Téléchargez le magazine

Transcription

BELFORT
le magazine de la ville de Belfort
www.mairie-belfort.fr
Dossier :
Rentrée scolaire
> Un guichet virtuel
pour les formalités administratives
> Les Journées du Patrimoine
Septembre 2006
numéro 172 / 0,76 euro
Un été
Septembre 2006 / n°172
par Jean-Pierre Chevènement
Comté (hormis Champagnole et
Morteau) enregistrent un recul du
chômage significatif, en particulier à Besançon.
Rencontre avec les
jeunes des chantiers
d’été 2006.
A
u cœur de l’été qui
s’achève, sans tambour ni trompettes,
nous avons tracé une
voie nouvelle à Belfort. Désormais, une belle avenue irrigue
Techn’Hom, la même où, voici
bientôt centre trente ans, naquirent et doivent continuer à vivre
les usines Alst(h)om. Dédiée aux
Sciences et à l’Industrie, cette
avenue que je vous invite à découvrir, est un symbole de notre
foi en l’avenir et de notre volonté
de le construire avec vous dans
les temps qui viennent.
L’emploi : j’ai la faiblesse de
penser que si nous n’avions pas,
voici des années, en particulier
depuis la disparition de Bull il y
a quinze ans, pris cet immense
problème à bras le corps, le
chômage sévirait davantage encore dans le Territoire de Belfort.
Belfort Magazine : Mairie - place d’Armes - 90 000 Belfort.
Tél. 03 84 54 24 24. Rédaction : Tél. 03 84 22 39 79.
Courrier électronique : [email protected]
Directeur de la Publication : Jean-Pierre Chevènement
Directeur de la Communication, Rédacteur en Chef :
Robert Cerles
Editeur : SCEP - S.A.R.L. de Presse au capital de 25 000 euros
1, rue du Canon d’Or - 90 000 Belfort
Rédaction : Sandrine Décembre, Pol Robert, avec Julien Nayener
et Naomi Enderlin
Mise en page : Jean-François Perrot, Christophe Patrix
Photos : Régis Antoine, Claude Bailly, Robert Cerles,
Christophe Patrix , Sandrine Décembre
Dépot légal : Septembre 2006
Impression : Imp. Schraag - Valdoie. Tirage : 29 000 ex.
Couverture : Régis Antoine
«Pour les personnes qui ont des
difficultés à lire, Belfort mag est
disponible sur cassette audio sur
simple demande au 03 84 22 72 05».
Nos initiatives pour maintenir et
développer l’activité -à Belfort
le Technopole et Techn’Hom en
portent témoignage- ont permis
sans nul doute de contenir la cohorte des demandeurs d’emploi.
Certes, le nombre de chômeurs
comptabilisés dans notre département stagne toujours autour
de six mille. C’est beaucoup,
c’est trop !
J’observe dans les dernières
statistiques officielles qui datent
d’avril 2006, le contraste saisissant entre le nord-est de la Franche-Comté et
le reste de la
région. Alors
que l’Aire urbaine accueille
à peu près un
tiers de la population franccomtoise, environ 18 000 des
38 000 chômeurs franc-comtois, près d’un
sur deux, habite le Pays de
Montbéliard, le Territoire ou la
zone de Lure-Luxeuil 1. Il faut aussi
savoir qu’entre 2001 et 2005, les
effectifs salariés du Territoire de
Belfort ont diminué de plus d’un
millier (de 37 379 à 36 248).
Cette distorsion, beaucoup sont
placés pour en connaître la
principale cause, en particulier
les travailleurs de Peugeot et
d’Alstom : les
délocalisations
à l’autre bout de
l’Europe ou du
monde vont de
pair avec l’hémorragie des
effectifs dans
notre Aire Urbaine. Au sein des
maisons-mère,
mais aussi et surtout chez les
sous traitants si mal traités. La
mondialisation, la financiarisation
la désindustrialisation à marche
forcée sont passées pas là.
Encore faudrait-il
que l’Etat et la
Région mettent
eux aussi
”le paquet”
Je n’aurai de cesse de le
répéter : notre pays a besoin
d’une véritable alternative à la politique d’ouverture à tous les
vents, de laisserfaire et d’inégalités croissantes
que notre peuple
a rejetée lors du
référendum du
29 mai 2005. Ce
devrait être la
grande question à débattre à l’occasion
des échéances de l’année qui
vient : comment redresser la
barre et enrayer la désindustrialisation qui frappe en particulier
le Nord Franche-Comté ?
L’emploi,
toujours au cœur
de nos
préoccupations
Dans le même temps, les autres
bassins d’emploi de Franche-
se délocalise à toute vitesse. Or
le «contrat de projet», dont les
grandes lignes viennent d’être
communiquées par le Préfet de
Région pour la Franche-Comté,
ignore superbement le Territoire
de Belfort. J’entends réagir fermement. Encore faudrait-il que le
Conseil Régional ne pénalise pas
systématiquement les projets
belfortains. Il ne
suffit pas que
la Ville, la Communauté de
l’Agglomération
Belfortaine et le
Conseil Général
unissent leurs
efforts. Encore
faudrait-il que l’Etat et la Région
mettent eux aussi «le paquet».
J’aimerais que l’Etat se soucie
davantage des déséquilibres qui
se creusent à notre détriment, du
fait de la crise de l’automobile qui
Belfort avance
Celles et ceux d’entre vous qui
ont eu la possibilité de partir
en vacances quelques semaines ont pu le constater à leur
retour : Belfort a encore changé.
En mieux ! J’ai fait dresser par
les services techniques de la ville
de Belfort, auxquels il faut, pour
le travail accompli, rendre hommage ainsi qu’aux entreprises qui
ont travaillé sous leur autorité,
une liste, impressionnante, des
travaux tout juste terminés ou
en cours.
Impossible d’entrer dans le détail. J’évoquerai tout de même
les opérations majeures à commencer par le rajeunissement du
faubourg des Ancêtres, prolongement réussi de la Place Corbis qui
est redevenue le coeur battant de
notre ville comme on l’a vu lors
de «soirées foot» mémorables.
Soyez en persuadés : le faubourg
page 2
L’édito du Maire
fécond à Belfort
de France connaîtra à son tour,
dans quelques semaines, une
nouvelle et belle jeunesse. Au
passage, je veux dire merci aux
riverains, commerçants, piétons
et autres livreurs pour la patience
dont ils savent faire preuve dans
cette délicate période de travaux.
Quant au carrefour de l’Espérance («carrefour des fusillés»),
il est actuellement en pleine
métamorphose.
A u t re c h a n t i e r d e g r a n d e
ampleur : la construction du gymnase polyvalent à vocation universitaire «Le Phare» qui vient de
s’engager sur le site du fort Hatry.
Comme son nom l’indique, ce bel
édifice signé par le fameux architecte Huidobro, sera un puissant
signal sur l’un des points hauts de
la Cité du Lion. En même temps
qu’un équipement très attendu
par les sportifs, qu’une nouvelle
passerelle reliera directement au
centre-ville.
Oui, véritablement, cet été
belfortain, qui
fut aussi, pour
ceux qui restaient et ceux
qui revinrent,
ludique, sportif
et culturel -je
pense aux milliers de spectateurs
drainés aux batteries Haxo par
les «mercredis du château»- aura
été particulièrement fécond.
Fréry a recouvré tout son lustre,
tandis qu’à la Salle des Fêtes, la
belle marquise est remise en valeur, alors que la toiture du centre
Atria a fait toilette ;
> plusieurs rues ont reçu ou vont
prochainement recevoir un tapis
tout neuf : rues du Mont, de la
Fontaine, de Toulouse, de l’As
de Trèfle, Denfert-Rochereau,
Hardouin-Mansart et, je l’espère,
la rue de la Croix du Tilleul.
Pas un quartier
n’a été négligé :
> Vieille Ville - le Fourneau :
réfections à la maternelle Bartholdi
> Belfort-Nord : extension du
centre socio-culturel, aménagement d’une piste cyclable, local
associatif rue de la 1ère Armée
Française
> Jean-Jaurès - Châteaudun :
réfection de la cour de la maternelle Chateaudun
> Résidences : nouveau
«multisports»
rue Saussot, aménagement des
abords du
nouvel ensemble «Les Peupliers»
> Pépinière : rénovation de la
salle de spectacles du Centre
socio-culturel (qui accueille désormais le Théâtre du Pilier),
aménagement de la place des
Tirailleurs marocains, travaux à
l’école Hubert Metzger
- Centre Ville : aménagement de
l’espace Schoelcher
- Barres et Mont : un nouveau
multisports a été créé rue de la
Fraternité et l’école primaire des
Barres rénovée, etc, etc.
Les chantiers
porteurs
d’avenir
Quelques exemples :
> tel le phénix, l’école maternelle Saint-Exupéry renaît de ses
cendres, prête pour accueillir les
«petits princes» (et princesses !)
des Glacis du Château ;
> la grande façade de la halle
page 3
Impossible d’être exhaustif !
Impossible aussi d’omettre la
réhabilitation, de fond en comble,
de la bibliothèque municipale
des 4 As qui, là encore, impose
beaucoup de compréhension à
ses milliers de lecteurs temporairement obligés
de s’adresser
aux deux antennes de la
Bibliothèque
aux Résidences ou aux
Glacis du Château. Toujours
aux 4 As, la
réfection de la
place du Forum interviendra dès
qu’auront été achevés les deux
grands chantiers que sont la
modernisation de la Bibliothèque
et la transformation des anciens
cinémas au profit des étudiants
et des gens de théâtre.
un beau et grand quartier de Belfort avec près de 700 logements
à proximité d’un parc urbain de
4 ha le long de la Savoureuse.
Un mot enfin sur deux projets
majeurs qui vont désormais leur
bonhomme de
chemin, nous
y veillons,
qu’il s’agisse
du TGV RhinRhône ou du
nouvel hôpital médian
de BelfortMontbéliard
prévu à Trévenans, qui changeront beaucoup
de choses à Belfort dans les
prochaines années.
Ensemble
construisons
le Belfort
de demain
Un mot pour dire que le retour de
l’esplanade des fêtes à proximité
de la Maison du Peuple paraît
dans l’ensemble bien accueilli.
Un mot encore pour rappeler que
l’ex ERM, entre Atria et Champ de
Mars, poursuit la mue qui en fera
En ces jours de reprise, pas toujours faciles, je tiens à conclure
ce rendez-vous mensuel avec
vous par des propos résolument
optimistes et positifs. Belfort
avance et continuera d’avancer,
avec votre confiance !
Bonne rentrée
à toutes et à tous !
Pays de Montbéliard : 8 611 chômeurs (+ 3,5 % en mars), Territoire de Belfort :
6 198 (+ 2,2 %), Lure-Luxeuil : 2 754 (+ 5,3 %). Taux de chômage : Pays de Montbéliard 11,5 %, Belfort 10,7 %, Lure-Luxeuil 9,6 %, Besançon 9 %. Chiffres : DRTEFP
avril 2006.
(1)
Belfort Mag Septembre 2006 n°172
Vie municipale
La ville de Belfort franchit une étape supplémentaire vers la simplification des démarches
administratives.
Le guichet unique virtuel :
Simple et efficace
Q
Jackie Drouet, 1 er adjoint
chargé de l’Administration
générale.
ui n’a pas rêvé de faire
ses démarches administratives sans avoir à
se déplacer ?
Ce rêve devient aujourd’hui,
pour partie, réalité grâce au
dynamisme de l’équipe municipale et à l’efficacité des services
municipaux. Belfort est en effet à
la pointe des nouvelles technologies avec un guichet unique virtuel facile d’accès et simple d’utilisation. Il suffit de se rendre sur le
site internet de la ville de Belfort
(www.mairie-belfort.fr) pour s’en
rendre compte.
Un clic et le guichet s’ouvre à
vous avec ses trois possibilités : état civil ? urbanisme ?
éducation ?. À vous de choisir.
«Nous avons mis en place ce
service afin d’éviter aux usagers
de se déplacer», souligne Jackie
Drouet, premier adjoint chargé
de l’Administration générale. «Par
exemple, pour les demandes
d’acte de naissance, le document
est interactif et ne nécessite pas
de pièces annexes. Les personnes n’ont plus à se déplacer».
possible de remplir le document
en ligne ou de l’imprimer. Un
modèle pré rempli est également
consultable».
Pédagogique et pratique
L’originalité de ce guichet unique
virtuel tient dans son aspect
pédagogique et pratique. «Une
centaine de documents est accessible en ligne, poursuit Jackie
Drouet. À chaque fois un document explicatif précise la démarche à accomplir. À l’intérieur de
ce document un lien «hypertexte»
apporte des renseignements
supplémentaires et précise les
références juridiques. Il est alors
page 4
en bref
Bourse
de rentrée des
collectionneurs
Cartes postales, papiers d’emballages de sucre, télécartes,
disques, fèves, pin’s, livres, monnaies, BD ou encore muselets
de champagne... La bourse de
rentrée des collectionneurs, organisée par les cartophiles et collectionneurs du Territoire de Belfort
et la Ville de Belfort, se déroulera
à la Salle des fêtes le dimanche
24 septembre de 9h à 17h.
Tél. 03 84 21 67 92.
Allô Voirie
«Allô Voirie» est un service qui
réceptionne les appels téléphoniques et les courriers électroniques afin de créer un lien entre
les usagers souhaitant signaler
des anomalies au sein de la ville
de Belfort, (les pannes d’éclairage
public, les tags, l’affichage sauvage, les dégradations de voiries
etc...). Les objectifs de ce service
sont de simplifier la démarche de
signalement pour les usagers,
d’améliorer les délais d’intervention, d’offrir une visibilité plus
précise de l’action des services
municipaux chargés de l’entretien
de la ville de Belfort.
Les Belfortains peuvent appeler
ce service sur un numéro vert
(0 800 205 505) ou laisser un
message sur le site internet de la
Ville de Belfort.
Isabelle Lopez,
conseillère municipale
déléguée à l’Etat Civil
Si une étape supplémentaire est
franchie dans la dématérialisation
des actes administratifs, elle reste toutefois encore partielle et la
signature électronique sécurisée
n’est pas encore effective. Toutefois, le guichet virtuel permet
d’obtenir toutes les informations
et documents permettant de
remplir le dossier en amont.
Enfin, si ce site ouvre de nouvelles perspectives à destination
des particuliers, il s’adresse
également aux entreprises souhaitant obtenir une autorisation
de travaux dans les cimetières,
aux notaires, etc...
page 5
«L’
état civil accueille
aujourd’hui plus de
50 0000 personnes par an.
Si ce service a des horaires
d’ouverture très larges, nous
avons néanmoins souhaité éviter aux usagers de se déplacer.
L’état civil est en effet l’un des
services municipaux les plus
utilisés par la population. Il a
pour mission de recevoir, de
dresser, conserver et délivrer
les documents recensant les
principaux événements de la
vie d’une personne. Au quotidien, cette activité se traduit
pour les agents par un accueil
physique ou téléphonique et
de plus en plus par un accueil
Internet. Progressivement l’eadministration se développe.
On essaie d’être plus rapide,
plus souple, plus simple et de
s’adresser au plus grand nombre. La Ville de Belfort a ainsi
déployé de nombreux espaces
où il est possible d’accéder à
Internet gratuitement au cœur
des centres sociaux culturels,
de la Cité de métiers...».
La réception des appels téléphoniques sera assurée.
Du lundi au vendredi de 8h à 12h
et de 14h à 17h (en dehors de ces
horaires un répondeur permet de
laisser un message).
Semaine de
l’épargne solidaire
Finansol lance la première Semaine de l’Epargne Solidaire en
Franche-Comté.
Du 30 septembre au 7 octobre
2006, cette semaine s’organisera
autour de manifestations, débats,
conférences et animations permettant au public de découvrir
ou de se familiariser davantage
avec les finances solidaires et
rencontrer les différents acteurs
de ce secteur.
Les épargnants pourront ensuite,
en toute transparence, choisir
d’aider les personnes en difficulté à s’insérer ou se loger, de
protéger l’environnement ou de
soutenir des projets pour le développement des pays pauvres...
grâce à leur épargne.
Contacts : Tél. 01 53 36 80 63.
Vie municipale
Un Faubourg des Ancêtres
totalement réaménagé.
Belfort fait peau neuve
Si Rome ne s’est pas faite en un jour, Belfort non
plus... Redynamiser l’activité commerciale, augmenter l’attractivité de la ville, améliorer les conditions de déplacements des piétons ou créer un
quartier : autant de projets, autant de travaux.
Et, si les Belfortains profitent déjà de certains d’entre-eux, il reste encore «du pain sur la planche».
Démolition de l’ancienne caserne des sapeurs pompiers,
avenue Jean Moulin.
Les petits désagréments causés
sont déjà oubliés. De nombreux
piétons et cyclistes profitent
aujourd’hui quotidiennement de
la magnifique balade, qu’il est
aujourd’hui possible de faire le
long de la Savoureuse, de la
place Corbis jusqu’au Cinéma
des Quais. Pour cette Belfortaine
et son fils de deux ans rencontrée le long des Quais, c’est une
chose acquise : «Le parcours
est agréable, sans encombre.
Je peux me déplacer avec la
poussette en toute tranquillité
et le retour à la maison est idyllique !. Lorsque les canards sont
au rendez-vous nous faisons une
halte sur la passerelle Gambetta.
Les rambardes transparentes
permettent à mon fils de profiter
de la vue sur la rivière».
Les aménagements du faubourg
des Ancêtres sont également
terminés. Trottoirs plus larges,
circulation sécurisée, l’ensemble
des voies de circulation adjacentes au site Marc Bloch ont été
reprises en main. Le site valorisé
permet à chacun d’y circuler en
toute quiétude et offre d’autre
part une agréable perspective
dans le prolongement de la place
Corbis.
Mais, si Rome ne s’est pas faite
en un jour, Belfort non plus. Les
travaux se poursuivent donc
faubourg de France.
Les aménagements prévus sur
le futur parc urbain du parc à
ballons nécessitent également
la destruction des anciens bâtiments militaires. L’ancienne
caserne des pompiers est également en cour de destruction. Les
travaux avancent et se profilent
déjà un nouveau quartier situé
au cœur de la ville.
page 6
Aménagement
du parc urbain
du Parc à Ballons.
Le nouveau quartier
de Belfort
prend corps.
Avenue des Sciences et de l’Industrie : un nouvel axe de circulation sur le Techn’hom.
> En bref
Le secours
populaire
au service de tous
Le giratoire de l’Espérance sera
prochainement recouvert d’une
pelouse et de massifs fleuris.
> Étudiants
L’équipe du secours populaire
propose aux étudiants de se
meubler à moindre prix. Par
ailleurs, sur présentation de leur
carte d’étudiant, la livraison gratuite est assurée sur Belfort.
Les étudiants peuvent ainsi faire
l’acquisition de meubles et de
vaisselle à des prix très attractifs tout en participant un acte
solidaire. Les fonds serviront en
effet à acheter de l’alimentation
cet hiver.
Le réaménagement
du Faubourg de France
va bon train,
pour un achèvement
des travaux avant la fin
de l’année.
> Tout public
Chaque vendredi, de 14h à 17h,
le secours populaire ouvre ses
portes au public. Il est possible
d’y trouver un très grand choix
de vêtements pour enfants et
adultes, des jouets, des meubles,
de la vaisselle et des livres.
Opération «Solidarité bébés»
En échange petits pots, de lait
infantile ou encore de couches,
l’équipe du secours populaire
vous offrira un livre !
Début des travaux
pour le gymnase «Le Phare»
du Fort Hatry.
page 7
Grande braderie
Le 14 et 15 octobre, de 9h à 12h,
dans les locaux du 10 rue Paul
Bert. Tél.03 84 22 83 09.
Vie étudiante
Les 10 ans
de la carte avantages jeunes
encore Fatia Dahou. «La carte,
c’est vraiment une invitation à
se bouger», ajoute pour sa part
Michèle Demange.
La carte Avantages Jeunes fête cette année son
dixième anniversaire. En
cette rentrée, elle revient,
Pour avoir une vision exhaustive
de tous les bons plans, vous pouvez du reste vous rendre sur le
site www.avantagesjeunes.com
Pour obtenir le précieux sésame,
il vous en coûtera la modique
somme de 7 euros. Autant dire
que l’achat de la carte est amorti
en un claquement de doigts.
Ultime précision mais d’une importance cruciale, on peut se la
procurer depuis le 1er septembre.
Alors n’hésitez plus !
toujours plus attractive,
plus pratique et plus dynamique. Un véritable
concentré de bons plans
pour ceux qui souhaitent
bouger, se divertir et se
cultiver... à un tarif défiant
toute concurrence. A découvrir sans attendre !
«D
ix ans, j’ai dix ans».
Alain Souchon
aurait pu être invité
à cet anniversaire...! Voilà une
décennie en effet que la carte
Avantages Jeunes a été mise
en place dans le Territoire de
Belfort. «A l’époque, se souvient
Michèle Demange, directrice de
Belfort Information Jeunesse. il
s’agissait de perpétuer au niveau
local l’action de la Carte jeunes,
de dimension nationale, mais qui
avait été abandonnée».
Depuis, l’idée a fait son chemin
et de belle manière. Son renouvellement chaque année atteste
de la réussite du «produit», qui
a séduit 55 000 jeunes en Franche-Comté en 2005, 5 000 pour
le seul compte du Territoire de
Belfort.
A qui s’adresse
la carte Avantages
Jeunes ?
Tous les jeunes de moins de 26
ans et à tous les étudiants de
moins de 30 ans peuvent bénéficier de la carte Avantages Jeunes.
Elle est valable une année.
En somme, le succès est là et
ne se dément pas. «Les chiffres
font état d’une bonne stabilité concernant le nombre de
possesseurs de cartes», note
encore Fatia Dahou, conseillère
municipale déléguée, chargée de
la jeunesse. «Ce qui est intéressant également, c’est que nous
avons des fidèles, qui l’achètent
depuis la première heure». Ados
hier, devenus jeunes adultes
aujourd’hui, mais toujours séduits
par cette carte multi-facettes qui
ouvre à des réductions et autres
gratuités.
La proximité...
et au-delà !
Fatia Dahou, conseillère municipale déléguée, chargée de la jeunesse.
Où se la procurer ?
> Contact : Belfort Information
Jeunesse (BIJ) - 3, rue Jules Vallès - 90000 Belfort (parking des
Nouvelles Galeries)
Tél. 03 84 90 11 11
Fax. 03 84 21 03 99
site : www.jeunes-fc.com
courriel : [email protected]
> Heures d’ouverture : le lundi de
13h30 à 18h, du mardi au vendredi
de 10h à 12h et de 13h30 à 18h,
le samedi de 14h à 17h.
> Vous pouvez aussi vous la procurer à la Maison du Tourisme, au
PIJ de Delle et dans les Comités
d’établissements.
Une carte dont la portée se veut
tout autant de proximité que
franc-comtoise. En clair, vous
habitez Belfort, Delle ou Beaucourt, vous bénéficiez sur place
des avantages de la carte, mais
votre champ d’action peut, si
vous le désirez, s’étendre bien
au-delà. Un concert vous tente
à Besançon, une exposition à
Lons-le-Saunier ou une pièce
de théâtre à Montbéliard ? Vous
pouvez y avoir accès.
«Le but de la carte est d’offrir
aux jeunes un accès privilégié à
la culture, aux loisirs et à la vie
pratique et à les inciter à découvrir l’offre qui existe à Belfort et
dans toute la région dans ces
différents domaines», explique
site Internet :
Une mine
d’informations
Il s’appelle www.jeunes-fc.com
et depuis le 1er septembre, il a
passé la vitesse supérieure. Lui,
c’est le site du Réseau information jeunesse en Franche-Comté,
désormais abouti et d’une accessibilité remarquable. D’un simple
clic, les quatre départements qui
composent notre région s’ouvrent
à vous.
L’information qui y est distillée
se veut avant tout pratique, puisqu’on peut trouver des offres de
logements, de jobs, des recherches de stage et autres petites
annonces (baby-sitting, covoiturage...), mais aussi des indications sur tout ce qui touche aux
métiers ou à l’enseignement.
Mais pas seulement puisqu’on
pourra aussi y déceler des renseignements sur des événements
culturels avec un agenda des
sorties. «Nous ferons tout au
long de l’année des éclairages
sur les différentes manifestations
(concerts, spectacles...) ayant lieu
sur Belfort», explique Michèle Demange directrice du BIJ. «L’objectif de notre site, c’est vraiment de
donner une information précise
et très régulièrement actualisée».
Pour avoir un temps d’avance,
donc, cliquez !
page 8
Urbanisme
Une passerelle pour relier
le Fort Hatry au centre-ville
Ouvrir le site du Fort Hatry aux quartiers environnants, tel est l’objectif de la municipalité.
Un premier pas sera prochainement franchi grâce à la construction d’une passerelle.
L
e schéma d’améJean Legay, très rounagement glotier. Du côté du Fort
bal du Fort Hatry
Hatry, un escalier indressé par le cabinet
tégré à la maçonnerie
d’architectes Humbert
du rempart de la rue
David ouvrira le site aux
du Fort Hatry assuquartiers environnants
rera la liaison avec
avec, en particulier, la
la rue Paul Koepfler
réalisation d’une paset le futur gymnase
serelle pour le franchisuniversitaire. Côté
sement de la voie ferrée.
opposé, un chemin
Son but : destinée à re- Etienne Butzbach, ad- en pente douce de 3
joint au Maire chargé de
lier le site du Fort Hatry l’Urbanisme et du déve- mètres de large et un
avec le centre ville.
loppement universitaire. escalier permettront
«Cette passerelle métall’accès direct à la rue
lique haubanée facilitera l’accès Gaston Defferre et au quartier
à la partie Nord du fort Hatry, ex- Bougenel. Le cheminement dans
plique Etienne Butzbach, adjoint son ensemble sera accessible aux
au Maire chargé de l’Urbanisme vélos et aux personnes à mobilité
et du développement universi- réduite.
taire. Elle évitera aux piétons et Par ailleurs, cette passerelle et
aux cyclistes de prendre le pont ce cheminement offriront la pos-
sibilité aux lycéens et aux
étudiants de rejoindre
plus facilement les bibliothèques, municipale
ou universitaire. L’objectif reste de favoriser
leurs déplacements et
de mettre en place un
campus est-ouest dans
lequel ils évoluent le plus
aisément et librement
possible. Enfin, ce point
de franchissement s’intégrera au schéma cyclable
belfortain».
Pratique et esthétique
«Cette passerelle d’une portée
sans appui intermédiaire de 35
mètres est aussi un geste esthétique par son intégration harmo-
nieuse dans le paysage, ajoute
Etienne Butzbach. Cet ouvrage
est, en effet, léger et aérien, en
rupture avec l’architecture statique et massive des remparts qui
délimitent la tranchée.
L’enveloppe du tablier s’inscrit
dans un concept de fluidité et
l’utilisation du haubanage donne
de la finesse à l’ouvrage.
Par ailleurs, les câbles qui fendent
l’espace et l’inclinaison du mât
dynamisent l’image générale de
l’ouvrage».
page 9
Dossier rentrée scolaire
page 10
Une belle
Rentrée !
Chaque année, en été, les services de la Ville de Belfort entreprennent
de nombreux travaux au cœur des 18 écoles maternelles et des 16 écoles élémentaires. Le point avec Véronique Mougey, adjointe au Maire
chargée de l’éducation et André Kaufmann, adjoint chargé des travaux.
«L
Véronique Mougey, adjointe au Maire chargée de l’Education.
page 11
es écoles maternelles et élémentaires
sont placées sous
la responsabilité de la Ville de
Belfort pour leur entretien, leur
fonctionnement et la gestion des
activités périscolaires, précise
Véronique Mougey, adjointe au
Maire chargée de l’Education.
La somme affectée aux actions
de rénovation et d’entretien des
locaux est d’1,704 million d’euros
en 2006, dont 566 500 euros
pour les travaux de maintenance
et de sécurité et 470 000 euros
consacrés aux travaux de restructuration de l’école élémentaire
Raymond Aubert et de l’école
maternelle Frédéric Auguste
Bartholdi. Une opération plus
conséquente a également eu
lieu, avec la reconstruction de
l’école maternelle Antoine De
Saint-Exupéry pour un montant
de 668 107 euros». Cette rentrée
scolaire 2006 était, en effet, tout
particulièrement marquée par la
réouverture de l’école maternelle
Saint Exupéry. Les élèves ont
découvert leur «nouvelle» école,
totalement reconstruite après l’incendie criminel qui l’avait détruite
en novembre 2005. «La créativité des services a permis dès le
lendemain de l’incendie de faire
fonctionner dans d’autres lieux
du quartier l’école dans des conditions optimales. Les services
municipaux ont ensuite mis les
bouchées doubles afin de lancer
les travaux de reconstruction avec
un calendrier très serré respecté
par les entreprises. L’effort de
tous doit être salué. La municipalité tenait à ce que cette école
des 2 ans fonctionne à l’identique
pour cette rentrée scolaire» conclut l’adjointe à l’éducation.
Ecole maternelle
Saint-Exupéry :
un élan citoyen
pour sa reconstruction
Le 9 novembre 2005, l’école maternelle Saint-Exupéry,
aux Glacis du Château, a été incendiée lors de ce que
l’on a appelé «la crise des banlieues». Les enfants de
l’école ont alors été accueillis à la Parentèle des Glacis
du Château. Une course contre la montre s’engageant
alors pour que l’école puisse réouvrir dès cette rentrée.
C
omme le rappelait
de la reconstruction
Jean-Pierre Chede l’école, déduction
vènement récemment :
faite des assurances,
«Au delà du traumarestant à la charge de
tisme constitué par l’inla Ville s’élève à près de
cendie pour les enfants
500 000 euros, nous joint au maire chargé des travaux.
scolarisés dans cette
nous sommes engagés Ainsi, l’incendie qui avait ravagé
école, pour leurs paà ce que l’école mater- la salle de jeux, la charpente et la
rents et enseignants,
nelle ouvre ses portes couverture ont été partiellement
détruites. Elles ont étél’accueil des enfants, André Kaufmann,
à la rentrée
Une école
remplacées. Tous les
n’a jamais été inter- adjoint au Maire
2006». Prochargé des travaux.
autres locaux ayant
rompu grâce à une momesse tenue. totalement
également été fortebilisation du personnel municipal Les enfants et leurs parénovée
ment endommagés par
et de la municipalité. Et, si le coût rents ainsi que les enseignants ont en effet poussé les la chaleur et les fumées, l’électriportes de leur «nouvelle» école. cité et le chauffage, ainsi que les
«Les travaux ont consisté à ré- faux plafonds ont été changés.
Un programme
nover la totalité de l’école et à Tous les murs ont été repeints
pluriannuel de près
améliorer la sécurité du bâtiment, et une partie du cloisonnement
de 5 millions d’euros
explique André Kaufmann, ad- intérieur modifié pour accueillir
des sanitaires. Les façades avant
et arrière de la salle de jeux ont
également été rénovées.
Par ailleurs, afin d’améliorer la
sécurité du bâtiment, une détection incendie ainsi qu’une alarme
anti-intrusion ont été installées.
Les châssis extérieurs ont été
remplacés et renforcés soit par
du verre armé pour les portes,soit
par des volets métalliques pour
les fenêtres. Un éclairage extérieur a également été prévu afin
d’éclairer la périphérie du bâtiment la nuit».
«Pour les trois années à venir un
programme pluriannuel de près
de 5 millions d’euros planifiera
les travaux dans les 34 écoles
Belfortaines» explique Véronique
Mougey.
De plus, si ces chiffres constituent la partie la plus visible
de la politique municipale en
direction des écoles, «la volonté
d’offrir aux enseignants et aux
élèves les moyens de la réussite
scolaire fait partie des priorités
municipales».
page 12
31 écoles
en travaux cet été :
1,7 million d’euros
Cette année encore, les services de la Ville et les entreprises n’ont pas ménagé leur énergie pour offrir la
meilleure rentrée possible aux enfants.
Restauration scolaire :
souplesse et variété
À l’heure du repas, les agents des 16 restaurants belfortains rassasient les papilles de 1 214 bambins avant de
leur proposer des activités d’éveil.
«L
a restauration
dans l’un des 16 resscolair e actaurants scolaires. Ce
cueille chaque jour
service offre donc une
près de 1 200 jeunes
grande souplesse.Afin
convives et il est apde faciliter les démarpréciable, pour les
ches des parents. Il
parents qui travaillent,
suffit en effet de resde pouvoir bénéficier
pecter un délai d’une
de ce service, explisemaine pour enreque Francine Gallien,
gistrer l’inscription. De
conseillère municipale Francine Gallien, conplus, il est également
déléguée à la restau- seillère municipale délé- possible d’y déjeuner
guée à la restauration.
ration. Aujourd’hui,
à la carte, à raison
les rythmes professionnels ont d’un, deux, trois ou quatre jours
changé et nous évoluons pour par semaine».
répondre aux besoins des familles.
L’éveil du goût
Il est ainsi possible d’inscrire son
enfant tout au long de l’année «Les menus sont composés selon
plusieurs critères : l’apport nutritionnel, l’équilibre alimentaire,
la variété des produits et l’éveil
3 octobre : Réunion
du goût, note Francine Gallien.
160 000 repas sont consommés
d’information pour les
chaque année par les enfants.
parents d’élèves
Par ailleurs, ils sont encadrés sur
Comme chaque année les élues
place par 140 animateurs recrutés
(Véronique Mougey, Corinne
par la Ville de Belfort et de mulVasener-Schaeffer, Francine Galtiples activités sont proposées
lien) et la Direction de l’Education
aux bambins (lecture, ateliers
organisent une réunion d’information à l’intention des parents
informatiques, jeux...). À noter,
d’élèves des écoles maternelles
enfin, que depuis 2002, le Conseil
et élémentaires.
Municipal poursuit la rénovation
de la tarification applicable à la
Elle se déroulera le mardi 3 octobre en salle d’Honneur de l’Hôtel
restauration scolaire avec comme
de Ville de Belfort.
objectif d’atteindre une stricte
Au cours de ces deux séances,
proportionnalité entre le quotient
les actions et activités conduites
familial et le prix du repas dans
par la Ville de Belfort au sein des
écoles seront présentées.
un intervalle compris entre 0,83
euros et 5,52 euros le repas».
page 13
L
es travaux réalisés cet été font
l’objet d’un investissement
global de 1 704 607, destinés pour
566 500 à la maintenance générale (rénovation de classes, salles de
jeux, sanitaires, remplacements
de fenêtres, travaux de sécurité...),
470 000 euros à des restructurations plus importantes concernant
les écoles Aubert et Bartholdi,
668 107 euros à la reconstruction
de l’école maternelle Saint-Exupéry. Par ailleurs, 78 000 euros
ont été consacrés au renouvellement du mobilier. Pour les trois
années à venir un plan pluriannuel
d’investissement de près de
5 millions d’euros sera consacré
à la rénovation du patrimoine
scolaire belfortain.
Ainsi en 2007 c’est 220 000 euros,
en 2008 1 210 000 euros et en
2009 2 260 000 euros qui permettront de poursuivre des travaux
de restructuration, de remettre
en peinture des couloirs et des
salles de classe ou de revoir à la
hausse les normes de sécurité
dans l’ensemble des écoles.
Des travaux qui mettent les
équipes pédagogiques dans de
bonnes conditions, pour exprimer tout leur talent. L’égalité des
chances passe aussi par là...
Les chiffres clef
> 18 écoles maternelles,
> 16 écoles élémentaires,
> 4 300 élèves,
> 47 agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles
(ATSEM) intervenant aux de côtés des maîtresses des écoles
maternelles,
> 16 éducateurs sportifs municipaux de sport encadrant les
élèves des écoles élémentaires
à raison de 2 heures hebdomadaires,
> 133 heures hebdomadaires
d’enseignement musical assuré
par des enseignants de l’EMS
dans les écoles élémentaires,
> 8 infirmières municipales
scolaires intervenant dans
l’ensemble des écoles,
> 16 centres d’accueil périscolaires fréquentés par 580
enfants encadrés par
> 41 animateurs,
> 17 restaurants scolaires fréquentés par 1 200 enfants en
moyenne par mois encadrés
par 17 coordinateurs et 112
animateurs,
> 73 études surveillées accueillant 1 160 élèves,
> 23 ateliers de soutien
scolaires fréquentés par 191
élèves.
Projets d’actions éducatives :
les écoles s’engagent,
les élèves s’expriment...
«Q
En parallèle de leur programme pédagogique,
les enseignants ont la
possibilité de proposer
un projet d’action éducatif, soutenu financièrement par la Ville de
Belfort.
uarante et un projets ont
vu le jour dans dix-sept
écoles élémentaires, et vingt-six
projets dans seize écoles maternelles de Belfort pour l’année
scolaire 2005-2006», note Véronique Mougey, adjointe au Maire
chargée de l’éducation.
Mais, qu’est-ce qu’un projet
d’action éducatif ? C’est un
moyen pour les enseignants des
écoles élémentaires, et maternelles, de faire découvrir aux
enfants, «le monde qui les entoure», en dehors du programme
scolaire. Une fois le projet choisi,
l’enseignant doit le faire valider
par l’inspection de l’Académie,
afin de l’intégrer dans le cadre
du programme scolaire. Les financements de ces projets sont
assurés par la Mairie de Belfort.
Une enveloppe de 20 202 euros a
été consacrée à ces actions pour
l’année scolaire 2005-2006.
Le projet se déroule ensuite
tout au long de l’année, sur une
thématique choisie par l’enseignant.
De nombreux projets ont ainsi vu
le jour gâce à l’investissement
des équipes enseignantes et à
la motivation des élèves. De la
création d’une comédie musicale
à la réalisation d’une fresque en
passant par des projets menés
dans les domaines de l’éducation
scientifique, du développement
durable et de l’environnement, les
projets ne manquent pas d’être
enrichissants et passionants
pour les élèves. Car si ces actions
éducatives leur permettent de
s’exprimer, elles développent
également la prise de responsa-
bilité, le partage et le civisme tout
en construisant de merveilleux
souvenirs vécus dans le cadre
scolaire.
page 14
Du «Petit Prince» pour
les élèves des classes
de CM1 à «Mon meilleur
ami du monde» (classes de CP), en passant
par un «Petit Larousse
illustré» grand format,
livré avec un CD-rom
(classes de CM2) : tous
les ans la Ville de Belfort
offre un livre à chaque
élève des écoles élé-
Un livre pour chaque élève
des écoles élémentaires
«L
a politique municipale
conduite en faveur de la
lecture à Belfort se traduit par
de nombreuses actions, poursuit
Véronique Mougey. En offrant un
livre, à la fin de l’année scolaire,
la Ville entend contribuer à la
constitution d’une bibliothèque
personnelle et au plaisir de lire.
Cette année, 2 410 élèves des
écoles élémentaires ont reçu un
ouvrage choisi d’après une liste
fournie par le responsable de la
Section Jeunesse de la Bibliothèque Municipale.
la maîtrise de la langue comme
l’aide aux enfants en difficulté
dans le cadre des ateliers de soutien scolaire et le développement
des liens avec la bibliothèque
municipale et ses annexes des
quartiers des Glacis du Château
et des Résidences».
Transmettre le goût
de la lecture
enfants le goût de la lecture. Elle
organise pour cela des séances
de lecture en petit groupe, durant
l’année scolaire. L’enseignant
est le pivot de ce dispositif, qui
fonctionne déjà dans certaines
écoles belfortaines.
En vue d’étendre ces séances de
lecture à un plus grand nombre
d’établissements, l’association
recherche des bénévoles.
«Lire et faire lire» est une association qui fait appel aux personnes
retraitées pour transmettre aux
Contact :
Jacqueline Bergier.
Tél. 03 84 21 78 93.
Par ailleurs, chaque année en
octobre, et ce depuis 2004, un
dictionnaire Larousse Junior est
remis au élèves de CE2 pour un
usage scolaire au cours du cycle
3. La dépense globale annuelle
pour cette opération s’élève à la
somme de 27 900 euros.
Afin d’améliorer l’apprentissage
de la lecture, d’autres actions
sont mises en œuvre comme
le plan de développement des
Bibliothèques Centres Documentaires (B.C.D) ou le soutien
aux projets d’action éducative.
D’autres mesures visent à développer le goût de la lecture et
page 15
La Ville de Belfort pro-
Avant et après l’école....
pose de nombreuses
activités périscolaires.
Elles permettent aux
élèves de bénéficier
de soutien scolaire,
d’études surveillées,
sportives ou encore musicales, de participer à
des ateliers d’Arts plastiques et à des balades,
de partir en colonies
de vacances, d’être accueilli et encadré avant
et après l’école...
Enfin, de nombreux centres de loisirs et centres
culturels proposent également des activités de
découvertes
et d’épanouissement
aux enfants.
Tour d’horizon.
Etre accueilli
Se perfectionner ?
> Où : Dans les Centres d’accueil périscolaires des Ecoles
maternelles.
> Quand : Les jours d’école
de 07h45 à 08h30
de 11h30 à 12h15
de 16h30 à 18h.
> Tarifs :
Accueil au mois
Matin : 7,05 euros
Midi : 7,05 euros
Soir : 10,91 euros
10,88 euros et 13,58 euros pour
les non belfortains
> Inscription : Sur place à
l’école
> Où : Dans les Ateliers de soutien scolaire ouverts dans les
écoles selon la demande des
équipes enseignantes.
> Quand : Deux soirs par semaine. De 16h30 à 17h45 et
d’octobre à mai.
> Tarif : Gratuit.
> Inscription : direction de l’école après accord des parents.
Faire ses devoirs...
> Où : En Etudes surveillées dans
les écoles élémentaires.
> Quand : Les jours d’école,
de 16h30 à 17h45.
> Tarif : Gratuit.
> Inscription : Auprès de la direction de l’école.
S’activer
> Où : dans les études sportives
(gymnase le plus proche de
l’école).
> Quand : Un soir par semaine,
de 16h30 à 18h.
> Tarif : Gratuit.
> Inscription : Demande d’inscription auprès des directeurs
d’école (effectifs limités).
Fréquenter les écoles
municipales sportives
et les clubs
Renseignements auprès du service des Sports.
Tél. 06 84 54 24 61.
Apprendre la musique
> Où : dans les Etudes musicales
des écoles élémentaires.
> Quand : Un soir par semaine.
Entre octobre et juin, de 16h45
à 17h45.
> Tarif : Gratuit.
> Inscription : À l’école avec
l’accord des directeurs.
Partir en vacances
> Quand en Juillet et Août.
> Durée Session de 15 jours
(6-12 ans).
Session de 6 jours (4-6 ans).
> Où : cinq destinations proposées (dès 4-6 ans : au Château
Leguillon de Vescemont).
> Tarif : selon le quotient familial.
> Inscription : Dossier à retirer
puis à déposer en mairie.
page 16
Études surveillées
La Ville de Belfort organise dans chaque école élémentaire des études
surveillées. De plus, à la demande de l’équipe enseignante, des «ateliers
de soutien scolaire» peuvent être mis en place afin de proposer un accompagnement individualisé dans certaines matières. «Etudes et soutien
scolaire sont gratuits pour les familles, précise Véronique Mougey. Enfin,
des études sportives, ou musicales sont également proposés». Inscription
auprès des directeurs d’école.
Se divertir en apprenant
> Où : Centres de Loisirs Francas, Centre de Loisirs Bartholdi,
à la Ludothèque, au Clae Aragon,
à la Maison de l’Enfance, à la
Souris Verte, au Clae des Forges,
au Rudolphe.
> Quand : Le soir, le mercredi,
pendant les vacances.
> Tarif : Belfortains selon QF, par
séance. En soirée : de 0,65 euros à
1,15 euros.
Mercredi 1/2 journée : de 0,80
euros à 1,40 euros.
Mercredi journée avec repas : de
7,75 euros à 9,40 euros. Sans repas de 1,10 euros à 2,15 euros.
> Inscription : Centre de loisirs
choisi par la famille.
Activités et découverte
> Où : dans les centres de loisirs
dont le Centre Culturel de Belfort
Nord, Am stram gram, la Maison
de Quartier Jean- Jaurès, le Centre Ville, les Glacis du Château, le
centre culturel des Barres, de la
Pépinière, la Clé des Champs et
la Boîte à Malice.
> Quand : en Soirée, les Mercre-
page 17
dis, les petites vacances et une
partie de l’été.
> Tarif : variable selon chaque
centre géré par des structures
associatives indépendantes.
> Inscription : Centres de loisirs
choisis par la famille.
Se balader
> Où : dans les Ateliers Nature de
l’association jacques Brel.
> Quand : Les mercredis et les
vacances scolaires.
> Tarif : Inscription 2,50 euros par
an + 0,80 euros à 1 euros/séance
en fonction des QF.
> Inscription : Maison de Quartier Jacques Brel.
Direction
de l’Education
Service des animations
périscolaires
Mairie annexe
Rue de l’ancien Théâtre
90020 BELFORT Cedex
Tél. 03 84 54 25 14
[email protected]
Accueil avant
et après la classe
«Afin d’accueillir les enfants des
écoles dont les parents exercent
une activité professionnelle, la
Ville de Belfort a mis en place
des centres d’accueil périscolaires, explique Corinne VasenerSchaeffer, adjointe au maire chargée des activités périscolaires.
Des activités ludiques, encadrées
par des animateurs diplômés sont
proposées aux enfants. Elles
favorisent la détente et le repos.
Les enfants y sont reçus avant et
après la classe de 7h45 à 8h30,
de 11h30 à 12h15 et de 16h30 à
18h». Les inscriptions se font à
la mairie Annexe.
Deuxième promotion
pour l’Ecole de la deuxième chance
L’école de la deuxième chance a ouvert ses portes le 29 mai dernier.
25 élèves intégraient alors la structure. Depuis, trois d’entre eux ont
obtenu un contrat en CDD et14 étaient en stage en entreprise cet été.
Le 11 septembre, l’école accueillera sa seconde promotion. L’effectif
de l’école va donc doubler. Rappelons que pour accéder à l’école de la
deuxième chance, il faut avoir entre 18 et 25 ans, être sans qualification
professionnelle, être sorti du système scolaire et le plus important : «être
motivé». Les élèves admis définissent ensuite leur projet professionnel,
suivent une remise à niveau et une formation en alternance afin d’atteindre
le niveau nécessaire pour décrocher une formation ou un emploi.
Après l’école
qui ? quoi ? où ?
Principales associations intervenantes
> FRANCAS
17,rue Michelet
Président : Bertrand Thiebaut
Tél. 03 84 21 10 22.
Animatrice départementale :
Myriam Galliot.
> Maison de Quartier Jean-Jaurès
23, rue de Strasbourg
Tél. 03 84 21 59 68.
Présidente : Marie-hélène Grojean
Directrice : Karine Chaignot accueille les 3-12 ans.
Structures d’accueil dont la gestion et l’animation est confiée aux
Francas du Territoire de Belfort :
> Association Jacques Brel
3, rue Dorey
Tél. 03 84 21 19 28.
Président : Claude Serra.
Directrice : Nadia Aitkins
> La Parentèle Ludothèque
22, av.de la Laurencie
Tél. 03 84 21 59 95.
Contact : Christel Carteret accueille les 3-6 ans.
Les écoles de Belfort
Ecoles élémentaires
Ecoles maternelles
> ARAGON (Louis)
Rue Louis Aragon 03 84 21 73 13
> AUBERT (Raymond)
Rue de la 1ère Armée Française
03 84 26 02 52
> BARRES (Les)
Rue Jules Siegfried 03 84 21 28 53
> CHATEAUDUN
Rue de Châteaudun 03 84 21 59 59
> DREYFUS SCHMIDT (Pierre)
Rue de Bruxelles 03 84 21 37 27
> GEHANT (Emile)
Avenue des Frères Lumière 03 84
26 03 00
> HEIDET (Jules)
Place des Bourgeois 03 84 28 07 20
> HUGO (Victor)
Rue François Géant 03 84 28 07 16
> JAURES (jean)
112 avenue Jean Jaurès
03 84 21 19 58
> METZGER (Hubert)
Rue Cuvier 03 84 21 25 16
> MOULIN (Jean) Rue Steiner
03 84 21 38 08
> PERGAUD A (Louis)
Rue de Zaporojie 03 84 21 06 90
> PERGAUD B (Louis)
Rue de Zaporojie 03 84 21 21 92
> RUCKLIN (René) Rue Louis Braille
03 84 21 19 48
> SCHOELCHER (Victor)
Rue Gaston Defferre 03 84 28 84 77
> SAINT-EXUPERY(Antoine de)
Rue de la Paix 03 84 28 07 11
> ARAGON (Louis)
Rue Louis Aragon 03 84 21 73 23
> AUBERT (Raymond)
Rue de la 1ère Armée Française
03 84 26 02 29
> BARRES (Les)
Via d’Auxelles 03 84 21 09 31
> BARTHOLDI (Auguste)
Rue de l’Etuve 03 84 28 04 41
> CHATEAUDUN
Rue de Châteaudun 03 84 21 43 38
> DREYFUS SCHMIDT (Pierre)
4 rue Saussot 03 84 21 02 25
> GEHANT (Emile)
Avenue des Frères Lumière
03 84 26 03 70
> HUGO (Victor)
Quai Schneider 03 84 28 09 41
> JAURES (Jean)
112, avenue Jean Jaurès
03 84 90 29 19
> KERGOMARD (Pauline)
Rue Steiner 03 84 21 27 74
> KING (Martin Luther)
1 rue de Zaporojie 03 84 21 37 91
> LANGEVIN (Paul)
Rue André Parant 03 84 21 36 06
> MECHELLE (La)
66 rue de la 1ère Armée Française
03 84 26 08 91
> METZGER (Hubert)
Rue Claude Bernard 03 84 21 19 16
> PERGAUD (Louis)
Rue de Monaco 03 84 21 36 86
> RUCKLIN (René)
Rue de Rome 03 84 21 13 51
> SCHOELCHER (Victor)
Rue Gaston Defferre 03 84 28 84 74
> SAINT-EXUPERY(Antoine de)
Rue de la Paix 03 84 28 07 40
> La Parentèle 03 84 21 75 62
> Maison de l’Enfance
des Résidences
Rue de Lisbonne
Tél. 03 84 28 35 82.
Contact : Patricia Gorza accueille
les 6-12 ans.
> CLAE des Forges
Rue Steiner
Tél. 03 84 22 35 01.
Contact : Catherine Riegel accueille les 3-12 ans.
> CLAE Aragon
Les Glacis du Château
Tél. 03 84 21 75 73.
Contact : Aline Bergonzoli accueille les 6-12 ans.
> La Souris Verte
Rue Saussot
Tél. 03 84 22 16 26
Contact : Tessa Novia accueille
les 3-6 ans.
> Centre de loisirs Bartholdi
Place de l’Etuve
Tél. 03 84 28 07 28.
Contact : Nathalie Grandmougin
accueille les 3-12 ans.
> Rudolphe
Offemont
Tél. 03 84 26 46 59.
Contact : Isabelle Bouton accueille les 3-12 ans.
autres structures
> Centre Socioculturel
de la Pépinière
13, rue Danton
Tél. 03 84 21 04 02.
Présidente : Monique Lage
Directrice : Zohra Soriano accueille les 6-12 ans.
> Centre Socioculturel
des Barres et du Mont
26, av. du Château d’Eau
Tél. 03 84 22 05 40.
Présidente : Danielle Bourbon
Contact : Pascal Grillot accueille
les 6-12 ans.
> La Clé des Champs
Rue Maryse Bastié
Tél. 03 84 58 97 37.
Contact : Karine Toth accueille les
6-12 ans.
> La Boîte à Malice
1, rue de Zaporojie
Tél. 03 84 21 02 89.
Fabienne Fabbro accueille les 3-6 ans.
> Centre Socioculturel des Glacis
du Château
22 av. de la Laurencie
Tél. 03 84 21 52 67.
Président : Charles Winternerger
accueille les Ados et les jeunes.
> Centre Culturel et Social des
Résidences Bellevue
4, rue de Madrid
Tél. 03 84 21 24 57.
Président : Mireille Bucher
Directeur : Jean-Claude Bessot
accueille les Ados et les jeunes.
> Maison de Quartier L. Berche
La Miotte
Rue Brossolette
Tél. 03 84 22 16 11.
Président : Gilbert Jeanmougin
accueil d’enfants du quartier
- A.midi récréatifs.
> Centre Culturel Belfort Nord
Av. des Frères Lumière
Tél. 03 84 26 05 55.
Président : Jean-Claude Pierrel
Directeur : Jean-Michel Kuntz
accueille les 6 - 12 ans.
> AM STRAM GRAM
Rue Allendé
Tél. 03 84 26 52 95.
Contact : Natacha Bourquin accueille les 3-6 ans.
> Culture Loisirs Educatifs CLE
OFFEMONT
64 rue Charles Dreyfus
Tél. 03 84 90 15 23.
Président : Paul Schuller.
Directeur : Azzédin Goutas accueille les 4-12 ans.
Pour tous renseignements et inscriptions, les parents s’adressent
directement au centre de loisirs.
page 18
Vie associative
en bref
Des œuvres troublantes...
14ème journée
gérontologique
Nadine et Claude sont atteintes de maladies de la rétine. Malvoyantes,
La journée du 29 septembre sera
consacrée à la gérontologie avec
pour thème : «repenser nos pratiques gérontologiques».
elles exposent leurs œuvres du 3 au 13 octobre au CCSRB.
Le CODERPA, la fédération de
Gérontologie du Centre Hospitalier de Belfort-Montbéliard et la
Confédération de Gérontologie
du Territoire de Belfort, se sont
associés pour organiser la quatorzième journée de Rencontres
Gérontologiques, au centre de
Congrès Atria, le 29 septembre.
N
adine souffre de la maladie
de Stargardt (dégénérescence de la rétine)depuis l’âge
de 15 ans. Claude est atteinte
d’une rétinite pigmentaire.Il y a
quelques années, elles rejoignent
un atelier de peinture. Elles y réalisent leurs œuvres en peignant
leurs souvenirs. Chacune a ses
techniques fétiches. Nadine aime
le pinceau, l’éponge et la peinture
à l’huile. Claude apprécie l’acryli-
que, peint avec ses doigts et des
matériaux absorbants. Le résultat
est troublant.
Claude confie volontiers que ce
mode d’expression est devenu
pour elle une thérapie. Enfin, les
œuvres que vous découvrirez
ont représenté la France dans le
cadre d’une exposition qui s’est
déroulée à Prague.
Tél. 03 84 36 27 80.
Talent d’artisans
Les 14 et 15 octobre, la salle des fêtes de Belfort accueillera les artisans.
Au programme : dégustations et démonstration de leurs savoir-faire.
un repas de spécialités gastronomiques régionales concocté par
des professionnels de renom.
Buvette et salon de thé à toutes
heures. Pour réserver vos repas,
contactez la CGAD au 03 84 57
30 40 ou 06 61 00 73 52.
Infos pratiques :
Salle des fêtes de Belfort.
Entrée gratuite.
Buvette et petite restauration à
toute heure. Samedi 14 octobre
de 10h à 19h et dimanche 15
octobre de 10h à 18h.
L’
artisanat affiche sa diversité. Avec plus de 40 métiers, le salon offrira la possibilité
de personnaliser son intérieur, de
décorer son jardin, de s’habiller
ou encore de préparer ses cadeaux de fin d’année...
page 19
Régalez-vous !
Les exposants présenteront leurs
créations pâtissières, chocolats
fondants, salaisons et charcuteries maison. L’espace restaurant
proposera également le samedi
et le dimanche à partir de 12 h
Renseignements :
Chambre de Métiers et de l’Artisanat 03 84 57 30 40
www.cma-belfort.fr
Bibliothèques
sonores
Aujourd’hui il existe cent vingt
bibliothèques sonores, grâce
à l’association des Donneurs
de voix, réparties sur toute la
France. A Belfort, 2 450 livres,
4 320 cassettes et 155 CD sont
disponibles.
Ces bibliothèques particulières
possèdent des livres enregistrés
par des bénévoles. Elles permettent aux personnes malvoyantes
d’accéder à ces ouvrages.
Il est possible de bénéficier de ce
service gratuitement sur présentation d’un
certificat médical ou d’une photocopie de la carte d’invalidité
de la vue.
Pour emprunter les enregistrements, deux possibilités :
> Les retirer et les rapporter à la
permanence
> L’emprunteur se les fait expédier par la poste et ce dernier les
retournera de la même façon en
franchise postale.
Contact : Tél 03 84 21 01 97.
Les 7 et 8 octobre prochains
Journée
Nationale
des Aveugles
Une collecte se déroulera les
7 et 8 octobre pour aider les 3
100 000 personnes malvoyantes
concernées en France. À Belfort
les membres de l’association Valentin Haüy se mobiliseront pour
récolter les dons. Contact :
Association Valentin Haüy
22, rue Defferre à Belfort
Tél. 03 84 21 71 81.
les 16 et 17 septembre
Les journées
du
Patrimoine
Les Journées du Patrimoine constituent un rendez-vous traditionnel
dans le calendrier de la rentrée. Les 16 et 17 septembre prochains, Belfort
prendra une part active à cette manifestation, permettant à chacun de découvrir ou redécouvrir monuments et œuvres d’art, qui sont autant de témoignages de l’histoire, ancienne et récente, de notre ville. Une vingtaine de sites
et monuments seront ouverts gratuitement, et souvent dans des conditions
exceptionnelles.
«L
es Journées du Pa- également à cela : fait prendre
trimoine sont une conscience aux habitants de nos
occasion privilégiée différents quartiers qu’ils ont
d’explorer, notamment en famille, près de chez eux des éléments
différents monuments et édifices importants de notre patrimoine
de notre ville et de voyager ainsi commun».
à travers les différentes étapes
de l’histoire de Belfort explique «Lors du week-end des 16 et 17
Olivier Prévôt, adjoint au maire, septembre, différentes possibilichargé de la Culture.
tés seront offertes au
Muni du guide que
public afin de lui pernous éditons gratuimettre de découvrir
tement à cette oc«l’envers du décor»
casion, chacun peut
de notre patrimoine.
composer librement
En effet, dans le cason programme. Aux
dre des Journées du
côtés des monuments
Patrimoine, différenmajeurs tels que le
tes visites guidées
Lion ou les fortificaseront proposées
tions de Vauban, nous
permettant, notamvoulons également Olivier Prévôt,
ment, la découverte
attirer l’attention des adjoint au Maire,
des fonds des Archichargé de la Culture.
Belfortains et de nos
ves municipales et
visiteurs sur des édifices moins départementales, des collections
connus et pourtant pleins d’in- habituellement conservées dans
térêt sur les plans de l’histoire, les réserves du Musée d’Art et
de l’art et de l’architecture. Les d’Histoire ou encore celle des
Journées du Patrimoine servent salons et jardins de la Préfec-
ture et des coulisses du Théâtre
Granit».
«Le programme de l’édition 2006
des Journées du Patrimoine à
Belfort sera riche poursuit Olivier
Prévôt. Parmi les différentes propositions qui sont faites au public,
je souhaiterais évoquer le premier
marathon photo numérique,
organisée en collaboration avec
la FNAC, le samedi partir de 9h
et qui permettra de manière originale d’ouvrir l’œil sur notre ville
et son architecture. Par ailleurs,
à quelques semaines du début
des manifestations célébrant
les 700 ans de la naissance de
Belfort, nous aimerions inviter
nos concitoyens à partir à la recherche des traces de notre ville
à l’époque du Moyen-Age et de la
Renaissance, visibles notamment
à la chapelle de Brasse, à la Tour
des Bourgeois, dans le bâtiment
de l’actuelle école Jules Heidet,
ou aux détours des façades de
la Grande Rue» conclue Olivier
Prévôt.
page 20
Visites
commentées
Musée d’Art et d’Histoire
Samedi à 15h
Présentation du programme de récolement des collections Beaux Arts
du musée. Cette visite se fera sur réservation au 03 84 54 25 51 (groupe
limité à 30 personnes).
Hôtel de Ville
Samedi de 14h30 à 17h30
Dimanche de 16h à 18h
Visites des salons de l’Hôtel de Ville.
(Visites toutes les heures limitées à
30 personnes/visite).
Archives municipales
Samedi de 14h à 17h
Visites des locaux des Archives à
14h30, 15h30 et 16h30 limitées à
15 personnes par visite, avec une
présentation de documents sur
l’histoire de Belfort au Moyen Age,
en préambule à l’exposition et au
colloque «Belfort 1307 : l’éveil à la
Liberté» qui se dérouleront à partir
du 19 octobre.
Archives départementales
Dimanche à 10h, 11h,
14h, 15h et 16h
Les Archives départementales du
Territoire de Belfort proposent des
visites du service ainsi que des dépôts, avec, dans l’après-midi, une
évocation de la vie à Belfort pendant
la seconde guerre mondiale par la
compagnie Gravitation.
Renseignements et réservation au
03 84 90 92 00. (Groupes limités à
15 personnes maximum).
Tour 46
Samedi et dimanche à 17h
Visite commentée de l’exposition
«Jean Messagier – la nature au creux
de la main».
(Renseignements : 03 84 54 25 51)
Théâtre Granit
Samedi et dimanche à 14h30 et 17h
Visites commentées du Théâtre
(accès public, locaux techniques,
loges, différentes salles, coulisses,
scène) avec l’intervention d’artistes.
(Visites limitées à 35 personnes par
groupe). Tél. 03 84 58 67 67.
Préfecture
Samedi à 15h et 17h
Visites commentées des salons de
la Préfecture et des jardins, avec la
présentation d’une exposition sur la
construction du bâtiment.
Renseignements et réservation obligatoire au 03 84 57 15 05 avant le 15
septembre. (Visite par groupe de 30
personnes maximum).
Fortifications
Visites commentées assurées par
les Guides du Château.
Départ dans la cour du Château.
Dimanche à 14h30
Visite exceptionnelle de la citadelle
(durée : 2h15 – lampe de poche et
chaussures de marche indispensables). Cette visite retrace l’évolution
des fortifications de la citadelle, du
Moyen Age au XIXe siècle, du Grand
Souterrain à la troisième enceinte.
Elle propose de découvrir l’ensemble du site.
Donation Maurice Jardot
Dimanche à 15h, une visite commentée des collections sera assurée
par le Conservateur en Chef des Musées. Tél. 03 84 90 40 70).
Samedi et dimanche à 16h
Visite, sur les traces de Vauban (durée : 1h30).
Cette visite propose de découvrir les
aspects techniques et historiques
de la fortification du commissaire
général aux fortifications de Louis
XIV, du plan relief du Musée d’Art et
d’Histoire à la Porte de Brisach, en
passant par la Tour 27.
Samedi à 20h30
Visite nocturne aux flambeaux,
«Contes régionaux» en partenariat avec l’Association «Souffleurs
d’images» (Durée : 1h30).
page 21
Cimetière Israélite
Dimanche à 10h
Histoire de la communauté juive :
des pères fondateurs du Territoire de
Belfort aux grandes familles et iconographie des stèles, présentée par
les Guides de la Maison du Tourisme
(Rendez-vous à l’entrée du cimetière
faubourg de Lyon – renseignements :
03 84 55 90 90).
Bonnes chaussures, lampe de poche et petite laine conseillées !
Nombre de places limité.
Cette visite nocturne propose de découvrir à la lueur de flambeaux, des
contes de la région belfortaine.
Départs à 20h30, 20h45 et 21h.
Samedi de 14h30 à 17h
Dimanche de 10h à 12h
Visite classique du Château.
(durée : 1h - départ toutes les ½h).
Cette visite retrace les étapes essentielles de fortification de la citadelle de Belfort, du Moyen Age à la
guerre de 1870.
Vieille ville
Dimanche à 14h30
Laissez-vous guider au cœur de la
cité de Vauban, les fontaines vous raconteront leur histoire et il sera possible de comprendre le riche passé historique de cette ville militaire, qui s’est
dotée d’un patrimoine architectural et
artistique de grande importance.
(Rendez-vous devant la Maison du
Tourisme - Tél. 03 84 55 90 90).
Animations
Cathédrale Saint Christophe
Concert de clôture «Eté des Orgues»
Vendredi 15 septembre à 21h
Avec Jean-Charles Ablitzer et la
Compagnie musicale catalane «Musiques pour les cathédrales de France et d’Espagne» (entrée payante).
Samedi et dimanche
de 14h30 à 17h
Visite Fort de la Miotte
départ toutes les demi-heures assurées par les Guides du Château
(durée : 1h).
Cette visite retrace la vie de garnison
des forts verrouillant la Porte du Vallon, mais aussi l’histoire de la Tour
de la Miotte.
Au fil de notre patrimoine,
d’hier à aujourd’hui
Samedi à 15h
Visite du plus vieux bâtiment de
Belfort : l’ancienne Halle aux grains
aujourd’hui Ecole Jules Heidet. assurée par les Guides de la Maison
du Tourisme. (Rendez-vous devant
l’école Jules Heidet – renseignements : 03 84 55 90 90).
Hôtel de Ville
Dimanche à 14h en Salle d’Honneur
Concert autour des «chefs d’œuvre
pour clarinette» de Mozart par JeanMarc Groshany. (Concert gratuit nombre de places limités à 170).
Cathédrale Saint Christophe
Dimanche à 16h
Visite, par les Amis de l’Orgue et de
la Musique, de la Cathédrale et des
orgues suivie d’un mini concert par
Jean-Charles Ablitzer.
Rallye «sur la trace des lions»
Dimanche à 16h30
La Maison du Tourisme propose de
partir à la recherche des nombreux
lions qui jalonnent les rues de la cité,
qu’ils soient vestiges du passé ou
éléments décoratifs architecturaux.
(Rendez-vous devant la Maison du
Tourisme – renseignements : 03 84
55 90 90).
Temple Saint Jean
Samedi à 16h
Visite commentée et illustrée musicalement à l’orgue par Jean-Charles
Ablitzer.
Dimanche à 11h
Concert d’orgue par Florence Tamarri.
Marathon photo numérique - FNAC
Samedi à 9h
La FNAC propose le 1er marathon
photo numérique pour découvrir (ou
redécouvrir) la ville et le plaisir de la
photo. (Rendez-vous place d’Armes
– renseignements à la FNAC).
Sortir à Belfort
C
La 33ème Grande Foire
aux Livres de l’Est
de la France se tiendra
au Centre de congrès Atria
de Belfort durant tout le
mois d’octobre.
omme chaque année, les
bénévoles de Livres 90 se
sont activés pour transformer le
centre de congrès Atria en une
immense librairie transparente.
Les passionnés d’ouvrages en
tout genre et les chineurs trouveront leur bonheur parmi les
milliers d’ouvrages proposés.
Par ailleurs, chaque week-end,
il sera possible de rencontrer de
nombreux auteurs. Des ateliers
pour enfants seront également
proposés. Enfin, l’exposition
permanente est consacrée à
Antoine de Saint-Exupéry. Baptisée : «Du vent, du sable et des
étoiles», elle mettra à l’honneur
«le petit Prince», le monde de
l’aviation et celui de l’écriture et
de la lecture...
Foire aux livres :
des milliers d’ouvrages
> Les 7 et 8 octobre
LE LIVRE ROI. Dédicace d’Alexandre
Bollengier et Jean-Marie Choffat «La vie
à pleines mains, au-delà du cancer».
LIVRES ENFANTS. Auteurs : Myriam
Picard, Valérie Dumas, Jean-Claude
Baudroux, Luc Turlan, Régis Delpeuch, Clotilde Bernos, Thierry
Chapeau, Frédéric Pillot, Jean-Marie
Choffat.
SEMAINE DU GOUT avec Sylvain
Barbier et Katy d’Orler.
HISTOIRE. Auteurs : André Moissé,
Paul Simelon, Jean-Louis Clade,
Bernard Fishbach, Joseph Bader,
Jean Markale, Stéphane Muret, Jean-
Pierre Turbergue, Marie-Antoinette
Vacelet, Diane Afoumado, Monique
Novodorski-Deniau, Mme MouchardZay, Nathalie Grenon, Katy Hazan,
Jean-Marie Choffat, Robert Belot.
POESIE, BD, ROMAN, NOUVELLE.
Auteurs : Pierre Vinot, Frédéric Petit,
Jay Alis, Luigi De Poli, Jacques Hirt,
Georges Grard,Thierry Séchan, Jacques Galland, Claude Auger, Bernard
Ballast, Colette Rayot, Gabriel Léone,
Florent Humbert, Francis Nicole, Jacques Mougin, Alexandre Bollengier et
Jean-Marie Choffat.
De plus, durant toute la durée de la
foire, les visiteurs pouront admirer
une exposition sur Saint-Exupéry.
Premier Marathon Photo numérique
D
écouvrez Belfort différemment et profitez des Journées du Patrimoine en participant
à un marathon... Le principe est
simple. par équipe de deux, munis de votre équipement photo
numérique (2 millions de pixels
La Ville de Belfort et la Fnac
organisent, le samedi 16
septembre, le premier marathon photo numérique.
minimum), parcourez la ville à la
recherche du cliché original.
A l’issue de cette journée, transmettez aux équipiers Fnac du
point d’accueil vos deux meilleures prises de vues. Cette compétition ludique, originale et créative
est aussi une épreuve de
rapidité puisque tout doit
se jouer en 8 heures !
Dès 9 heures, rendezvous au kiosque, place
d’Armes (face à la mairie) pour la remise du kit
marathon. Le programme
détaillé de la journée et
les thèmes à photographier seront alors transmis. Le marathon débute
à 10h et se termine à 18h.
Il sera suivi d’un apéritif.
Un jury choisira 50 clichés
qui seront exposés dans
la ville et les 3 meilleures
équipes se verront récompensées : appareils
photo numériques, im-
primantes... Une proclamation
officielle des lauréats avec une
remise de prix par le jury aura lieu
à la mairie de Belfort.
Inscrivez-vous à l’accueil de la
Fnac Belfort jusqu’au 9 septembre, par équipe de 2 personnes
munie de votre propre appareil
photo numérique. Inscription
ouverte à 50 équipes maximum.
Informations : Fnac, galerie du
Faubourg, 90 000 Belfort.
[email protected]
Salon
du champignon
Comme chaque année, la Société Mycologique du Territoire
de Belfort (SMTB), organise une
exposition consacré aux champignons. Cette année, ce salon
aura lieu à la salle des fêtes de
Belfort, le dimanche 1er octobre
de 9h à 19h.
page 22
en bref
Delémont, ville jumelle
Le festival Notes d’Equinoxe, unique
en Suisse, se tiendra à Delémont,
ville jumelée à Belfort, du 22 au 24
septembre.
Une quarantaine d’artistes venus d’une
dizaine de pays seront présents pour
participer à ce grand rendez-vous des
traditions musicales vivantes. Pour
cette édition 2006, la programmation
prévoit des voyages musicaux aux
destinations telles que Madagascar, la
Mongolie, le Brésil, la Turquie ou encore l’Espagne et la Corse. Une soirée
flamenco sera par ailleurs programmée
en ouverture du festival et un grand
moment de swing manouche offert
par deux des plus brillants héritiers de
Django Reinhardt. Tél. 032 421 91 16.
Les manifestations du
700ème anniversaire de la
charte de franchise com-
Une expo très Pop !
mencent le 19 octobre
avec la grande exposition
qui se poursuivra à la Tour
46 jusqu’au 19 mars et le
colloque organisé au Centre de congrès Atria les 19,
20 et 21 octobre.
Belfort 1307 : L’éveil à la Liberté
C
e dernier débutera le 19
octobre à 20 heures 30
avec une conférence
du Professeur Denis Menjot de
l’Université de Lyon II qui replacera la charte de Belfort dans le
mouvement d’émancipation des
villes au Moyen Age. Les 20 et 21
octobre, diverses con-
page 23
férences consacrées à Belfort et
aux régions proches évoqueront
la genèse des villes, les institutions urbaines, la bourgeoisie
née de l’affranchissement des
villes et ceux qui en sont exclus,
les actions mises en œuvre par le
conseil de ville.
D’une durée de vingt minutes
chacune, elles seront suivies de
séances de questions permettant
au public de prendre part aux
débats.
La participation à ce colloque
est entièrement gratuite. Il suffit
de remplir le bulletin d’inscription disponible à la Mairie, aux
Archives municipales, au Musée
ou à l’Office de Tourisme, et téléchargeable sur le site internet de
la Mairie www.mairie-belfort.fr. Il
est possible de ne s’inscrire qu’à
une seule journée.
Ce colloque est une occasion
offerte aux Belfortains de mieux
connaître leur histoire et de comprendre comment leur ville est
née au début du XIVème siècle.
Inscrivez-vous nombreux !
Du 15 septembre au 15 octobre, l’artiste
peintre Naja expose ses œuvres au restaurant le Molière, place de l’Etuve. A 37
ans, elle peint sous «influences», celle
d’un artiste, qui a marqué son imagination, Jackson Pollock et celle du mouvement Pop Art. Tél. 06 71 17 01 57.
Concert
au temple Saint-jean
L’association des Bons Enfants organise un concert le samedi 7 octobre à
20h30 au Temple Saint Jean de Belfort.
Des œuvres de Brahms, Schubert,
Mozart et Gershwin seront interprétées
par le DUO EMOSSO, par un trio de
flûte, harpe et piano et par la mezzosoprano Josette Herbach. Bien connue
des mélomanes belfortains,Josette
Herbach dirige la chorale de la Résidence Vauban, Fondation Claude
Pompidou à Belfort.
A chacun son hobby...
Dès la rentrée, le CCSRB (4 rue de Madrid), reprend ses activités. Parmi les
moments attendus figure le salon des
passions, le 15 octobre. Chaque année, depuis 6 ans, le CCSRB permet,
en effet, aux passionnés de partager
leur art avec le public. L’accès au salon
est gratuit. Ouvert de 10h à 12h et de
14h à 18h.
Sortir à BELFORT...
Théâtre Granit
Soirée de rentrée
«Moi, y’a une chose que j’comprends
pas... c’est la beauté»
Par Janie Follet.
Samedi 9 septembre à 20h30 Le Granit à la Maison du Peuple.
Entrée libre.
«Les Gâteries du Granit»
Live de musique
électronique
L’Université du sang vert
Un concert de la coopérative 326
et du label 326music.
Samedi 16 septembre à 20h30.
Le Granit. entrée libre. Rencontre
avec l’équipe artistique à 15h et
17h30 dans le cadre des Journées
du Patrimoine. Concert de musique électronique clôt la résidence
de création à Belfort du compositeur et complice de J. Lambertwild, J.-Luc Therminarias.
Musique d’ensemble > en octobre...
de tubas
Grand ensemble de tubas
Dimanche 24 septembre à 16h
Le Granit. Entrée libre.
En partenariat avec le Festival de
Musiques de Rue de Besançon
A l’occasion de la première édition du Festival «Musiques de
Rues», le tubiste et compositeur
Michel Godard a travaillé à une
création musicale et parade
scénographiée pour fanfare de
tubas. Accompagné de Jeanmarie Maddeddu à la scénographie, le projet regroupe tubistes
amateurs et professionnels au
sein d’un Grand Ensemble de
Tubas de cinquante personnes,
proposé, en avant-première de
ce Festival, à Belfort
Jean-Claude Pennetier
Piano
Vendredi 29 septembre à 20h30
Le Granit. En partenariat avec les
Jeunesses Musicales d’Ajoie.
Concert en partenariat avec le
Festival International de Musique de Besançon. Jean-Claude
Pennetier trouve son expression
privilégiée dans ses activités de
pianiste soliste et récitaliste.
Le Centre
Chorégraphique
National de F.-C.
à Belfort propose...
> Danser au CCN !
Les 26 septembre, les 10 et 24 octobre et les 7 et 21 novembre.
«Aujourd’hui,
c’est Ferrier !»
Humour.
Par Julie Ferrier.
Vendredi 6 octobre à 20h30 Le
Granit à la Maison du Peuple.
De l’ado de banlieue à la prof de
chant, de la gamine qui galère
pour être vedette à l’éblouissante
prof d’art plastique, chacun des
personnages que Julie Ferrier fait
vivre est juste, fin, tendre, drôle,
grinçant, sans aucune retenue.
«Pedigree,
Le passage»
Danse.
Deux chorégraphies de Nathalie
Pernette.
Nathalie Pernette nous offre l’occasion de découvrir deux étapes
différentes de deux soli en cours
de création.
Jeudi 12 octobre à 19h30 à la
Coopérative et jeudi 02 novembre
à 19h au Centre Chorégraphique
National de Franche-Comté.
entrée libre
En partenariat avec le Centre
Chorégraphique National de
Franche-Comté à Belfort.
> Mardis de Contre Jour
de 18h30 à 20h30.
Ces ateliers de découverte de la
danse contemporaine sont destinés
aux adolescents et adultes sans
conditions de niveau. Ils permettent
un premier contact avec la danse
contemporaine. Tél. 03 84 58 44 88.
> 19H DE CONTRE JOUR
«Hors d’ici»
Le 21 septembre 2006 à 19h
Répétition publique proposée par
Séverine Rième - association FLASHDANCE, en résidence de création
au CCN de Franche-Comté à Belfort
du 14 au 25 août et du 11 au 22 septembre 2006. «Hors d’ici interroge
l’identité féminine dans sa multiplicité
en jouant de ses représentations, un
processus nourri du mythe d’Antigone dont les actes symboliques,
d’opposition face à l’ordre social et
moral, ont fait de cette figure un symbole d’engagement et de révolte»,
précise Séverine Rième.
© association FLASHDANCE
> en septembre...
C.C.N.
© photo droits réservés
> FEUILLETON «en épisodes»
6 octobre 2006 à 19h
Bande-annonce Belfort
Rendez-vous publique proposé par
Catherine Contour - association KOB,
en résidence de création au CCN
de Franche-Comté à Belfort du 25
septembre au 10 octobre 2006 dans
le cadre de l’accueil-studio.
page 24
Théâtre du Pilier
Cafarnaüm
Une saison décentralisée !
Cafarnaüm :
5ème saison
Marcel Guignard et son équipe proposent une saison musicale,
théâtrale et pas banale...
«N
otre rôle est de démontrer que l’espace
du théâtre est ouvert à chacun».
Chaque mot prononcé par Marcel
Guignard, directeur du Théâtre
du Pilier, s’envole et se fige dans
l’espace, quelques secondes
durant. Le temps de les lire. De
s’en imprégner. Puis, les mots
s’effacent pour laisser la place à
d’autres. «Nous devons attirer le
public pour qu’il découvre qu’en
assistant à un spectacle vivant,
il y a matière à s’émerveiller et
à s’émouvoir. Si le théâtre ne
réunit pas des foules aussi denses que le foot, c’est sûrement
parce que l’on ne l’a pas assez
démocratisé. Pour le démocrati-
M. Truc
et Mlle Chose
D’après des «Histoires de rien de
M. Truc et Mlle Chose»
Compagnie Bacchus
Mise en scène : Jean Pétrement
M. Truc est un peu lourd, courbé
dans sa solitude sur son pianoatelier. Mlle Chose danse, chante
et joue avec sa clarinette.
Spectacle précédé d’une présentation de la saison et d’un buffet
(à partir de 19h)
Théâtre des 2 sapins
Giromagny.
21h30 - Samedi 23 septembre.
page 25
effet continuer à mettre
en œuvre des actions
en direction du monde
scolaire. D’une certaine
façon, nous souhaitons par l’intermédiaire
de ces ateliers nous
rapprocher toujours et
encore d’un public qui
pour l’instant n’est pas
spécialement attiré par
la représentation théâtrale et multiplier ainsi
les occasion de venir
au théâtre».
ser : le Pilier propose une saison
décentralisée ! Notre devoir est
en effet d’utiliser notre énergie,
notre savoir-faire pour jeter des
passerelles et démultiplier les
raisons de s’étonner.
En effet, le théâtre n’est pas
élitaire parce que la parole n’est
pas élitaire, parce que le besoin
de compter pour l’autre ne l’est
pas.
Le théâtre est l’un des moyens
par lesquels les femmes et les
hommes vont se révéler à euxmêmes».
C’est décidé ! Afin de parti à la
rencontre du public, le Pilier se
décentralise. «Nous jèterons des
passerelles à partir de différents
lieux belfortains. Toute notre saison est construite autour de cette
réflexion : rechercher le dialogue
et des possibilités d’implantation
du théâtre dans la ville. Nous
serons donc présent au centre
culturel de la Pépinière avec le
spectacle d’Aziz Chouaki «les
oranges» les 19 et 20 janvier. Plus
tôt dans la saison, nous proposerons la pièce «Mon histoire du
théâtre» à la Maison de quartier
Jean Jaurès.
Nous travaillerons également
avec le groupe scolaire de la
Pépinière et avec le collège
Châteaudun. Nous souhaitons en
La dynamique équipe de la
compagnie Cafarnaüm entame
sa cinquième saison au CCSRB.
Le 29 septembre à 20h30, elle
ouvre les festivités avec The
Great Payasos, une suite de
sketches joués, dansés, mimés
autour du théâtre en général et
de leur saison en particulier. Cette
représentation sera suivi d’une
collation...
Renseignements : Cafarnaüm
www.cafarnaum.com
Tél. 03 84 22 04 38.
Territoire de musiques
UNE SAISON drôle et légère...
L’association Territoire de Musiques présente son programme culturel d’hiver. d’octobre 2006 à février 2007.
Au programme, deux humoristes reconnus.
> ROLAND MAGDANE
Mardi 10 octobre 2006
Maison du Peuple (Belfort)
Ce touche à tout du spectacle
revient à ses premiers émois et
remonte sur les planches dans
un one man show délirant. Une
heure donc de vie quotidienne
et de tranche de rire pendant
laquelle le spectateur rend visite
à un homme enfermé depuis plus
de 20 ans dans sa folie douce.
> BIGARD
Jeudi 15 février 2007
Parc exposition (Belfort)
L’infatiguable Jean-Marie Bigard prépare actuellement son
huitième spectacle «Mon psy va
mieux» qui sera présenté à Paris
à partir du 15 septembre.
Le visuel de l’affiche encore une
fois ne passe pas inaperçu : Un
programme provocateur qui en
dit long sur le personnage !
Sports
Dimanche 24 septembre
Le Lion
La 23ème édition de la course prestigieuse du «Lion»,
précédée par un semi marathon roller et un 10 km,
se déroulera le 24 septembre.
Elle sera également le support des championnats
de Franche-Comté de semi marathon.
D
u Lion de Bartholdi au
départ de Belfort, au
château des ducs de
Wurtemberg à Montbéliard, en
passant par les communes de
Danjoutin, Trévenans, Sevenans,
Châtenois les Forges, Nommay,
Vieux Charmont, Sochaux le
fief du Lion de Peugeot, le semi
marathon du LION est une des
épreuves les plus populaires de
France.
Le Lion c’est aussi près de 800
bénévoles qui apportent leur aide
et leur générosité, pour faire en
sorte que cette manifestation
soit toujours plus passionnante,
plus attractive, et dotée d’une
organisation sans faille.
Cet investissement représente
des milliers d’heures de préparation et d’intervention dans le
domaine médical, la sécurité,
la signalisation des carrefours,
les ravitaillements, l’épongeage,
au recueil ou à la restitution des
habits...
Un plateau
de niveau mondial
Le semi marathon du Lion, mais
aussi le semi marathon roller et
le 10km course à pied seront
placés sous le signe de la performance :
Pour le semi marathon international Le Lion, l’objectif sera de
battre le record de France de
semi marathon détenu par Larbi
ZEROUAL en 1h00mn58 depuis
1999, soit 4 secondes de plus
que le record de l’épreuve détenu
depuis 1998 par David KIPTUM.
Un plateau de niveau mondial
avec des athlètes provenant de
plus de 10 nations différentes
sera constitué afin de créer des
conditions optimales à la réussite
de l’objectif de record.
Le 10km au label régional, sera
qualificatif pour les championnats
de France.
La course roller sera le support
du PSA Peugeot Citroën Roller
Skating, une compétition inter sites pour le personnel du
Groupe.
Chaque coureur sera équipé
d’une puce électronique et pourra connaître son temps exact dès
la ligne d’arrivée franchie grâce
à la mise en place de tapis de
détection sur les lignes de départ
et d’arrivée.
Deux randonnées et une
finale «kid stadium»
Avec le concours de la Randonnée Hérimoncourtoise, 2 randonnées de 10 et 20km dans les
environs de Montbéliard seront
mises en place. Les départs et
arrivées auront lieu sur la zone
d’arrivée du Lion, ce qui amènera
sans aucun doute un public très
nombreux.
Le FCSM Athlétisme organisera à
l’occasion du Lion 2006 la finale
du Kid Stadium qui concernent
de jeunes athlètes de 6 à 14
ans. Des épreuves de courses,
sauts et lancers auront lieu sur
un mini stade installé sur la zone
d’arrivée.
Renseignements :
Tél./fax : 03 81 93 62 90
www.lelion.org
e-mail : [email protected]
Perspectives...
L’équipe d’organisation travaille actuellement à l’organisation des championnats de
France du 10 km en 2007, et
souhaite organiser en 2008
les championnats de France
de semi marathon.
page 26
La 17ème
Transterritoire
C’est le dimanche 1er octobre que se déroulera «la» manifestation tant attendue des vététistes. Nouveauté cette année :
le départ aura lieu sur le parking du Technopôle.
C
ette manifestation sans
esprit de compétition
a attiré plus de 3200
participants l’année passée.
Organisée par la Compagnie
Belfort-Loisirs (C.B.L.) avec le
soutien de la Ville de Belfort et
du Conseil général du Territoire
de Belfort, la Transterritoire partira cette année du parking du
Technopôle à Belfort. parking
situé entre l’usine Alstom et l’exusine Bull-Nipson. Les vététistes
pourront aisément y garer leur
véhicule avant de s’élancer sur
l’un des trois parcours balisés.
Le petit parcours, long de 27
kilomètres avec trois mètres de
montée conduira les participants
jusqu’à Bessoncourt avant de revenir par Chèvremont et Pérouse.
Le second parcours, plus long (50
kilomètres) et plus difficile (900
mètres de dénivelée), passera par
Giromagny puis gagnera Auxelles-Haut avant de revenir vers
Belfort par Plancher-Bas, Frahier
et le Salbert.
Les plus entraînés des vététistes
choisiront le dernier parcours. Il
cumule les difficultés avec 75
kilomètres à parcourir et plus de
2 000 mètres de dénivelée. Pour
pratiquer ces différents circuits,
le port du casque est vivement
conseillé.
en bref
200 bénévoles en action
Comme les années précédentes,
près de 200 bénévoles de la
C.B.L. donneront de leur temps
pour organiser cette manifestation, que ce soit sur le site de
départ et d’arrivée ou le long des
parcours, à l’un des cinq postes
de ravitaillement. Plus de trois
tonnes de nourriture, salée et
sucrée, et des boissons seront
proposées aux participants. Le
SAMU 90 et le SAMU 70 ainsi
que les radios de l’ADRASEC
veilleront à la sécurité.
Comme les années précédentes, chaque participant recevra
un T-shirt remis au moment de
l’inscription.
Renseignements :
Site de la C.B.L. :
http://www.cbl-belfort.com
Où s’inscrire ?
> au local de la CBL, 4 rue JeanPierre Melville, Belfort, du lundi
11 septembre au vendredi 29
septembre de 17h à 19h, le samedi 23 septembre de 14h à 18h
(pas d’inscription le dimanche 24
septembre),
> sur le site de départ, parking du
technopôle le samedi 30 septembre
de 14h à 17h et le dimanche 1er
octobre de 7h 30 à 12h,
> à la galerie marchande du centre
Leclerc à Belfort les samedis 16, 23
et 30 septembre de 9h à 18h,
page 27
> au magasin Décathlon, Pied des
Gouttes à Montbéliard les samedis
16 et 23 septembre de 14 à 19 h et
les mercredis 13, 20 et 27 septembre
de 14h à 19h.
A partir du lundi 25 septembre,
les tarifs sont les suivants :
> individuel : 10 euros,
> moins de 18 ans,
et étudiant : 5 euros.
Inscription à tarif préférentiel
jusqu’au samedi 23 septembre
inclus :
> individuel : 7 euros,
> moins de 18 ans,
et étudiants : 3 euros,
> groupe de 10 personnes : 55 euros
(5,5 euros par personne supplémentaire).
Pas d’inscription de groupe audelà du samedi 23 septembre.
Horaires des départs libres :
> petit parcours : de 8h à 12h,
> parcours moyen : de 8h à 11h,
> grand parcours : de 8h à 10h.
Montée du Ballon
d’Alsace
Le 8 octobre à 14h30 à Malvaux
un millier de coureurs est attendu
pour le top départ de l’une des
plus anciennes courses à pied sur
route de montagne de France. En
30 ans, plus de 20 000 coureurs
ont déjà relevé le défi de gravir
les 11 kilomètres de côte qui
conduisent au sommet du Ballon
d’Alsace. Parmi eux des athlètes de haut niveau, les records
battus en 2000 parlent, en effet,
d’eux-mêmes avec 38’42’’ pour
les hommes et 45’57’’ chez les
femmes. Enfin, cette course est
inscrite au challenge départemental des courses hors stade.
Au profit
du service de
Pédopsychiatrie
L’association «le Lièvre ou la
tortue» donne rendez-vous à tous
les belfortains le dimanche 17
septembre à partir de 9h30 autour
de l’étang des Forges.
Elle organise une épreuve de
marche ou de course au profit
du service de Pédopsychiatrie du
Centre Hospitalier de Belfort.
Participation de 5 euros par personne. Venez nombreux !
état civil
Naissances
20/06/2006
Hakim HASNAOU
De Farid HASNAOU et
Fatma BOUAMEUR
CHATENOIS-LES-FORGES (90)
Wassim MKHANNET
De Ahmed MKHANNET et
Ilham TEMMAR
OFFEMONT (90)
21/06/2006
Ekin ARSLAN
De Cengiz ARSLAN et
Cigdem GÜNDOGDU
CHEVREMONT (90)
Anthony GUZZARDI
De Yvan GUZZARDI et
Rachel WEYH
LEPUIX (90)
Célia KONGS
De Jean-Christophe
KONGS et Florence
MOULIN
SAINT-GERMAIN-LECHATELET (90)
Jules MULLER
De Christophe MULLER et
Sophie VALENTIN
OFFEMONT (90)
22/06/2006
Julie BERGER
De Dominique BERGER et
Catherine RABATEL
EVETTE-SALBERT (90)
Ethan DE GROOTE
De Patrick DE GROOTE et
de Laetitia MONNIEr
PETITEFONTAINE (90)
Nathan FAIVRE
De Sylvain FAIVRE et
Christelle VIENNET
FREDERIC-FONTAINE (70)
Pauline FELSINGER
De Frédéric FELSINGER
et Clothilde BAUCHET
LEPUIX (90)
Ethan FRISONI
De Yannick FRISONI et
Anne STOFFER
BOUROGNE (90)
Corentin NICOLAS
De Stéphane NICOLAS et
Christelle HANTZ
DELLE (90)
Lilian PERREZ
De Cyril PERREZ et Emeline GRANDJEAN
CHAMPAGNEY (70)
Atilla POLAT
De Yusuf POLAT et Sema
DEMIR
OFFEMONT (90)
Ibrahim et MohamedAmine SAADOU
De Hicham SAADOU et
Oiahiba SASSI
6, rue du Four à Chaux
23/06/2006
Mia BROGGIA
De Arnaud BROGGIA et
Francine FUMAR
DELLE (90)
Paul FREZARD
De Gaël FREZARD et
Céline SAUNIER
THIANCOURT (90)
Dounia GHARBI
De Kamel GHARBI et
Sonia FAÏD
2, rue Dorey
Mathéo et Sébastien
MARSOT
De Pascal MARSOT et
Nadia LEBDAR
VY-LES-LURE (70)
Mehdi MENASRIA
De Fateh MENASRIA et
Nadia KEBIR
9, rue de Zaporojie
Gwénégann THIRION
De Laurent THIRION et
Sandrine ADAM
CHAUX (90)
24/06/2006
Killian BONNOT
De Emmanuel BONNOT et
Christelle LOUVET
VILLARS-SOUS-DAMPJOUX (25)
Quentin DIMEGLIO
De Christophe DIMEGLIO
et Christine BORN
CHALONVILLARS (70)
Lorenzo VALLI
De Loïc VALLI et Claudie
PHILIPPE
HERICOURT (70)
25/06/2006
Quentin BAVARD
De Arnaud BAVARD et
Anne CALMET
PEROUSE (90)
Mattéo COURTOT
De Lionel COURTOT et
Liliana-Romana PARASCHIV
BERMONT (90)
Elwenn LEMASSON
De Dominique LEMASSON et Magalie LE
MELLAY
4, rue du Général Gaulard
26/06/2006
Maïssa ACHATTOUSS
De Khalid ACHATTOUSS
et Souâd ÔTKY
AUDINCOURT (25)
Manon DURAND
De David DURAND et
Emilie KALANQUIN
FAVEROIS (90)
Nicolas ERB
De Jean-Sébastien ERB et
Florence RIGOLLET
16, rue Heim
Leïna PERET
De Fabiola PERET
47, rue de la Paix
Erwan TELMAR--PARIS
De Patrice TELMAR et
Marjorie PARIS
4, rue Defferre
27/06/2006
Noam AL HANNACHI
De Kamel AL HANNACHI
et Saphia AMIRI
HERICOURT (70)
Zoé BARBEROT
De Sébastien BARBEROT
et Annelise BAZOGE
4, rue Engel
Mathys CAMA--LECONTE
De Vincent CAMA et Carol
LECONTE
15, rue Parmentier
Timothée GRISOT
De matthieu GRISOT et
Sylvie BEUGNON
FESCHES-LE-CHATEL
(25)
Enzo LOCATELLI
De Eric LOCATELLI et
Anyse DESGRANGES
LEPUIX (90)
Clara PETERLINI
De Nicolas PETERLINI et
Valérie DELLA-NAVE
DELLE (90)
Noé VAUTHIER
De marc VAUTHIER et
Mélanie GUIOT
ECHAVANNE (70)
Manon CAOURE
De Akain CAOURE et
Hélène BIZE
FRAHIER-ET-CHATEBIER
(70)
28/06/2006
Romain BRUDER
De Thierry BRUDER et
Annick CANAL
LARIVIERE (90)
Ilyès KETFI
De Khaled KETFI et Vaéa
ROSSE
Geoffroy DUMORTIER
De Xavier DUMORTIER et
Floriane FESARD
3, rue de Madrid
Mathéo LOPEZ
De Didier LOPEZ et Delphine EME
GIROMAGNY (90)
Civan TEPEKOY
De Ulas TEPEKOY et
Sabir YILMAZ
ESSERT (90)
29/06/2006
Maud CAGNE
De Sébastien CAGNE et
Karine CHEVALIER
MALBOUHANS (70)
Maëlys DIHO
De Jean-Philippe DIHO et
Nathalie BOILLETOT
ROUGEMONT -LE-CHATEAU (90)
Elisa DUARTE
De Emmanuel DUARTE et
Marilyne BLOUET
VALDOIE (90)
Alexys ESTERMANN
De Martial ESTERMANN
et Solange MILLECAM
ANDELNANS (90)
Eléa FRANZ
De Mark FRANZ et Florence JORGE DO MARCO
VALDOIE (90)
Glawdys GREGET
De Pascal GREGET et
Estelle GIROD
DANJOUTIN (90)
Yann ICHE
De Sylvain ICHE et Valérie
FLOTAT
19, rue Strauss
Anna LEJEUNE
De Christian LEJEUNE et
Magali BERGER
BESSONCOURT (90)
Ali VURAL
De Osman VURAL et
Hacer DERINGOZ
GRANDVILLARS (90)
30/06/2006
Lisa CHALLET
De Jean-Michel CHALLET
et Céline PETETIN
10, rue Chopin
Loris DEMONT
De Jérôme DEMONT et
Virginie KOOS
JONCHEREY (90)
Bérénice DUQUENNE
De David DUQUENNE et
Aurélie LELIEVRE
GRANDVILLARS (90)
Maria HAZAM
De Hafit HAZAM et Nardjes BELOUAHEM
12, rue Bizet
Sarah KHALFALLAH
De Assen KHALFALLAH et
Nassira ALLAÏMIA
18, rue Parant
Aghilas LAMOUCHI
De Slimane LAMOUCHI et
Kahina BOULDJA
DELLE (90)
Zacharia MEHIDI
De Abdelkader MEHIDI et
Rachida BOUAÏSSA
CHEVREMONT (90)
Anaïs PERILLIAT
De Richard PERILLIAT et
Sophie BOURET
2bis, rue Dreyfus Schmidt
01/07/2006
Maugan COLLINET-PERCHET
De Adrien COLLINET et
Valérie PERCHET
CHEVREMONT (90)
Louise MONNOT--GIROD
De Francis MONNOT et
Frédérique GIROD
SAINTE-SUZANNE (25)
Luna TISSERAND
De Nicolas TISSERAND et
Aurélie DAJKA
VALDOIE (90)
Enes ÖZEL
De Sunay ÖZEL et Reyhan
ÜNLÜ
DANJOUTIN (90)
02/07/2006
Muharrem AYGÜL
De Tüncay AYGÜL et
Fatma TAVUKCU
AUDINCOURT (25)
Edgar et Lola DARTIER
De Yannick DARTIER et
Emilie VAUDREY
BEVEUGE (70)
Mélisse LEIMBACHER
De Cédric LEIMBACHER
et Sabrina MOUGENOT
GOUHENANS (70)
Matis MOREL
De Fabrice MOREL et
Sandrine CHAVDIA
AUXELLES-BAS (90)
Tayma ZARAT
De Mouloud LARABI et
Lahouaria ZARAT
9, rue Zaporojie
03/07/2006
Esmanur BAL
De Osman BAL et Asiye
CELIK
1, rue d’Athènes
Océane BEAL
De Johan BEAL et Stéphanie LEGRAND
VALDOIE (90)
Clara DALLA COSTA
De David DALLA COSTA
et Nadine DESGRANDCHAMPS
RONCHAMP (70)
Léa GIROD
De David GIROD et Maud
SALOMON
RONCHAMP (70)
Candice OUDART
De Romuald OUDART et
Linda TOUSSAINT
CHAMPAGNEY (70)
Mélodie SPIESS
De Grégory SPIESS et
Stéphanie VANLANDE
SOPPE-LE-HAUT (68)
Loris STOEBNER
De Yannick STOEBNER et
Stéphanie PICHARD
HERICOURT (70)
Toma TOUROT--SAVIC
De Stéphane TOUROT et
Olivera SAVIC
10, rue du Vieil Armand
04/07/2006
Jessie BARTHELEMY
De Sébastien BARTHELEMY et Isabelle MARCHAL
GIROMAGNY (90)
Mélusine COURROY
De Laurent COURROY et
Angélique THOMAS
EBOULET (70)
Tiago GRESTI
De David GRESTI et
Fabienne TIERCIN
7, rue Kléber
Romy INGRAO
De Joël INGRAO et Catherine ARBEZ
CRAVANCHE (90)
Flavian MAICHE
De Alexandre MAICHE et
Sandrine TOURNOUX
CHEVREMONT (90)
Josuha MEYER
De Philippe MEYER et
Hélène LAZZARIS
PLANCHER-BAS (70)
Sarah OLIVIER
De Vincent OLIVIER et
Sandrine LOICHOT
42, rue Parant
Coline VAN DER HEYDEN
De Eric VAN DER HEYDEN et Céline HIGUERASHERANDEZ
LE VERNOY (25)
Ibrahim CICEK
De Adem CICEK et Esmaa
YILDIZ
GRANDVILLARS (90)
05/07/2006
Jasmine COLLE
De Philippe COLLE et
Nadia ÂTILLAH
DANJOUTIN (90)
Nathanaël COURT
De Lionel COURT et
Sandrine ROY
5bis, rue de Nommay
Laura ASTRUCH
De Frédéric ASTRUCH et
Fanny PELLEGRIN
CRAVANCHE (90)
Lilas CELLIER--STAFFOLAN
De Thomas CELLIER et
Cécile STAFFOLANI
DANJOUTIN (90)
Cloé CHAILLOUX
De Florent CHAILLOUX et
Alexia GUERRIN
EVETTE-SALBERT (90)
Corentin GROSSET
De Michel GROSSET et
Claudine HENISSE
BOUROGNE (90)
Stella MICHAUD
De Frédéric MICHAUD et
Sandrine MANGIN
FONTAINE (90)
Maëlys ROSSI
De Laurent ROSSI et
Vanessa WIDEMANN
DELLE (90)
06/07/2006
Tristan JEANNOT
De Xavier JEANNOT et
Nathalie GEORGES
HERICOURT (70)
Maelly PHILIPPE
De Stéphane PHILIPPE et
Céline MANTION
CHAUX (90)
Mario RERAT
De Cédric RERAT et
Laëtitia ARDOIN
32, rue Parant
Soukaïna SALHI
De Farouk SALHI et Khaddouj SELLAK
12, rue du Four à Chaux
07/07/2006
Vanina DA SILVA
De Daniel DA SILVA et
Vanessa WEISS
VALDOIE (90)
Lylou GENEMAUX
De Jean-Marie GENEMAUX et Rosa BEGRICHE
(70)
Mathéo GRISE
De Thierry GRISE et
Valérie BOILLETOT
AUTRECHENE (90)
Màximo MONTEAGUDO-VARGAS MORALES
De Mauricio MONTEAGUDO GALINDO et Monica
VARGAS MORALES
SEVENANS (90)
Benjamin PETITPERRIN
De Cédric PETITPERRIN
et Adeline PELTIER
GIROMAGNY (90)
08/07/2006
Michel ADOLPHE
De Karine ADOLPHE
MONTBELIARD (25)
Marine BROCARD
De Grégory BROCARD et
Priscilla HUGUERRE
14A, rue du Four à Chaux
Héloïse FOURNY
De Mathieu FOURNY et
Carole ANDRE
BAVILLIERS (90)
Esteban MATHIEU
De Cyrille MATHIEU et
Adeline MARMIN
ANDORNAY (70)
Enzo PAGLIARO
De Stéphane PAGLIARO
et Delphine FONTANIVE
FESCHES-LE-CHATEL
(25)
Clara et Lolita ROUTHIER
De Frédéric ROUTIER et
Stéphanie BAUDOT
GRAMMONT (70)
Jade VIENOT
De Olivier VIENOT et
Nadia CHRAOUA
40, rue Foltz
09/07/2006
Gautier BELEY
De Bertrand BELEY et
Adeline ZUBELEN
SUARCE (90)
Elouan BILLIOTTE
De Sébastien BILLIOTTE
et Séverine LECERF
27, rue Jean de la Fontaine
Chahinez BOUSBIH
De Belaïd BOUSNIH et
Dersaf EL HACHANI
BESANCON (25)
Lucie BULLIOD
De Cédric BULLIOD et
Nadège OUDOT
6, rue Monnier
Louise DAGUENET
De Jérôme DAGUENET et
Agnès VAUTRIN
DAMBENOIS (25)
10/07/2006
Krys CALIARI
De David CALIARI et Kelly
NELZY
5, rue d’Hanoï
Giuseppe CESCA
De Stéphane CESCA et
Marie-Claire AMARY
32, rue Defferre
Lukas CHEVROLET
De Damien CHEVROLET
et Myriam VAUBOURG
HERICOURT (70)
William DIRAND
De Joël DIRAND et Andrée
BRUOT
MOFFANS-ET-VACHERESSE (70)
Martin GLATIGNY
De Stéphane GLATIGNY
et Virginie DEGLIN
20A, rue de la Croix du
Tilleul
Justine GUILLOT
De Laurent GUILLOT et
Sandrine LEVREY
BEAUCOURT (90)
Melda-Gül TOPUZ
De Métin TOPUZ et Gülfer
ÖZKÖSE
19, rue Payot
Elisa VALKRE
De Etienne VALKRE et
Marie ASMUS
RECHESY (90)
11/07/2006
Grégoire PLAZA
De Jérôme PLAZA et
Bénédicte AZELART
13, rue de Graffenstaden
12/07/2006
Yanis KASSAR
De Mohamed KASSAR et
Rabia BOURICHA
15, rue de Vienne
13/07/2006
Ninon DAVAL
De Benoît DAVAL et
Aurore TOGNACCI
TAVEY (70)
Maële POIRIER
De Ludovic POIRIER et
Sophie MELCHIOR
6, rue Dolto
Bérénice VOUILLOUX
De Jean-Baptiste
VOUILLOUX et Bertille
PAÏTARD
1, rue de la République
14/07/2006
Lila BOULDJA
De Farid BOULDJA et
Farila BOUASKAR
DELLE (90)
Guillyan BROCARD
De Manuel BROCARD et
Christelle DENIS
ROUGEGOUTTE (90)
Leonora HOXHA
De Rexhep HOXHA et
Besa HASANAJ
15, rue de Moscou
Elsa SCHUFT
De Grégory SCHUFT et
Hélène GALMICHE
ESSERT (90)
15/07/2006
Antoine AUBRIAT
De Fabrice AUBRIAT et
Sandra SCOTTI
MOFFANS-ET-VACHERESSE (70)
Julien LE GOURD’HIER
De Jean-Marie LE
GOURD’HIER et Séverine
CUTTAT
DELLE (90)
Lucien MAGNE
De Nicolas MAGNE et
Valérie SCHMITT
HERICOURT (70)
Chloé PENOT
De Guillaume PENOT et
Audrey HOARAU
VALDOIE (90)
16/07/2006
Lili-Jeanne ROSALES
De Maxime ROSALES et
Céline TRIGUERO
ARBOUANS (25)
Lisa CHEIKH BEN KADDOUR
De Vanessa CHEIKH BEN
KADDOUR
ELOIE (90)
Théo GASPERINI
De Laurent GASPERINI et
Michèle GLANTZMANN
CHAMPAGNEY (70)
Elisa GRANDCLAUDE
De Yvon GRANDCLAUDE
et Béatrice DOS SANTOS
PLANCHER-BAS (70)
Sudênas POLAT
De Kanan POLAT
Nicolas VERGNOLLE
De Thierry VERGNOLLE et
Valérie ROUQUETTE
BAVILLIERS (90)
17/07/2006
Manon CAILLEAU
De Jean-Marc CAILLEAU
et Mary JOYEUX
FELON (90)
Andy DUPONT
De David DUPONT et
Mélanie BOUCHET
CHAUDENAY (71)
Alexis JEANNENOT
De Bertrand JEANNENOT
et Laëtitia BULLE
LACHAPELLE-SOUSCHAUX (90)
Maéline LEVREY
De Frédéric LEVREY et
nathalie SCHIEBER
VALDOIE (90)
Elias REKIBI
De Hocine REKIBI et
Zohra HANNACHI
AUDINCOURT (25)
Annaëlle RIOS
De Richard RIOS et Christine GRAS
FOUSSEMAGNE (90)
18/07/2006
Ryan BATHOLOME
De Hugues BARTHOLOME et Aurélie PHILIPPE
2, rue Sellier
Matéo GALLET
De Denis GALLET et
Angélique ORSAT
MONTREUX-JEUNE (68)
Camille LAUREILLARD
De Eric LAUREILLARD et
Isabelle SCHALLER
HERICOURT (70)
Mathieu RAUZIER
De Pascal RAUZIER et
Bénédikte LEBOUCHER
(70)
Manil SAMY
De Amar SAMY et Amel
ATTOUCHE
2, rue Marcel Paul
19/07/2006
Julie AMBS
De Sébastien AMBS et
Emilie GRANDJEAN
6, rue de Provence
Pierre MALKOUN
De Imad MALKOUN et
Evelyne JEANDON
ESSERT (90)
Ikram BOUAKEL
De Abdelilah BOUAKEL et
Fouzia AMGHAR
10, rue Léon Blum
Mina DIAZ
De Lorenzo DIAZ et Hélène DOMINGO-INACIO
BOUROGNE (90)
Célien FAUJOUR
De Ringo FAUJOUR et
Céline LEMARQUIS
2, rue Soufflot
Doan TRAN
De Duy TRAN et Aline
BERTRAND
10, bd de Lattre de Tassigny
20/07/2006
Zaëra BOUHZAM
De Salim BOUHZAM et
Najoua EL MEBTOUL
7, rue de Copenhague
Juliane BRUMANA
De Florent BRUMANA et
Carine BELGIGLIO
2A, rue de Chanoine
Bernard
Manelle FENNICHE
De Karim FENNICHE et
Corinne BROCARD
AUXELLES-HAUT (90)
Stela KIENER
De pascal KIENER et
Séverine MOSER
DELLE (90)
Lorette LANNEAU
De François LANNEAU et
Sandra DELEULE
13, rue Denfert-Rochereau
Marvin SADLO
De Thierry SADLO et
Céline RAYE
VELLESCOT (90)
Hasibenur TEKIN
De Abdullah TEKIN et
Hatice TARHAN
OFFEMONT (90)
21/07/2006
Alexis CAMETTI--ZUBELEN
De Eric ZUBELEN et
Fabienne CAMETTI
COUTHENANS (70)
Kélyane CORNIOT
De Frédéric CORNIOT et
Dominique LUDWIG
21, rue Herriot
Kaëna KHAMASSI
De Karim KHAMASSI et
Marielle DUMONT
BAVILLIERS (90)
Lucie LOONIS
De Michael LOONIS et
Valérie COUVEL
REPPE (90)
Soumia SAMIR
De Abdelmouman SAMIR
et Myriam EZ AHERY
VALDOIE (90)
Lou-Anna TAKASI
De Francis TAKASI et
Marcelle LAKO
48, avenue Jean Moulin
Louna ZIMMERMANN
De Sébastien ZIMMERMANN et Océane LIEVIN
DELLE (90)
22/07/2006
Okan et Ozan AKAN
De Necip AKAN et Hava
AKASLAN
HERICOURT (70)
Soukeyna AZIMANI
De Rabah AZIMANI et
Rachida MELLOUK
3, rue Payot
Côme LAMBOLEZ
De Laurent LAMBOLEZ et
Marie GSCHWIND
6, rue Guidon
Arif-Emre TUZTAS
De Aysegül TUZTAS
12, rue Parant
Clark VINTERSTEIN
De Franck VINTERSTEIN
et Gingers MARSELLI
LURE (70)
23/07/2006
Aleve BILMEZ
De Huseyin BILMEZ et
Alice DOGAN
2, rue Dorey
Julia BRENTEGANI
De Sylvain BRENTEGANI
et Cécile MEYER
DANJOUTIN (90)
Enes KAYA
De Ali KAYA et Meryem
DEMIR
VEZELOIS (90)
24/07/2006
India BENACHIR
De Damian BENACHIR et
Elise HEBERLE
3, rue Jeanne d’Arc
Efe DEVECIOGLU
De Mustafa DEVEVIOGLU
et Gül YILDIRIM
17, bd John Kennedy
Dylan MARSIGAGLIA
De Anthony MARSIGAGLIA et Christelle ROULIN
AIBRE (25)
25/07/2006
Soukayna AMIRI
De Halim AMIRI et Elisa-
page 28
beth KAUFFMANN
VALDOIE (90)
Nadji BOUGUERRA
De Amar BOUGUERRA et
Amel BENKHEDIM
20, rue Saint Antoine
Marwan et Rayan
BOUSSAHA
De Djamal BOUSSAHA et
Djemaa BELHANIA
24, rue de madagascar
Lucie ESCHBACH
De Antoine ECHBACH et
Corinne THOMAS
SERMAMAGNY (90)
Enzo COMMUNOD
De Cyril COMMUNOD et
Sandra CLERC
DELLE (90)
Alina MACHAROV
De Valéri MACHAROV et
Tatiana GRITSKOVA
BAVILLIERS (90)
Lylian MOUREY
De Anthony MOUREY et
Laurence ERY
10, rue de la Fraternité
Jassir NOUFLY
De Hafid NOUFLY et
Fatima HERRI
19, rue Payot
26/07/2006
Enzo LACREUSE
De Bruno LACREUSE et
Stéphanie DUPONT
VALDOIE (90)
Evan BRAND
De Christophe BRAND et
Céline VINCENZI
CHATENOIS-LES-FORGES (90)
Késiah LECOSSOIS
De Numa LECOSSOIS et
Johanna BAGARD
ESSERT (90)
27/07/2006
Evan BOSSEZ
De Yannick BOSSEZ et
Carole LOCATELLI
ESSERT (90)
Amine BOUAZIZ
De Riadh BOUAZIZ et
Samia MNIF
DANJOUTIN (90)
Reda FADHI
De Mehdi FADHI et Karine
GARCIA
6, rue de Bordeaux
Imran MERDJANA
De Youssef MERDJANA et
Monia FEDAOUI
1, rue Fabre d’Eglantine
Kiara ZARETTI
De Fabio ZARETTI et
Cécile CHARDON
GIROMAGNY (90)
28/07/2006
Chloé EMILE
De David EMILE et Aurélie
CARNICER
BOUROGNE (90)
Tom LAROCHE
De Pascal LAROCHE et
Sylvie LALLOZ
MELISEY (70)
Olivia MARCZAK
De Olivier MARCZAK et
Julie SARDIN
EVETTE-SALBERT (90)
Anil OYMAK
De Osman OYMAK et
Havane SERINKAN
24, rue Parant
Luna PARVERIE
De Antoine PARVERIE et
Jennifer CENNI
4, rue du Rosemont
Dylan PAUTOT
De Alain PAUTOT et
Martine RABOTOT
ETUEFFONT (90)
Léa VIGEZZI
De Emmanuel VIGEZZI et
Christelle MARIE
BROGNARD (25)
29/07/2006
Lylou SIMON
De Philippe SIMON et
Nathalie PERRET
VALDOIE (90)
Elif YUCA
De Sükrü YUCA et Aysun
YUCA
LURE (70)
30/07/2006
Anissa BENCHERITA
De Mohammed BENCHERITA et Nadia ESSAKINE
3, rue Sangnier
Kenji DJEFFAL
De Ludovic DJEFFAL et
Jessica SCHIRLIN
28, rue Brossolette
Jules PARISOT
De Hervé PARISOT et
Nadine GEHIN
OFFEMONT (90)
Emie ROBIN
page 29
De Christophe ROBIN et
Christine AUSSEUR
DANJOUTIN (90)
31/07/2006
Noah CHEVALLIER
De Jacques CHEVALLIER
et Annabelle SCHILDKNECHT
OFFEMONT (90)
Luca COINTOT
De Stéphane COINTOT et
Isabelle PARROT
DELLE (90)
Melvin ROUILLIER
De Patrick ROUILLIER et
Christelle BRAULT
BADEVEL (25)
01/08/2006
Ethan RIETZ
De David RIETZ et Christelle JUIF
DANJOUTIN (90)
Ryan DEMEUSY
De Nicolas DEMEUSY et
caroline GILLET
CHALONVILLARS (70)
02/08/2006
Samuel GILLET
De Adrien GILLET et
Jennifer CARMAGNAT
MALBOUHANS (70)
Romain MAURICE
De Stéphane MAURICE et
Maryline THIERY
(70)
Noémie BARLANGUE
De Rémy-Bastien BARLANGUE et Veruska
COIFFARD
4, rue Lenôtre
Elif KUNDURU
De Ayhan KUNDURU et
Meryem DEVECIOGLU
2, rue d’Oslo
03/08/2006
Lily BERTRAND
De Pascal BERTRAND et
Eve HASSOUN
1, rue Thiers
Martin CHARUEL
De Michaël CHARUEL et
Katia ILIC
FREDERIC-FONTAINE (70)
Devan ERNST
De Stéphane ERNST et
Sandra NGUYEN
TREVENANS (90)
Nôa LOURENCO
De Rui LOURENCO et
Catherine BELLENOUE
BELFAYS (25)
04/08/2006
Julie CREVOISIER
De Jean-Pierre CREVOISIER et Valérie LAMBOLEY
HERICOURT (70)
Adam DJELLAB
De Amor DJELLAB et
Khalida BELOULHI
18, avenue de la Laurencie
Chloé DOLLE
De Christophe DOLLE et
Manuela RODRIGUEZ
16, rue Allende
Loric PINAULT
De Cyrille PINAULT et
Stéphanie GUILLUT
CHAGEY (70)
Eloan PROUST
De Laurent PROUST et
Priscilla PIERRAT
12, rue Stractman
Pauline RIMBAUX
De Eric RIMBAUX et Thi
NGUYEN
22, rue de Chateaudun
Adam YAGOUB
De Abdelmalik YAGOUB
et Mokhtaria HAOUARI
7, rue Dorey
05/08/2006
Clara DONATI
De Xavier DONATI et
Clarinda DE OLIVEIRA
AZEVED
VALDOIE (90)
Quentin JUND
De Benoît JUND et Anne
VIENNOT
20, bd Anatole France
Amalia MAROUF
De Nasa MAROUF et
Karima HENNI
ENSISHEIM (68)
Adam SZCZODROWSKI
De Alexandre SZCZODROWSKI et Carine JOLY
06/08/2006
Sarah CAILLET
De Jean-Michel CAILLET
et Alexandra LEVASSEUR
43, rue Payot
Hugo DEREU--HAFFNER
De François-Xavier DEREU et Carole HAFFNER
22, rue du Chantoiseau
Nelson JEANMOUGIN-BON
De Jean-Marie BON et
Antoinette JEANMOUGIN
DELLE (90)
Axel LONGO
De Xavier LONGO et
Anne-Marie CHATELET
MORVILLARS (90)
07/08/2006
Clara BRAND
De Sophie BRAND
6, rue Soufflot
Clément EVAIN
De Fabrice EVAIN et
Sandrine FRITSCH
10, rue Parmentier
Elena RANG
De Godefroy RANG et
Edith WOLFF
DANJOUTIN (90)
Julie RAPAUD
De Olivier RAPAUD et
Martine DALLOZ
27, rue Grille
Kilan et Louane SANDOZ
De Christophe SANDOZ et
Aline NOEL
LURE (70)
08/08/2006
Ambre BITTIGER
De Cyrille BITTIGER et
Mylène FOURNIER
FOUSSEMAGNE (90)
Térence BOURQUIN
De Christophe BOURQUIN et Sylvie DERACHE
MONTREUX-CHATEAU
(90)
Lohan BURGHARD
De Christophe BURGHARD et Laurence
PERRIN-CAILLE
DENNEY (90)
Câhidé KARACA
De Celil KARACA et Zehra
URKMEZ
DELLE (90)
Léa NARDIN
De Raphaël NARDIN et
Djamila TIFAOU
ETOBON (70)
Alina SINANAGIC
De Adem SINANAGIC et
Mirela PASALIC
8, rue Einstein
Samet ÖGÜT
De Hamit ÖGÜT et Dilek
SENGÖNÜL
5, rue de Copenhague
09/08/2006
Diana PINTO
De José PINTO et Enriqueta TURRUELLAS
GARCIA
FROIDEFONTAINE (90)
Yousra SANNAH
De Hassan SANNAH et
Atika EL-HILALI
14, avenue des Frères
Lumière
Mohamed-Amine
DROUNI
De Sid DROUNI et Assia
TAIEB-BOUANANI
4, rue du 11 Novembre
Maëva MAJANI
De Emmanuel MAJANI et
Assia DEHMECHE
6, rue Strolz
Louis MOUHOT
De Bertrand MOUHOT et
Christelle RIETZ
27, rue de Madagascar
10/08/2006
Michaël PICHETTO
De Philippe PICHETTO et
Michelle FETSCHER
(70)
Marilou TRAVERS
De Denis TRAVERS et
Sandrine LUCAS
LACHAPELLE-SOUSCHAUX (90)
11/08/2006
Gianni BERNHARD
De Olivier BERNHARD et
Karine GANDINI
VALDOIE (90)
Jules et Mathilde
CANAL
De Philippe CANAL et
Christelle PERCHE
VESCEMONT (90)
Elie ESSAKA EKEDI
De Samuel ESSAKA
EKEDI et Alix BAILLY
4, rue des Lavandières
Léo HUMBERT
De Michaël HUMBERT et
Sandrine GERBER
CREVANS (70)
Camille MANGIN
De Eric MANGIN et Sabine
MUNIER
BEAUCOURT (90)
Paul MOREL
De Yann MOREL et Hélène RIZZON
14, rue Guillaume Tell
Kylian WALTZER
De Sabrina WALTZER
12/08/2006
Julian THEILLOU
De Yvan THELLIOU et Eva
MATTIELLO
MASEVAUX (68)
13/08/2006
Paul GRENTZINGER
De Alain GRENTZINGER
et Laurence GARNACHE
DAMBENOIS (25)
Julie MARIE
De Jean-Charles MARIE et
Ingrid LEHMANN
CHAUX (90)
Noah QUERRY
De Antoine QUERRY et
Laetitita FAYOLLE
FAVEROIS (90)
14/08/2006
Célia BOUHECANE
De Abdelkrim BOUHECANE et Karima CHOUDAR
OFFEMONT (90)
Chloé DHENIN
De Olivier DHENIN et
Magali JACQUOT
CHALONVILLARS (70)
Nassime LAHMER
De Ahmed LAHMER et
Dalila ABED
LA COURNEUVE (93)
Lou-Ann SAINTY
De Sébastien SAINTY et
Adeline HUMBERT
FRANCHEVELLE (70)
Lucas STEVENS
De Geoffrey STEVENS et
Sylvie HINSINGER
DELLE (90)
15/08/2006
Chloé BALON
De Norbert BALON et
Lydia GERMAIN
JONCHEREY (90)
Matéo FESTA
De Michael FESTA et
Audrey THOMAS
BOUROGNE (90)
Thibault GARNIER
De Frédéric GARNIER et
Anne-Laure BAIXAS
45, rue Bussière
Elias HUART
De Etienne HUART et
Mary-Alicia TUPIN
ESSERT (90)
Aymerick LE BIHAN
De Victor LE BIHAN et
Nathalie de ROHOZINSKI
VALDOIE (90)
Emma LECORNEY
De Jean-Yves LECORNEY
et Laetitia AUBARD
PLANCHER-BAS (70)
Paul LOPES
De Michel LOPES et
caroline GRABER
MONTBELIARD (25)
Djouliana MONTEIRO
De Madalena MONTEIRO
6, rue de Bordeaux
Lylou PRINCE
De Kévin PRINCE et
Cécile THIERY
VALDOIE (90)
16/08/2006
Emma CARQUILLE
De Xavier CARQUILLE et
Aurélie CLAUDE
HERICOURT (70)
17/08/2006
Yanis VUVAN
De Christophe VUVAN et
Chafika SAMIR
VEZELOIS (90)
Mariages
27/05/2006 - rectificatifs
Bernard VERNIER et
Carine MOMPEAN
9, rue de Saverne
Oguzhan CELEN et Hebibe ZENGIN
24/06/2006
Novica DUKIC et Fanny
DELUNSCH
Daniel GERARD et Delphine FRIDBLATT
24, rue de Toulouse
Julien MANUELLE et
Célia CRELEROT
2, rue Dauphin
Daniel MARQUES et
Laure WIRZ
5, rue Sangnier
David MARTIN et Sandra LATEUR
25, rue Jean de la Fon-
taine
Gilles MATHIEU et
Elisabeth MANGOLD
46, avenue des Frères
Lumière
Patrick MEUNIER et
Marie NKOA AYISSI
Alexandre POURCHET
et Christelle JACQUES
Stéphane DESCOLIS et
Sabine DUMORTIER
David JOAN et Laetitia
LAMBERT
1, rue Pierre Curie
Jérôme MARTIN et
Céline MATHIEU-CHALMEY
Grégory MASMEJEAN
et Magali VIATTE
20, rue Voltaire
Nicolas VARGA et Priscillia ALMUEIS
7, rue Edmond Balzer
08/07/2006
Florian AUBERT et
Perrine SPOERNDLE
2, rue de Wissembourg
Jean-Sébastien
CHITRY-CLERC et Marie-Claude VIROT
Daniel DEL FABBRO et
Deasy POUTHIER
6 bis, Emile KELLER
Anthony GREFFOZ et
Lydie ALLIMANT
15, rue du Rhône
Clovis IKAUNO et Edwige WANAKAEN
24, fg de Montbéliard
Bruno SOTT et Phanette GODREAU
Maxime VINCENT et
Marie NAUMANN
15/07/2006
Vincent BAUDRY et
Géraldine MARCO
7, rue du Comte de la
Suze
Yoann BIRGY et AnneGaëlle MONNIER
2, Quais Schwob
Hassan JDI et Djemâa
HEMIDI
3, rue Dorey
Ali LOUCHENE et Hadjer ROUAG
Damien PAGNONCELLI
et Sonia MOÏOLA
13 bis, rue du Lavoir
Raphaël PIVETTA et
Vanessa PANURGE
30, rue de Châteaudun
Ludovic WALLOIS et
Kathy APPELLIS
6, rue Denfert Rochereau
Allaâ-Eddin ZAARI et
Prescillia NOGRETTE
12, rue du Vieil Armand
22/07/2006
David AZNAR et Virginie FRICKERT
9, rue de la Poissonnerie
Toufik BOUDJADJA et
Noura EL GHADBANI
5, avenue Wilson
Zoltan DAUBEK et
Cindy GORRIONERO
34, fg de Lyon
Eric ERNY et Virginie
PERROT
9, rue de la Gentiane
Stéphane FLOTTAT et
Noémie ROMARY
Michel JACOB et Valérie LAMBOLEY
5, rue Ferrié
Jean-Yves LEHEC et
Sandrine PILLARD
18, rue du Tramway
29/07/2006
Habib ACHAIBOU et
Loreley MAULE
25, avenue du Général
Sarrail
Nicolas GARCIA et
Isabelle IAEGI
Olivier ORCEL et Lydie
COPIN
10, rue du Docteur Duvernoy
05/08/2006
Olivier BARBIER et Isabelle THONNESSEN
12, rue de la Croix du
Tilleul
Aimé BAVOUX et Lidia
KRASNODEBSKA
2, rue Dorey
Frédéric GREINER et
Valérie MOUREY
1, rue Pierre Curie
Ghislain ISTE et MarieNoëlle ZAZZERA
5, rue Duvernoy
Eric KLEIN et Sonia
TSCHANN
4, rue Lescot
Boris VERNAY et Adeline MAENNER
08/08/2006
Elvedin OMERSPAHIC
et Sanela VELIU
7, rue Herriot
12/08/2006
Eric BERNARD et Carine MATERN
24, fg de Montbéliard
Nicolas BOCAT et Fabienne ROUQUETTE
15, rue Châteaudun
Thierry CUINET et
Nadia NAZAIRE
21, rue de Fraternité
Didier LOMBARD et
Vanessa PALISSER
6, rue Marceau
Laurent ROUECHE et
Céline DOUCHET
9, rue Ernest Thierry-Mieg
Yannick SCWARTZ et
Aurore SAUVAGEOT
16, rue Jules Ferry
Décès
22/06/2006
Edith BURRI, épouse
ROSSI
65 ans, retraitée
Yvonne HÄHNLEN,
veuve SCHNOEBELEN
82 ans, retraitée
Serge ROUILLON
54 ans, mécanicien
23/06/2006
Isabelle LALLEMAND,
veuve GAUTIER
91 ans, retraitée
Lucie PERRET
96 ans, retraitée
Claude SCHURCK
70 ans, retraité
24/06/2006
Marc BOQUILLARD
78 ans, retraité
Tiziano TOMASELLA
86 ans, retraité
27/06/2006
Jeanne GRISEZ
73 ans, retraitée
Odette MAÏENFISCH,
veuve JUAN
63 ans, retraitée
28/06/2006
Pierre LACOUR
67 ans, retraité
Louis SALORT
93 ans, retraité
30/06/2006
Lucy WINTERSTEIN
16 ans, étudiante
01/07/2006
Marthe BOLLECKER,
veuve POGGIONI
84 ans, sans profession
Roger CORDIER
86 ans, retraité
02/07/2006
André BLOT
81 ans, retraité
Charlotte PELTIER,
veuve SINELET
94 ans, retraitée
04/07/2006
Chantal LOPEZ, épouse
ZABE
05/07/2006
Joseph MERLO
72 ans, retraité
Jeanne PERRIN
78 ans, retraitée
Gilbert VIER
58 ans, pré-retraité
08/07/2006
Germaine LALLOZ
98 ans, retraitée
10/07/2006
Jean-Claude BEAU
64 ans, retraité
René DIGNEY
83 ans, retraité
11/07/2006
Marie BINDA, veuve
WURTZ
89 ans, retraitée
Madeleine COLLERY,
veuve SCHWALM
93 ans, retraitée
Marcel GAULOIS
85 ans, retraité
Christian RACK
57 ans, peintre
12/07/2006
Geneviève QUERRY,
veuve FRECH
Raymond ROMANO
14/07/2006
Jean DE MURCIA
82 ans, retraité
Marcelle KIGER, veuve
BREPSON
88 ans, retraitée
15/07/2006
René CHAPPUIS
79 ans, retraité
Yvonne JEANCLAUDE,
veuve LION
75 ans, retraitée
18/07/2006
François BRANCIARD
Orhan TONGAC
41 ans, chauffeur
21/07/2006
Yves GRADELER
63 ans, retraité
Georges JOLISSAINT
76 ans, retraité
Georgette ROYER,
veuve POIROT
22/07/2006
Andrée MAMER, épouse
HUSSON
76 ans, retraitée
25/07/2006
Patrick HOFFSCHNEIDER
Emile LOPEZ
81 ans retraité
27/07/2006
Michel FERRARE
69 ans, retraité
28/07/2006
Elisabeth AMSTUTZ,
épouse KAUFFMANN
Nicole BELOT, épouse
JEANFAIVRE
29/07/2006
Jenny ERARD, veuve
JACCOTEY
92 ans, retraité
31/07/2006
Claude PERIAT
52 ans, transporteur
Cécile SEIVERT, veuve
CRAMAILLE
01/08/2006
Pierrette BRINGARD,
veuve CURTI
75 ans, retraitée
Marc CHARPIOT
52 ans, régleur
Marcelle PELTIER,
veuve BARBAT
86 ans, retraitée
02/08/2006
Jean-Jacques BOUDOT
61 ans, retraité
04/08/2006
Michel CHARBONNIER
73 ans, retraité
Marie-Hélène HANTZBERG, veuve MILLOTTE
83 ans, retraitée
07/08/2006
Georges ALGAYRES
77 ans, retraité
André LIGIER
59 ans, retraité
Bernadette OSTROWSKY
74 ans, retraitée
08/08/2006
Mariette CURTY, veuve
GELIN
90 ans, retraitée
Bernard HEIDET
60 ans, agriculteur
10/08/2006
Arlette COSSETTINI
70 ans, retraitée
Francine GOETZ, épouse PHILIBERT
11/08/2006
Pierre RHODES
57 ans, boulanger
André ROMARY
88 ans, retraité
12/08/2006
Bernard BITTIGER
72 ans, retraité
13/08/2006
Suzanne GILLET, veuve
VALOT
78 ans, retraitée
Claude HANN
64 ans, retraité
15/08/2006
André KAYSER
70 ans, retraité
René ZAMBELLI
78 ans, retraité
16/08/2006
Fernande FERNEY,
veuve BEHRA
92 ans, retraitée
17/08/2006
Bernard CHIPOT
82 ans, retraité
Ils nous ont quittés
Restauration scolaire
René Digney,
le peintre des rues
Roger Comte
Le peintre Franc-Comtois, Roger
Comte est décédé cet été.
Originaire de Belfort il a marqué
de son empreinte l’histoire de la
peinture. Le maire de Belfort, JeanPierre Chevènement, au nom de tous
les Belfortains a tenu à lui rendre
un hommage particulier : «Comme
beaucoup de mes concitoyens,
j’apprends avec tristesse la nouvelle
de la mort du peintre Roger COMTE.
Avec lui disparait une figure familière
et estimée de Belfort où il était né il
y a 93 ans.
Personnage attachant, artiste fécond
et même prolifique, esprit original,
Roger COMTE, tout au long de son
existence, a vécu pour son art, méprisant les contingences matérielles,
sans atteindre la notoriété que son
talent aurait pu lui valoir.
Je m’incline avec respect devant sa
mémoire».
René Digney que beaucoup de Belfortains avaient baptisé «le peintre
des rues» s’en est allé cet été à l’âge
de 84 ans.
Pâtissier de formation, mobilisé en
1940, il fera partie de l’armée de la
Libération en s’engageant dans le 1er
régiment de Franche Comté.
Après la guerre il s’en ira faire carrière en Afrique en créant plusieurs
pâtisseries. Mais c’est à son retour en
métropole que la passion de la peinture va le propulser jusqu’au Grand
Palais, où ses toiles seront exposées
lors d’une exposition en 1988.
Claude Hann
Deux ans, jour pour jour, après son
épouse, dont il avait une fille unique,
Claude Hann est mort le 13 août
dernier à l’âge de 64 ans. Plusieurs
élus de la municipalité de Belfort ont
assisté à ses obsèques, célébrées
à Essert.
René Digney, a planté son chevalet à
chaque carrefour de la ville, installé
sous son parasol, assis sur un pliant
de toile, revêtu de son éternelle combinaison blanche.
Peintre prolixe il laisse une impressionnante collection de toiles. Et un
grand vide.
Cet instituteur, qui fut secrétaire
général de la FOL, a été conseiller
municipal de Belfort de 1977 à 1991.
Adjoint au maire, chargé des finances
puis des sports, Claude Hann fut
aussi vice-président du District de
l’Agglomération Belfortaine.
> Lundi 11 septembre
Salade de coquillettes au comté
Cuisse de poulet au citron
Epinards à la crème - Pomme
> Mardi 12 septembre
Salade de betteraves rouges
Paupiette de veau - Polenta
Ile flottante
> Jeudi 14 septembre
Potage de légumes - Raviolis
Salade verte - Fromage blanc aux fruits
> Vendredi 15 septembre
Radis beurre
Filet de julienne à la Normande
Rizotto aux légumes - Cantal
Pêche au sirop
Salade verte - Hachis Parmentier
Saint-Paulin - Poire
Roulade de dinde
Filet de colin pané au citron
Ratatouille et pommes de terre
Gâteau de semoule au lait
Salade - Rôti de veau - Côtes de bettes
et pomme de terre au gratin
Mirabelles au sirop
Salade de haricots verts - Couscous
Gruyère - Prunes
Salade mexicaine
Pot au feu et ses légumes
Port Salut - Pomme
Potage au potiron - Raviolis au saumon
Salade verte - Raisin et Madeleine
Poireaux vinaigrette
Filet de hocki sauce oseille
Pommes de terre boulangère
Chanteneige - Kiwi
Salade de carottes à l’orange
Œufs durs béchamel
Gouda - Gâteau au chocolat
> rubrique échecs
> SPA
Le sacrifice du Fou sur le roque
Les Noirs jouent
et gagnent
Le Fou est une pièce qui est souvent sacrifiée pour mettre à mal le
roque adverse. C’est ce que nous
allons voir dans ces trois exemples
similaires. La position 640 est assez simple du fait de la présence
des deux Fous noirs à proximité
du Roi blanc. La position 641 illustre de façon classique comment
anéantir la défense blanche. Enfin,
dans la position 642, la variante
Position 641
Les Noirs jouent
et gagnent
est un peu plus longue, mais Dame
et Cavalier finiront par venir à bout
de la résistance blanche.
Où s’initier et jouer aux échecs
à Belfort ? Au 2, rue Marcel Paul,
tous les jours de 14h à 19h (sauf
le dimanche et le lundi) et le vendredi soir de 21h à minuit. Cours
d’initiation (enfants, adultes) et de
perfectionnement (5 niveaux), loisirs
et compétitions.
Position 642
Les Noirs jouent
et gagnent
Renseignements : Tél. 03 84 21 52 80
(tous les après-midi de 14h à 19h du mardi
au samedi). Cette rubrique est assurée par
Régis Desle, Conseiller Technique et Pédagogique du jeu d’échecs pour le Territoire
de Belfort.
Position 640 : 1...Fxh2+ 2.Cxh2 Dg6+ 3.Rf1 Dg2#
Position 641 : 1...Fh2+ 2.Rxh2 Dh4+ 3.Rg1 hxg4 4.f4 g3
et le mat est imparable.
Position 642 : 1...Fxh2+ 2.Rh1 [2.Rxh2 Dh4+ 3.Rg1
Dg5+ 4.Rf1 Cf4 5.Te3 Fh3+ 6.Re1 Dg1+ 7.Cf1 Fxf1
gagne] 2...Dh4 3.Ce4 Ff4+ 3.Rg1 Dh2+ 5.Rf1 Fxc1
6.Dxc1 Cf4 7.Td1 Dh1mat
Position 640
Adoptez-le !
Bimbo
Bimbo est un caniche né
le premier novembre 1999.
Pour son anniversaire, il
compte bien trouver son
maître. Il n’apprécie guère
la présence des autres
chiens et ne peut se passer
d’une présence humaine.
Tél. 03 84 21 07 08.
page 30
Tribunes libres
Groupe d’opposition
Groupe Belfort Démocratie
sous groupe «Un nouveau souffle pour Belfort»
Le soutien de l’Académie
des Beaux-Arts
Le combat mené en faveur du patrimoine de Belfort par Christophe Grudler
et les élus d’ «Un Nouveau Souffle pour
Belfort» a porté ses fruits durant l’été.
Le Secrétaire perpétuel de l’Académie
des Beaux-Arts, a écrit le 12 Juillet à
Christophe Grudler, pour s’associer à sa
démarche de protection du patrimoine.
Il demande lui aussi l’interruption des
travaux et la recherche d’un autre site
pour la mosquée.
Cette intervention de l’Académie est
une véritable gifle pour Jean-Pierre
Chevènement et la majorité municipale,
qui donnent nationalement une bien
mauvaise image de Belfort.
Voici un extrait du courrier adressé à
Christophe Grudler par le Secrétaire
de l’Académie :
«Après avoir pris connaissance des
éléments du dossier que vous avez eu
l’obligeance de porter à mon attention
et à celle de la section Architecture de
l’Académie, il m’a paru nécessaire ainsi
qu’à mes confrères de cette section, de
nous associer aux démarches de protestation qui s’organisent à l’encontre
du projet de construction d’un édifice
moderne à l’intérieur du périmètre fortifié de la Ville de Belfort. Qu’il s’agisse
d’une mosquée, d’un stade, comme ce
fut le cas à Lille, ou de tout autre édifice
importe peu (...).
Il ressort des éléments du dossier que,
par son implantation dans le champ de
visibilité immédiat de I’enceinte fortifiée,
et son ampleur, la construction projetée
portera inévitablement et définitivement
atteinte à I’intégrité historique et esthétique de ce site classé «Monument
historique» en 1923 et ce, quelle que
soit la classification retenue par les
autorités compétentes pour l’emplacement spécifique du projet.
La section Architecture de I’Académie
et moi-même assumant en cela notre
mission statutaire de protection et d’illustration du patrimoine artistique de la
France, estimons donc que ce projet
devrait être interrompu. Un autre site,
situé hors de l’ensemble des fortifications de Belfort, devrait être retenu en
vue de la construction d’un lieu de culte
destiné à la communauté musulmane
de Belfort. C’est d’ailleurs visiblement
le sentiment de plusieurs associations
musulmanes avec lesquelles vous vous
êtes entretenu».
En août, Jean-Claude Giroud et Christophe Grudler ont été reçus au ministère
de la Culture à Paris. Le 12 septembre,
Christophe Grudler sera au Sénat où il
participera activement aux Journées
juridiques du Patrimoine. En attendant
le résultat des recours qu’il a déposé
au Tribunal Administratif et en Cour
d’Appel.
Ces démarches sont entreprises au
nom des Belfortains, très attachés à
la préservation de leurs fortifications
(10 000 signataires de la pétition). Elles
permettront aussi que le grand projet
de développement touristique imaginé
par Christophe Grudler et son équipe
(500 emplois créés) puisse voir le jour
dès 2008, lorsque les Belfortains auront
mis en place une nouvelle majorité à
Belfort.
Gérard COLLON
Conseiller municipal de Belfort
Et les élus du groupe Nicole Fouble,
Marie-Claire Raspiller, Françoise
Bottemer, Jean-Claude Giroud et
Christophe Grudler.
sous-groupe UMP
ANRU : le dossier des Glacis
en bonne voie
Après les Résidences et l’Arsot, le
quartier des Glacis pourra à son tour
faire partie du programme de rénovation
urbaine de l’Agence Nationale pour la
Rénovation Urbaine (ANRU). Le Ministre
de l’Emploi, de la Cohésion Sociale et
du Logement, Monsieur Jean-Louis
BORLOO vient de le confirmer à Damien
MESLOT député du Territoire de Belfort
qui avait saisi le Ministre à ce sujet.
Jean-Louis BORLOO vient en effet d’informer Damien MESLOT que le conseil
d’administration de l’ANRU a décidé de
retenir le projet de rénovation urbaine
des Glacis à Belfort dans la liste des
quartiers supplémentaires qui pourront
être présentés prochainement aux
partenaires de l’agence et ce, malgré
l’absence de convention territoriale
précisant l’engagement de la Région
Franche-Comté. Il est regrettable
qu’une fois de plus, la Région de Fran-
page 31
che-Comté fasse tout pour pénaliser
Belfort en refusant de contractualiser
avec l’Etat.
L’ANRU a donc décidé de lancer la mise
en œuvre d’un certain nombre de projets
de rénovation urbaine, dont celui des
Glacis à Belfort. Désormais, si un avis
favorable sur la qualité du projet est
donné ; une convention «cœur de projet» pourra alors être proposée. Ce qui
va permettre de rénover l’habitat dans
ce quartier, pour le plus grand profit de
ses habitants.
Cette réhabilitation du quartier, rendue
possible grâce au plan de cohésion
sociale mis en place par le gouvernement, est une excellente nouvelle pour
les belfortains.
Jean-Marie HERZOG
Conseiller Municipal UMP
Urgence pour le pouvoir
d’achat et l’emploi
Le Gouvernement a chanté un
air connu pendant une bonne
partie de l’été : tout va de mieux
en mieux. Cette vaste opération
de propagande tente de camoufler la violence de la droite
à l’encontre des milieux populaires. Pour l’immense majorité
de notre peuple, l’été aura été
synonyme d’un pouvoir d’achat
amputé par l’augmentation des
prix du gaz, de l’électricité, des
transports, de l’alimentation, de
la consultation chez le médecin,
du timbre-poste. Les prix des
carburants flambent. Ceux du
logement explosent.
Dans le même temps, les délocalisations et les plans de licenciement se poursuivent comme à
Faurécia et SEB. Le chômage ne
baisse que dans les statistiques
gouvernementales. En vingt ans,
le nombre d’intérimaires a été
multiplié par quatre. Les autres
contrats temporaires ont été multipliés par six. Le nombre des travailleurs pauvres sans logement
ne cesse de grandir. Ce sont de
telles personnes avec leur famille
que le ministre de l’intérieur a fait
expulser à Cachan avec des méthodes d’une violence et d’une
inhumanité sans nom.
Ce même ministre est toujours
prompt à nous donner des leçons
de morale. Pourtant, il s’apprête
à violer l’une de ses propres
lois. Celle qui édictait que l’Etat
ne descendrait jamais en-deçà
de 70% dans la propriété de
GDF. Aujourd’hui, la droite veut
privatiser le gaz avec des conséquences sur l’emploi et les prix à
la consommation. La France n’a
pas besoins de vendre ses outils,
mais au contraire de constituer
un pôle public de l’énergie associant EDF et GDF. Et tout cet
argent des privatisations sert-il au
peuple ? Pas du tout. Les grands
actionnaires ont empoché 24 milliards d’euros de dividendes l’an
passé. Les grandes entreprises
cotées en Bourse ont réalisé 80
milliards d’euros de profits.
Dans ces conditions, la demande
d’un SMIC à 1 500 euros immédiatement n’est pas seulement
justifiée, elle est une nécessité
pour rendre la vie moins dure. Elle
est un besoin économique et social pour relancer durablement la
consommation et l’emploi. Grâce
aux rentrée fiscales supplémentaires de 3 milliards d’euros dans
les caisses de l’Etat, il serait
également possible d’augmenter
immédiatement la prime de rentrée scolaire, de relever les prestations sociales et familiales. Au
lieu de cela, le pouvoir de droite
envisage un nouveau cadeau
fiscal aux plus riches.
Les salariés, les privés d’emploi,
les agriculteurs, les retraités sont
dans leur droit en revendiquant
une amélioration de leur vie quotidienne, la sécurité de l’emploi,
des moyens pour l’école, une
fiscalité plus juste, la défense des
services publics, une allocation
d’autonomie pour les étudiants,
la baisse des tarifs des services
publics.
Au lieu du grand cirque médiatico-politique et du débat médiocre qu’on nous sert à longueur
d’antenne, nous appelons à un
vrai débat d’idées sur le contenu
d’une politique authentiquement
de gauche permettant de changer vraiment la situation.
Il est urgent de débattre de
la situation réelle du peuple,
du pays, de la planète. L’organisation d’une conférence
nationale pour la sécurisation
de l’emploi et l’amélioration du
pouvoir d’achats, avec les syndicats, les associations d’usagers
et de consommateurs, devient
urgente.
Seul le peuple, en se rassemblant
et en exigeant un vrai changement, peut déjouer les pièges
qu’on lui tend en allant jusqu’à
peser pour pouvoir choisir une
candidature à l’élection présidentielle et des candidats aux
élections législatives dont il sera
sûr qu’ils portent ses exigences.
Le débat sur les moyens d’un
vrai changement à gauche est à
l’ordre du jour. Il doit s’engager
sans attendre.
Joël NIESS,
Adjoint au Maire,
PCF

Téléchargez le magazine

Transcription

Documents pareils

Des livres en jeux

Centre Hospitalier de Belfort-Montbéliard, site de Belfort

seifukaï daïto ryu aïkijujutsu

Télécharger - SNUipp

LA COMMUNAUTE DE L`AGGLOMERATION BELFORTAINE

Section foot

go sport - Compagnie Belfort

seifukaï daïto ryu aïkijujutsu

territoire habitat - préfecture du Territoire de Belfort

Téléchargez le plan d`accès à l`UFR SLHS