagnel
President
P.O. Box 533
Fredericton, NB E3B 5A6
New Brunswick Trappers and Fur
Harvesters Association
Gerry Williamson
Executive Director
113 Salisbury Back Rd.
Colpitts Settlement, NB E4J 2Z2
Potatoes New Brunswick
Matt Hemphill
P.O. Box 7878
Grand-Falls, NB E3Z 3E8
Port of Saint John
Jim Quinn
President & CEO
111 Water Street
Saint John, NB E2L 0B1
Sentier NB Trail (SNBT)
Poul Jorgensen
Executive Director
P.O.Box 85, Station A
Fredericton, NB E3B 4Y2
Tourism Industry Association of
New Brunswick
Ron Drisdelle
Executive Director
500 Beaverbrook Court, Suite 300
Fredericton, NB E3B 5X4
2.4
COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES
Comme cela est précisé à la rubrique 5.2.2, Énergie Est a dressé une liste initiale de
communautés autochtones qui pourraient être éventuellement touchées par le Projet,
ainsi que des recommandations au sein des communautés au moyen de séances
d’échanges. Les communautés autochtones qui recevront le présent document sont
indiquées aux tableaux 2-15 à 2-21.
Mars 2014
Page 2-39
Rubrique 2
Tableau 2-15 : Destinaires des communautés autochtones – Alberta
Community
Contact
Contact Information
Blood Tribe
Charles Weasel Head, Chief
PO BOX 60
Standoff, AB T0L 1Y0
Ermineskin Tribe Cree Nation
Craig Makinaw, Chief
PO BOX 219
Hobbema, AB T0C 1N0
Frog Lake First Nation
Clifford Stanley, Chief
General Delivery
Frog Lake, AB T0A 1M0
Louis Bull Tribe
Russel Threefingers, Chief
PO BOX 130
Hobbema, AB T0C 1N0
Métis Nation of Alberta: Head
Office
Toby Racette, Vice President
100 Delia Gray Bldg.
11738 Kingsway Ave
Edmonton, AB T5G 0X5
Métis Nation of Alberta: Region
#2
Karen Collins, President
PO BOX 6497
Bonnyville, AB T9H 2H1
Métis Nation of Alberta: Region
#3
Marlene Lanz, President
1415 - 28 Street NE
Calgary, AB T2A 2P6
Montana First Nation
Bradley Rabbit, Chief
PO BOX 70
Hobbema, AB T0C 1N0
Piikani Nation
Gayle Strikes With A Gun, Chief
PO BOX 70
Brocket, AB T0K 0H0
Saddle Lake Cree Nation
Leonard Jackson, Chief
PO BOX 696,
Saddle Lake, AB T0A 3T0
Samson Cree
Kurt Buffalo, Chief
PO BOX 159
Hobbema, AB T0C 1N0
Siksika Nation
Fred Rabbit Carrier, Chief
PO BOX 1100
Siksika, AB T0J 3W0
Tableau 2-16 : Destinaires des communautés autochtones – Saskatchewan
Aboriginal Community
Contact
Contact Information
Carry the Kettle First Nation
Barry Kennedy, Chief
P.O. Box 57
Sintaluta, SK S0G 4N0
Cowessess First Nation
Terry Lavallee, Chief
P.O. Box 100
Cowessess, SK S0G 5L0
George Gordon First Nation
Shawn Longman, Chief
Box 248
Punnichy, SK S0A 3C0
Kahkewistahaw First Nation
Louis Taypotat, Chief
P.O. Box 609
Broadview, SK S0G 0K0
Kawacatoose First Nation
Richard Poorman, Chief
P.O. Box 640
Raymore, SK S0A 3J0
Little Black Bear First Nation
Clarence Bellegarde, Chief
P.O. Box 40
Goodeve, SK S0A 1C0
Métis Nation of Saskatchewan
Robert Doucette, President
231 Robin Cres.
Saskatoon, SK S7L 6M8
MNS Eastern Region 3
Bev Worsley, Region President
P.O. Box 1188
Fort Qu'Appelle, SK S0G 1S0
Page 2-40
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-16 : Destinaires des communautés autochtones – Saskatchewan (suite)
Contact
Contact Information
MNS Western Region 3
Lela Arnold, Region President
Box 987
Lumsden, SK S0G 3C0
Muscowpetung First Nation
Wendall Todd Cappo, Chief
P.O. Box 1310
Muskowekwan First Nation
Reg Bellerose, Chief
P.O. Box 249
Lestock, SK S0A 2G0
Nekaneet First Nation
Jordi Fourhorns, Chief
P.O. Box 548
Maple Creek, SK S0N 1N0
Ocean Man First Nation
Gloria Shepherd, Chief
P.O. Box 157
Stoughton, SK S0G 4T0
Ochapowace First Nation
Ross Allary, Chief
P.O. Box 550
Whitewood, SK S0J 5C0
Okanese First Nation
Marie-Anne Day-Walker Pelletier, P.O. Box 759
Chief
Balcarres, SK S0G 0C0
Pasqua First Nation #79
M. Todd Peigan, Chief
P.O. Box 79
Pasqua, SK S0G 5M0
Peepeekisis Cree Nation No. 81
Michael Koochicum, Chief
P.O. Box 518
Pasqua, SK S0G 0C0
Pheasant Rump Nakota First
Nation
Terrance R. McArthur, Chief
P.O. Box 238
Kisbey, SK S0C 1L0
Piapot First Nation
Jeremy Fourhorns, Chief
General Delivery
Zehner, SK S0G 5K0
Sakimay First Nations
B. Lynn Acoose, Chief
P.O. Box 339
Grenfell, SK S0G 0R0
Standing Buffalo Dakota Nation
Rodger G. Redman, Chief
P.O. Box 128
Star Blanket Cree Nation
Michael Starr, Chief
P.O. Box 456
Balcarres, SK S0G 0C0
White Bear First Nation
Brian Standingready, Chief
P.O. Box 700
Carlyle, SK S0C 0R0
Tableau 2-17 : Destinaires des communautés autochtones – Manitoba
Contact
Contact Information
Birdtail Sioux First Nation
Nelson Bunn, Chief
P.O. Box 22
Beulah, MB R0M 0B0
Brokenhead Ojibway Nation
James Bear, Chief
General Delivery
Scanterbury, MB R0E 1W0
Buffalo Point First Nation
John Thunder, Chief
P.O. Box 1037
Buffalo Point, MB R0A 2W0
Canupawakpa Dakota First
Nation
Raylene Lamport, Chief
Executive Officer
P.O. Box 146
Pipestone, MB R0M 1T0
Dakota Plains First Nation
Orville Smoke, Chief
P.O. Box 1246
Portage La Prairie, MB R1N 3J9
Dakota Tipi First Nation
Dave Pashe, Chief
2020 Dakota Drive
Dakota Tipi, MB R1N 3X6
Mars 2014
Page 2-41
Rubrique 2
Tableau 2-17 : Destinaires des communautés autochtones – Manitoba (suite)
Contact
Contact Information
Gamblers First Nation
David Ledoux, Chief
P.O. Box 250
Binscarth, MB R0J 0G0
Keeseekoowenin First Nation
James Plewak, Chief
P.O. Box 100
Elphinstone, MB R0J 0N0
Long Plain First Nation
Dennis Meeches, Chief
P.O. Box 430
Portage La Prairie, MB R1N 3B7
Manitoba Métis Federation
David Chartrand, President
300-150 Henry Avenue
Winnipeg, MB R3B 0J7
MMF Southeast Region
Denise Thomas, Vice President
P.O. Box 13
Grand Marais, MB R0E 0T0
MMF Southwest Region
Leah LaPlante, Vice President
656-6th Street
Brandon, MB R7A 3P1
Rolling River First Nation
Morris Swan-Shannacappo,
Chief
P.O. Box 145
Erickson, MB R0J 0P0
Roseau River Anishinabe First
Nation Government
Ken Henry, Chief
P.O. Box 30
Ginew, MB R0A 2R0
Sagkeeng First Nation
Donovan Fontaine, Chief
P.O. Box 3
Fort Alexander, MB R0E 0P0
Sandy Bay Ojibway First Nation
Russell Beaulieu, Chief
P.O. Box 109
Marius, MB R0H 0T0
Sioux Valley Dakota Nation
Vincent Tacan, Chief
P.O. Box 38
Griswold, MB R0M 0S0
Swan Lake First Nation
Francine Meeches, Chief
P.O. Box 368
Swan Lake, MB R0G 2S0
Waywayseecappo First Nation
Treaty 4 – 1874
Melville Wabash, Chief
P.O. Box 9
Waywayceecappo, MB R0J 1S0
Tableau 2-18 : Destinaires des communautés autochtones – Ontario
Contact
Contact Information
Algonquin Consultation Office
Janet Stavinga, Executive
Director
31 Riverside Drive, Suite 101
Pembroke, ON K8A 8R6
Algonquin of Greater Golden
Lake
Patrick Glassford, Chief
Algonquins of Pikwakanagan
Kirby Whiteduck, Chief
Animbiigoo Zaagi’igan
Theresa Nelson, Chief
Anishinaabek (Lake Nipigon First
Nation)
PO Box 120
Beardmore, ON P0T 1G0
Antoine First Nation
Davie Joanisse, Chief / Land
Claim Negotiator
Anishnaabeg of Naongashiing
(Big Island)
Patricia Big George, Chief
PO BOX 335
Morson, ON P0W 1J0
Antoine First Nation
Davie Joanisse, Chief / Land
Claim Negotiator
Page 2-42
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-18 : Destinaires des communautés autochtones – Ontario (suite)
Contact
Contact Information
Aroland First Nation
Sonny Gagnon, Chief
PO Box 10
Aroland, ON P0T 1B0
Big Grassy River First Nation
Carl M. Tuesday, Chief
Box 414
Morson, ON P0W 1J0
Biinjitiwaabik Zaaging
Anishinaabek - Rocky Bay First
Nation
Valda Lesperance, Chief
General Delivery
Macdiarmid, ON P0T 2B0
Bingwi Neyaashi Anishinaabek
(Sand Point First Nation)
Laura Airns, Chief
146 Court Street South
Thunder Bay, ON P7B 2X6
Bonnechere Algonquin First
Nation
Richard Zohr, Chief
Brunswick House First Nation
Kevin Tangie, Chief
PO Box 1178
Chapleau, ON P0M 1K0
Chapleau Cree First Nation
Keeter Corston, Chief
PO Box 400
Chapleau Ojibway First Nation
Anita Stephens, Chief
522 Hwy 129
PO Box 279
Constance Lake First Nation
Fred Sackenay, Chief
General Delivery
Calstock, ON P0L 1B0
Flying Post First Nation
Murray Ray, Chief
PO Box 1027
Nipigon, ON P0T 2J0
Fort William First Nation
Georgjann Morriseau, Chief
90 Anemki Drive, Suite 200
Thunder Bay, ON P7J 1L3
Ginoogaming First Nation
Celia Echum, Chief
PO Box 89
Longlac, ON P0T 2A0
Grassy Narrows First Nation
Simon Fobister, Chief
General Delivery
Grassy Narrows, ON P0X 1B0
Iskatewizaagegan #39
Independent First Nation (Shoal
Lake #39 First Nation)
Eli Mandamin, Chief
General Delivery
Kejick, ON P0X 1E0
Kiashke Zaaging Anishinaabek
(Gull Bay First Nation)
Wilfred King, Chief
1186 Memorial Avenue
Thunder Bay, ON P7B 6P9
Kijicho Manito Madaouskarini
(Bancroft)
Katherine Cannon, Chief
Lac Des Mille Lacs First Nation
Judith Maunula, Chief
1100 Memorial Avenue, Suite 328
Thunder Bay, ON P7B 4A3
Lac Seul First Nation
Clifford Bull, Chief
PO Box 100
Hudson, ON P0V 1X0
Long Lake #58
Alan Towegishig, Chief
PO Box 609
Longlac, ON P0T 2A0
Matachewan First Nation
Elenore Hendrix, Chief
PO Box 160
Matachewan, ON P0K 1M0
Matawa First Nations
David Paul Achneepinskum,
233 South Court St., 2nd floor
Thunder Bay, ON P7B 2X9
Mars 2014
Page 2-43
Rubrique 2
Contact
Contact Information
Mattagami First Nation
Walter Naveau, Chief
PO Box 99
Gogama, ON P0M 1W0
Mattawa-North Bay Algonquin
First Nation
Clifford Bastien Jr., Chief
Métis Nation of Ontario
Gary Lapinski, President
500 Old St. Patrick St., Unit 3
Ottawa, ON K1N 9G4
Migisi Sahgaigan (Eagle Lake)
Arnold Gardner, Chief
PO Box 1001
Migisi Sahgaigan, ON P0V 3H0
Missanabie Cree First Nation
Jason Gautier, Chief
174B HWY #17 East
Garden River, ON P6A 6Z1
MNO Northwestern
Ontario/Treaty #3
Theresa Stenlund, Regional
Consultation Committee Chair
Ottawa, ON K1N 9G4
MNO: Lake Superior North
Cameron Burgess, Regional
(Michipicoten/Lakehead/Nipigon) Consultation Committee Chair
Ottawa, ON K1N 9G4
MNO: Mattawa/Nipissing
Juliette Denis, Regional
Ottawa, ON K1N 9G4
MNO: Northeastern Ontario
(James
Bay/Abitibi/Temiskaming)
Marcel Lafrance, Regional
Ottawa, ON K1N 9G4
MNO: Ottawa River and
Southwestern Ontario
Thomas Thompson, Regional
Ottawa, ON K1N 9G4
Mohawks of Akwesasne
Mike Mitchell, Grand Chief
PO Box 579
Cornwall, ON K6H 5T3
Moose Cree First Nation
Norm Hardisty Jr., Chief
PO Box 190
Moose Factory, ON P0L 1W0
Naotkamegwanning (Whitefish
Bay First Nation)
Howard Kabestra, Chief
Pawitik Post Office
Pawitik, ON P0X 1L0
Nipissing First Nation
Marianna Couchie, Chief
36 Semo Road
Garden Village, ON P2B 3K2
Northwest Angle No.33 First
Nation
Dave Paul, Chief
PO Box 59
Northwest Angle No. 37 First
Nation
Aileen Oshie-White, Chief
PO Box 267
Obashkaandagaang
(Washagamis Bay)
Alfred Sinclair, Chief
PO Box 625
Keewatin, ON P0X 1C0
Ochiichagwe'babigo'ining
(Dalles)
Lorraine Cobiness, Chief
RR#1, Dalles Rd.
Kenora, ON P0X 1C0
Ojibways of Onigaming First
Nation
Katherine, Kishiqueb, Chief
PO Box 160
Nestor Falls, ON P0X 1K0
Ojibways of Pic River First
Nation
Duncan Michano, Chief
PO Box 193
Heron Bay, ON P0T 1R0
Ottawa Algonquin First Nation
Paul Lamothe, Chief
Pays Plat First Nation
Xavier Thompson, Chief
10 Central Place
Pays Plat, ON P0T 3C0
Page 2-44
Mars 2014
Rubrique 2
Contact
Contact Information
Red Rock Indian Band
Peter Pelletier, Chief
PO Box 1030
Nipigon, ON P0T 2J0
Red Sky Metis Independent
Nation
Donelda DeLaronde, Executive
Director
406 East Victoria Ave.
Thunder Bay, ON P7C 1A5
Shabot Obaadjiwan Algonquin
First Nation (Sharbot Lake)
Doreen Davis, Chief
Shoal Lake No. 40 First Nation
Irwin Redsky, Chief
General Delivery
Kejick, ON P0X 1E0
Snimikobi (Ardoch) Algonqion
First Nation
Randy Malcolm, Chief
Taykwa Tagamou Nation (New
Post First Nation)
Dwight Sutherland, Chief
PO Box 3310, RR3
Cochrane, ON P0L 1C0
Temagami First Nation
Roxane Ayotte, Chief
General Delivery
Bear Island, ON P0H 1C0
Wabaseemoong Independent
First Nations
John Paishk, Chief
General Delivery
Whitedog, ON P0X 1P0
Wabauskang First Nation
Leslie Cameron, Chief
PO Box 418
Ear Falls, ON P0V 1T0
Wabigoon Lake Ojibway Nation
Reubin Canton, Chief
RR 1, Site 115, PO Box 300
Dryden, ON P8N 2Y4
Wabun Tribal Council
Shawn Batisse, Executive
Director
Matachewan First Nation, PO Box 160
Matachewan, ON P0K 1M0
Wahgoshig First Nation
David Babin, Chief
RR3
Matheson, ON P0K 1N0
Wauzhushk Onigum - Rat
Portage
Ken Skead, Chief
PO Box 1850
Kenora, ON P9N 3X8
Whitney and Area Algonquins
Robert Craftchick, Chief
Tableau 2-19 : Destinaires des communautés autochtones – Québec
Contact
Contact Information
Abénakis de Wôlinak
Denis Landry, Chef
10120 rue Kolipaïo
Wôlinak, QC G0X 1B0
Abénakis d'Odanak
Richard Obomsawin, Chef
102 rue Sibosis
Odanak, QC J0G 1H0
Algonquin Anishinabeg Nation
Tribal Council
Norm Odjick
81 Kichi Mikan
Maniwaki, QC J9E 3C3
Atikamekw d'Opitciwan First
Nation
Christian Awashish, Chef
22 rue Amiskw
Opitciwan, QC G0W 3B0
Conseil de la Nation Inuus
Essipit
Martin Dufour, Chef
32, rue de la Réserve
Essipit, QC G0T 1K0
Conseil des Inuus de Pessamit
René Simon, Chef
2 rue Ashini
Pessamit, QC G0H 1B0
Mars 2014
Page 2-45
Rubrique 2
Tableau 2-19 : Destinaires des communautés autochtones – Québec (suite)
Contact
Contact Information
Conseil des Montagnais du LacSt- Jean (Mashteuiatsh)
Gilbert Dominique, Chef
Pekuakamiulnuatsh Takuhikan 1671, rue
Ouiatchouan
Mashteuiatsh, QC G0W 2H0
Eagle Village First Nation Kipawa
Madeleine Paul, Chief
P.O. Box 756, Eagle Village First Nation
Temiscaming, QC J0Z 3R0
Huron-Wendat Nation
(Wendake)
Konrad Sioui, Grand Chef
255 Place Chef Michel Laveau
Wendake, QC G0A 4V0
Kitigan Zibi Anishinabeg
Gilbert Whiteduck, Chief
1 Paganakomin Mikan Street, P.O. Box
309 Kitigan Zibi, QC J9E 3C9
La Nation Micmac de Gespeg
Claude Jeannotte, Chef
783, boul. Pointe-Navarre - C.P. 69
Fontenelle, QC G4X 6V2
Les Atikamekw de Manawan
Paul-Émile Ottawa, Chef
135 rue Kicik
Manawan, QC J0K 1M0
Long Point First Nation
Derek Mathias, Chief
112 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1
Winneway, QC J0Z 2J0
Micmacs of Gespapegiag
Rodrick Larocque, Chief
100 Perron Blvd, P.O. Box 1280
Gesgapegiag, QC G0C 1Y0
Mi'gmaq of Listuguj
Dean Vicaire, Chief
17, Riverside West
Listuguj, QC G0C 2R0
Mi'gmawei Mawiomi Secretariat
Troy Jerome, Executive Director
P.O. Box 135, 2 Riverside Drive West
Listugui, Gespe’gewa’gi, Mi’gma’gi, QC
G0C 2R0
Mohawks of Kahnawá:ke
Michael Ahríhrhon Delisle Jr.,
Grand Chief
P.O. Box 720
Kahnawake, QC J0L 1B0
Mohawks of Kanehsatà:ke
Serge Simon, Grand Chief
681 Sainte-Philomène Street
Kanesatake, QC J0N 1E0
Première Nation Malecite de
Viger
Anne Archambault, Grand Chief
217, rue de la Grève - C.P. 10
Cocouna, QC G0L 1G0
Timiskaming First Nation
Terry McBride, Chief
24 Algonquin Avenue
Notre Dame du Nord, QC J0Z 3B0
Wemotaci First Nation
David Boivin, Chef
C.P. 221
Wemotaci, QC G0X 3R0
Wolf Lake First Nation
Harold St-Denis, Chief
P.O. Box 998 - 5 Riordon
Temiscaming, QC J0Z 3R0
Page 2-46
Mars 2014
Rubrique 2
Tableau 2-20 : Destinaires des communautés autochtones – Nouveau-Brunswick
Contact
Contact Information
Assembly of First Nations' Chiefs Stuart Gilby, Executive Director
150 Cliffe Street
Fredericton, NB E3A 0A1
Buctouche First Nation
Ann Mary Simon, Chief
9 Reserve Road
Buctouche Reserve, NB E4S 4G2
Burnt Church/ Esgenoôpetitj
First Nation
Alvery Paul, Chief
620 Bayview Drive
Burnt Church First Nation, NB E9G 2A8
Eel Ground First Nation
George Ginnish, Chief
47 Church Road
Eel Ground First Nation, NB E1V 4E6
Eel River Bar First Nation
Mary Lynn Labillois, Chief
11 Main Street, Unit 201
Eel River Bar, NB E8C 1A1
Elsipogtog First Nation
Arren James Sock, Chief
RR1, 373 Big Cove Rd.
Elsibogtog First Nation, NB E4W 2S3
Fort Folly First Nation
Rebecca Knockwood, Chief
P.O. Box 1007
Dorchester, NB E4K 3V5
Indian Island Nation
Ken Barlow, Chief
61 Island Drive
Indian Island, NB E4W 1S9
Kingsclear First Nation
Gabriel Atwin, Chief
77 French Village Rd.
Kingsclear First Nation, NB E3E 1K3
Madawaska Maliseet First
Nation
Patricia Bernard, Chief
1771 Main Street
Madawaska Maliseet First Nation, NB
E7C 1W9
Metepenagiag Mi'kmaq Nation
(Red Bank First Nation)
Joseph Ward, Chief
P.O. Box 293
Metepenagiag Mi’kmaq Nation, NB
E9E 2P2
Oromocto First Nation
Joe Sacobie, Chief
P.O. Box 417
Oromocto, NB E2V 2J2
Pabineau First Nation
David Peter-Paul, Chief
1290 Pabineau Falls Road
Pabineau First Nation, NB E2A 7M3
Saint Mary's First Nation
Candace Paul, Chief
150 Cliffe Street
Fredericton, NB E3A 0A1
Tobique First Nation
Brenda Perley, Chief
13156 Route 105
Tobique First Nation, NB E7H 5M7
Woodstock First Nation
Paul Tomah, Chief
3 Wulastook Court
Woodstock First Nation, NB E7M 4K6
Mars 2014
Page 2-47
Rubrique 2
Page 2-48
Mars 2014

Description de projet Volume 2

Transcription

Documents pareils

Organisation de l`entreprise

UltraVNC - Ordisecours

Asparagus umbellulatus Bresler Asperge sauvage

Les Vins des Pays D`OC I

recycle. it`s simple. it`s smart.

Communiqué de presse OOTB 2015

demande d`adhésion au statut de membre associé

Les cadeaux de la Cour, J.-P. Goffinon