digitally controlled integrated loudspeaker system

digitally controlled integrated loudspeaker system
PROFESSIONAL SOUND SYSTEMS
DTRIX15 is a digitally controlled integrated loudspeaker system made up of
2 passive satellites and an active subwoofer. Inside the subwoofer’s cabinet,
3 power amplifiers and some sophisticated digital control electronics make the
whole system work at its best in multiple situations and in the simplest manner.
The high sound quality and the great versatility of DTRIX15 make it a really
exciting work tool, ideal both as a mobile amplification system and for small
fixed installations in clubs and pubs.
The multiply birch bass-reflex enclosure of the SUBWOOFER with anti-scratch
black paint incorporates:
- a 15” high efficiency woofer, developed to our specifications expressly for
this project
- a 24 bit dedicated digital dynamics processor, based on a latest generation
DSP and Delta-Sigma converters, which performs all the filtering functions
and dynamic range’s and frequency response’s control (with 8 presets)
- three power amplifiers to drive the system components. Each amplifier
features a class AB MosFet output stage to guarantee top performance in
terms of dynamics, distortion and warmth of sound.
The total output power of the DTRIX15 system is 700 W continuous
(950 W peak) divided into 400 W (550 W peak) for the subwoofer and
150 W + 150 W (200 W + 200 W peak) for the satellites.
The 8 different frequency response’s presets available make the DTRIX15
extraordinarily versatile. In fact, by just pressing a button the system can be
transformed, adapting it to all needs and tastes: from jazz to the DJ-set.
The rear panel of the SUBWOOFER is equipped with a 7-segment display, which
shows the number of the active preset. Included are also two power amplifiers’
outputs with Neutrik Speakon® connectors for the satellites, two Link outputs
on XLR sockets, two inputs with Neutrik Combo® connectors and system’s
volume control.
The two passive SATELLITES (SAT81) are equipped with an 8” custom woofer,
that provides accurate reproduction of the medium-low frequencies, coupled
to a 1” driver loaded by a 90° x 60° horn. The power handling of each satellite
is 150 W; the rear panel is equipped with a Neutrik Speakon® socket for
connecting to the power amplifier housed in the sub.
The high sound pressure delivered by the DTRIX15 (127 dB total for the
medium-high section and 128 dB for the subwoofer measured in half-space
conditions) means it can cope with situations that were previously
unthinkable with such a compact and lightweight system.
The applications for this type of system range from small gigs to piano bar,
from sound systems for medium venues to the use as a stage monitor for
electronic instruments (particularly for drum-sets).
ESPAÑOL
DEUTCH
FRANÇAIS
DTRIX15 è un sistema integrato di amplificazione, a controllo
digitale, costituito da 2 satelliti passivi ed un subwoofer attivo,
che ospita all’interno del suo cabinet 3 amplificatori ed una
sofisticata elettronica di controllo digitale, in grado di far
lavorare l’intero sistema nel migliore dei modi, in molteplici
situazioni e con la massima semplicità d’uso.
DTRIX15 es un sistema integrado de amplificación constituido
por 2 satélites pasivos y un subwoofer activo que en el interior
de su caja aloja 3 amplificadores y un sofisticado sistema
electrónico de control digital, que le permite al sistema operar
de la mejor manera, en múltiples situaciones y con un uso
muy simple.
DTRIX15 est un système intégré d’amplification constitué
de 2 satellites passifs et d’un subwoofer actif dont le meuble
contient 3 amplificateurs et une électronique à contrôle
numérique sophistiquée pouvant faire fonctionner l’ensemble
du système de façon optimale, dans de nombreuses situations
et de façon très simple.
L’elevata qualità sonora e la grande versatilità di DTRIX15
ne fanno uno strumento di lavoro veramente entusiasmante,
ideale sia come sistema di amplificazione mobile che per
piccole installazioni fisse in club e pub.
La alta calidad sonora y la gran versatilidad hacen de DTRIX15
un instrumento de trabajo maravilloso, ideal como sistema
de amplificación móvil y para pequeñas instalaciones fijas en
clubes y bares.
DTRIX15 ist ein digital gesteuertes, voll integriertes
Lautsprechersystem, das aus 2 passiven Satelliten und einem
aktiven Subwoofer besteht. Im Gehäuse des Subwoofers sind
3 Verstärker und eine ausgefeilte, digital gesteuerte Elektronik
untergebracht, so dass dieses Komplett-System in unterschiedlichsten Situationen äußerst wirkungsvoll und gleichzeitig
extrem bedienerfreundlich eingesetzt werden kann.
La cassa bass-reflex del SUBWOOFER, in multistrato di betulla
con vernice nera antigraffio, incorpora:
- un woofer da 15” ad alta efficienza, sviluppato espressamente
per questo progetto su nostre specifiche
- un processore di dinamica digitale a 24 bit dedicato, basato
su un DSP di ultima generazione (programmato con 8 preset)
e convertitori Delta-Sigma, in grado di espletare tutte le
funzioni di filtraggio, controllo della dinamica e della
risposta in frequenza
- tre amplificatori di potenza per pilotare i componenti del
sistema. Ogni amplificatore sfrutta uno stadio di uscita MosFet
in Classe AB per garantire il massimo delle prestazioni in
termini di dinamica, di distorsione e di calore del suono.
La caja bass-reflex del SUBWOOFER, de multicapa de abedul
con pintura negra antirrayado, contiene:
- un woofer de 15" de alta eficiencia, desarrollado exclusivamente para este proyecto en base a nuestras especificaciones
- un procesador de dinámica digital de 24 bit específico, basado
en un DSP de última generación (programado con 8 configuraciones) y convertidores Delta-Sigma, capaz de cumplir todas las
funciones de filtrado, control de la dinámica y de la respuesta
en frecuencia.
- tres amplificadores de potencia para controlar los componentes
del sistema. Cada amplificador posee una etapa de salida MosFet
de Clase AB para garantizar de la mejor manera las prestaciones
de dinámica, de distorsión y de calidez del sonido.
La potenza totale del sistema DTRIX15 è di 700 W continui
(950 W di picco) suddivisi in 400 W (550 W di picco) per il
subwoofer e 150 W + 150 W (200 W + 200 W di picco) per
i satelliti.
La potencia total del sistema DTRIX15 es de 700 W continuos
(950 W de pico) divididos en 400 W (550 W de pico) para el
subwoofer y 150 W + 150 W (200 W + 200 W de pico) para los
satélites.
Gli 8 diversi preset per la risposta in frequenza di cui DTRIX15
dispone lo rendono straordinariamente versatile. Con la sola
pressione di un tasto è infatti possibile trasformare il sistema
adattandolo ad ogni esigenza e gusto: dal jazz al DJ-set.
Las 8 configuraciones diferentes para la respuesta en frecuencia
hacen de DTRIX15 un sistema extraordinariamente versátil.
En efecto, con solo pulsar un botón se puede modificar el
sistema, adecuándolo a cada necesidad y preferencia: del jazz
al DJ-set.
Die Bass-Reflex-Box des SUBWOOFERS aus Birkenholz ist kratzfest
schwarz lackiert und mit folgenden Komponenten ausgestattet:
- 15-Zoll High Efficiency Lautsprecher, der speziell nach unseren
Vorgaben für dieses Projekt entwickelt wurde
- digitaler 24-Bit Dynamik Prozessor auf DSP-Basis (neueste
Generation, mit 8 Preset Programmen) und Delta-Sigma-Wandler,
die sämtliche Filterfunktionen, die Dynamiksteuerung und die
Steuerung des Frequenzgangs übernehmen
- drei separate Verstärker für die Steuerung der einzelnen Systemkomponenten. Jeder Verstärker ist mit einer MosFet-Endstufe
(Klasse AB) ausgestattet, um die optimale Leistung in Sachen
Dynamik, Verzerrung und Klangwärme zu gewährleisten.
Die Gesamtleistung des Systems DTRIX15 beträgt 700 W
Dauerleistung (bzw. 950 W Spitzenleistung), aufgeteilt in 400 W
(550 W Spitzenleistung) für den Subwoofer und 150 W + 150 W
(200 W + 200 W Spitzenleistung) für die Satelliten.
Die 8 verschiedenen Preset Programme für den Frequenzgang,
über die das System DTRIX15 verfügt, ermöglichen eine
außergewöhnliche Vielseitigkeit dieses Systems. Durch das
einfache Drücken einer Taste kann das System an jeden Bedarf
und Geschmack angepasst werden: vom Jazz bis zum DJ-Set.
Die Gehäuserückseite des Subwoofers ist mit einem Display
(7 Segmente) ausgestattet, auf dem das jeweils gewählte Preset
Programm mit Hilfe zweier 2 Tasten angezeigt wird.
Der Subwoofer verfügt außerdem über 2 Speakon-Ausgänge für
den Anschluss der Satelliten, 2 symmetrische (Link) XLR-Ausgänge,
2 Neutrik Combo® Eingänge und einen Lautstärkeregler.
El panel posterior del subwoofer está equipado con un
display de 7 segmentos que permite visualizar el número
de la configuración seleccionada a través de 2 botones.
Además, posee dos salidas con conectores Neutrik Speakon®
para la conexión de los satélites, dos conexiones en tomas
XLR, dos entradas con conectores Neutrik Combo® y control
de volumen.
I 2 SATELLITI passivi (SAT81), ovvero la sezione medio-alta
del sistema, utilizzano ciascuno un woofer custom da 8”
che fornisce una accurata riproduzione delle frequenze
medio-basse, accoppiato ad un driver da 1” caricato a
tromba (90° x 60°).
Ogni satellite ha una potenza applicabile di 150 W; il pannello
posteriore è dotato di una presa Neutrik Speakon® per la
connessione con l’amplificatore di potenza alloggiato nel sub.
Die beiden passiven SATELLITEN (SAT81) aus Polypropylen
(Mittel/Hoch-ton-Bereich des Systems) sind jeweils mit einem
8-Zoll Custom Lautsprecher, der die mittleren bis tiefen
Frequenzen transparent und brillant wiedergibt, und mit einem
1-Zoll horngeladenen Treiber (90° x 60°) für die Höhen sowie
einem Speakon-Anschluss für die im Subwoofer untergebrachten
Verstärker ausgestattet.
Die Nenn-Leistung jedes Satelliten beträgt 150 W; durch den
hohen Schalldruck (Mittel-/Hochton-Bereich insgesamt 127 dB,
Subwoofer 128 dB, gemessen bei Half-Space-Konditionen) eignet
sich das System DTRIX15 hervorragend auch für Anwendungsbereiche, in denen bisher der Einsatz eines so kompakten und
leichten Systems undenkbar gewesen wäre.
Los 2 SATÉLITES pasivos (SAT81), es decir la sección medio-alta
del sistema, utilizan cada uno un woofer custom de 8” que
reproduce las frecuencias medio-bajas con precisión, acoplado
a un controlador de 1” cargado por bocina (90°x60°).
Cada satélite posee una frecuencia aplicable de 150 W; el panel
posterior está equipado con una toma Neutrik Speakon® para
la conexión con el amplificador de potencia alojado en el
subwoofer.
L’elevata pressione sonora erogata da DTRIX15 (127 dB totali
per la sezione medio-alta e 128 dB per il subwoofer misurato
in condizioni half-space) permette di affrontare situazioni
finora impensabili con un sistema così compatto e leggero.
La alta presión sonora emitida por DTRIX15 (127 dB totales
para la sección media-alta y 128 dB para el subwoofer
medido en half-space) permite afrontar situaciones hasta
ahora impensadas con un sistema tan compacto y liviano.
Le applicazioni di questo sistema spaziano dall’amplificazione
di piccoli concerti, al piano-bar, alla sonorizzazione di locali
di medie dimensioni, all’utilizzo come monitor per strumenti
elettronici (in particolare per drum-sets).
Die Einsatzmöglichkeiten dieses Systems reichen von der Beschallung kleinerer Konzerte oder der Piano-Bar über die Beschallung
mittelgroßer Räume bis hin zur Verwendung als Monitor für
elektronische Instrumente (insbesondere für Drumsets).
Subwoofer: side view
Subwoofer: rear view
Las aplicaciones de este sistema abarcan desde la amplificación
de pequeños conciertos, al piano-bar, a la sonorización de
ambientes de dimensiones medianas, al uso como monitor
para instrumentos electrónicos (especialmente para drum-sets).
La haute qualité sonore et la grande flexibilité de DTRIX15
en font un outil de travail très performant, aussi bien comme
système d’amplification mobile que pour les petites installations
fixes dans un club ou un pub.
L’enceinte bass-reflex du SUBWOOFER, en bouleau multiplis
recouvert d’une peinture noire antirayures, comprend:
- un haut-parleur de graves de 15" très efficace, conçu
specialement pour ce projet d’après nos directives
- un processeur de dynamique numérique à 24 bits dédié,
basé sur un DSP de la dernière génération (programmé avec
8 préréglages) et des convertisseurs Delta-Sigma, en mesure
de remplir toutes les fonctions de filtrage et de contrôle de
la dynamique ou de la réponse en fréquence
- trois amplificateurs de puissance pour gérer les composants
du système. Chaque amplificateur utilise un stade de sortie
MosFet en Classe AB pour garantir de hautes performances au
niveau de la dynamique, de la distorsion et de la qualité du son.
La puissance totale du système DTRIX15 est de 700 W continus
(950 W de crête) divisés en 400 W (550 W de crête) pour le
subwoofer et 150 W + 150 W (200 W + 200 W de crête) pour
les satellites.
Les 8 préréglages différents pour la réponse en fréquence de
DTRIX15 le rendent particulièrement flexible. Il est en effet
possible de transformer le système en l’adaptant à n’importe
quelle exigence rien qu’en appuyant sur une touche: du jazz
au DJ-set.
La face arrière du sub dispose d’un afficheur à 7 segments qui
permet de voir le numéro du préréglage sélectionné à l’aide
de 2 boutons. Deux sorties avec connecteurs Neutrik Speakon®
pour la connexion des satellites, deux liaisons sur les prises XLR,
deux entrées avec connecteurs Neutrik Combo® et un contrôle
de volume sont également prévus.
Les 2 SATELLITES passifs (SAT81), c’est-à-dire la section
moyenne-haute du système, utilisent chacun un woofer custom
de 8" qui fournit une reproduction soignée des fréquences
moyennes-basses, accouplé à un driver de 1" à pavillon (90° x 60°).
Chaque satellite a une puissance applicable de 150 W;
la face arrière est dotée d’une prise Neutrik Speakon® pour
la connexion avec l’amplificateur de puissance du sub.
La haute puissance sonore fournie par DTRIX15 (127 dB en tout
pour la section moyenne-haute et 128 dB pour le subwoofer
mesuré dans des conditions half-space) permet d’affronter des
situations jusqu’ici impensables avec un système aussi compact
et léger.
Les applications de ce système vont de l’amplification de petits
concerts au piano-bar, en passant par la sonorisation de locaux
de dimensions moyennes et l’utilisation comme moniteur pour
des instruments électroniques (en particulier pour les drum-sets).
Satellite: rear view
Die hohe Klangqualität und große Vielseitigkeit machen aus
dem DTRIX15 System ein hervorragendes Tool, das sich sowohl
für den Einsatz als mobiles Lautsprechersystem als auch für die
feste Installation in Clubs oder Pubs bestens eignet.
Satellite: front view
Il pannello posteriore del sub è dotato di un display a
7 segmenti che consente di visualizzare il numero del preset
selezionato mediante 2 pulsanti. Vi sono inoltre due uscite
con connettori Neutrik Speakon® per il collegamento dei
satelliti, 2 link su prese XLR, due ingressi con connettori
Neutrik Combo® ed un controllo di volume.
Subwoofer: front view
digitally controlled integrated loudspeaker system
ITALIANO
S P E C I F I C AT I O N S
SUBWOOFER
SATELLITE
• Enclosure
bass reflex
• Enclosure
2-way vented box, low turbolence ports
Components
Custom designed 15" woofer
Components
Power handling
400 Watts
Impedance
8 Ohms
Custom designed to our specifications:
8" high efficiency woofer
1" compression driver loaded by
a 90° x 60° horn
Frequency response
35Hz ÷ 100Hz
Sensitivity (1W, 1m)
100 dB SPL @ 1W/1m (half space)
Max SPL
128 dB
The trademarks “Neutrik Combo®” and “Neutrik Speakon®” are property of Neutrik
• Built-in digital crossover
Crossover frequency
100Hz
Slope
24dB/Oct.
• Built-in Amplifiers:
3 / MosFet (Class AB)
Sensitivity
98 dB SPL @ 1W/1m (on axis)
Max SPL
121 dB
Frequency response
58Hz ÷ 20kHz 2dB
Nominal impedance
8 Ohms
Power handling
150 W
• Construction
Injection moulded passivated polypropylene
cabinet with recessed carrying handle,
locking feet, locking stand adapter,
threaded studs (M8); steel protection grille.
1 Neutrik Speakon®
SUBWOOFER
Max output power
400 Watts continuous
550 Watts peak
Connections
Frequency response
35Hz ÷ 100Hz +0/-1dB
• Dimensions (W x H x D) 25 x 42,5 x 23 cm
Input impedance
10KOhms (balanced)
Input sensitivity
0dB (775mV)
Equivalent input noise
-110dB
• Weight
7,1 kg
EACH SATELLITE
Max output power
150 Watts continuous
220 Watts peak
Frequency response
100Hz ÷ 25kHz +0/-1dB
Equivalent input noise
-110dB
Stands not included
• Connections
Stereo power outputs
Link outputs (parallel)
Stereo inputs
2 Neutrik Speakon®
2 XLRs balanced
2 Neutrik Combo®
• Dimensions (W x H x D) 50 x 55 x 46 cm
• Weight
33 Kg
PROFESSIONAL SOUND SYSTEMS
The contents of this publication are ©2007 by Elettronica Montarbo srl. Data, text and pictorial material may not be reproduced in any manner without prior written permission of Elettronica Montarbo srl.
Data, illustrations and descriptions in this preliminary information leaflet may not correspond to the final product. No responsabilities will be assumed for any inexactitude.
Specifications and features are subject to change without prior notice.
PRINTED IN ITALY - JANUARY 2007