euskar`agenda - Ville d`Hendaye

EUSKAR’AGENDA
EVENEMENTS EN LANGUE BASQUE à HENDAYE
N°24 - Octobre 2015
EUSKARAZKO EKITALDIAK HENDAIAN
24. zbk. – 2015eko urria
Date
Heure
Lieu
Evènement
Eguna
Ordua
Lekua
Ekitaldia
OCTOBRE 2015 – 2015eko URRIAN
3
19:00
Samedi
Larunbata
Château
ABBADIA
Gazteluan
7-14-2128
18:30
Mercredi
KAPERAN A KAPELA: AIRE AHIZPAK
Chant basque traditionnel et moderne en
partenariat avec l’Institut Culturel Basque.
Euskal kantu tradizional eta modernoa, Euskal
Kultur Erakundearen partaidetzarekin.
Réservations - Erreserbak: 05.59.20.00.34
Bar
BAKARTXOKO
MINTZALAGUNA
Conversation en langue basque autour d’un verre.
Ostatuan
Euskarazko mintzapraktika baso baten inguruan.
Asteazkena
9=>11
14:30 –
18:00
Domaine d’Abbadia
Nekatoenea
Abbadiako Eremuan
PRENTSAKETA
La pressée des pommes. Dimanche à partir de
15h30, animation danse et txalaparta (bilingue).
Sagarren prentsaketa. Igandean, 15:30etik goiti,
dantza eta txalaparta animazioa (elebitan).
Cinéma
15=>17
LES VARIETES
Zinegelan
16
19:00
Vendredi
Jatetxean
Ostirala
16
Restaurant
LA CARAVELLE
21:00
Vendredi
Ostirala
Fronton
Daniel Ugarte
pilotalekuan
21
Mercredi
Asteazkena
14:30 –
17:30
Club House
Ondarraitz
Klubeen egoitzan
22
Jeudi
Osteguna
18:00
Domaine d’Abbadia
Nekatoenea
Abbadiako Eremuan
HENDAIA FILM FESTIVAL
Festival de courts-métrages organisé par
l’association Begiradak.
Film laburren jaialdia, Begiradak elkarteak
antolaturik. http://hendaia-film-festival.com/
HERRI KANTU HENDAIA
Chants populaires basques
Euskal kantu herrikoiak
0927. ZELDA
Spectacle de danse basque par la compagnie
Zarena Zarelako. 1ère partie: groupe Gurea de
l’association Akelarre. Entrée: 10€ (+ 12 ans)
Euskal dantza ikuskizuna, Zarena Zarelako
konpainiaren eskutik. 1. partean, Akelarre
elkarteko Gurea dantza taldea. Sartzea: 10€.
Atelier bilingue d’initiation à la txalaparta. Dans
le cadre de la Semaine des Enfants. Inscriptions
Office de Tourisme
Txalaparta tailer elebiduna. Haurren Astearen
karietara. Izen-emateak Turismo Bulegoan.
KALAKA IDAZLEAREKIN
Rencontre autour d’un verre avec l’écrivain Patxi
Zubizarreta. Solasaldia baso baten inguruan,
Patxi Zubizarreta idazlearekin.
Inscriptions – Izen-emateak:
[email protected]
1/3
25
11:30
Dimanche
pilotalekuan
Igandea
27-28
Mar.-Mer.
Ar. – Az.
Fronton
Gaztelu Zahar
18:00 /
19:30
Espace culturel
MENDI ZOLAN
Kulturgunean
MUTXIKOAK
Danses populaires basques
Euskal dantza herrikoiak
Ateliers-découverte culturels: chant basque (à
partir de 8ans). Inscriptions Office du Tourisme et
Mendi Zolan. Spécial Kantu Txapelketa !
Kultura-deskubritze tailerrak : euskal kantua (8
urtetik goiti). Izen-emateak Turismo Bulegoan eta
Mendi Zolan. Kantu Txapelketari lotua!
NOVEMBRE 2015 – 2015eko AZAROAN
4-11-1825
18:30
Mercredi
Bar
BAKARTXOKO
MINTZALAGUNA
Conversation en langue basque autour d’un verre.
Ostatuan
Euskarazko mintzapraktika baso baten inguruan.
Cinéma
LES VARIETES
Projection du film Around the World d’Orson
Welles (VO anglais sous-titrée en basque). Soirée
présentée par Oscar Alegria et Frank Suarez de
l’Institut Culturel Basque.
Asteazkena
9
21:00
Lundi
Zinegelan
Astelehena
Orson Welles-en Around The World filmaren
proiekzioa (inglesez, azpitituluak euskaraz).
Gaualdiaren aurkezpena Oscar Alegria eta Euskal
Kultur Erakundeko Frank Suarez-en eskutik.
Espace culturel
MENDI ZOLAN
16-22
Kulturgunean
Cinéma
LES VARIETES
Zinegelan
17-28
Heures
d’ouverture
Espace culturel
MENDI ZOLAN
Irekitze
ordutegian
20
19:00
Vendredi
22
11:30
Dimanche
28
Samedi
Larunbata
17:30
TXOTXONGILO EGUNAK: “Igelen
itxuraldaketa”
Exposition autour du festival de marionnettes
d’Hendaye. Visites guidées les mercredis et
samedis avec le marionettiste Corrado Masacci.
Hendaiako Txotxongilo Egunak jaialdiaren
inguruko erakusketa. Bisita gidatuak asteazken
eta larunbatetan, Corrado Masacci
txotxongilokariarekin.
Hôtel
SANTIAGO
HERRI KANTU HENDAIA
Chants populaires basques
Fronton
Gaztelu Zahar
pilotalekuan
Igandea
Txotxongilo jaialdia, Akelarre elkarteak
antolaturik. Publiko guztientzako emanaldiak.
Programme - Egitaraua: akelarre-hendaia.com
Kulturgunean
Hotelean
Ostirala
26. TXOTXONGILO EGUNAK
Festival de marionnettes organisé par
l’association Akelarre. Spectacles tous publics
Médiathèque
Mediatekan
Euskal kantu herrikoiak
MUTXIKOAK
Danses populaires basques
Euskal dantza herrikoiak
Conférence. Présentation par Beñat Zintzo
Garmendia de son dernier livre "Histoire de la
Sorcellerie en Pays Basque: la victoire des juges
1609-1610”. Organisé par Akelarre.
Mintzaldia. Beñat Zintzo-Garmendiaren azken
liburuaren aurkezpena: “Euskal Herriko
Sorginkeria: Jujeen epea 1609-1610”. Akelarre
elkarteak antolaturik.
2/3
DECEMBRE 2015 – 2015eko ABENDUAN
2-9-16
18:30
Mercredi
Asteazkena
6
16:30
Dimanche
Igandea
18
19:00
11:00
Samedi
Larunbata
19:00
Jeudi
Dimanche
Igandea
Euskarazko mintzapraktika baso baten inguruan.
Fronton
11:30
KANTU TXAPELKETA
6ème Concours Interscolaire de Chants Basques
d’Hendaye, avec la participation des enfants des
écoles élémentaires. Entrée: 2€ par adulte au
profit de Pompiers Solidaires.
pilotalekuan
Hendaiako 6. Eskolarteko Euskal Kantu
Txapelketa, 1. mailako haurren eskutik. Sartzea:
2€ helduentzat, Pompiers Solidaires elkartearen
alde.
Bar
LA POSTE
HERRI KANTU HENDAIA
Chants populaires basques
Euskal kantu herrikoiak
Médiathèque
IPUINALDIA
Contes en langue basque avec Xan Errotabehere.
Mediatekan
Euskarazko ipuinak Xan Errotabehere
kontalariarekin.
Place de la
République
OLENTZERO
Organisé par l’association Akelarre.
Errepublika plazan
Osteguna
27
Ostatuan
Ostatuan
Ostirala
24
MINTZALAGUNA
Conversation en langue basque autour d’un verre.
Daniel Ugarte
Vendredi
19
Bar
BAKARTXOKO
Fronton
Gaztelu Zahar
pilotalekuan
Akelarre elkarteak antolaturik.
MUTXIKOAK
Danses populaires basques
Euskal dantza herrikoiak
3/3