EN BREF - Ville de Clermont

Transcription

[sommaire
4
Infos pratiques
5
Temps forts
6
Clermont plus attractive
• Disparition - Serge Hélias
• Belle saison de musique classique
• Wikipédia, présidée depuis l’Auvergne
• Graines de spectacles fête ses 20 ans
• Les Arts en balade
• Cour des Trois Coquins : Mer forte… à agitée
• Meeting national de natation
• Expo-Sciences
• Coupe de France de basket-ball
• Il était une fois les Elderberries…
24 Clermont plus belle
• De nouvelles aides pour les chauffe-eau solaires
• Montferrand : la rosace retrouve son éclat
• Le plateau central en ascenseur
• Au fil des chantiers, la Ville vous informe
• La Ville et Véolia Environnement pour l’emploi
• S’inscrire au concours des maisons fleuries
• Le sport, c’est dimanche !
• Les animaux dans la ville
• Cours d’eau d’H2O
26 Dossier
CCAS, un budget de 36,38 M€ pour lutter
contre toutes les exclusions
36 Clermont plus solidaire
• Zoom sur un quartier : Les Gravouses, Trémonteix,
Champradet
• Se souvenir de toutes nos origines
• « Sauver la vie d’Ingrid Betancourt »
• Course de voitures à pédale
• Questions de justice/questions d’injustice
• Le Conte en fête
• « Ook » par le Theater Stap
47 Publi-information immobilier
59 Vie quotidienne
Édité par la Ville de Clermont-Ferrand - 10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand
Cedex 1 - Tél. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 97. Directeur de la publication : Christine DulacRougerie. Conception : Service de Communication. Coordination générale : Hélène Richard.
Secrétariat de rédaction : Sandrine Dugand, Hélène Richard. Rédaction : Harold Aton, Agnès
Bernard, Michel Cabrit, Carine Crouau, Odile Duplouy, Dominique Goubault, Gilles Paulet, Michèle
Pierrat-Didelot, Hélène Richard, François Robert, Ève Schütz, Julie Simon - Photographies : JeanMichel Gueugnot, Danyel Massacrier, Philippe de Paredes. Photothèque : Rémi Boissau, Nicole
Thivat. Illustrations : Serge Delpic, JALA, Michel Morata. Secrétariat : Marilyne Labre, Monique
Roche. Maquette originale : Queyriaux & Communication. Réalisation : PLB Communication.
Impression : SIB. Distribution : Adrexo, Christophe Chevalier (dépôts Ville). Lignage publicitaire :
Centre France Publicité, tél. 04 73 17 30 00. Tirage : 97.000 exemplaires. ISSN0998-0768. Dépôt
légal : 2e trimestre 2007.
Découvrons et protégeons
Espace Victoire, Maison du tourisme,
Du mardi au samedi de 10 à 12 h 30
[ édito
Avril est le
mois du premier tour de
de l’élection présidentielle. À l’orée d’une
période qui comptera
plusieurs scrutins majeurs, j’appelle toutes les Clermontoises, tous les Clermontois,
à participer au débat démocratique, à exprimer leur opinion, à manifester
ainsi leur attachement aux valeurs républicaines et démocratiques. Le
record d’inscriptions enregistrées en décembre sur les listes électorales,
comme dans les autres villes de France, est un premier signe fort
d’engagement citoyen que je tiens à saluer.
À Clermont-Ferrand, avril sera aussi un mois décisif pour nos clubs. Seul
club français qualifié pour une demi-finale de coupe d’Europe de rugby,
l’ASM Clermont-Auvergne, désormais dotée de sa nouvelle tribune
dédiée à la mémoire de Jean-François Phliponneau, se rapproche du Top
4, dernière étape avant la finale du championnat de France, espérée par
tant de supporters.
Belle fin de saison également pour les basketteurs qui pourront mettre en
évidence leurs qualités collectives en quarts voire en demi-finale de
coupe de France, sur le parquet de la Maison des sports. Quant au
Clermont-Foot Auvergne, il joue son avenir avec la ferme intention de
retrouver la L2 après un an de purgatoire. À tous les joueurs, aux coaches
et dirigeants, je souhaite dans ce sprint final, une totale réussite.
Serge Godard
Maire de Clermont-Ferrand
3
Avril
jusqu’au 19 mai 2007
et de 13 h 30 à 18 h.
2007
notre planète
Consultez
Demain Clermont
sur l’Internet :
www.clermont-ferrand.fr
Vous habitez
Clermont-Ferrand
et vous ne recevez pas
Demain Clermont ?
Signalez-le directement
à Adrexo
au 04 73 25 66 32
Abonnez-vous !
Vous souhaitez recevoir
sans interruption
le magazine municipal ?
Deux possibilités :
• Demain Clermont
(incluant l’Agenda),
10 numéros, 16,10 €
• L’Agenda, pour toute
l’actualité de loisirs,
10 numéros, 11,30 €
Contact :
Marie-Christine Thomas,
service de communication,
tél. 04 73 42 63 63
Communiquez
votre programme
Pour paraître dans
l’Agenda de Demain
Clermont de mai toutes
les informations doivent
parvenir avant le 23 avril
à Monique Roche ou
à Dominique Goubault,
tél. 04 73 42 63 63,
postes 64 45/64 33,
fax 04 73 42 63 97,
[email protected] ou dgoubault@
ville-clermont-ferrand.fr
Carte
Le Club du Mois
Elle donne droit à une
place gratuite* par mois,
à choisir dans l’Agenda.
Coût : 16,10 €/an.
Contact : Monique Roche,
tél. 04 73 42 63 63
*sous réserve
des places disponibles
La Mairie à votre service…
Horaires
de l’Hôtel de Ville
Accueil et État civil
10, rue
Philippe-Marcombes.
Du lundi au vendredi
de 8 h 15 à 17 h 15 et
le samedi de 9 h 15 à 12 h.
Tél. 04 73 42 63 63.
Mairie annexe
de Montferrand
52, rue Jules-Guesde.
Accueil du lundi
au vendredi de 8 h 15
à 17 h 45 et le samedi
de 9 h 15 à 12 h.
Tél. 04 73 42 63 26.
Numéro Azur :
0810 163 163
Pour un traitement
rapide des anomalies
sur l’espace public.
Centre communal
d’action sociale (CCAS)
1, rue Saint-Vincent.
Accueil du lundi
au vendredi de 8 h 15
à 17 h 45.
Tél. 04 73 98 07 98.
Élections - Rappel
4
[
Avril
2007
• Horaires d’ouverture des bureaux : de 8 à 18 h
• Indépendamment de la carte d’électeur, il est
indispensable de se munir d’une pièce d’identité.
TEM
MPS FORTS
TEMPS FORTS
Semaine
En demi-
de la poésie
finale !
E
Rencontres
Rendez-vous de l’innovation
musicales
technologique
es mélomanes ont apprécié le quatuor américain
de l’Université d’Oklahoma
et de la Ville de Norman, jumelée
avec Clermont-Ferrand. Invités
du Conservatoire EmmanuelChabrier, les musiciens ont interprété une création de Marvin
Lamb, des œuvres de Mendelssohn, Ligeti, Samuel Osbonne
Barber, un compositeur américain du XIXe siècle.
L
a Ve édition de la Biennale
mondiale de la filière automobile organisée par la Satcar a regroupé plus de 600 acteurs du secteur automobile à
Polydôme. Ce sommet de l’innovation technologique a généré
plus de 8.000 rendez-vous d’affaires sur deux jours et développé de solides réseaux de coopération.
L
Plan rouge simulé
Le CHRS
au Centre Jaude
inauguré
n scénario catastrophe de
fiction mais grandeur nature a précédé le déclenchement d’un plan rouge simulé.
Près de 200 sapeurs-pompiers,
des policiers, médecins, infirmiers du Samu ont participé.
La Ville de Clermont-Ferrand a
mobilisé ses services techniques
et administratifs, ses observateurs
auprès des services préfectoraux
chargés de la coordination.
U
e nouveau Centre d’hébergement et de réinsertion sociale
de la rue Auger, géré par le
Centre communal d’action sociale,
compte trente-cinq places destinées aux personnes en grande précarité dont quatre réservées à l’accueil d’urgence, des salles d’activité et de restauration, un personnel qualifié pour un suivi personnalisé.
L
5
2007
L
n s’imposant contre les Anglais de Newcastle, l’ASM
Clermont-Auvergne s’est qualifiée pour les demi-finales du Challenge européen. Au mieux de leur
forme, les « Jaunards » entament
une fin de saison prometteuse en
Top 14 comme en coupe d’Europe. Prochain rendez-vous le 21 avril
contre Newport.
Avril
es poètes trouvent toujours
une oreille attentive auprès
des écoliers. Au groupe scolaire Jules-Ferry, chacun s’était
préparé à la venue d’Albane Gelle
depuis le mois de janvier. Au plaisir de l’écoute s’est greffé celui de
dire ou de lire les poèmes, avant
de s’exercer à l’écriture.
Disparition - Serge Hélias ]
Parce que c’était
UN HOMME…
Serge Hélias vient de nous quitter et avec lui
disparaît une page de l’histoire locale. Avant
le plasticien il y avait l’homme et l’un se nourrissait des
qualités de l’autre. Personnalité forte, riche d’une étonnante
culture générale qui, malgré ses profondes convictions, l’élevait
au-dessus des clivages de tous ordres, il savait toujours rester à
l’écoute de l’autre et particulièrement de celui dont la souffrance tarissait l’amour de la vie. C’est ce dernier que Serge Hélias voulait
partager avec bienveillance et sans condescendance. Il savait rester accessible et disponible, piquer des colères et garder en permanence
un réconfortant sens de l’humour.
Bien qu’appartenant à une génération où la formation professionnelle s’envisageait avec une trop grande spécialisation, il avait su
très tôt ouvrir les barrières et faire rentrer à l’École supérieure d’art de Clermont-Ferrand et dans ses œuvres un élan permanent de
liberté et de modernité. Pour développer cette école, la faire connaître
aux jeunes, aux Clermontois, aux partenaires institutionnels, il a pris
le temps de faire du porte-à-porte et a su convaincre ; le nouvel établissement dont nous sommes tous fiers aujourd’hui n’existerait pas
sans sa ténacité.
L’ouverture d’esprit de l’homme a poussé l’artiste à multiplier ses recherches et ses démarches esthétiques, souvent en complémentarité avec
d’autres. Son carnet d’adresses était volumineux et s’enrichissait en permanence. Grâce à lui, les étudiants de l’école et les Clermontois ont pu
rencontrer de grands noms de l’art ou de la pensée contemporaine. Il a
par ailleurs souvent accompagné les institutions et les partenaires associatifs en tant que commissaire d’exposition ou simple conseiller. Les traces des ses interventions restent dans notre environnement quotidien, à
l’intérieur des lieux d’exposition ou sur l’espace public.
7
Avril
Demain Clermont s’associe à la douleur de sa famille et lui présente ses condoléances attristées.
2007
L’œuvre de Serge Hélias est présente aujourd’hui à travers le monde et ClermontFerrand s’honore ainsi d’avoir un am-bassadeur permanent qui avait lui-même tissé
ses racines auvergnates en les faisant passer par Paris, la Bretagne ou l’Afrique. Une
rétrospective intitulée « Pèlerinage en peinture », avait permis en 2001 de présenter
au Musée d’Art Roger-Quilliot les traces d’un travail de cinquante ans qui authentifiait à la fois une longue quête artistique, vingt ans de direction à l’École des
Beaux-arts et pas encore trente de vie clermontoise. On pouvait y sentir la passion
de l’homme pour l’homme et la fragilité des réponses apportées à ses interrogations. Une série de « Persiennes » entrouvertes suscitait l’appétence pour une vision
de la lumière lointaine, vers l’horizon ; Serge Hélias vient d’ouvrir tout grand les
volets, il a sans doute trouvé la sérénité qu’il cherchait et nous lègue un héritage de
vigilance critique et d’humanité que seuls l’amour et l’humour nous empêcheront
de dilapider.
MASTER
CLASSES
PUBLIQUES
Avril
2007
Pour faire
travailler
ces deux
œuvres
de Bizet par
les lauréats
du XXe
Concours
international
de chant,
le Centre
lyrique
d’Auvergne
a fait appel
à deux
immenses
musiciennes :
Teresa
Berganza,
l’une des
plus grandes
cantatrices
du siècle,
pour « La
Carmencita » ;
Janine Reiss
qui a travaillé
dix ans avec
Maria Callas
et actuelle
directrice
des études
musicales
du centre
de formation
lyrique de
l’Opéra de
Paris, pour
« Djamileh ».
Une formation
exceptionnelle
pour les jeunes
artistes
sélectionnés ;
une écoute
privilégiée
pour les
Clermontois,
ces master
classes étant
publiques.
Respectivement
du 16 au
25 avril et du
16 au 20 avril.
Horaires, lieux
dans L’Agenda
de Demain
Clermont.
8
Une saison exceptionnelle ]
Vous avez dit
MUSIQUE CLASSIQUE ?
La saison clermontoise réserve ce printemps des rendez-vous rares,
entre une double célébration de Bizet, l’anniversaire d’une formation contemporaine
mythique, les plus belles pages de musique sacrée de Vivaldi, la venue du quatuor à
cordes de référence absolue. Repères. Voir également L’Agenda de Demain Clermont.
Bizet à l’honneur
L’immense fortune mondiale de Carmen, son
statut de mythe universel au même titre que
Don Juan ou Faust ne
doivent pas faire oublier
que les opéras de Bizet
ont été à l’époque de
leur création mal compris et surtout mal reçus.
« Djamileh » petite sœur
égyptienne de la future
Carmen, déjà déjugée
à cette aune, fut ainsi
proprement enterré au
motif
de sa musique
L’Orchestre symphonique des Dômes, direction Gilles Raynal.
« désagréable, bizarre,
étrange… » Alors que son inspiration mélodique, son orchestration limpide et subtilement orientalisante, l’expressivité de son rôle titre en font un bijou du répertoire de l’opéra-comique.
Première collaboration du Chœur régional de Blaise Plumettaz avec le Centre lyrique d’Auvergne, le concert sera
dirigé par Gilles Raynal à la tête de l’Orchestre symphonique des Dômes.
Le 22 avril, Polydôme.
« Carmen » aussi a choqué, par son héroïne même, à
la sexualité affichée et assumée, par le mélange des
genres et des frontières régissant jusqu’alors la scène
française. « La Carmencita » c’est toute la Carmen passionnelle, allégée de son folklore, mais concentrant sur
la narration la psychologie des personnages. Avec en
direction des études musicales : Teresa Berganza,
Carmen de légende, de retour à Clermont et à laquelle
le Centre lyrique d’Auvergne a confié la préparation
des voix de la distribution issue du Concours international de chant 2007.
Le 26 avril, Polydôme.
Teresa Berganza.
Le maître de Venise
Parmi la foultitude de pages de musique sacré écrites au quotidien par Vivaldi pour les jeunes orphelines pauvres de l’Ospedale della Pietà - dont seulement une quarantaine nous sont parvenues - Antonio Florio a privilégié des œuvres virtuoses à l’expressivité brillante, audacieuse et d’une profonde transcendance spirituelle : les motets « Salve Regina »,
« In furore justissimae irae », « Nulla in mundo pax sincera ». Au programme également de la Cappella de’Turchini, deux
autres contemporains du prêtre roux : Galuppi et Albinoni.
Le 12 mai, Centre lyrique d’Auvergne, église Saint-Genès-les-Carmes.
Concert anniversaire
de l’Ensemble
intercontemporain
Cela fait trente ans que Pierre Boutez a créé
cette formation dédiée exclusivement à la
musique de notre temps. Une formation
visionnaire de vingt et un solistes (direction
musicale Ludovic Morlot) sur la scène de la
Maison de la culture, portée par l’enjeu
transcendant de la transmission, dans un
concert au plus proche de l’histoire de la musique contemporaine : Varèse et Schönberg qui
ont ouvert des voies de composition tout à
fait neuves ; Boutez et Ligeti, également
souverains l’un pour son laconisme, l’autre
pour le mouvement perpétuel d’une musique statique ; Lindberg, en final, pour un
déluge rythmique et harmonique.
DIAPASON
D’OR POUR
BRAHMS
Tous deux Victoire
de la musique,
les frères Capuçon,
Renaud au violon
et Gautier au
violoncelle,
interprèteront avec
Nicholas Angelich
au piano, l’intégrale
des « Trios »
de Brahms. Leur
enregistrement leur
a valu une critique
unanime et une
distinction méritée.
Le public de la
Maison de la
culture attend
avec impatience ce
concert réunissant
trois des plus
grands jeunes
interprètes français.
Les Amis de la
musique, le 14 mai.
Comédie de Clermont-Ferrand/
Scène nationale, le 3 mai.
PRÉSENTATIONS
Le légendaire Quatuor Alban Berg
Un quatuor également trentenaire*, hôte annuel
du Konzerthaus de Vienne, du Royal Festival Hall
de Londres, de l’Opéra de Zurich… mais aussi
des distinctions discographiques les plus averties. Avec des enregistrements indépassables
concernant les classiques et romantiques viennois, culminant dans Beethoven, leur perfection
stupéfiante s’étend en fait jusqu’à l’avant-garde.
Comme en témoigne le nom d’Alban Berg qu’ils
se sont donné, en hommage au disciple de
Schönberg. Haydn, Schönberg, Beethoven, c’est
le programme éclatant de vitalité, de nuances
et d’intelligence qu’ils joueront à la Maison de
la culture, alliant une nouvelle fois perfection
et émerveillement.
* Depuis la disparition en 2005 de Thomas Kakuska, c’est Isa-
Les œuvres jouées
par l’Ensemble
intercontemporain
et le Quatuor Alban
Berg seront
présentées le jour
des concerts à 19 h,
salle Gripel
de la Maison
de la culture,
par Jean Lenoble,
ancien professeur
de musique et fin
pédagogue qui
en illustrera
le contexte
de création,
la structure et les
termes techniques.
Entrée libre.
bel Charisius qui tient le pupitre d’alto.
Avril
9
2007
Comédie de Clermont-Ferrand/Scène nationale, le 15 mai.
UNIVERSITÉ
D’AUVERGNE
Philippe Dulbecco,
40 ans, viceprésident
du conseil
scientifique,
professeur de
sciences
économiques
et chercheur au
Cerdi, succèdera
à Annie Veyre,
le 1er juin, à la
présidence.
Il souhaite
poursuivre le
développement
de la formation
générale,
consolider les
acquis
professionnels et
mettre en place
une politique
de recherche
au service de
l’excellence.
Avril
2007
EN BREF
■ L’École
supérieure
de commerce
propose à la
rentrée une
nouvelle
formation de
Bachelor
international
management
(bac + 3). Anglais
courant exigé !
La troisième
année s’effectue
en immersion
totale à
l’Université
Robert-Gordon
d’Aberdeen, ville
d’Ecosse jumelée
avec ClermontFerrand. À la clé,
un diplôme ayant
une vraie valeur
européenne.
Informations et
inscription :
tél. 04 73 98 24 24,
e-mail : info@
esc-clermont.fr,
Internet : www.
esc-clermont.fr
10
Nouveaux médias ]
Wikipédia présidé
DEPUIS L’AUVERGNE
Est-il besoin de présenter Wikipédia, le projet encyclopédique Internet rédigé
par des bénévoles et mis à disposition gratuitement. Un site non commercial, géré par une
structure caritative à but non lucratif. Le système reposant sur la validation permanente du contenu par
les contributeurs ou les visiteurs de passage. Même si le coût des serveurs utilisés (290.000 dollars par trimestre) et les neufs employés rémunérés nécessitent des fonds, la fondation a toujours refusé la publicité. Hébergé
par Wikimedia Foundation en Floride, Wikipédia est géré depuis Malintrat à quelques kilomètres de ClermontFerrand, par Florence Devouard, ingénieur agronome de formation et présidente du conseil d’administration.
« Alors que je cherchais des informations sur les OGM, j’ai découvert Wikipédia il
y a cinq ans, une encyclopédie explicite qui contextualisait les informations et présentait l’ensemble des opinions significatives sur un sujet. De fervente wikipédienne,
je suis devenue présidente du conseil d’administration. Mon quotidien consiste à
gérer, mettre en place les levées de fonds, travailler sur les aspects légaux. Je suis
plutôt satisfaite : Wikipédia fait partie des dix sites les plus visités au monde, avec
Google et Yahoo. Médiamétrie estime à huit millions le nombre d’utilisateurs en
France, soit 10 % de la population. À court terme, je travaille à sa professionnalisation, au développement de la qualité avec une multiplication des filtres anti-spam.
Un effort de communication sur l’aspect non commercial de notre service nous permettrait de toucher des fondations. Récemment, nous sommes entrés en contact
avec l’Unesco.
Présider depuis Malintrat n’a rien d’extravagant avec le Wifi, la proximité de l’aéroport, de la gare, et le plaisir non virtuel de la campagne ! Je m’occupe de mes
trois enfants, j’ai une qualité de vie incomparable, loin du stress parisien. Ce qui
est « décalé », c’est surtout d’être bénévole pour une structure aussi lourde qui attise
la convoitise de tant d’hébergeurs et de donner des conférences en Europe pour
gagner sa vie… C’est souvent le prix à payer pour exercer sa passion… »
Site Internet : fr.wikipedia.org
Florence Devouard.
Restauration universitaire ]
Chefs,
À VOS MENUS !
Le 8 mars, le Crous accueillait au Rest’Océzo, la demi-finale de ce concours national.
Six chefs de cuisine de restaurant universitaire et leurs commis ont présenté chacun
un repas au jury présidé par Stéphane Dupuy, Meilleur Ouvrier de France 2004. Six
heures d’épreuve sur le thème « sucré-salé » au cours desquelles les concurrents ont
élaboré un menu respectant les contraintes de la restauration collective : coût des
denrées fixé à 2,20 € ; équilibre nutritionnel ; hygiène ; précision des fiches techniques.
Parallèlement, l’équipe de Frédéric Martin et Nicolas Nivelle, du Crous de ClermontFerrand (restaurant Philippe-Lebon), a remporté le 1er prix lors de la seconde demifinale du concours, le 13 mars, au Crous de Rouen.
une naissance toujours renouvelée...
Graines de spectacles fête ses 20 ans ! ]
Du théâtre pour adultes,
MAIS EN MIEUX !
Graines de spectacles
Saison 2006 > 2007
On ne le dirait pas, on l’a oublié tant sa programmation nous est familière,
mais Graines de spectacles a été créée en 1986, à l’initiative de la Ville, pour proposer, en s’appuyant sur les centres socioculturels, une programmation de spectacles en
direction du jeune public. François Coupé, chargé de mission pour la programmation culturelle à la
Direction de l’animation de la jeunesse et des loisirs (DAJL) de la Ville, fait le point sur vingt ans de programmes de qualité pour les enfants de six mois (innovation de cette saison) à plus de dix ans .
« Dans les années 80, de la marionnette au théâtre d’ombre,
en passant par la danse, la scène jeune public a connu un
renouvellement des formes d’expression. Renouvellement
impulsé par l’extrême exigence du jeune spectateur qui
réserve au spectacle une réponse immédiate et sans fioritures. Amateurisme et spectacles infantilisants ne passent pas
la rampe de cette communauté en éveil. Pour s’adresser à
elle, les programmateurs, scénographes, metteurs en scène
et comédiens doivent surprendre, susciter du plaisir et
développer l’imaginaire. Les spectacles ont évolué, les compagnies se sont spécialisées, professionnalisées et quand, il
y a vingt ans, on parlait des enfants comme des spectateurs
de demain, ils sont bel et bien devenus les spectateurs d’aujourd’hui. »
Cirque Bang Bang.
L’engagement de la Ville
« À cet égard, la Ville de Clermont-Ferrand, par sa programmation diversifiée, permet aux jeunes de s’ouvrir
à la culture et de développer leur sens de l’éveil et leur esprit critique. En vingt ans, ce sont 100.000 spectateurs accueillis ! Avec une vraie fidélisation. Actuellement, nous comptons environ sept cents abonnés, un
chiffre en progression constante. La Ville a aussi créé une plaquette de qualité, avec une belle iconographie.
Un document qui s’adresse au jeune public, aux parents et aux enseignants. Un véritable outil de démocratisation culturelle.
« Nous fêtons nos vingt ans par une première, avec un spectacle sous
chapiteau, les 10 et 11 mai, à La Gauthière. C’est le cirque Bang Bang,
une troupe régionale, qui a fait construire ce remarquable chapiteau,
avec parquet et gradins. Compagnie émergente, elle doit être saluée
pour son travail tout à fait innovant. Durant ces deux jours, des animations sont également prévues : un bal pour enfants, une exposition de
dessins et un goûter. Je suis heureux à mon niveau d’entrouvrir une
porte sur l’art pour qu’il en reste un jour quelque chose dans la tête des
enfants. »
Cirque Bang Bang… Une nuit sur Terre, les 10 et 11 mai, 14 h 30 et 20 h,
Parc de La Gauthière, et animations durant les deux jours.
Renseignements : DAJL de la Ville, tél. 04 73 92 30 26.
Voir également L’Agenda de Demain Clermont.
Avril
11
2007
François Coupé.
EN BREF
■ Du 17 au
19 avril,
Polydôme
accueille
l’assemblée
générale
nationale
de la MAIF. Plus
de deux mille
congressistes
sont attendus.
Ville de tourisme
d’affaires,
ClermontFerrand se veut
aussi ville
touristique avec
des visites
organisées
par l’Office
de tourisme
et des congrès.
La Tôlerie ]
Cendres et autres
VANITÉS
L’espace d’art contemporain de la Ville de
Clermont-Ferrand accueille jusqu’au 13 mai l’œuvre
peint récent et plusieurs installations d’Évelyne Gautron
dite Jaffrain. C’est la première fois que Jaffrain expose des
installations, permises par les beaux volumes de La Tôlerie.
Des installations en résonance par leur essence même, virtuelle, se
dissolvant dans un chassé-croisé d’images, tétanisé par le souvenir,
avec ce qui pourrait être une nouvelle approche du genre pictural du
XVIIe siècle : les vanités. « Aujourd’hui, le virtuel occupe une place incontournable, explique l’artiste, tant sur le plan artistique que sociétal »,
et peut être considéré comme une vanité. Comment gérer sur le plan
plastique et la matière picturale ces niveaux éphémères et/ou dénoncer l’attachement aux biens de ce monde ?
Jusqu’au 13 mai, tous les jours sauf le lundi,
de 15 à 19 h, 10, rue de Bien-Assis.
Lézards en balade ]
Ouverture des
ATELIERS D’ARTISTES
Quand disponibilité rime avec curiosité, et marche à pied avec ateliers, l’art contemporain
vous tend les mains, et les Arts en Balade ne sont
pas loin ! Dès le 11 mai et jusqu’au 13, les lézards verts,
jaunes et rouges reviennent, pour la douzième fois, nous indiquer l’entrée des artistes à travers l’agglomération. Cette année,
Avril
2007
une cinquantaine d’ateliers ouvriront leurs portes au public, repérables grâce au plan distribué à partir du 28 avril, notamment à l’Office de tourisme. Pour vous y rendre, les vélos urbains classiques et
vélos à assistance électrique de Moovicité vous seront gracieusement
proposés les 11 et 12 mai, tout comme une visite gratuite en bus, au
départ de l’ancienne halle aux grains ; sans oublier le tramway !
Cette manifestation, qui se prolongera jusqu’à 22 heures le samedi
12 mai, verra participer une centaine de plasticiens, dont trois invités de marque : Joël Brisse, Sacha Kane et Michel Fourquet, issus
de l’École supérieure d’art. Il en est de même de l’affiche 2007,
sélectionnée parmi cinquante projets d’élèves.
Renseignements : tél. 04 73 93 85 57.
12
Itinéraire textile ]
Du Maroc
À L’ÉGYPTE….
Le Département Tapis et arts textiles du Musée
Bargoin propose une invitation au voyage à travers une
sélection des plus belles pièces de l’ensemble textile
Maurières/Ossart* présent dans les collections du musée depuis
2001, mais jamais jusqu’alors exposé dans son ensemble au public.
Une occasion unique de découvrir des œuvres majeures d’un itinéraire
textile, morceaux choisis de vie, représentant les grandes identités stylistiques du Maroc, de la Tunisie, de l’Algérie, de la Libye et de l’Égypte
saharienne. Vêtements, parures, coussins, tapis… sont les guides de ce
premier voyage à la fois ethnologique et esthétique que le visiteur pourra
visualiser sur une carte de quelque six mètres de long accompagnant l’exposition.
Le Musée Bargoin proposera un deuxième voyage en 2009 en direction
du Levant, avec des pièces du Sinaï, de Turquie, en passant par la Palestine, l’Irak et le Yémen.
* Environ 1.200 pièces.
Du 20 avril au 16 septembre, Musée Bargoin, tél. 04 73 42 69 70.
Visite commentée sur réservation.
Cour des Trois Coquins ]
Mer forte…
À AGITÉE
La compagnie DF présente trois chantiers de création proposés
par trois équipes artistiques prêtes à jouer le jeu de l’expérimentation et
de l’exploration sur un thème et une forme de leur choix. « Pour les spectateurs, expli-
13
Avril
Du 16 au 21 avril, 20 h 30.
Détail du programme dans l’Agenda de Demain Clermont.
2007
que le directeur artistique, Dominique Freydefont, c’est une invitation à prendre le temps de
s’arrêter et de regarder des artistes, vivants, qui fabriquent du vivant, à destination d’autres
vivants, une invitation à prendre le risque de la rencontre : humain cherche humain. » Pour
les artistes, c’est un temps de doutes, de tentatives et de recherches sans cesse renouvelées
sur l’essence même de la pratique artistique. Il s’agit de confronter au regard des spectateurs la pertinence de travaux qui deviendront spectacles ou resteront en l’état, éphémères
mais cependant essentiels dans le cheminement des artistes. « C’est aussi participer pleinement à la vie de ce nouveau lieu de création, de production et de diffusion du spectacle vivant
qu’est la Cour des Trois Coquins, imaginée comme un lieu d’expérimentation artistique et
culturelle, propice à la fois à l’émergence de nouveaux créateurs et à leur rencontre avec
les médiateurs et programmateurs culturels, passeurs de relais, garants du rayonnement et
de la circulation des spectacles… »
EN BREF
■ 500 judokas
minimes
garçons et filles
participent
le 13 mai
aux interligues
à la Maison
des sports.
Une journée
de compétitions
non-stop
regroupant
les ligues
de DauphinéSavoie,
d’Auvergne,
du Lyonnais et
de Bourgogne.
Entrée libre
Renseignements :
Maison
des sports,
tél. 04 73 92 17 05 ;
ligue d’Auvergne,
tél. 04 73 92 46 44.
Carrefour de la chanson ]
Enrico Macias
ET LES AUTRES…
Une belle fête de la musique et l’occasion de voir consacrer le talent de douze auteurs-compositeursinterprètes, sélectionnés parmi une centaine de candidats venus
de toute la France. Ils concourront devant un jury national et régional,
et le public de la Maison de la culture, le dimanche 29 avril à 14 h 30, avec
pour enjeu, le prix Bernard-Richard offert par la Ville de Clermont-Ferrand,
ou ceux de la Sacem, du Crédit Mutuel et de l’Oracle.
Avec, en point d’orgue au cours de la semaine, Enrico Macias qui chantera
ses succès d’hier et de son dernier album, le 27 avril à la Maison de la culture. À ne pas manquer non plus, les concerts de Keren Ann, Bernard Joyet,
Perrine Vasque, Gospel’s words, Nicole Croisille et Gildas Thomas. Enfin, à
savourer également, une exposition de photos des participants des rencontres de la chanson française organisées par
l’Oracle depuis quinze ans, parmi lesquels Claude Nougaro, Higelin, Sheller, Moustaki, Perret, Kent, Tri Yann… jusqu’au
27 avril, à l’Espace culturel du Crédit mutuel, place de Jaude.
Du 24 au 29 avril. Renseignements : tél. 06 79 24 79 00.
Programme complet dans L’Agenda de Demain Clermont.
Gymnastique artistique ]
1.200 espoirs au championnat de
FRANCE UFOLEP
Les demi-finales nationales Ufolep de gymnastique artistique
et la finale niveau 6 regrouperont
de jeunes et talentueux espoirs
venus notamment du Lyonnais,
du Nord-Pas-de-Calais, de l’Îlede-France et d’Auvergne, avec
une vingtaine de clubs du Puyde-Dôme. Au programme : enchaînements rapides de figures, mouvements, exercices parfaitement rodés, pour le plaisir
des yeux.
Démonstration à la barre fixe
Impulsé par l’Ufolep et son comité
ou aux anneaux.
départemental, relayé par le
Clermont-Saint-Jacques gymnastique, cet événement mobilisera
une centaine de bénévoles, de nombreux juges et plus de 2.000
spectateurs.
Avril
2007
Les 12 et 13 mai , Stadium Jean-Pellez. Entrée libre.
14
Natation ]
Les meilleurs espoirs au
MEETING NATIONAL
Pour son XXIIe meeting national, le Stade Clermontois
natation accueille près de
quatre cents jeunes nageurs
et nageuses au stade nautique Pierre-de-Coubertin. Des
poussins et benjamins représentant les comités régionaux de toute la France. Ce
meeting inclut la finale 2007
du « Challenge Speedo », réunissant les huit meilleurs Les jeunes stadistes et leurs entraîneurs
au meeting 2006.
nageurs par catégorie et par
nage.
Premier club régional, vingtième national, réputé pour sa capacité
formatrice, le Stade Clermontois natation a compté ou compte
encore dans ses rangs une vingtaine d’internationaux juniors,
espoirs, scolaires et universitaires, garçons et filles.
Les 5 et 6 mai toute la journée. Entrée libre.
Renseignements : tél./fax 04 73 34 19 03,
site Internet : www.scnatation.org
Expo-Sciences Auvergne ]
Les jeunes animent
LA SCIENCE
Dans le cadre du Printemps des Expo-Sciences, la VIIIe
édition d'Expo-Sciences Auvergne permet aux 4-25 ans de
présenter des projets réalisés durant l'année : inventions, manipulations,
démonstrations techniques, expériences ou défis scientifiques... Au-delà de
la simple acquisition de connaissances scientifiques, cette manifestation est
l'occasion de porter un regard différent sur la science et de susciter des initiatives associatives, scolaires ou individuelles. Sur de nombreuses thématiques : protection de l'environnement, électricité, archéologie, astronomie, alimentation, etc.
Avec ses mini-forums tous les après-midi, Expo-Sciences est un lieu d’échanges
entre jeunes ou moins jeunes et la communauté scientifique régionale. Dans le
village scientifique les apprentis scientifiques peuvent pratiquer des ateliers de
découverte et questionner des chercheurs.
Expo-Sciences Auvergne, du 2 au 5 mai, Polydôme.
Contact : Laure Rougerie, Astu’Sciences, tél. 04 73 92 77 25 et 06 75 00 70 24,
site Internet : [email protected]
Sandy Tcherktchine, Les Petits débrouillards Auvergne, tél. 04 73 31 08 10.
Coupe de France de basket-ball ]
Les as à la
MAISON DES SPORTS
Des dunks, des smatches, des tirs à distance, une débauche d’énergie et d’exploits techniques :
dans sa phase ultime de qualification, la Coupe de
France masculine de basket-ball offre une multitude
d’actions de jeu spectaculaires. Avec ou sans invités-surprise*,
deux quarts de finale et une demi-finale de cette coupe dédiée
à la mémoire de Robert-Busnel, l’un des animateurs les plus célèbres du basket français, offriront des plateaux de choix. Pau-Orthez,
Villeurbanne, Strasbourg, Nancy, Le Mans, Roanne ou Chalonsur-Saône et pourquoi pas le Stade Clermontois, ambitionnent
une qualification pour la finale. D’où l’importance du rendezvous de Clermont-Ferrand, dans le même esprit que la Semaine
des As, édition 2005, également organisée à la Maison des
sports.
* À l’heure de la mise sous presse, les qualifiés pour les quarts de finale ne sont
pas encore connus. Dans le même temps, Lorient accueillera deux autres quarts
de finale et une demi-finale.
15
Avril
Une compétition jouée dans le même esprit que la Semaine des As.
2007
Les 24 avril à 18 h 30 et 20 h 30 et le 25 à 20 h.
Contact : Comité départemental de basket-ball,
63, avenue Barbier-Daubrée, tél. 04 73 92 48 54.
PRIX
DE LA VILLE
Le grand prix
Bernard-Roudier
récompense
la meilleure
production
régionale,
toutes catégories
confondues.
Il a été créé
en avril 2000
en hommage
à celui qui a
fondé l’ACV
Clermont-Ferrand,
voilà trente ans.
Rencontres régionales de cinéma amateur ]
Clermont-Ferrand
À LA CONQUÊTE DE L’EST
Durant trois jours, quarante courts métrages seront présentés au public, au
tarif unique de 4 € la séance, et soumis à l’appréciation du jury qui décernera
un prix pour chacune des catégories : reportage, documentaire, fiction, animation et expression libre. Une mention spéciale est prévue pour soutenir ces films, dont l’objectif est de
représenter le meilleur des 230 clubs que compte la Fédération française cinéma vidéo,
lors des rencontres nationales de Bourges. L’enjeu est de taille puisque les primés de Bourges participeront à la compétition de l’Union internationale de cinéma amateur (Unica), qui se tiendra cette année à
Liptov-Mikulas, en Slovaquie.
Du 20 au 22 avril, Espace municipal Georges-Conchon.
Renseignements : Atelier Cinéma Vidéo (ACV), tél. 04 73 36 86 44 ; site Internet : http://acvideo63.com
Coopérative de Mai ]
MIDLAKE
Hors des sentiers battus ]
Du reggae
AU JAZZ
La VIIIe édition du Festival Hippocampus préfère la qualité aux
étoiles du show bizz musical. Anaïs, la
seule star présente, nous emmène au
pays des merveilles de sa « sweet banlieue
pourrie ». Les doigts de l’homme et son swing
manouche cartonnent avec ses reprises improbables du « Poinçonneur des Lilas » ou du « Boléro ».
Si vous n’aviez qu’une date à retenir, c’est la première avec Kaly live dub, l’un des groupes les plus
novateurs dont le dub à la française, basé sur l’expérience de la scène, couple progressivement les
instruments aux séquenceurs. Sa musique sombre, urbaine, excessive, glisse parfois du côté
noisy ou psychédélique. À suivre absolument.
Avril
2007
Du 10 au 13 mai.
Renseignements : Hippocampus, tél. 06 81 89 74 17.
16
Qui se cache derrière Van Occupanther ? Un scientifique discret, véritable humaniste et
naturaliste excentrique ? Une créature repoussée des
humains, retournée à l’état sauvage ? Tout au long
de « The Trials of
Van Occupanther »,
l’isolement et la
séduction pastorale prennent le pas
sur les thématiques classiques de
la pop, un tour de
maître réalisé en
plein Texas. Surdoués et acharnés, les cinq têtes pensantes de Midlake réinventent la pop à chaque plage, d’arrangements exubérants en brillants dépouillements. Disque de
l’année 2006 et on discute pas ! À noter deux excellentes premières parties pour
ce concert avec deux jeunes Américains prometteurs : Robert Gomez et Stéphanie
Dosen.
Le 19 avril, Coopérative de Mai.
Comédie de Clermont-Ferrand/Scène nationale ]
Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff à la
MAISON DE LA CULTURE
Depuis presque trente ans, ces héritiers de Tati et parents
des Deschiens conçoivent et mettent en scène d’incroyables,
savantes et décapantes satires de nos manies, obsessions, talents dérisoires et autres vanités. Dans « Les Étourdis », neuf comédiens nous plongent dans
le quotidien de la vie de bureau. Le petit chef tyrannique et maniaque use d’une
autorité fielleuse et mesquine à l’égard de ses subordonnés et de visiteurs. Ceux
qui lui sont inféodés s’engluent dans des gaffes, des erreurs de transmission, d’expédition. Deux chaises pliantes deviennent un avion à hélice, un moment de divagation, une chanson, un air d’accordéon suspend le temps. Nous voilà étourdis
à notre tour, légers face à cette pétulante énergie communicative et quasi métaphysique. Un formidable spectacle, sans temps mort, conduit par des comédiens
épatants.
« Les Étourdis », les 18, 19 et 20 avril.
Renseignements : tél. 04 73 17 01 80.
Il était une fois les Elderberries… ]
L’histoire irrésistible de cinq
CLERMONTOIS DANS LE VENT
Il était une fois cinq jeunes Anglo-saxons, bien décidés à faire de la musique, pas du
boys band, mais du rock, du vrai… Chris Boulton, au chant ; Ryan Sutton, Tom Pope,
à la guitare ; Jamie Pope, à la basse et Yann Clavaizolle, un Frenchy, à la batterie jouent dans la
même cours à l’école Massillon… Bercés par les vinyles de leurs parents, c'est avec AC/DC, les Floyds, Deep Purple, Led Zep, les Stooges et autres Ramones qu'ils écrivent leur propre légende de prestations volcaniques. Très vite ils
sont propulsés en première partie de Datsuns, The Used, El Presidente, Kill The Young et à la première place des sélections
du Printemps de Bourges. Ils tournent leur premier clip live à la Coopérative de Mai, répétant dans le studio d'enregistrement de la famille Clavaizolle, familière de Jean-Louis Murat, Daniel Darc et Bashung. Rien d’étonnant (si quand même !)
à ce qu’un beau jour ils soient choisis par James Hunth, réalisateur de « Brice de Nice » pour la bande originale de « Hellphone », une comédie fantastique. Comme nos heavy-rockeurs auvergnats, le héros, Jean-Baptiste Maunier, révélé par « Les
choristes » est un fan d’AC/DC. Pour Yann Clavaizolle, « ce fut un vrai choc
lorsque James Hunth nous a commandé deux chansons en plus des quatre
titres de l’album. Tout est allé si vite. Notre plaisir ? La scène avant tout. Nous
sommes un groupe live et l’important est d’être en interaction avec le
public. Notre source d’inspiration ? Nous sommes amoureux de l’Auvergne.
Après le speed des promos, quel plaisir de revenir aux sources ! Pour écrire,
on a besoin d’un endroit paisible et puis il y a la montagne et la glisse. On
n’est pas prêts de déménager… » « Qui ne tente rien à rien », est le titre de
leur album mais aussi leur devise…
Avril
17
2007
The Elderberries, « Nothing ventured, Nothing Gained », site Internet :
theelderberries.funtigo.com. Concert Forum Fnac, le 25 avril, 17 h ; Coopérative de Mai, le 28 avril. Voir également L’Agenda de Demain Clermont.
EN BREF
■ L’association
Cœur de ville
lance sa journée
peinture,
à laquelle la Ville
s’associe.
Quelque cent
vingt peintres
amateurs
peuvent
s’inscrire.
Le 2 juin, ils
pourront croquer
le centre-ville
historique,
source
inépuisable
d’inspiration.
Inscription :
adulte : 6 € ;
enfant : 1 €.
Cœur de ville,
32, rue des Gras,
Frédéric Ranchon,
président,
tél. 04 73 36 07 61.
■ Le Comité
de lutte contre
le glaucome,
en association
avec la Société
française
d’ophtalmologie,
organise une
campagne
nationale
d’information
et de dépistage
du glaucome.
Le centre
itinérant
d’information
sera stationné
place Gambetta
les 24 et 25 avril
et les Clermontois
pourront
bénéficier
d’un dépistage
gratuit.
Développement durable ]
Clermont-Ferrand associée à la Ve Conférence européenne des
VILLES DURABLES
Fin mars, plus de 1.500 élus et responsables de villes comme Munich,
Hanovre, Heidelberg, (Allemagne), York, Bristol (Royaume-Uni), Delft (Hollande),
Aalborg (Danemark), Rome, Vérone (Italie), Malmö (Suède), Genève (Suisse), Clermont-Ferrand, Nantes, Angers, Grenoble, Paris ont fait le déplacement de Séville
pour cette Ve Conférence qui a fait une large place à l’inquiétante réalité du changement climatique.
Tous se sont engagés à adapter leurs politiques et à mener des actions afin de relever le défi du développement durable. Cet « Esprit de Séville » constitue un appel lancé aux collectivités locales à signer
les Engagements d'Aalborg qui s’appuient sur le protocole de Kyoto pour la réduction des gaz à effet
de serre, principaux responsables du réchauffement climatique.
La Ville de Clermont-Ferrand, signataire de la première heure en 1997, fêtera cet automne, le Xe anniversaire de cet acte fondamental en mettant en exergue toutes les actions et les réalisations symboliques de la qualité de vie et du développement durable.
Éco-citoyenneté ]
De nouvelles aides pour les
CHAUFFE-EAU SOLAIRES
À l’initiative de la Ville de Clermont-Ferrand, Clermont Communauté lance un dispositif d’aides nouvelles à l’installation de
chauffe-eau solaires dans l’agglomération : chauffe-eau individuels ou
collectifs, systèmes solaires combinés destinés à la production d’eau chaude sanitaire
et au réchauffement du fluide du circuit de chauffage. Ces aides s’élèvent à 460 € pour
un chauffe-eau solaire individuel (Cesi), 160 €/m2 pour un chauffe-eau solaire collectif (CESC)
et 950 € pour un système solaire combiné (SSC). Elles sont identiques à celles attribuées par
le Département et la Région.
Depuis 2004, le marché des chauffe-eau solaires a progressé de plus de 50 %. Les différentes
aides, la hausse du crédit d’impôt de 15 à 40 % en sept ans et les actions de promotion de ces
équipements engagées par l’Ademe(1), en partenariat avec l’Adil(2) pour les particuliers, et par l’Aduhme(3)
pour l’habitat collectif, ont incontestablement renforcé la dynamique d’un secteur économique
porteur et surtout de nouveaux réflexes éco-citoyens des particuliers comme des entreprises.
Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.
L'Agence nationale pour l'information sur le logement.
(3)
Association pour un développement urbain harmonieux par la maîtrise de l'énergie.
(1)
Avril
2007
(2)
18
Montferrand ]
EN BREF
la rosace de Notre-Dame-de-la-Prospérité va
retrouver tout son éclat et sa place sur la façade ouest
de l’église, d’ici la fin du mois. Le travail délicat de restauration a été confié par la Ville de Clermont-Ferrand à
Bruno Desroches, maître-verrier de la société Art et Vitrail d’Auxerre. Il a d’abord fallu retirer les vitraux, représentant une surface de 18 m2, du réseau de pierres les
enchâssant. Les verres, d’une épaisseur de 3 mm, ont
ensuite été dessertis, puis nettoyés. Les pièces fissurées
ont été recollées et l’encadrement de plomb remis à neuf.
Pour remplacer les morceaux brisés, des pièces ont été
confectionnées à l’identique. Chaque élément a, enfin, été
remonté et soudé à l’étain. Pour assurer l’étanchéité, un
masticage à base d’huile de lin a été posé sur chacun des
127 panneaux de vitrail composant la rosace. Coût total de
la restauration : 17.000 € HT.
Réalisée en 1858 par le maître verrier Émile Thevenot,
cette magnifique rose représente l’Arbre de Jessé avec
trente rois, seize fleurs de lys et des anges musiciens. Au centre, la Vierge Marie et l’Enfant émergent d’un soleil, luimême sur fond de nuit étoilée.
Déplacements doux ]
Le plateau central
EN ASCENSEUR
Créer une liaison performante entre le tramway et le secteur Hôtel de Ville/
Cathédrale, c’est l’objectif de la Ville pour faciliter l’accessibilité des nombreux services et
commerces aux piétons et aux personnes à mobilité réduite.
Intégré au site, le futur ascenseur doit permettre un cheminement facile, direct et lisible entre la station Hôtel de
Ville, à côté de la sortie du parking, et la place de La Poterne et sa magnifique fontaine d’Amboise. Sur une hauteur
d’un peu plus de onze mètres, l’ascenseur panoramique s’ouvrira sur un balcon prolongé par une treille. Son environnement dense sera préservé
avec des terrassements a minima. Ainsi, son accès s’effectuera
à partir de la rampe existante du
parvis du monument aux morts.
Le talus situé en contrebas du
square bénéficiera d’un traitement paysager. Les travaux préparatoires ont débuté. L’équipement fonctionnera dès le début
de l’automne. Coût d’objectif :
761.916 € HT.
■ Le centre
de soins pour
oiseaux sauvages
de la Ligue pour
la protection
des oiseaux (LPO)
a accueilli
1.530 oiseaux
en 2006.
52 % ont été
relâchés, le meilleur
résultat depuis la
création du centre.
Centre de soins
LPO Auvergne,
2, rue de la
Gantière,
tél. 04 73 27 06 09.
Du lundi
au vendredi,
de 8 à 12 h.
© Services techniques de la Ville de Clermont-Ferrand.
Après une rénovation minutieuse et totale,
19
2007
SON ÉCLAT
■ Ni vampires,
ni malfaisantes,
les chauvessouris sont des
mammifères
fascinants et très
utiles. À observer,
le samedi 5 mai,
de 19 h 30 à 22 h,
avec l’association
Chauves-souris
Auvergne.
Une soirée ouverte
à tous, organisée
par le CPIE
de Theix.
Rendez-vous
1, route des
Colonies
à Saint-GenèsChampanelle.
Tarif : 5,50 €.
Tél. 04 73 87 35 21.
Avril
La rosace retrouve
TOUS LES
LUNDIS,
INFO
TRAVAUX
DANS
« LA
MONTAGNE »
Avril
2007
La Ville poursuit
sa collaboration
avec le Groupe
Centre France
pour faciliter
vos parcours
urbains.
Plan à l’appui,
en page couleur
du Grand
Clermont,
les cinq
à six informations
hebdomadaires
portent sur
les travaux
engagés par
la Ville et le SMTC
sur la seconde
partie de la ligne
de tramway
modifiant
la circulation.
À votre
disposition,
un numéro vert
pour tout
renseignement
complémentaire :
0 800 530 530
(Espace tram
du SMTC) ;
04 73 42 62 01
(Services
techniques
de la Ville).
20
La Ville vous informe ]
Au fil des
CHANTIERS
Chantiers de voirie, de réseaux, coordonnés par la Ville ; travaux du tramway
par le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC) sur le tronçon HenriDunant/La Pardieu : Clermont-Ferrand poursuit son embellissement. Point de situation à
quelques mois de l’ouverture des derniers kilomètres de la ligne.
Travaux liés au tramway
• Boulevard Gustave-Flaubert
Travaux d’infrastructure et de plate-forme.
Circulation sur une voie dans chaque sens à hauteur
du supermarché Leclerc, jusqu’à fin mai.
• Marché Saint-Pierre
Les travaux de revêtements pavé et enrobé de la chaussée
s’achèvent sur le pourtour du Marché Saint-Pierre. Coût :
950.000 €.
• Rond-point Schuman
Travaux d’infrastructure et de plate-forme. Passage
souterrain ouvert. Circulation sur une voie dans chaque sens jusqu’à fin mai.
Principaux travaux de rénovation urbaine
• Rues du Maisniel, Horace-Vernet, Voltaire, Vauvenargues,
Viollet-le-Duc
La Ville poursuit les importants travaux d’eau et d’assainissement jusqu’en mai. Accès des riverains préservé. Circulation de transit interdite au fur et à mesure
de l’avancement du chantier. Coût : assainissement :
921.000 € ; eau : 320.000 €.
• Rues Henri-Simonnet et de la Condamine
Rue Simonnet, les travaux engagés en début d’année
sur 850 m ont permis de reprendre le revêtement
enrobé de la chaussée, la réalisation de part et d’autre
d’une piste cyclable, de trottoirs, d’emplacements de
stationnement et l’installation de l’éclairage public.
Seule une petite partie de la rue, côté rue de La
Pradelle, conserve son revêtement provisoire, lié à
l’aménagement d’un bassin d’orage à proximité.
Les travaux de voirie seront suivis de la plantation à
l’automne de 23 arbres : des saules, des liquidambars,
des aulnes, des prunus.
Rue de la Condamine, sur 215 m, les entreprises procèdent au même type d’aménagements entre les rues
Anatole-France et de la Cartoucherie, également à l’automne, suivis de la plantation de 49 arbres d’alignement
(pommiers et poiriers à fleurs, liquidambars et prunus).
Un espace chien est également prévu. La large emprise
de voirie (24 m) doit laisser une place à un aménagement paysager de près de 3.000 arbustes.
Coût total pour les deux rues : 882.000 €.
• Avenue Vercingétorix
En cours de finition, le secteur bénéficie de l’embellissement lié à la ligne de tramway : revêtement de qualité
aux normes pour le déplacement des personnes à mobilité réduite, piste cyclable, 54 places de stationnement,
nouveau mobilier urbain et nouveaux candélabres
d’éclairage (fonctionnels et piétonniers), et enfin plantation de 53 tilleuls pallida à l’automne. Une variété très
résistante à la sécheresse et bien adaptée à l’environnement urbain.
• Rue de la Barre
Au droit du square Norman, les travaux s’achèvent :
revêtement de chaussée et de trottoirs, création de places de stationnement, plantation de 12 arbres. Accès des
riverains préservé. Coût : 170.000 €.
• Rue de la Fontcimagne
Aménagement de la rue entre l’avenue Fernand-Forest et la
rue Sous-les-Vignes. Après l’enfouissement des réseaux
aériens, rénovation de l’éclairage public, réfection de chaussée, construction de trottoirs, création d’emplacements de
stationnement, plantation de 25 arbres jusqu’à la fin du
mois. Accès des riverains préservé. Coût : 450.000 € TTC.
• Rue des Cordeliers
Aménagement identique à celui de la rue Jules-Guesde (pavés en
granit et en basalte) entre la rue de la Rodade et la rue des Fosséssous-le-Séminaire. Fin des travaux : mi-mai. Circulation de transit
interdite, accès des riverains assuré. Coût : 570.000 €.
• Rue Salvador-Allende
Après la mise à l’alignement d’une propriété privée avec construction d’un mur de soutènement, les travaux d’enfouissement des
réseaux aériens débutent. Suivront les réseaux d’eau et d’assainissement, avant l’aménagement complet de voirie à partir de l’été.
• Avenue Julien
Travaux de réseaux, de branchements d’assainissement et d’eau
liés à l’opération Carré Jaude 2, entre les rues des Salles et
Bonnabaud, jusqu’à la fin du mois. Les travaux se poursuivront
entre la rue Bonnabaud et le carrefour Aristide-Briand/Julien de
début mai à fin août. La circulation générale est déviée, l’accès
des riverains et du parking Champion préservé. Parallèlement,
début des travaux de démolition avec ceux du magasin Fly.
Coût : assainissement : 388.000 € ; eau : 316.000 €.
• Rue de Rivaly
Pose d’un collecteur d’assainissement et d’une conduite d’eau avec
branchements. Fin des travaux : début août. La circulation générale
est déviée, l’accès des riverains préservé. Coût : 420.000 €.
• Rue de Chateaudun
Pose d’un collecteur d’assainissement et d’une conduite d’eau avec branchements, entre l’avenue Édouard-Michelin et l’avenue de la République.
Fin des travaux : début juillet.
Circulation générale déviée, accès des riverains préservé. Coût : 200.000 €.
• Rue du Bas-Champflour
Pose d’un collecteur d’assainissement, d’une conduite d’eau et de branchements. Fin des travaux : début août.
• Rues Servoir, Camille-Madrange, Védrine
Après les travaux d’eau et d’assainissement, réfection des voies avec
caniveau central. Fin des travaux début juin. Accès des riverains préservé.
• Rue des Liondards
Entre l’avenue Léon-Blum et la place Henri-Dunant, pose d’un collecteur
d’assainissement, d’une conduite d’eau et des branchements jusqu’à fin
août. La circulation générale est déviée pour tous les véhicules y compris
les bus, selon la signalisation mise en place au fur et à mesure de l’avancement du chantier. Accès des riverains préservé. Coût : 980.000 €. Le
réaménagement de la voirie suivra à partir de juillet. Des plantations
d’arbres (liquidambars et gladitsia) sont également prévues : 8 en 2007
et (tranches conditionnelles) 24 en 2008. Coût prévisionnel : 32.772 €.
• Rues Marengo, Valmy et Xavier-Privas
Après les travaux d’eau et d’assainissement, réaménagement des rues
avec caniveaux et bandes latérales en pavés.
Initiative ]
La Ville et Véolia Environnement jouent
LA CARTE DE L’EMPLOI
21
2007
Entourant Serge Godard, de gauche à droite, Roland Jacquet, directeur
de l’Agence régionale Véolia propreté Auvergne Loire, et Alain Martinet, adjoint
notamment à l’Emploi.
Avril
14 juin 2006, la Ville signait avec Véolia Environnement
un protocole pour le développement de l’emploi. Avec
son bus « Véolia compétences », l’entreprise est allée
pendant l’été à la rencontre des demandeurs d’emploi
pour leur présenter ses offres dans les métiers de l’eau,
de la propreté, des services énergétiques et du transport. Plus de six mois après le déroulement de cette
intense campagne de recrutement local, relayée par le
Service d’aide à la recherche d’emploi (Sare) de la
Ville, Véolia Environnement et la Ville de ClermontFerrand viennent d’annoncer que le dispositif avait
permis à une cinquantaine de personnes de renouer
avec le milieu professionnel. En 2007, ce partenariat se
poursuit avec un objectif encore plus ambitieux. Du
CAP au master, les offres de Véolia Environnement
intègrent des dispositifs de formation rémunérée avec
proposition d’embauche à la clé.
Propreté canine ]
Allez chercher
VOS CANIPINCES !
La Glacière ]
Un bureau de poste
TOUT NEUF
Préserver l’agrément de Clermont-Ferrand est l’affaire de tous et pas seulement de la centaine d’agents de la Ville en
charge de la propreté et dont il convient de respecter le
travail. Les médiateurs canins mettent à votre disposition
des canipinces, facilitant votre indispensable ramassage si
votre chien s’est oublié sur le domaine public. Prochaines
distributions.
■ Mercredi 18 avril, de 9 à 12 h, marché Saint-Jacques
■ Vendredi 27 avril, de 9 à 12 h, marché de Montferrand
■ Vendredi 4 mai, de 9 à 12 h, marché Saint-Joseph
■ Jeudi 10 mai, de 9 à 12 h, place de Regensburg
■ Mardi 15 mai, de 9 à 12 h, marché de La Gauthière.
✂
Le bureau de poste a rouvert le 26 mars après
une totale restauration, inscrite dans un programme
national de modernisation du réseau de La Poste qui a débuté,
à Clermont-Ferrand, par celui de La Poste Gaillard. Nouvelle
signalétique, portes automatiques, mobilier moderne, couleurs dynamiques, espace clair et spacieux, tout l’aménagement intérieur a été
repensé. La suppression de la vitre anti-franchissement et les guichets
surélevés permettent un meilleur échange avec les clients. Des
bureaux vastes et lumineux réservés aux conseillers financiers assurent convivialité et confidentialité. Enfin, un nouvel espace dédié aux
professionnels (entreprises, commerçants…) est ouvert du lundi au
vendredi de 14 à 18 h.
CONCOURS MAISONS FLEURIES
Participez à l’édition 2007 !
Avril
2007
Vous prenez un soin particulier à fleurir votre balcon, votre jardin, vos fenêtres ou votre terrasse ? Vous souhaitez participer
à l’effort d’embellissement de Clermont-Ferrand ? Inscrivezvous dès aujourd’hui au concours des maisons fleuries, organisé par la Ville, en remplissant le bulletin ci-après (à renvoyer avant le 31 mai au service des Techniques végétales,
10, rue de La Charme, tél. 04 73 16 10 62). Règlement complet du concours disponible à la même adresse.
Nom : .................................................. Prénom : ......................................
Adresse : ....................................................................................................
....................................................................................................
Téléphone : ..................................................(facultatif)
22
Souhaite participer à l’édition 2007 du concours des maisons
fleuries de la Ville de Clermont-Ferrand.
1re catégorie : Maison avec jardin
très visible de la rue
❏
2 catégorie : Maison sans jardin avec balcon
et terrasse ou appartement
❏
3 catégorie : Maisons sans jardin ni terrasse,
avec murs et fenêtres fleuries
❏
4e catégorie : Bars et débits de boissons
❏
e
e
Si vous habitez en immeuble, merci de préciser la situation exacte (l’étage
et l’endroit d’où est visible la réalisation).
Pour toute la famille ]
Le sport,
C’EST DIMANCHE !
Comme annoncé dans les précédents numéros de
Demain Clermont, la Ville de Clermont-Ferrand propose
depuis le 25 mars une autre approche du sport, en famille, dans son
quartier. Des séances gratuites dans les gymnases de la Ville, encadrées par des
animateurs municipaux et d’associations. Prochains rendez-vous :
Avril
■ Le 22 : gymnase Jules-Verne (La Plaine, Les Vergnes, Champratel) : jeux de raquettes (Stade Clermontois), tennis de table (Amicale laïque Jules-Vernes), flag (Les
Servals).
■ Le 29 : gymnase AnatoleFrance (Clermont Est) :
tennis de table (Stade
Clermontois), jeux de ballon, flag (Les Servals).
Mai
■ Le 6 : gymnase Pierre-et-Marie-Curie (Chanteranne, La Glacière,
Les Côtes) : baseball (BSCC Les Arvernes), volley-ball (Joyeux
volleyeurs), ultimate (Les Tourne disc).
ET C’EST
GRATUIT !
Les séances
se déroulent
les dimanches
après-midi
de 14 à 17 h.
Elles sont
ouvertes aux
Clermontois
aptes à l’effort
physique, de
préférence dans
le gymnase de
leur quartier
de résidence.
Pour participer,
se munir d’une
tenue de sport
adaptée et
de baskets.
Le matériel
(ballons,
raquettes, arcs…)
est fourni par la
Ville ou les clubs
participants.
Inscription sur
place.
Première séance au gymnase Louis-Thévenet.
LES PÉTANQUEURS
Les pétanqueurs du Club Viviani bénéficient d’un nouvel espace
aménagé près de l’église de La Plaine. Une opération rendue
nécessaire par la prochaine implantation sur leur terrain de logements par Logidôme, au titre du renouvellement urbain. Les services municipaux procèdent à l’installation d’un bâtiment Algeco
de 40 m2, avec sanitaires, chauffage, salle de réunion et rangements, raccordé aux différents réseaux. Coût : 60.000 €.
Deux nouveaux terrains
MULTISPORTS
Adapté à la pratique du football, du basket, du handball, chacun
occupera une surface de 276 m2 et sera recouvert de gazon synthétique. Celui de Saint-Jacques, dont les travaux viennent de se
terminer, est installé dans l’enceinte du gymnase Thévenet et dispose d’une entrée indépendante rue des Plats (coût : 60.000 €
TTC). Celui de La Fontaine-du-Bac sera construit courant mai à
l’intérieur du complexe sportif Papillaud (coût : 67.200 €). Les terrains, libres d’accès, offriront un espace de jeux attendu par les
jeunes des deux quartiers.
23
2007
Un nouvel espace pour
Saint-Jacques et La Fontaine-du Bac ]
Avril
Viviani ]
ATTENTION
CHIENS
DANGEREUX !
Avril
2007
Deux catégories :
les chiens
d’attaque et les
chiens de garde
et de défense
inscrits dans le
livre des origines
françaises (LOF).
Mineurs, majeurs
sous tutelle,
personnes
condamnées
ne peuvent
détenir un chien
dangereux. Les
chiens doivent
être déclarés
en mairie du
domicile, tenus
en laisse et
muselés.
La loi impose
tatouage,
vaccination
antirabique,
souscription
d’une assurance
et stérilisation
pour les chiens
de 1re catégorie.
Contrairement
aux chiens de
2e catégorie, les
chiens d'attaque
sont interdits
dans les lieux
publics, à
l’exception de
la voie publique,
dans les locaux
ouverts au
public, dans
les parties
communes des
immeubles. Le
non-respect de
ces prescriptions
est sanctionné,
notamment le
commerce des
chiens d’attaque
(pitbulls,
boerbulls ou
assimilables, cf.
liste de la loi du
6 janvier 1999
et de l’arrêté
interministériel
du 27 avril 1999.)
24
Nuisances animales ]
Les animaux
DANS LA VILLE
La Ville de Clermont-Ferrand contrôle la population de certaines espèces dans
leur intérêt même mais également pour la tranquillité des habitants et la
protection de l’espace public. Afin de favoriser la santé publique, elle intervient en direction
des animaux nuisibles (rats, souris…) et régule les populations d’animaux indésirables en ville (pigeons, corbeaux,
étourneaux…). Deux agents de salubrité sont chargés de la désinfection, de la désinsectisation et de la dératisation
des bâtiments publics ou privés. Des missions de service public coordonnées par la Direction environnement-santé,
conformément à une réglementation départementale et communale.
Les volatiles
Si les déjections des oiseaux contiennent des microbes potentiellement
dangereux pour la santé et si leur multiplication favorise les risques de
pandémie grippale, leurs fientes enlaidissent façades, sculptures et statues. Pour limiter la concentration des pigeons, un pigeonnier est déjà installé au Parc Montjuzet et un autre va l’être au Jardin Lecoq. Concernant
les étourneaux, les effarouchements sonores de novembre à janvier
déplacent les colonies vers des lieux où la gêne est moindre. L’élagage
de certains arbres et l’enlèvement des nids, de février à mai, empêchent
la nidification des corbeaux, limitant aussi les nuisances sonores induites. Les canards du Jardin Lecoq sont capturés avec l’aide de sociétés de
chasse pour les réintroduire sur des étangs.
Petits mammifères, reptiles, etc.
Les lapins prolifèrent dans le Parc de La Pardieu, les serres municipales
de La Charme, le cimetière de Crouël et sur la
propriété de la Ville en bordure de l’Allier. Des
prises par un piégeur agréé, suivies de transferts
dans d’autres communes, ont lieu sous autorisation préfectorale. Pour les vipères et chauvessouris, les problèmes sont réglés au cas
par cas, en application de la réglementation en vigueur, pour les espèces
protégées en particulier.
Animaux errants
Conformément à la réglementation,
toutes les dispositions sont prises pour empêcher la divagation des chiens, chats
et autres animaux errants : surveillance par la police, capture et mise en fourrière.
Tout animal errant doit être signalé à la Direction Environnement-santé de la
Ville ou (en dehors des horaires d’ouverture) à la police nationale . Après son transfert, la fourrière animale recherche son propriétaire si l’animal est identifié (tatouage,
collier, puce électronique). S’il ne l’est pas, il est nourri, soigné, tatoué et attend son maître pendant huit jours ouvrés. Au-delà de ce délai légal, il est remis à l’Association protectrice des animaux.
Les insectes
Pour les insectes, les opérations de désinsectisation sont effectuées chez
les particuliers à leur demande (prestation payante), dans les bâtiments
communaux, les caninettes (deux fois par mois). Les puces, blattes,
cafards, punaises, mites, fourmis, sont traités, les guêpes également
en liaison avec les pompiers pour les nids importants.
Une réglementation sans équivoque
Le règlement sanitaire départemental interdit (article 120) « de jeter
ou déposer des graines ou nourriture en tous lieux publics pour y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels, notamment les
chats ou les pigeons. » Cette interdiction s'applique également « aux
voies privées, cours ou autres parties d'un immeuble lorsque cette pratique risque de constituer une gêne pour le voisinage ou d'attirer les
rongeurs. »
L'arrêté municipal du 26 octobre 1971 (article 1) stipule : « En dehors
des établissements d'élevage, de vente ou de transit qui constituent des
établissements classés, et des exploitations agricoles, il est interdit, sur le territoire de la commune de Clermont-Ferrand, d'élever, à moins de
50 m de toute habitation, des poules, pigeons, faisans, canards et autres animaux de basse-cour.
»
Pourquoi il ne faut pas jeter ou déposer
des graines ou nourriture. Explication
sur le terrain par un agent de la Ville.
Direction Environnement-santé de la Ville
de Clermont-Ferrand, 15, mail d’Allagnat,
tél. 04 73 42 63 41.
Protégeons notre planète ]
Cours d’eau
D’H2O
Objectif : sensibiliser les jeunes à l’importance de l’élément « eau », en
mettant à leur disposition une information
concrète, pédagogique et ludique. Les établissements
scolaires ayant travaillé sur les différents thèmes de l’eau en
cours d’année viennent exposer leurs réalisations. L’an passé,
ils ont été trois mille, élèves et enseignants, à participer aux
cours d’H2O. Un dossier pédagogique, spécifique à chaque
tranche d’âge, est distribué aux élèves à l'entrée. Des spécialistes de l’eau interviennent auprès des jeunes sous forme de
débats pédagogiques. Avec des animations, pour ajouter une
ambiance festive.
Avril
25
2007
Les 19 et 20 avril, Maison des sports, de 8 h 30 à 17 h. Entrée libre.
Avril
2007
CCAS,
26
un budget
de 36,38 M€
pour lutter contre toutes
les exclusions
Le 22 février dernier, le Centre communal d’action sociale
(CCAS) de Clermont-Ferrand a adopté son budget primitif
2007 : 34,21 millions d’euros en fonctionnement et 2,17 millions
d’euros en investissement, consacrés aux différentes actions de
solidarité.
…
Chaque commune doit, aux termes
de la législation, avoir un CCAS.
27
2007
Françoise Nouhen, adjointe à la Solidarité,
la famille, la petite enfance et l’action sociale,
vice-présidente du CCAS.
Le CCAS, outil privilégié
de la politique d’action sociale
municipale, est un établissement
public géré par un conseil
d’administration, présidé par
le maire et composé à parité d’élus
municipaux et de membres
des associations intervenant dans
le champ social (associations
familiales, de lutte contre
les exclusions, représentant
les personnes âgées, les personnes
handicapées…). Il emploie
environ six cents salariés.
Avril
Le budget principal du CCAS et les
quatorze budgets annexes qui y sont
rattachés répondent à des objectifs
définis par la Municipalité et à des
besoins exprimés par les Clermontois. Ils traduisent la concrétisation
d’un certain nombre d’actions dans
la lutte contre toutes les formes
d’exclusion.
CCAS,
un budget
de 36,38 M€
pour lutter
contre toutes les
exclusions
…
Budget 2007 : Fonctionnement :
34,2 M€/Investissement : 2,17 M€
« Solidarité et accessibilité à tous »
Ainsi que le rappelle Françoise Nouhen, adjointe notamment à l’Action sociale et vice-présidente du
CCAS, « l’originalité des établissements publics que sont les centres communaux d’action sociale est
d’être présents dans toutes les communes, pour mettre en œuvre la politique municipale en matière
d’action sociale. Avec, autre originalité, au sein de leur conseil d’administration, des élus et des représentants des associations, à parité. Ce qui permet d’associer les usagers à la mise en place des
Répartition des ressources globales par origine services qui leur sont destinés et explique aussi leur remarquable réactivité par rapport aux
Excédent
antérieur
0,13 %
problématiques sociales sur lesquelles ils sont en prise directe.
Autres
recettes
2,18 %
Participations autres
(caisses, Caf…)
8,63 %
Usagers
30,96 %
Ville
27,80 %
À Clermont-Ferrand, c’est une triple mission qui a été confiée par la Municipalité au CCAS,
en direction des publics en insertion, retraité et handicapé*. Par rapport à cette mission globale de solidarité, la ligne directrice est aussi claire que forte : à savoir mener un travail de
réflexion et de terrain, au quotidien, pour ouvrir le maximum d’accès et de services accessibles à tout un chacun, quel que soit son seuil de ressources. Dans le suivi des publics fragiles, confié par le législateur aux départements, la Ville de Clermont-Ferrand a ainsi fait le
choix de prendre toute sa place en matière d’action sociale. Concernant le RMI, le traitement
des dossiers (près de 2.000) des personnes isolées en fournit un exemple, grâce à une
convention de partenariat signée avec le Conseil général.
Si l’action sociale du CCAS est centrée sur ceux de nos concitoyens qui en ont le plus besoin,
elle a aussi pour vocation à concerner, à un moment ou à un autre de leur vie, tous les Clermontois, en matière de vieillesse ou de handicap.
État
19,66 %
Département
10,64 %
En fonction de l’action solidaire déployée, il est important de noter, ajoute Françoise Nouhen, qu’elle peut être soit gérée directement par le CCAS, soit coordonnée en partenariat par
convention. Mais qu’il soit gestionnaire ou catalyseur, le CCAS de Clermont-Ferrand a pour
objectif de permettre à chacun d’avoir la qualité de vie qu’il attend et de contribuer par làmême à la qualité de vie clermontoise. »
* La gestion de la petite enfance demeurant dans la sphère des compétences municipales.
Trois grands domaines d’intervention
Le secteur social / le secteur gérontologique / le secteur du handicap
Répartition du budget global
de fonctionnement par secteur d'activité
Le financement des actions mises en place par le CCAS émane de plusieurs sources :
Avril
2007
■ tout d’abord de la subvention de la Ville de Clermont-Ferrand, qui abonde l’action
sociale de solidarité, c'est-à-dire celle résultant de la politique volontariste mise
en place par la Municipalité pour venir en aide à nos concitoyens. Une subvention
en constante croissance depuis plusieurs années.
■ des financements résultant de la facturation des prestations du CCAS : portage de
repas, prix de journée des établissements, etc. Une facturation encadrée par les organismes de tutelle que sont l’État et le Département, volontairement modulée selon
le handicap ou le niveau de ressources, pour être accessible à tous.
■ des financements des caisses assurance maladie ou caisses de retraite (service de soins
à domicile, soins dans les établissements, etc.).
Dernière précision, les financements de l’État ou du Département sont obtenus aux
termes de conventions de partenariat. « Les nombreux aléas qui pèsent sur le financement de l’action sociale et médicosociale rendent d’autant plus nécessaires ces partenariats. L’engagement de la Ville de Clermont-Ferrand et de son CCAS prend
encore plus de sens face à la réduction des dispositifs nationaux traditionnels d’intervention sociale », ajoute Françoise Nouhen.
28
Foyers restaurant
6,04 %
Solidarité
36,84 %
Services pour
personnes handicapées
8,68 %
Logements
d'urgence
2,56 %
Maintien à domicile
des personnes âgées
12,71 %
Établissements
pour personnes âgées
33,17 %
La solidarité au quotidien…
« La Ville de Clermont-Ferrand et son CCAS ont souhaité, dès la mise
en place du RMI, prendre toute leur place dans l’accompagnement
des populations en difficulté, souvent liée aux problèmes d’emploi,
de logement ou de santé. »
Les bénéficiaires du RMI suivis par le CCAS sont donc majoritairement des hommes âgés de 26 à 35 ans, dont un pourcentage non négligeable possède un niveau d’études supérieures.
Répartition par sexe des bénéficiaires
du RMI suivis au CCAS au 31/12/2006
Suivi des populations bénéficiant du RMI
Femmes
35 %
Hommes
65 %
Âge des bénéficiaires du RMI
suivis au CCAS au 31/12/2006
1 200
1 000
800
600
400
200
0
Moins de
26 ans
26 à 35
ans
36 à 45
ans
46 à 55
ans
Plus de
55 ans
Actuellement, plus de 2.000 dossiers de personnes isolées sont suivis par quinze assistants sociaux, grâce à une convention de partenariat avec le Département qui accompagne plus particulièrement
les familles.
Niveau scolaire des bénéficiaires
du RMI suivis au CCAS au 31/12/2006
Enseignement supérieur
Ressources des bénéficiaires du RMI
suivis au CCAS au 31/12/2006
800
700
600
500
Enseignement spécialisé
400
Niveau Bac, BT, BP
300
Arrêt niveau 2e ou 1re
200
100
Niveau CAP, BEP
0
Certificat d'études, arrêt en 3e,
stage post scolaire
Chômage
AAH
Salaires
Sans
ressources
Études primaires sans certificat
d'études, sortie avant 3e
100
200 300 400 500 600 700 800
…
29
2007
0
« Si le nombre global de personnes bénéficiaires du RMI est relativement stable, en revanche nous voyons arriver une nouvelle population de travailleurs, dits « pauvres », qui ne peuvent avec des horaires à temps très partiel subvenir aux charges de la vie courante », indique
Françoise Nouhen.
Avril
N'est jamais allé à l'école
Aides financières
Afin de répondre au mieux aux situations de précarité,
le CCAS délivre des aides financières pour un montant
annuel d’environ 1.700.000 €.
Des aides qui se répartissent ainsi en 2006
Évolution des interventions financières
sur les quatre dernières années
EDF
7 % Assurances
habitation
6%
Subsistance
33 %
Mobilier
4%
Autres
4%
2 000 000
1 500 000
1 332 273 €
1 421 706 €
1 518 322 €
1 634 427 €
1 000 000
Urgences
11 %
CCAS,
500 000
0
2003
un budget
de 36,38 M€
pour lutter
contre toutes les
exclusions
Aides alimentaires
35 %
…
2004
2005
2006
« L’augmentation de ces aides, explique Françoise
Nouhen, chaque année de l’ordre de plus 10 %, peut
s’expliquer par :
- la baisse générale du niveau de vie de nos concitoyens
et plus particulièrement des personnes travaillant
à temps partiel
- l’augmentation du coût de la vie, des fournitures d’énergie, de l’alimentation, etc.
- la réactivité propre au service qui répond dans l’urgence à toute nouvelle demande, grâce à une commission qui se réunit chaque semaine et étudie
tous les dossiers présentés par les travailleurs
sociaux. »
Aide aux transports
L’aide aux transports - 650.000 € - est destinée à faciliter les déplacements des Clermontois âgés,
handicapés ou bénéficiaires des minima sociaux, afin de leur permettre de rompre leur isolement ou
de rechercher un emploi.
Les chèques transport, mis en place en partenariat avec T2C, sont une aide appréciable à la mobilité.
C’est le résultat d’une volonté politique forte de faciliter l’intégration de tous les Clermontois dans leur
ville (conditions de ressources et de résidence exigées).
Répartition des bénéficiaires
de réductions sur les transports
Personnes âgées
ou handicapées
Bénéficiaires des
minima sociaux
Avril
2007
0
30
500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500
Aide en direction des jeunes
Une attention toute particulière est
portée en direction des jeunes en plus
grande difficulté, au travers du Point
Accueil jeunes de la rue Villeneuve.
Depuis 1997, il accueille annuellement
1.500 jeunes de 18 à 25 ans.
Nature des aides financières
attribuées aux jeunes
Fonds Solidarité
Énergie
9%
Fonds départemental
d'aides aux jeunes
11 %
Ce lieu d’écoute, très ouvert et à tous,
s’efforce d’aider les jeunes à trouver des
solutions dans les domaines de la santé,
du logement, de l’aide d’urgence, de l’insertion professionnelle. Une collaboration étroite avec la Mission locale
de Clermont Communauté pour l’insertion sociale et professionnelle des jeunes, les services de la Ville (Maisons de quartiers, Politique de la ville, …), le Département et les associations, s’est tissée au fil du temps. Elle
est indispensable pour créer un véritable réseau d’aide et de soutien aux jeunes..
Fonds Solidarité
Logement
8%
Contrat Jeune
majeur
2%
Commissions
CCAS & autres
8%
Fonds local
d'aide aux jeunes
62 %
Profil des jeunes accueillis
Niveau scolaire des jeunes accueillis au Point Accueil jeunes
Nature des problèmes rencontrés
Abandon avant 3e,
enseignement spécial
Administratif
Abandon avant 1re année
BEP/CAP
Conduites addictives
Psychologique
Arrêt 3e
Affectif/familial
CAP, BEP
Logement
Arrêt en 2e ou 1re
Financier
Brevet de technicien,
Bac
Insertion professionnelle
Enseignement
supérieur
Alimentaire
100
150
200
0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 %
Aide en matière de logement
En matière de logement et d’après une étude, 3 millions de personnes en France sont considérées comme mal logées. La problématique du logement, aggravée par le décalage entre
le prix des loyers et la capacité financière des ménages, constitue aujourd’hui un véritable
défi de société.
Au moment où la loi sur le droit opposable au logement vient
d’être publiée, sans qu’aucune mesure concrète ne vienne l’accompagner, la Ville de Clermont-Ferrand peut être fière de l’effort conduit pendant des années pour la construction de logements sociaux (17.265 très précisément au 31 décembre 2005),
dont le taux dépasse le seuil légal imposé par la loi.
Le CCAS a relayé cette volonté municipale, en créant dès 1989
le service Interface Logement. Il reçoit aujourd’hui plus de
1.000 personnes par an. Le partenariat établi tant avec le secteur privé (programme social thématique…) qu’avec le parc public
(bail glissant, sous-location) permet à ce service d’obtenir un taux
de relogement de près de 36 %.
Une maison-relais de 17 places et le nouveau Centre d’hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) de la rue Auger de 35
places viennent compléter le dispositif, en particulier pour les
populations confrontées à l’errance.
…
Le nouveau CHRS de la rue Auger.
31
2007
50
Avril
0
Les jeunes
accueilllis ont donc
principalement des
difficultés d’ordre
financier, de santé
et de logement.
Ils sont sans
formation et sans
travail voire avec
un faible niveau
de qualification.
Ressources des personnes
hébergées au CHRS en 2006
Âge des personnes hébergées
au CHRS en 2006
Aucune ressource
50
Salaire
40
RMI
Retraite
30
Pension d'invalidité
Indemnités journalières
20
Formation
10
Assedic
AAH
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Moins de 25 à 30
25 ans
ans
31 à 40
ans
41 à 50
ans
51 à 60
ans
Plus de
60 ans
CCAS,
un budget
de 36,38 M€
pour lutter
contre toutes les
exclusions
…
Répondre au défi de l’âge et du grand âge
Budget global : 20.670.000 €
« La vieillesse ne doit pas être considérée comme une fatalité. Nous vivons de plus en plus vieux,
et de mieux en mieux. Encore faut-il trouver autour de soi un environnement propice qui permette
à chacun d’entre nous, le moment venu, de trouver un éventail de services adaptés et sécurisants.
Pour ce faire, la Ville de Clermont-Ferrand
a souhaité de longue date mettre en place
une offre complémentaire, adaptée et
évolutive, qui constitue un vrai pôle de
gérontologie », indique Françoise Nouhen.
Les services de soutien
à domicile
Service d’aide à domicile, service de
soins à domicile, service de télé-assistance,
service de portage de repas : ce maillage
de services permet une évaluation coordonnée des besoins et une réponse
adaptée aux souhaits individuels.
Au travers d’un guichet unique, la Maison du retraité, la demande est enregistrée et traitée en quelques jours. En cas
d’urgence (sortie d’hospitalisation…), le
service peut être mis en place très rapidement.
Avril
2007
La Maison du retraité,
19, rue GeorgesClemenceau,
tél. 04 73 98 07 81.
32
Le service d’aide à domicile
Service de portage de repas
7 jours/7, il permet d’apporter différents services
professionnels aux
personnes qui en
expriment le besoin.
Ce sont environ 600 repas qui sont portés 7 jours/7, soit près de 235.000
repas par an.
Évolution du nombre d'heures
d'aide à domicile
200 000
161 787
163 872
167 413
176 000
150 000
Évolution du nombre de repas servis à domicile
100 000
250 000
232 546
234 774
228 089
235 266
50 000
200 000
0
2003
2004
2005
2006
Service de soins à domicile
150 000
100 000
Agréé pour
soixante places, il est destiné à compléter le service
d’aide à domicile pour des
situations nécessitant une
prise en charge plus lourde.
50 000
0
2003
2004
2005
2006
Service d’animation à domicile
« Il permet de lutter contre l’isolement et de favoriser l’intégration
des retraités dans la vie citoyenne et solidaire, défi relevé en collaboration avec l’association Retraite Loisirs et Solidarité. Elle assure
ce travail important de lien social, grâce à l’action de plus de quatre-vingts bénévoles qui effectuent des visites à domicile, dans les
établissements, et mettent en place bon nombre d’animations », rappelle Françoise Nouhen.
Service de télé-assistance
Pour la sécurité des personnes âgées ou handicapées, Clermont Communauté propose un dispositif de téléalarme, en lien avec les
CCAS de l’agglomération.
À Clermont-Ferrand, plus de huit cents appareils sont installés.
Évolution du nombre d'appareils de
télé-assistance installés à Clermont-Ferrand
1 000
835
800
598
400
200
0
2003
2004
2005
2006
…
33
2007
532
Avril
600
717
Par ailleurs, le CCAS propose au travers des quinze clubs de retraités différentes
activités et des programmes d’animation variés à tous les retraités de Clermont-Ferrand, ponctués de temps forts : Semaine Bleue, actions de solidarité,…
Pour ceux qui ne souhaitent plus rester chez eux ou ne peuvent plus,
du fait de leur grand âge, le CCAS offre des possibilités d’hébergement en résidences collectives ou médicalisées.
« L’axe central des projets d’établissement
portés par les équipes repose sur la création
de « lieux de vie », où chaque résident puisse
recréer son intimité, souligne Françoise Nouhen. Le respect de
CCAS,
un budget
de 36,38 M€
pour lutter
contre toutes les
exclusions
l’identité, des habitudes de vie et la prise en compte des attentes
constituent le leitmotiv de la vie quotidienne des structures et du
débat instauré au sein des conseils de vie sociale. Avec des prestations de qualité à des tarifs accessibles à tous et qui font l’objet d’une habilitation de l’aide sociale. »
…
Deux types de résidences collectives
Les foyers-logement
• Alexandre-Varenne,
rue Fontgiève, 86 places
Les foyers-logement Alexandre-Varenne et Marie et MariusViple accueillent des personnes valides dans des conditions identiques à celles d’un logement privatif.
Les personnes bénéficient d’un environnement sécurisé, tout
en profitant de services à la carte.
• Marie et Marius-Viple,
rue Bellet, 79 places
Les résidences médicalisées
Foyers - logement :
Le CCAS dispose actuellement d’une capacité d’accueil en établissement de 433 places, réparties sur
six établissements :
■ 145 places en foyer-logement avec accompagnement médico-social individualisé
■ 217 places médicalisées
■ 66 places dédiées aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer
■ 5 places d’accueil à la journée à temps plein (soit
l’équivalent accueil de 10 à 12 résidents à temps partiel) pour ce même public.
80 places supplémentaires sont en cours de négociation.
Établissements
d’hébergement pour
personnes âgées
dépendantes (EHPAD) :
• Les Sources, 80 places
• Les Mélèzes, 78 places
• Le Moulin, 30 places
en unité Alzheimer
• Les Jardins de la Charme,
80 places dont 36 en unité
Alzheimer.
L’âge et le niveau moyen de la dépendance des personnes accueillies évoluent de manière importante et nécessitent des moyens sans cesse accrus, de plus en plus difficiles à obtenir. L’âge moyen des résidents a dépassé 85
ans tant en foyer-logement qu’en EHPAD (établissement
d’hébergement pour personnes âgées dépendantes).
Âge moyen des résidents en foyer-logement
50 %
Âge moyen des résidents en résidence médicalisée
50 %
46,50 %
42 %
38,50 %
40 %
40 %
30 %
36,50 %
30 %
20 %
20 %
14 %
12,10 %
10 %
10 %
4,20 %
4,30 %
1,40 %
Avril 2007
0%
34
Moins
de 60 ans
0,70 %
60 à
74 ans
75 à
84 ans
85 à
94 ans
95 ans
et plus
0%
Moins
de 60 ans
60 à
74 ans
75 à
84 ans
85 à
94 ans
95 ans
et plus
Un partenariat actif…
Par la gestion d’établissements spécialisés
Budget : 1.600.000 €
Outre le partenariat étroit
mis en place de longue
date avec les associations
d’handicapés au travers
des commissions d’accessibilité ou des classes
d’intégration, la Ville de
Clermont-Ferrand a soutenu son CCAS depuis de
nombreuses années pour
l’insertion des personnes
souffrant d’un handicap.
Au travers d’un Centre d’aide par le travail, devenu Établissement
ou Service d’aide par le travail, et de l’entreprise adaptée, le CCAS
accueille ainsi une centaine de travailleurs, répartis entre des
équipes d’espaces verts travaillant pour le compte de la Ville, différents ateliers de sous-traitance (petite mécanique, reliure, conditionnement à façon, routage…) et une blanchisserie ouverte aux
particuliers.
La diversité des activités proposées permet à chacun de trouver sa place,
en fonction de ses capacités ou de son projet et surtout de retrouver
une véritable insertion professionnelle durable.
Les différentes activités
assurées par les travailleurs handicapés
Reliure
11 % Détachement
individuel
2%
Couture
3%
Repassage
12 %
Espaces verts
57 %
Linge collectivité
14 %
Cannage/Paillage
1%
Par la gestion d’un service de tutelles
Budget : 480.000 €
Ce service assure la gestion de 245 mesures en direction des majeurs
protégés. Il apporte conseils et soutien, notamment en matière de gestion budgétaire, et favorise l’insertion sociale des personnes dont il a
la charge, grâce à l’action de techniciens de l’action sociale.
ESAT du CCAS
14, rue d’Enfer,
tél. 04 73 90 20 48.
E-mail : [email protected]
Site Internet :
www.cat-ccas.com
La réforme de la protection juridique des
majeurs inscrite dans la loi du 5 mars
2007 (entrée en vigueur 1er janvier 2009)
renforce les droits des personnes protégées, tente de mieux maitriser le flux des
procédures, encadre le secteur tutélaire
et modifie également ses modalités de
financement.
L’action sociale c’est
aussi le soutien financier
comme matériel, alloué
aux associations du secteur : 125.000 € ont été
versés à ce titre en 2006.
Le CCAS s’inscrit dans
plusieurs dispositifs partenariaux sur les plans
du logement, de l’urgence, du handicap ou
des personnes âgées.
L’action sociale est également transverse avec
Remise de chèque à l’association Cœur Santé,
tous les secteurs de l’acà l’issue d’une marche de solidarité.
tion municipale : politique de la ville, jeunesse, culture, sports, urbanisme... Le travail au sein
des Maisons de quartier, l’accès de tous aux manifestations culturelles et
sportives font également partie des préoccupations du CCAS.
Formation des personnels
pour un travail de qualité…
Dernière précision, l’ensemble de
ces services est géré par un personnel motivé, formé, qui depuis plusieurs années s’est engagé dans
une démarche de projet de service,
d’évaluation et de qualité.
Un effort tout particulier est mené
dans le secteur de la sécurité au
travail et de la qualification des Test grandeur nature et session de
agents du CCAS qui interviennent formation sur le thème de la sécurité
auprès de personnes très âgées, au travail.
afin d’adapter les techniques professionnelles aux nouvelles problématiques rencontrées.
« Au total, conclut Françoise Nouhen, le budget du CCAS traduit la volonté
de la Municipalité de venir en aide aux Clermontois les plus fragiles. Un budget établi, chaque année, à partir de l’analyse des besoins sociaux, outil indispensable de connaissance partagée des problématiques rencontrées, des
réponses à mettre en place et de l’évaluation qui doit en découler.
« Dans un souci constant de mutualisation et de rationalisation des dépenses, afin que les prestations fournies soient accessibles à tous.
« Sans jamais oublier cependant que la création et la gestion des services médico-sociaux obéissent à des
règles administratives législatives très
Renseignements pratiques :
strictes et contraignantes, et que celCentre communal d’action
les-ci peuvent même contrecarrer les
sociale (CCAS)
choix politiques que la collectivité,
1,
rue
Saint-Vincent,
quelle qu’elle soit, voudrait réaliser.
63000
Clermont-Ferrand
« Il nous faut donc, tous ensemble,
Tél. 04 73 98 07 98
continuer à faire évoluer les textes afin
de pouvoir, sur le terrain, impulser
Site Internet :
une vraie politique solidaire qui perwww.clermont-ferrand.fr/
mette, grâce à un service de qualité,
-Solidarite-.html
de répondre aux besoins des ClermonOuvert du lundi au vendredi
tois les plus fragiles et à ceux de leurs
de 8 h 15 à 12 h 15
familles. »
et de 13 à 16 h 30.
35
Avril 2007
Faciliter l’insertion
des personnes handicapées…
GUIDE DES
ASSOCIATIONS
■ Académie
pugiliste d’Auvergne,
40, avenue du Limousin,
tél. 04 73 36 33 63
■ Amicale laïque
Jean-Zay, groupe
scolaire Jean-Zay,
71, avenue du
Limousin
■ Association des
Anciens combattants,
1re Armée française
Rhin et Danube,
25, rue des Fourrières,
tél. 04 73 37 45 07
Zoom sur un quartier ]
Les Gravouses, Trémonteix, Champradet :
QUALITÉ DE VIE, LES
ASSOCIATIONS AUSSI
■ Association des
locataires de Rivaly,
Bâtiment 1, avenue
du Puy-de-Dôme,
tél. 04 73 36 12 86
■ Association
d’intérêt général et
d’éducation populaire
des habitants du
groupe société région
HLM de Rivaly, Durtol
et Clermont-Ferrand,
avenue du Puy-deDôme,
tél. 04 73 31 21 10
■ Atscaf,
79, rue de Nohanent,
tél. 04 73 37 42 25
■ Club Pyramide
des Volcans,
6, rue des Bouys,
tél. 04 73 31 36 79,
e-mail : suzanne.devos@
wanadoo.fr
■ Comité de quartier
Les Gravouses-Les
Quatre-Routes,
106, avenue du
Limousin,
tél. 04 73 37 50 12
Avril
2007
■ Compagnie
Léon-Larchet,
24 bis, avenue
du Limousin,
tél. 04 73 19 13 05
36
Dans ces quartiers situés à l’ouest de Clermont-Ferrand, la qualité de vie est
un atout apprécié. Les exigences d’un développement durable du territoire
y sont cultivées de longue date par la Ville. Le site de Trémonteix, dernière réserve foncière naturelle, fait l’objet d’un projet d’urbanisme innovant, exemplaire en termes de
haute qualité environnementale (HQE) à l’échelle de tout un quartier. Les associations participent elles
aussi à cette qualité de vie.
Les Voix du monde : « Privilégier l’ouverture aux autres,
À NOTRE PORTE OU DE
L’AUTRE CÔTÉ DU MONDE »
2007 est l’année du XXXe anniversaire du jumelage entre ClermontFerrand et Gomel. Entre les deux villes un lien fraternel s’est instauré. Grâce
aussi à une association clermontoise, les Voix du monde, présidée par Hélène
Delage, pour des échanges culturels renouvelés. En 1981, Hélène Delage, fondatrice de l’association part avec son chœur en voyage officiel à Gomel. Elle y rencontre le directeur de l’École
Tchaïkovski. Rencontre décisive.
« Depuis, de multiples échanges ont lieu entre les deux villes, avec accueils en famille, échanges artistiques et musicaux qui sont l’occasion de grandes fêtes chaleureuses. Nous privilégions aussi des actions
humanitaires en collectant des fournitures scolaires et des médicaments. Lorsque de jeunes Russes viennent à Clermont-Ferrand, nous essayons tous ensemble d’organiser des concerts dans les maisons de
retraite. Nous l’avons fait aux foyers-logements Alexandre-Varenne et Marie-et-Marius-Viple. Ces jeunes ont
parlé de leur pays, de leur histoire. Il me paraît fondamental de savoir donner et partager. » L’association fourmille de projets et d’idées : mise en place de conférences, réalisation d’un film sur la Biélorussie, soirée cabaret
bélarus, mais aussi plusieurs concerts, notamment du 18 au 25 juin avec les chœurs des enfants de l’École
Tchaïkovski. L’association en est à son vingtième échange. « Toutes ces rencontres nous permettent de récolter
des fonds. À Gomel, la situation économique n’étant pas florissante, rien n’est superflu. »
Voilà trois ans, l’association a reçu le diplôme de reconnaissance pour sa contribution à la culture, à la formation et à l’éducation, à la mairie de Gomel. Hélène Delage se réjouit de cette gratification : « Je suis heureuse de constater que les autorités locales ne sont pas indifférentes à notre action. Malgré les lourdeurs
administratives et financières au Bélarus, notre collectif progresse, parce que tout le monde y croit, de part
et d’autre. »
Des projets soutenus
par la Ville de Clermont-Ferrand, en lien
avec la Mission des
relations internationales (MRI).
■ FJEP
(Foyer des jeunes et
de l’éducation populaire),
école Jean-Zay, avenue
du Limousin
■ Inner Wheel,
20, rue de Trémonteix
■ Jonathan Pierres
vivantes du
Puy-de-Dôme,
80, rue Beausoleil,
tél. 04 73 37 44 10
■ Les Amis
de Champradet,
8 D, rue d’Orcines,
tél. 04 73 37 64 28
■ Old Timers Team,
69, boulevard Berthelot,
tél. 04 73 37 02 14
■ Pétanque
Fanny d’Illiane,
5, rue de Montjuzet,
tél. 04 73 36 26 37
■ SOS Futures mères,
Centre Auvergne,
10, rue Rossignol,
tél. 04 73 37 52 10.
37
Avril
Les jeunes choristes des Voix du monde.
2007
Les Voix du monde,
44 bis, rue du CreuxRouge, tél. 04 73 36 12
86.
Zoom sur Les Gravouses, Trémonteix, Champradet ]
AS Squash Club Auvergne : « Un sport devenu
POPULAIRE AU XX SIÈCLE »
E
Olivier Schoenhenz est président de l’association depuis un an. Créée en
1981, l’AS Squash Club Auvergne regroupe les joueurs licenciés. L’association est affiliée depuis 1982
à la Fédération française de squash (FFS) et regroupée au niveau de la Ligue Auvergne Limousin. En 2002, elle est devenue partenaire de la FFS et comprend depuis 2004 deux autres associations. Le squash connaît depuis quinze ans de nombreuses évolutions. Olivier Schoenhenz explique : « C’est un sport de raquette né à l’école privée d’Harrow, à Londres,
vers 1850. Les étudiants, en attendant d’utiliser les courts, commençaient à frapper sur l’un des murs de l’immeuble avec
leur raquette et c’est ainsi qu’en 1883, le premier court de squash fut créé. En 1907, les États-Unis sont la première nation
à codifier le jeu. En France, les règles de compétition ont encore changé durant l’été 2005 ! »
L’association compte 50 licenciés compétiteurs, 40 en loisirs et 380 en scolaires. « C’est un sport essentiellement masculin, avec peu de jeunes et de femmes. Il est qualifié, à tort, de sport dangereux au plan cardiaque. Pourtant, il est moins
dangereux que le tennis ou le cyclisme ! C’est pour cette raison que nous tentons de le faire découvrir à un plus large
public. Nous avons ouvert en septembre 2006 une école de jeunes tous les mercredis, avec des compétitions individuelles et en équipe. Une équipe féminine est aussi en cours de formation. »
Avec un professeur diplômé d’État, deux éducateurs sportifs, trois arbitres et un juge-arbitre, cinq courts réhabilités et
homologués pour la compétition, les objectifs de l’association sont clairs : « compétition, formation des jeunes, perfectionnement, pratique au niveau scolaire et universitaire, travail partenarial avec le club, la FFS et les autres associations de
la Ligue, et promotion. Nous pouvons accueillir le double d’adhérents ! »
AS Squash Auvergne, 86, avenue du Limousin, tél. 06 81 55 01 08.
Avril 2007
Entraînement.
38
Théâtre du Pélican ]
Se souvenir de
TOUTES NOS ORIGINES
Associer un défilé de mode à une création théâtrale : l’idée phare
de « L’ailleurs dans un miroir » revient à Jean-Claude Gal, directeur
artistique du Théâtre du Pélican. « On ne peut pas évoquer nos origines sans penser aux
diversités culturelles dont nos vêtements sont le reflet. Ce défilé sera le miroir d’une tradition
aujourd’hui menacée. De la Chine à l’Espagne, tissus indiens, brocards orientaux, étoffes ottomanes révèleront les représentations esthétiques des peuples et leur art de vivre. » Sous la houlette
de Laurence Magnanelli et en partenariat avec le Département Tapis et arts textiles du Musée
Bargoin, les costumes ont été confectionnés par les élèves du lycée Marie-Laurencin de Riom
ainsi que dans plusieurs ateliers de jeunes. Ils seront présentés portés par les adolescents et jeunes gens, accompagnés d’animaux fantastiques réalisés dans des ateliers serrurerie et chaudronnerie du lycée Roger-Claustres.
« À ciel ouvert »
Ancré au cœur de la jeunesse, « L’ailleurs dans un miroir » lui donnera ensuite
la parole au fil d’une représentation théâtrale écrite à six mains par Florent
Couao-Zotti, Dominique Paquet et Fabienne Rouby. Des textes directement
inspirés des ateliers d’écriture menés par ces trois auteurs lors du premier
volet de ce projet. Co-mis en scène par Marielle Coubaillon, « À ciel ouvert »
parle de l’exil, de la mémoire, de l’identité, de l’être au monde, de la migration.
Sur scène, Pascale Siméon, comédienne, jouera avec une vingtaine d’adolescents n’ayant pas ou peu d’expérience de la scène. Toute la richesse du projet
réside dans cet échange artistique mêlant adolescents, jeunes gens, comédiens, danseurs, musiciens, scénographes et créateurs de costumes.
« L’ailleurs dans un miroir », du 24 au 28 avril à 20 h 30 et le dimanche 29
avril à 17 h. Voir aussi L’Agenda de Demain Clermont.
« À ciel ouvert », une expérience théâtrale unique
pour ces apprentis comédiens.
Nés quelque part
39
Avril 2007
Avec « L’ailleurs dans un miroir », le Théâtre du Pélican signe le
deux-ième volet du projet « Mémoire des origines » qui en
compte trois. De l’automne 2005 au printemps 2006, trois artistes en résidence, Florent Couao-Zotti, Dominique Paquet et
Fabienne Rouby ont animé des ateliers d'accompagnement à
l'écriture invitant deux cent cinquante adolescents à se souvenir
de leurs origines. Leurs textes, lus publiquement par Jean-Claude
Gal et Marielle Coubaillon fin 2006, ont mis en valeur toute la
richesse de leurs paroles, rétablissant un dialogue avec leurs ancêtres, leurs familles et la société dans laquelle ils vivent aujourd’hui.
De ces rencontres, les trois auteurs en ont retiré l’inspiration pour
Confection des costumes et redécouverte
écrire à leur tour « À ciel ouvert », le texte théâtral présenté à la Cour
de ce « patrimoine ordinaire ».
des Trois Coquins.
Le troisième et dernier volet de « Mémoire des origines » a commencé début 2007 par le recueil de témoignages d’adolescents au cœur des
quartiers en pleine restructuration urbaine. Le projet se poursuivra l’an prochain par les résidences d’un musicien, un architecte, un styliste
et un cuisinier qui continueront à travailler sur les origines à travers leurs disciplines.
Chaque volet du triptyque « Mémoire des origines » explore ce rapport à la diversité des racines, à leur richesse dans la mixité sociale et à leur
transmission entre générations. Pour sa mise en œuvre, « Mémoire des origines » a notamment bénéficié du soutien et de l’aide financière du
Contrat de Ville de la Ville de Clermont-Ferrand.
Mobilisation ]
« Sauver la vie d’
INGRID BETANCOURT »
Le 23 février 2002, Ingrid Betancourt,
candidate aux élections présidentielles de
Colombie pour le parti Vert Oxygène, est enlevée
avec Clara Rojas, sa directrice de campagne, par les forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc). Depuis,
elle compte parmi les nombreux otages d'un conflit qui
remonte à 1964 et ensanglante la Colombie. Astrid, sa sœur,
comme sa famille, appuyée par les comités de soutien, les
autorités gouvernementales, multiplie inlassablement les
démarches pour tenter de la sauver. Point de situation pour
Demain Clermont avec Astrid, très sensible aux initiatives
clermontoises engagées dès les premiers mois de la détention et coordonnées par la Mission des relations internationales.
Demain Clermont : Vous souhaitez adresser un message aux Clermontois ?
Astrid Betancourt : « Oui, j’aimerais remercier particulièrement
le maire, Serge Godard, et tous les Clermontois et Clermontoises
pour leur mobilisation. Les remercier d’avoir nommé Ingrid
citoyenne d’honneur en 2004, d’avoir organisé un rassemblement et une exposition qui aide à comprendre la complexité de
la vie politique colombienne, et pourquoi, malgré tous les efforts
déployés, elle n’est toujours pas parmi nous.
Si elle est aujourd’hui bien vivante, c’est grâce à la mobilisation
de tous les Français, de villes comme la vôtre. Grâce aussi au fait
que le gouvernement français est intervenu à plusieurs reprises
pour arrêter de justesse des opérations militaires de sauvetage
mises en œuvre par le gouvernement colombien. Une démarche
qui a sauvé la vie d’Ingrid une fois. »
Demain Clermont : Quelles actions comptez-vous
mener dans les prochaines semaines ?
Astrid Betancourt : « Poursuivre l’information avec les comités.
Avril 2007
L’exposition présentée à Clermont-Ferrand l’est en même temps
dans différentes villes de France. On souhaite l’exporter aux ÉtatsUnis pour sensibiliser l’opinion publique américaine. On connaît
leur pouvoir d’influence, y compris auprès du président Uribe.
Accompagnée d’une représentante des familles des officiers et
des soldats kidnappés, ma mère a rencontré les représentants de
40
l’OEA (Organisation des États américains). Elles ont insisté pour
qu’ils demandent au président Uribe de ne pas entreprendre
d’opérations militaires de sauvetage.
Pourquoi ? Parce que les Farc ont donné l’ordre aux guérilleros
d’exécuter les otages en cas d’opérations militaires de sauvetage.
En pleine jungle, il est impossible de réussir une opération par
surprise. Au sol comme par voie aérienne. La sécurité des otages
est organisée par cercles concentriques, impossibles à franchir
sans donner l’alerte. La seule opération tentée en mai 2003 pour
deux otages politiques s’est traduite par un véritable fiasco : un
ex-ministre, un ancien gouverneur, huit soldats et officiers exécutés. Vous comprenez pourquoi on s’y oppose de toutes nos
forces. La sécurité, c’est de sauver la vie. Tant qu’il y a de la vie
il y a espoir de libération. »
Demain Clermont : Comment faire vivre ce lien permanent entre votre famille, les comités, l’opinion
publique ?
Astrid Betancourt : « La Fédération internationale des comités
Ingrid Betancourt, créée par Arnaud Burguet, a généré une cinquantaine de comités dans le monde. Ils organisent des événements tout au long de l’année pour qu’il n’y ait pas que les tristes dates d’anniversaire ou de célébration des droits de l’homme
pour rappeler le sort d’Ingrid.
C’est cette mobilisation continue qui permet au gouvernement
ambassade, que l’opinion publique en France et en
particulier à Clermont-Ferrand est soucieuse du sort
d’Ingrid, de Clara et des otages.
Nous sollicitons beaucoup les médias. Ils jouent également un rôle extrêmement important. Ils relaient
toutes ces mobilisations, les font connaître à l’étranger
et font en sorte que cela arrive jusqu’au gouvernement colombien. »
Demain Clermont : Votre détermination est
intacte ?
Astrid Betancourt : « L’espoir est là. Ingrid est ma
seule sœur. Je veux continuer à agir sans relâche.
Votre appui est précieux, je vous en suis reconnaissante. Merci de votre intérêt, merci de votre aide. »
Course sans frontière ]
Des Clermontois au
MARATHON DE MARRAKECH
Une délégation de l’Amicale laïque d'Aubière (ALA) composée de
six Clermontois, quatre sportifs de Beaumont, deux d’Orcet, une d’Aubière et une de
Romagnat ont participé au 18e marathon international de Marrakech. La Ville de
Clermont-Ferrand avait offert des maillots, portés fièrement par l'équipe au cœur de Marrakech et lors
de la course de bienvenue la veille du marathon. Le
premier a terminé 122e sur 500 participants. Bravo !
Clermont-Ferrand
se sent très concernée
par la détention
d’Ingrid Betancourt.
La Ville l’a nommée
citoyenne d’honneur
en 2004. Un film lui
a été dédié pour
l’ouverture de
la Semaine du film
sur les droits
de l’homme en
décembre, suivi
d’un débat.
Une exposition lui a
été consacrée pendant
la Semaine des droits
des femmes.
Le Comité Ingrid
Betancourt y compte
des soutiens actifs.
De nombreuses
photopétitions ont été
collectées.
De son côté, Serge
Godard entreprend
des démarches
de sensibilisation
auprès d’organismes
comme Cités
et gouvernements
locaux unis (CGLU)
dont fait partie
Clermont-Ferrand,
la plus grande
organisation mondiale
des maires.
41
Avril 2007
français de poursuivre les démarches, de persévérer
malgré les échecs et les frustrations nombreuses.
Finalement de maintenir une pression constante sur
ceux qui ont le pouvoir d’agir, c’est-à-dire les Farc et
le gouvernement colombien.
Par le biais de l’Union européenne, par exemple. La
sous-commission des droits de l’homme a fait une
déclaration, la commission également, mais le Conseil
de l’Europe ne l’a pas fait encore de manière déterminante. Il nous faut solliciter, organiser une campagne
pour sensibiliser chacun des pays membres de l’Union
européenne, avoir une position de fermeté par rapport
aux habitudes du gouvernement colombien.
Je parle plus directement au cœur des Clermontois. Je
sais qu’un grand nombre de photopétitions a été collecté. Il faut amplifier cette forme de soutien pour que
le gouvernement colombien se rende compte, via son
CLERMONTFERRAND
ENGAGÉE
EN BREF
■ Étudiants et
lycéens de terminale,
vous avez jusqu’au
30 avril pour saisir
votre demande de
bourse et/ou de
logement en
résidence
universitaire pour
l’année 2007/2008.
Connectez-vous
sur www.crousclermont.fr, en vous
munissant de l’avis
fiscal 2005 de vos
parents et de votre
numéro d’étudiant
ou de votre numéro
d’élève.
Course de voitures à pédale ]
La course
EN SOLIDAIRES
Zébulon, la Baleine bleue, la Sorcière, les Pierrafeu, la Noiraude :
des noms plutôt que des numéros
s’affichent sur les voitures à pédales,
prototypes soigneusement entretenus, qui
s’alignent au départ des circuits de l’Hexagone
pour disputer le titre de champion de France. Un
championnat organisé par la Fédération française
de course de voitures à pédales (FFCVP), avec le
concours de la Ville et de l’Association des paralysés de France. Entre vingt-cinq et trente véhicules
s’affrontent sur un circuit fermé d’1,2 km.
Une course à forte dimension solidaire puisque
deux personnes à mobilité réduite pilotent des prototypes à pédalage manuel, préparés par les élèves
de l’Institut français de mécanique avancée (Ifma) : un char gaulois, Astronomix et peut-être un véhicule en forme
de tramway ! Le classement final ne tient pas uniquement compte de la vitesse de ces petits bolides dépourvus de
carburant, mus par le seul effort humain. Il associe également l’originalité de la carrosserie, l’esthétique du costume
des pilotes, leur esprit de convivialité. Belle ambiance en perspective.
Dimanche 13 mai de 14 h 30 à 16 h 30, rue du 11-Novembre, rue André-Moinier, place Saint-Pierre,
rue Saint-Barthélemy, rue du Cheval-Blanc, rue de la Préfecture, rue Nestor-Perret.
Initiation à la boxe ]
Dans la foulée de
SALIM MEDJKOUNE
Quelques jours dans la cité thermale de La
Bourboule pour s’initier, travailler la technique,
Avril 2007
découvrir toutes les subtilités de la boxe : les enfants des
quartiers nord ont prolongé leurs séances éducatives hebdomadaires par un stage en altitude encadré par le champion du
monde, Salim Medjkoune. Outre la boxe, ils ont pratiqué différentes disciplines de plein air. Comme les années précédentes, ce
stage, coordonné par les directions des Sports et de l’Animation
de la jeunesse de la Ville, s’inscrit dans une démarche de prévention par l’éducation sportive, au titre de la Politique de la ville.
42
Du 10 au 20 avril ]
Questions de justice/
QUESTIONS D’INJUSTICE
Les animateurs du Centre d’animation de La
Gauthière et les éducateurs de la Protection
judiciaire de la jeunesse (PJJ) sont persuadés depuis
des années que la socialisation ne s’arrête pas à
l’enfance ou à l’adolescence et que les premières expériences
face à la loi risquent d’entraîner, à long terme, des transformations majeures du bagage initial. Éduquer à la lecture structurante
des lois, instruire sur des états de fait issus des contingences législatives internationales, est indispensable.
La première semaine, cette manifestation a pour objectif de permettre aux jeunes de s’interroger sur les représentations de la loi et de la
justice : connaître les acteurs de la justice, comprendre les conséquences des délits, découvrir les textes fondamentaux comme la
convention internationale des droits de l’enfant ou l’ordonnance de
1945 relative aux mineurs et les textes relatifs à l’enfance en danger.
La deuxième s’intéressera plus aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux dispositifs mis en place comme les centres de rétention.
■ Du 10 au 13 avril : Justice des mineurs, de 9 à 12 h et de 14 à 18 h :
visite interactive de l’exposition « Questions de justice », prêtée
par le foyer d’actions éducatives (PJJ) de Paul-Bert
■ Le 13 avril à 19 h : théâtre avec « Le sas », Compagnie Artscénique
Une femme passe sa dernière nuit en prison. Retour sur soi, soif
de liberté, peur de la sortie. Le sas comme cocon, dernier lieu de
protection ou mauvaise peau ?
Centres d’animation et Maisons de quartiers de la DAJL de la Ville
Anatole-France
Tél. 04 73 90 54 60
• Centre
154, rue Anatole-France
de l’Oradou, L’Arbre aux Enfants
Tél. 04 73 90 31 31
• Quartier
21, allée de Bellevue
Copernic
Tél. 04 73 92 93 99
• Centre
11, rue d’Aubrac
Château-des-Vergnes
Tél. 04 73 25 75 78
• Centre
rue du Château-des-Vergnes
Centre Georges-Brassens, rue Sévigné
Tél. 04 73 26 61 82
• Maison
de
quartier
de
La
Fontaine-du-Bac
Tél. 04 73 44 87 33
• 18 ter, rue de la Fontaine-du-Bac
d’animation culturelle Camille-Claudel Tél. 04 73 91 41 65
• Centre
Centre Blaise-Pascal, rue Maréchal-Joffre
de quartier de Croix-de-Neyrat
Tél. 04 73 24 41 03
• Maison
rue des Hauts-de-Chanturgue
de quartier de Champratel
Tél. 04 73 24 81 90
• Maison
13, rue Adrien-Mabrut
Centre d’animation de La Gauthière
Tél. 04 73 23 37 72
• 35,
rue de la Grande-Combaude
rue Tourette, La Gauthière
Tél. 04 73 24 80 63
• L’Écluse,
DAJL
de
la
Ville,
rue
Lacépède
Tél. 04 73 92 30 26
•
Au Centre d’animation de La
Gauthière
■ Du 16 au 20 avril : Questions d’injustice ?
Les prisons, les centres de rétention, de 9 à
12 h et de 14 à 18 h : visite de l’exposition
« Ceci n’est pas une prison », prêtée par la
Cimade
■ Le 18 avril : visite du tribunal de grande
instance. Intervenante : Agnès Coudeyras,
greffière, de 13 h 30 à 16 h 30
■ Le 20 avril, 19 h : projection du film
« Mordre » présenté au dernier Festival du
court métrage, suivie d’un café-débat sur
« La réinsertion : mythe ou réalité ? »,
animé par Radio Campus. En présence
d’un éducateur PJJ, de directeurs de foyers
d’actions éducatives, du Génépi et du réalisateur Nourdine Halli.
Stages de céramique
au Centre AnatoleFrance et à L’Arbre
aux Enfants ; d’écriture
au Centre AnatoleFrance ; art postal
(8/12 ans) ; cycle
dessin d’après modèle
vivant au Centre
Georges-Brassens.
« LES 1.000 M
DE LA
GAUTHIÈRE »
En partenariat avec
le Comité de quartier
et les diverses
associations locales,
la section athlétisme
de l’ASM reconduit
cette animation
sportive ! Objectif :
sortir l’athlétisme
des stades dans une
ambiance festive
et musicale, afin
de le rendre accessible
à tous.
Le 21 avril, de 17
à 20 h. Gratuit
et ouvert à tous.
Récompense pour
chaque participant.
Renseignements :
Centre d’animation
de La Gauthière
ou l’Écluse.
Dans les autres quartiers :
■ Du 16 au 27 avril : exposition : « Les migrations pour vivre
ensemble », Centre du Château-des-Vergnes
■ Le 18 avril, 18 h 30 : lecture publique par des jeunes, encadrés
par des comédiens professionnels, d’un texte tiré du livre « Votre
voisin n’a pas de papier », aux Centres d’animation de La
Gauthière, du Château-des-Vergnes, dans les Maisons de quartiers de Croix-de-Neyrat, La Fontaine-du-Bac, Champratel
■ Du 23 au 27 avril : exposition : « Ceci n’est pas une prison »,
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat.
Contact : Centre d’animation de La Gauthière,
Cimade 63, 11, rue Marmontel, tél. 04 73 93 79 30,
e-mail : [email protected]
43
Avril 2007
À L’Écluse
STAGES,
ATELIERS…
Du 22 au 25 mai ]
Le Conte
EN FÊTE ! ! !
À vos agendas ! Spectacles, créations,
concours… Tout un programme à découvrir et à
savourer ! Les saisons dernières la manifestation se passait à Croix-de-Neyrat. Cette année, la Ville a
choisi de « voyager », à l’image des colporteurs. La parole est
donnée dans trois quartiers de la Ville :
Croix-de-Neyrat, Champratel et La Gauthière. Trois quartiers
pour aller à la rencontre de tous les publics et être à la fois des
lieux d’accueil, de création artistique, de formation… Les artistes investissent coins et recoins pour vous donner le goût du
conte. Venez déguster, tester, participer et applaudir ces représentations pas comme les autres.
Lundi 21 mai
■ 18 h : inauguration avec
« Les hommes et les femmes » par la compagnie Les
tréteaux du Niger, Maison
de quartier de Croix-de-Neyrat
Mardi 22 mai
■ De 9 à 10 h et de 10 h 15 à
11 h 15 : « Le salon de la
sieste » par Lucie Catsu,
Maison de quartier de
Champratel
■ 14 h 30 : « Le premier qui a trouvé a perdu » par Carole
Gonsolin (à partir de 7 ans), salle Victor-Hugo/Croix-de-Neyrat
■ De 14 à 15 h (adultes) et de 16 h 30 à 17 h 30 : « Contes » par la
Compagnie La Batahola de la Pintura, Centre du Château-desVergnes
■ 20 h 30 : « Les concubines de Cuba » par la Compagnie du chat
perplexe, salle Victor-Hugo ; « Tu me manques » par Carole
Gonsolin, Centre d’animation de La Gauthière
Mercredi 23 mai
■ De 9 à 10 h et de 14 à 15 h : « Le salon de la sieste » par Lucie
Catsu, Maison de quartier de Champratel
■ 14 h 30 : « Faim de loup » par Pierre Deschamps (à partir de 7
ans), salle Victor-Hugo
■ 20 h 30 : « La vie sur terre » (adultes) par Pierre Des-champs,
conférence-spectacle : « La sexualité des insectes » par Claude
Gudin, Centre d’animation de La Gauthière
Jeudi 24 mai
Avril
2007
■ 14 h 30 : « Les petites folies de Jeanne » par Jeanne Ferron,
salle Victor-Hugo
■ 20 h 30 : « Le serpent vert » par Kamel Guennoun, salle VictorHugo ; 20 h 30 : « Ca chauffe, ça rafraîchit » par Sam Canarozzi,
44
Kamel Guennoun.
Vendredi 25 mai
■ De 10 à 11 h : Francoise Glière (pour les petits), Maison de
quartier de Croix-de-Neyrat ; Carole Gonsolin (7-15 ans), Centre
d’animation de La Gauthière ; « Le petit chaperon vert » de Sam
Canarozzi (tout-petits) Centre du Château-des-Vergnes
■ 14 h 30 : « Le serpent vert » par Kamel Guennoun (tout public),
salle Victor-Hugo
■ 20 h 30 : « L’histoire de Mac Beth, roi d’Écosse » par Jeanne
Ferron, salle Victor-Hugo
Contact : Maison de quartier de Croix-de-Neyrat.
Plaquette disponible mi-mai dans tous les lieux
d’accueil municipal.
Basket ]
Les Louves arvernes, marraines
DE CŒUR
Des shoots, des passes, des
dribles, du jeu à cinq contre
cinq : les patients de l’hôpital de jour du CHU ont prolongé leurs séances hebdomadaires de basket en compagnie des joueuses professionnelles du Scab 63. Une
activité sportive et thérapeutique mutuellement enrichissante et valorisante. Elle
permet aussi aux patients de
l’hôpital de découvrir le monde sportif de haut niveau, ses
entraînements, ses compétitions, les enjeux. Programmées en janvier dernier, les
rencontres se poursuivent jusqu’à fin mai.
L’Apac 63 ]
Pour et avec
LES JEUNES
L’Association pour l’action culturelle (Apac) 63
a été créée en 1997 par des jeunes pour des jeunes
de La Gauthière afin de redynamiser le quartier au travers
d’activités culturelles. Elle a ainsi encadré des adolescents pour
des sorties cinéma, réalisé des concerts, participé à l’élaboration
de CD... Son président Brahmiya Marwan : « Notre but est de partager, faire plaisir, laisser s’exprimer librement les gens. On souhaite que les habitants s’impliquent dans leurs activités, qu’ils
soient « animateurs » de leurs loisirs, qu’ils les vivent dans une
vraie solidarité. Nous recevons tout le monde avec un bémol
cependant : les partenariats avec les associations communautaires. Ça, c’est non ! Au travers des différentes activités, nous souhaitons faire ressortir une image joyeuse, positive et entreprenante de notre vie dans le quartier. C’est-à-dire une image militante pour un avenir meilleur. »
De nouvelles activités :
Atelier de danse hip-hop capoeira, animé par le groupe « FX Team ».
■ atelier d’écriture et de dessin pour tous, les mardis de 18 à 20 h
■ atelier danse, les mercredis de 18 à 20 h (hip-hop et capoeira)
■ atelier vidéo : un samedi sur deux, ouvert à tous.
Contact : L’Écluse.
Mobilité ]
CCAS : un nouveau
n’est jamais à court d’idées pour divertir et sortir de leur isolement les personnes âgées.
Depuis le 31 mars, il dispose d’un nouveau véhicule offert
par le Fonds de solidarité du groupe GMF. Un minibus de
huit places, pouvant accueillir jusqu’à deux fauteuils roulants.
BASKET
Chaque année et depuis six ans, un
nouveau thème, histoire de trouver un sens
profond à faire participer un maximum de jeunes
(l’an dernier 250) à des tournois de basket avec DJ, lots
sympas, vernissage à 19 h, expos, présence de Pro A, arbitres officiels…
Avec la Ligue d’Auvergne de basket et un nouveau partenaire, « Handisport », visant à favoriser l’intégration des
personnes handicapées à une vie sociale et sportive normale, tous les animateurs des quartiers attendent les 18-27
ans pour des tournois de basket.
Le 11 mai, 18 h, gymnase Honoré et Jean-Fleury, inscription
sur place.
Contact : DAJL, Sébastien ou Franck ; Handi Sup,
Emmanuel Patrier, Maison de la vie étudiante,
tél. 04 73 40 79 96.
45
2007
Visites touristiques, sorties loisirs… le
service Animation et vie sociale du CCAS
Mix’sport
Avril
MINIBUS
Animation jeunesse ]
« Ook » par le Theater Stap ]
EN BREF
Mais tout le monde,
■ SOS Voyageurs
accueille toute
personne en
difficulté en gare,
voyageur ou non
afin de l’écouter,
la renseigner ou lui
procurer une aide
matérielle d’urgence.
L’association
reçoit plus de
2.000 visiteurs/an
et a besoin de
bénévoles pour 2
ou 4 h/semaine.
Renseignements :
Gare SNCF,
tél. 04 73 99 72 79.
■ La foire de
printemps déballe
les 11 et 12 mai,
rue Ballainvilliers
côté pairs, avenue
Vercingétorix côté
pairs, boulevard
Léon-Malfreyt des
deux côtés entre
les rues Maréchalde-Lattre et
Ballainvilliers.
Deux journées pour
faire des affaires !
Inscription :
Régie municipale,
tél. 04 73 42 63 42.
L’intelligence physique,
les rêves, les désirs,
ceux qui se réalisent, ceux
qui seront réalisables parfois et parfois pas, la possibilité de comprendre une
image, de l’interpréter aussi,
sont au cœur de ce spectacle de
danse invité par la Comédie de
Clermont-Ferrand/ Scène nationale. Un spectacle de danse pas
© Kurt Van Der Elst
■ « Écoute
déficience visuelle »
est un service
téléphonique gratuit
créé par l’association
Valentin-Haüy
pour répondre
aux déficients
visuels souffrant
de solitude ou
souhaitant une
oreille amicale.
Le 0 800 21 21 62
fonctionne
les lundis et jeudis,
de 14 à 18 h.
C’EST QUI ?
comme les autres avec des pas de
danse comme on voit rarement,
ceux des comédiens professionnels du Theater Stap, tous handicapés mentaux.
Des comédiens particulièrement investis dans les textes les plus forts du théâtre classique ou contemporain, de Shakespeare à Bernard-Marie Koltès. Des acteurs qui ont séduit aussi, comme à la Maison de la
culture, les immenses chorégraphes que sont Sidi Larbi Cherkaoui et Nienke Reehorst, pour rompre les
codes et démêler dans un décor déchaîné d’articles de journaux le vrai du faux… Quand sommes-nous certains de notre interprétation ? Quand tout le monde est d’accord ? Mais tout le monde, c’est qui ? Présentezmoi un peu à tout le monde…
Le 10 mai.
Logements-foyer Marie-et-Marius-Viple ]
Trente ans
DÉJÀ !
Préparées depuis de nombreuses semaines avec les
élèves du lycée Marie-Curie et de
l’école élémentaire Jules-Michelet,
les festivités ont permis de revenir sur les
trois décennies écoulées. Exposition de
Avril 2007
photos retraçant la vie du quartier et de
l’établissement depuis 1977, projection
d’un diaporama, échanges avec les élèves
sur ce qu’ils feront quand ils auront trente
ans et pour les résidents, souvenirs de trentenaires, lâcher de ballons, animations musicales…
L’événement intergénérationnel s’est déroulé dans la plus grande convivialité. Une ambiance que les habitants de Montferrand ont pu apprécier lors des portes ouvertes.
46
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Savoir stationner (I)
sauf sur les emplacements à
durée réglementée (arrêté municipal en date du 13 avril
2004). Cet arrêté entend faciliter la rotation des véhicules
dans les zones dépourvues
de stationnement payant, permettre de déplacer rapidement un véhicule ventouse
LOISIRS
Vous aimez randonner ?
La nouvelle édition du calendrier des randonnées pédestres du Comité départemental Ufolep* est disponible.
C’est la vitrine de trente clubs
régionaux de randonnée regroupant plus de 2.500 licenciés. Tout au long de l'année, les amateurs de balades, chevronnés ou occasionnels, pourront goûter à
quelque quatre-vingt manifestations organisées en Auvergne. Simple plaisir de
marcher ou aide à une association à but humanitaire,
chacun trouvera une occasion
de s'adonner à son sport favori. Le randonneur peut obtenir une licence dans l’un de
ces clubs, lui assurant une
structure organisée, un programme préétabli, une animation conviviale, un groupe
de même niveau et des ani-
mateurs compétents. L’Ufolep forme également des
animateurs et délivre des
diplômes d’accompagnateur dans ses centres de
Chambon-sur-Lac, de Chadieu à Authezat et au siège,
place Delille.
* Union française des œuvres laïques
d'éducation physique.
Comité départemental
Ufolep,
21/25, place Delille,
tél. 04 73 14 79 12.
Calendrier téléchargeable
sur le site de l'Ufolep :
www.ufolep63.org
rubrique activités
et calendrier.
POINT SANTÉ
La gingivite,
un mal négligé
La gingivite est une inflammation de la gencive. C’est
aussi une maladie parondontale, c’est-à-dire des tissus entourant la dent. Une
gencive saine doit être « en
peau d’orange », rose pâle,
et ne pas saigner au contact.
Lors de la gingivite, la gencive
devient rouge, lisse et gonflée. Elle saigne facilement au
brossage ou spontanément.
La cause est toujours la plaque dentaire, constituée essentiellement de bactéries.
Elle représente une agression
et provoque une réaction de
défense, se traduisant par
une inflammation visible,
avec afflux de sang. Le tartre,
des couronnes mal positionnées ou mal adaptées, des
dents mal alignées, certaines
productions hormonales, lors
de la grossesse notamment,
certains médicaments (antiépileptiques, immuno-dépresseurs), et des maladies systémiques comme le sida, le
diabète ou la leucémie favorisent les gingivites.
La gingivite peut évoluer en
parodontite, c’est-à-dire en
inflammation de l’os alvéolaire, ou en abcès si elle n’est
pas traitée. Le traitement préventif est de loin la meilleure
des choses : brossage régulier et efficace des dents,
détartrage régulier. Très souvent, la parodontite nécessite
un traitement chirurgical appelé gingivectomie. Une chirurgie simple, avec de bons
résultats.
En savoir plus :
wwww.wikipedia.org/wiki/
gingivite
59
Avril 2007
Même bien garé, un véhicule
est en infraction dès qu’il occupe
une place au-delà de la durée
légale autorisée. À ClermontFerrand, il est interdit de stationner plus de quarante-huit heures consécutives au même
endroit, sur les chaussées,
parkings et places publiques,
gênant, offrir aussi à tous les
usagers de l’espace public
une meilleure mobilité.
Concernant les automobiles
comme les deux roues, motocyclettes et scooters, le stationnement est autorisé à droite
par rapport au sens de la marche, à l'exception des voies à
sens unique. La règle générale
est le stationnement unilatéral
à la quinzaine, partout où il
n'existe pas de signalisation
contraire.
Toutes les catégories de véhicules destinés à la réparation, au
lavage ou à l'exposition pour la
vente sont formellement interdites de stationnement. Idem
pour les caravanes, roulottes,
véhicules aménagés en habitation, remorques destinées au
transport des marchandises
ou de matériaux, engins de
génie civil ou de manutention,
à l’exception de ceux destinés
à des travaux de voirie.
Du 10 au 20 avril ]
Questions de justice/
QUESTIONS D’INJUSTICE
SOMMAIRE
Le Conte en fête
Mix’sport basket
Les 1.000 m
de La Gauthière
Les animateurs du Centre d’animation de La Gauthière et les éducateurs
Expo-Sciences 2007
de la Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) sont persuadés depuis des années que
Stages, ateliers…
la socialisation ne s’arrête pas à l’enfance ou à l’adolescence et que les premières expériences face
à la loi risquent d’entraîner, à long terme, des transformations majeures du bagage initial. Ainsi, il sem-
20 ans de Graines
de spectacles
ble nécessaire d’éduquer à la lecture structurante des lois et d’instruire sur des états de fait
issus des contingences législatives internationales.
La première semaine, cette manifestation a pour objectif de permettre aux jeunes de s’interroger sur les représentations de la loi et de la justice : connaître les acteurs de la justice,
comprendre les conséquences des délits, découvrir les textes fondamentaux comme la
convention internationale des droits de l’enfant ou l’ordonnance de 1945 relative aux
mineurs et les textes relatifs à l’enfance en danger. La deuxième s’intéressera plus aux
demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux dispositifs mis en place comme les centres de
rétention.
À L’Écluse
■ Du 10 au 13 avril : Justice des mineurs, de 9 à 12 h et de 14 à 18 h : Visite interactive de l’exposition « Question de justice », prêtée par le foyer d’actions éducatives (PJJ) de Paul-Bert
■ Le 13 avril à 19 h : théâtre avec « Le sas », Compagnie Artscénique
Une femme passe sa dernière nuit en prison. Retour sur soi, soif de liberté, peur de la sortie.
Le sas comme cocon, dernier lieu de protection ou mauvaise peau ?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
Avril
■ Du 16 au 20 avril : Questions d’injustice ? Les prisons, les centres de rétention, de 9 à 12 h et de 14
à 18 h : visite de l’exposition « Ceci n’est pas une prison », prêtée par la Cimade
■ Le 18 avril : visite du tribunal de grande instance. Intervenante : Agnès
Coudeyras
(greffière), de 13 h 30 à 16 h 30
Centres d’animation et Maisons de quartiers de la DAJL de la Ville
■ Le 20 avril, 19 h : projection du film « Mordre » présenté au dernier
Festival du court métrage, suivie d’un café-débat sur « La réinsertion :
Centre Anatole-France
Tél. 04 73 90 54 60
154, rue Anatole-France
mythe ou réalité ? », animé par Radio Campus. En présence d’un éducateur PJJ, de directeurs de foyers d’actions éducatives, du Génépi et
Quartier de l’Oradou, L’Arbre aux Enfants
Tél. 04 73 90 31 31
21, allée de Bellevue
du réalisateur Nourdine Halli.
Centre Copernic
Tél. 04 73 92 93 99
11, rue d’Aubrac
Dans les autres quartiers :
Centre Château-des-Vergnes
Tél. 04 73 25 75 78
■ Du 16 au 27 avril : exposition : « Les migrations pour vivre ensemrue du Château-des-Vergnes
ble », Centre du Château-des-Vergnes
Centre Georges-Brassens, rue Sévigné
Tél. 04 73 26 61 82
■ Le 18 avril, 18 h 30 : lecture publique par des jeunes, encadrés par
Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Tél. 04 73 44 87 33
des comédiens professionnels, d’un texte tiré du livre « Votre voi18 ter, rue de la Fontaine-du-Bac
sin n’a pas de papier », aux Centres d’animation de La Gauthière,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel Tél. 04 73 91 41 65
du Château-des-Vergnes, dans les Maisons de quartiers de CroixCentre Blaise-Pascal - rue Maréchal-Joffre
de-Neyrat, La Fontaine-du-Bac, Champratel
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Tél. 04 73 24 41 03
■ Du 23 au 27 avril : exposition : « Ceci n’est pas une prison »,
rue des Hauts-de-Chanturgue
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat.
Maison de quartier de Champratel
Tél. 04 73 24 81 90
13, rue Adrien-Mabrut
Contact : Centre d’animation de La Gauthière,
Tél. 04 73 23 37 72
35, rue de la Grande-Combaude
Cimade 63, 11, rue Marmontel, tél. 04 73 93 79 30,
L’Écluse, rue Tourette, La Gauthière
Tél. 04 73 24 80 63
e-mail : [email protected]
DAJL de la Ville, rue Lacépède
Tél. 04 73 92 30 26
2007
Au Centre d’animation de La Gauthière
Du 22 au 25 mai ]
Le Conte
EN FÊTE !
À vos agendas ! Spectacles, créations, concours… Tout un
programme à découvrir et à savourer ! Les saisons dernières la
manifestation se passait à Croix-de-Neyrat. Cette année, la Ville a
choisi de « voyager », à l’image des colporteurs. La parole est donnée dans
trois quartiers de la Ville : Croix-de-Neyrat, Champratel et La Gauthière. Trois
quartiers pour aller à la rencontre de tous les publics et être à la fois des lieux d’accueil, de création artistique, de formation… Les artistes investissent coins et recoins
pour vous donner le goût du conte. Venez déguster, tester, participer et applaudir
ces représentations pas comme les autres.
Lundi 21 mai
Vendredi 25 mai
■ 18 h : inauguration avec « Les hommes et les femmes » par la
compagnie Les tréteaux du Niger, Maison de quartier de Croixde-Neyrat.
■ De 10 à 11 h : Francoise Glière (pour les petits), Maison de
quartier de Croix-de-Neyrat ; Carole Gonsolin (7-15 ans), Centre
d’animation de La Gauthière ; « Le petit chaperon vert » de Sam
Canarozzi (tout-petits), Centre du Château-des-Vergnes
■ 14 h 30 : « Le serpent vert » par Kamel Guennoun (tout public),
salle Victor-Hugo.
Mardi 22 mai
■ De 9 à 10 h et de 10 h 15 à 11 h 15 : « Le salon de la sieste » par
Lucie Catsu, Maison de quartier de Champratel
■ 14 h 30 : « Le premier qui a trouvé a perdu » par Carole
Gonsolin (à partir de 7 ans), salle Victor-Hugo/Croix-de-Neyrat
■ De 14 à 15 h (adultes) et de 16 h 30 à 17 h 30 : « Contes » par la
Compagnie La Batahola de la Pintura, Centre du Château-desVergnes
■ 20 h 30 : « Les concubines de Cuba » par la Compagnie du chat
perplexe, salle Victor-Hugo ; « Tu me manques » par Carole
Gonsolin, Centre d’animation de La Gauthière.
Mercredi 23 mai
■ De 9 à 10 h et de 14 à 15 h : « Le salon de la sieste » par Lucie
Catsu, Maison de quartier de Champratel
■ 14 h 30 : « Faim de loup » par Pierre Deschamps (à partir de
7 ans), salle Victor-Hugo
■ 20 h 30 : « La vie sur terre » (adultes) par Pierre Deschamps,
conférence-spectacle : « La sexualité des insectes » par Claude
Gudin, Centre d’animation de La Gauthière.
Jeudi 24 mai
2007
■ 14 h 30 : « Les petites folies de Jeanne » par Jeanne Ferron,
salle Victor-Hugo
■ 20 h 30 : « Le serpent vert » par Kamel Guennoun, salle VictorHugo ; 20 h 30 : « Ca chauffe, ça rafraîchit » par Sam Canarozzi,
Centre d’animation de La Gauthière.
Avril
2
Kamel Guennoun.
■ 20 h 30 : « L’histoire de Mac Beth, roi d’Écosse » par Jeanne
Ferron, salle Victor-Hugo
Contact : Maison de quartier de Croix-de-Neyrat.
Plaquette disponible mi-mai dans tous les lieux
d’accueil municipal.
L’Apac 63 ]
Pour et avec
LES JEUNES
Animation jeunesse ]
Mix’sport
BASKET
Chaque année et depuis six ans, un nouveau thème, histoire
de trouver un sens profond à faire participer un maximum
de jeunes (l’an dernier 250) à des tournois de basket avec
DJ, lots sympas, vernissage à 19 h, expos, présence de Pro A,
arbitres officiels…
Avec la Ligue d’Auvergne de basket et un nouveau partenaire, « Handisport », visant à favoriser l’intégration des personnes handicapées à une vie sociale et sportive normale,
tous les animateurs des quartiers attendent les 18-27 ans
pour des tournois de basket.
Le 11 mai, 18 h, gymnase Honoré et Jean-Fleury,
inscription sur place.
Contact : DAJL, Sébastien ou Franck ;
Handi Sup, Emmanuel Patrier, Maison de la vie étudiante,
tél. 04 73 40 79 96.
a été créée en 1997 par des jeunes pour des jeunes
de La Gauthière afin de redynamiser le quartier au travers
d’activités culturelles. Elle a ainsi encadré des adolescents pour
des sorties cinéma, réalisé des concerts, participé à l’élaboration
de CD... Son président Brahmiya Marwan : « Notre but est de partager, faire plaisir, laisser s’exprimer librement les gens. On souhaite que les habitants s’impliquent dans leurs activités, qu’ils
soient « animateurs » de leurs loisirs, qu’ils les vivent dans une
vraie solidarité. Nous recevons tout le monde avec un bémol
cependant : les partenariats avec les associations communautaires. Au travers des différentes activités, nous souhaitons faire ressortir une image joyeuse, positive et entreprenante de notre vie
dans le quartier. C’est-à-dire une image militante pour un avenir
meilleur. »
De nouvelles activités :
■ atelier d’écriture et de dessin pour tous, les mardis de 18 à 20 h
■ atelier danse, les mercredis de 18 à 20 h (hip-hop et capoeira)
■ atelier vidéo : un samedi sur deux, ouvert à tous.
Contact : L’Écluse.
En partenariat avec le Comité de quartier et les diverses
associations locales, la section athlétisme de l’association
sportive montferrandaise reconduit pour la deuxième fois
cette animation sportive !
L’objectif : sortir l’athlétisme des stades dans une ambiance
festive et musicale, afin de le rendre accessible à tous.
Le 21 avril, de 17 à 20 h. Gratuite et ouverte à tous.
Récompense pour chaque participant.
Renseignement : Centre d’animation de La Gauthière ou l’Écluse.
Document édité par la Ville de Clermont-Ferrand
10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand
Cedex 1 - Tél. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 97
Directeur de la publication : Serge Godard
Coordination générale : Hélène Richard - Secrétariat de rédaction :
Sandrine Dugand, Hélène Richard - Rédaction : Ève Schütz Maquette : Serge Delpic - Réalisation : PLB Communication - Impression :
SIB imprimerie - Tous les programmes s’entendent sous réserve de modifications - 2e trimestre 2007 - 15.500 exemplaires.
2007
L’Association pour l’action culturelle (Apac) 63
« LES 1.000 M
DE LA GAUTHIÈRE »
3
Avril
Atelier de danse hip-hop capoeira, animé par le groupe « FX Team ».
LES JEUNES AIMENT
LA SCIENCE
STAGES, ATELIERS…
■ De céramique
Les centres de loisirs de la DAJL présenteront aussi leurs
réalisations les mercredis et pendant les vacances, dans le
cadre du partenariat entre la Ville de Clermont-Ferrand et
les Francas Auvergne. Les centres L’Arbre aux Enfants et
Camille-Claudel décriront leurs projets respectifs : une station météo et les illusions d’optique…
Façonnage, Centre Anatole-France,
animation : Martine Cuénat
Les 28 et 29 avril pour adultes, de 9 à 12 h
et de 13 à 17 h.
Cuisson, « L’Arbre aux Enfants »,
animation : Martine Cuénat et Annie et Serge Bernard
Expo-Sciences, Polydôme, le 2 mai, de 14 à 17 h
et du 3 au 5, de 9 à 12 h et de 14 à 17 h.
Contact : DAJL, Marie-Hélène Blanc.
Les 12 et 13 mai.
Contact : Centre Anatole-France.
■ D’écriture
Animation : Corinne Dupasquier et Emmanuelle Laurent,
association Écrits
Les 21 et 22 avril.
Contact : Centre Anatole-France.
■ D’art postal (8/12 ans)
20 ans pour Graines de spectacles
AVEC LE CIRQUE
BANG BANG
Animation : Tant qu’il y aura des livres
Du 2 au 6 avril, de 9 h 30 à 11 h 30.
Contact : Centre Georges-Brassens.
■ Cycle dessin d’après modèle vivant
Animation : Martine Le Calonnec
Cirque Bang Bang.
Graines de spectacles a 20 ans ! Doit-on se sentir jeune ou se sentir vieux de la
bonne nouvelle ? Dans tous les cas, François Coupé, passeur de cette programmation enfantine, ne fait pas son âge. Pour fêter dignement cet événement qui
clot la saison, il nous invite à faire la fête avec le Cirque Bang-Bang, sous chapiteau avec aussi plein d’animations : bal pour enfants, exposition de dessins,
goûter.
Une nuit sur Terre, les 10 et 11 mai, Parc de La Gauthière, 14 h 30 et 20 h.
Avril
2007
François Coupé.
4
Supplément à Demain Clermont. Ne pas jeter sur la voie publique.
Jusqu’au 31 mai, les jeudis de 18 à 20 h 30
(pas de cours jeudi 26 avril).
Contact : Centre Georges-Brassens.

EN BREF - Ville de Clermont

Transcription

Documents pareils

Télécharger la liste des guichets

liste des bailleurs sociaux 63

SOCIETE SOCADIS – CLERMONT-FERRAND 63 Importateur et

Le CCAS de Clermont-Ferrand recrute pour son Département

Plan d`accès Camping la Plage Verte

Liste des locations courte durée à Clermont-Ferrand

TDV2015 mercis et partenaires

Programme Semaine Bleue 2014 CCAS Cl-Fd

CURRICULUM VITAE

Subventions exceptionnelles à des associations sportives