La lettre du haïku n 57

Sommaire
!
"
%
& '
(
#
$
" "
)
1.
!
*"+" "
!
" "
#
$
%
&
'
#
"" "
( "
(
)
&
#
*
'
+, - .
#
/
,
&
0
2.
#
0
,
" "
1
!
6
*
!
.
4
!
7
)
0
2
3
4 5
-.
6
#!
7
2.
8
- 9
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 1 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
#
!
:
;
6
#!
#
"
<
#
!#
;
=
,
#
$%
>
?
.!
#
, /
+
&
6
%
!
@,
/ A;
B
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 2 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
/C
)
)!#
! ! .
D
.!! ,
.
+
'
%
!
'
%
!
*
#
;
/
&
:
;
5
*
C
(
*
#
;
@
&$
:
AD
"
##
2
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 3 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
/
&
E
) * !
;
A#
#
#
:
(
(
!
+
(
!
*
#
5
-
#
F
+
6
.
.
C
#!;
*
/
&
G
(, !
;
H
!
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 4 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
/
/
/F +
+
,
?
,
&
!
#
!
A
.
I
.
%
# #
J
!
) $(
$
!
D
/C
/
#
!*
,H
!
=
#
#
!
K
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 5 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
#
#
#
!
L
K
5
/
+ /
#
-
!
M
#
!
.
- ,.
!
3.
- &
.
" "/
0
#
01
N6
&
N@>
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 6 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
" "/2
L
H
*
L)&
O
P
4 H
3
H
5
2
A
QP"
, )
" "/
'
'
B *
H
!
,
L
R
4
#
R
A
./ A
4
# 1"
3
1*
# 3
<
5
NB
, )
%
" "/
5
'
N
5 4
#
B *
#
H
S
A
<
5
# NB /
, )
5
H
%
" "/
%6 (
T
9.
A
*
!
#
*
#
"
http://www.100pour100haiku.fr/concours/reglement_concours_livre_haiku.html
, )
6 A
E
5
%
" "/
6
! 29
2
*
T
!#
!T
!
!
*
: -H
5
H
2
+
#
H
!
, A
2 H
!
5
*
*
#
* -
H
S
8
# * !2 ! * !
A
! * !
T
!!
!
8 A
!#
D
H
H
29
"
H
!
?
-
6 6
H
#
2 !
2- H
2
!
2
-
!
T
HA
! O
2
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 7 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
B
#
! #
D
!
Q
A! !
H
!
2
-
D
# " " 1
#
*
H
>
2
8
3
U
=,
V#
" "W
B
X
Y
2
!
!
R
!,5
D
!
* ,
-H
!R
H! 2
R
)
R
*
?
2
A*
*
- *
- *
!
!
#
! #
)
H
-
H
!
#!
H
A
H
6 A
H
H
5P Z
* H
1
A
2
-
*
2
A!3
6
- %
#
" "/
7
N
!
9
2
+
O
I [("
#
N
)
*
=
!
!
M
201
0
25
0
- 9
"%
#
0
\5T
O
" "/
-
" "/
)
- 9
/
%> 5" >
NB
!
!
9 !#
\
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 8 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
, )
$ # " %/(
*
2H
!-
5
5
#! !
]
^
*
B
*
* 2
#
2
!
8
2
2
!
5 [email protected]
! 2
+
_
3
<
=
N
!
http://taolkurun.free.fr/ 1
% $ # " %/
' 8,
9
<
1T
2
!5
E
, )
>
&
&
2
*
4
1%Q %%(32
#!
2 %( 3
A .
A*
9
*
0 )
) ,1
#
A
a9)T R
A2 " a9)T
!! # !
3 9
# " %
A: /
!
: /
4
8 =
4
9
2 AM
`
:
1T
2 %( 32+
# 2 %% 3 <
!
!
A
A*
D
!
A
!
!
!
a9)T
<
*
O ./
D
!
1
-
A! !
2
# " "
H
!
8
*
,
"
3
: ;<: =: -> *?.<71 @2=7
U
=,
B
N
, )
Q*
`
)
L*
, )
B *
V /
" "W
Y
4
X
D
* ,
!
%
!
> 4 2
" %/(
O
1 A (3
#
(>'
9< N
*
% $ # " &/(
= 0< -> 5> =
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 9 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
B A 1
A2 !
#
3
A
L*
4. '
) !
-5
3
A5
4
+(
Sous la direction de Lydia Padellec
Editions de la lune bleue, 2012
http://editionslunebleue.com/
12,00 € + (1€ de port)
9 ]
6
L
A 4
,
!5
% ^ !
&
>
29! )
2=!
2 4 < ! 2G
b
2: E
=
6
@
&
>
! -
A 4
E
2= +
2/
1
2 !
2
2
c3
0
9!
5
6
)
.
'4
U .
2=!
E
6
.
#
)
'
74
!
8
= + 6
9
!:
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 10 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
4< !
!*
0
5; 4
G
b
6
1 I3 E
.
-
)
6
.
:
E
!
.<
B
-
d
/
.
!
!
L
=
-
6
=
!
D
) >
6
4
6
@
!
"
5
=
)A
A-
!
# !!2
! 2
&
Édition AFAH, juin 2012
Gratuit
http://letroitchemin.wifeo.com
\
!
05?
.!
5
!
8
6
5
! 6
G 2
E
2
5 !
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 11 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
.
S
&
L
A ) .
J! 6
! !
A* ?
,
e
!
!
2
! !
.
2!
:H
*
!2
!
1
- 6! # 2
+
#
#
>
G
L
2
2 4
#
6 * L
2 6
2 : .
2 #/
#
D \
! !0
H
!
4
#
! ?
32
A
# D
< ,H
7
2 !
!
5
2 H
!- #
6
E
5
2
,H
#* !
! 2
!
A
4
6
- 6! #
A
4
#
4 4
S
4
#
2
!
,
!
H
!#
Pour le consulter, allez sur :
http://letroitchemin.wifeo.com/lecho-du-haibun-.php
1. Danièle Duteil dans son éditorial.
B
%CD$
+
" "
Édition AFH
ISSN 1763-8445
5,00 €
ou par abonnement
T
!
!
*
@ A0
.
!
!
5
:
2
*
K
!
D
"
5
" = B
.
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 12 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
5
#
#
2
.
5
,
J@ +
9
5
4
>!* E ! O
.
1
3
!!!
!#
!
-
2
A
!
#
.N@>2,
D!
#
4 #
+
. #
C
! A
!
2
#!
:
! 5N
4
/
/2
A
!
.
,
6
/7
=
,.
!!
#
#
D
A
2
*
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 13 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
!
A
-
,
5 +
5
A
*
!
.
.N #
A
*
5)
2
!!
K
1
Édition HIA, 2012
Sur abonnement
4
8
#!
!
#
#
@
!
2
. A* !
5.
-.
3
<
E
L
#
B
#
.
@4 +
N
,
,
.
2
.
2
*
!
#
)
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 14 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
:
.
!
.
"
<
.
4
,
2
#
.
!
(
d A
!
&
&
)
.
*
#
/
+ * ),
`
.
.
4
(
)
*
)
!
K
!
D
)
6
D
4
.
!
&
5
(
%
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 15 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
)
#
* #
)
D K
.
A
)
"
)
,
D
!
D
K
5
#
)
E .
1
Édition HIA, 2012
Sur abonnement
4
8
#!
!
.
@
2
-
!
D
D
#
.
2
.
,
F
+
!
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 16 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
6
T` 9
.
3
*
- ,
B
@4 +
&
.
2
5
"
< - -
4
.
,
1
5
.
3
*
.
#
& &.
#
8
d !
) %*
/
!
!
.
"
E ,
!
D
" .&
.
)
!
E
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 17 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
f
!
! ,
2
!! !
)
!
.
!
& .
,
.
. #
)
!
. D
&
)
*
#!#!
!
#
#
)
E .
1
@ /
9>S (" : /" "
N>
G
: " "
> # B /: " "
/ #
#
/
"%
Mensuel, juin 2012
Mensuel
ISSN 1160 4043
Prix 2,00 €
9
T
4 2
.
#Y
@
!
A
.
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 18 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
)
8
5
O/
,
?
.
2
#
!
A2
5
"%C
Mensuel, juillet-août 2012
Mensuel
ISSN 1160 4043
Prix 3,00 €
E
4
1
3
!
#
D
#
+
@J
, !
- ./
# .
A
.
=
A
3
#
=3
7
(
:
Les éditions David, 2012
ISBN 978-2-89597-268-6
Prix : 17.95 $
Disponible en format numérique
9
T
6
) B
=
?
* 2
5T
- 2
]
2
!
9J
.
!
!
?
^
*.
1!
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 19 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
O
5
/
!2
-
# A
-
2
!
>!
!
)
!
/
2
2
-
1
8
4
2A3
!
4
=
9
*
H ! /!2
J
,H
!-
/
H
*
< :
:
E
,
+! F (
Ed. Samizdat, 2012
http://www.editionsamizdat.ch/cms/default.aspx
ISBN 2-940188-67-X
Prix : 24 € (minimum)
"
8
G
)
26
5
9 -
L
2
4 2: T b 9 !
A
2 /
. A
!-
3
0
# ?
" "
2 !
]
!! !
!
^
.
!
4 ^ O
.
. A
* / #- 2
: T b9 !
0
3
0
0
. #
-
]
*
.
.
4 25
!-
4
.
2
!
!
2
!
5 !
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 20 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
=,
-
9 -
2,
D
.
-
.
.
!
A
c
G
0
2
c
.! -
%
'
+
!:
H
7
'$
#
Ed. Farrago, 2012
Bilingue bulgare-français
ISBN 978-954-2961-15-4
B
2=
!
#
d
<2
- 1!
3
0
!
,
#
5
-
! !2
!
2 !
!
!
7
8
`
#
,
2
2
H
# /!2
1
3
5=
-
!2
- 1@
H
,
g
32
. A
9
3
!
9
8
=
< <
.
8
##
2
#* !
A/ A
h
A
-.
*
*
6
*
5
8
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 21 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
N *
#
R *
2
.
2
2
2.
2=
,
# - !
2
.
N
.
D
# !5
,
0
=
.
,
<
4 6
*
!
8
5
60
?
7
Bilingue, japonais-français
Ed. Golias, 2012
ISBN 978-235472-147-3
Prix : 9,00 €
9
#
#
A
A:
HA"
7
0
G
# !
I
-
I
JK
8
=
:.
-
!
-!
A
=2
*
* 2
13
J >!
:. . #
.
2
.
!
, .
6 #
.!
+
.
!
:.
2
+
'
L
0
'
!
8
6
]O .
#
*
!
2.
O
4
@
<
13
/
2 i
*
=
!
j
!
D
!
R
^
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 22 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
0
%
C
<
8
7 .
,
!
!
]=
5,
:
.
2 P 4
!
!
]B
2
!
- k
.!
. .
- ,.!
^
Y
4 2=
,
A ,
.
2
.
6 #
# 5
2-
!
=
5
!
4
4 8
B
-.
7 #/
! 2
* /
2
A-
L
3
0
,
13
4^ ! -
"
2
7
13
A
!
# " 2
,
* 2
2
P
*
.
G
0
'
8
l
]9
.
-
!!
A
A
.
!2-
.>
A
!!
./
!
!2 - .
0
(
M
-
7 #/
#
- 2 A
L
2
!
k
=
2
4
.
2
2
.>
'^
6
8
B /
U
9
13
.!
6
13
O
5 A D
# !
07 N
E
:
8
= 4/h7
13
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 23 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
=
!
(
: 8
=
O 13
C
=
0
<
8
=
m# /
13
4
)
H
=
0 :
O1
7"
B!
S
=
8
8
80
:
8
>
(
'
3
13
S +
13
8
8
B
S
13
=+
13
=
"
!
=
+:
) 1<A
9
8
@
@
#
'
`
13
< PL
8
7/ B
13
nU
!
H
:
!
"
2
!
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 24 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
O
: H
@
/
QRRR 4
8
B
`
=
H
@
#
.
8
l
`
5. (
#
13
e
- 2, H * 2
13
!5 .
)
'
7
T
O
O
!*
=
! 2
# ! " %01
4
-
H
/ H#
5
D
T
D
H
!
5
3E
Chers collaborateurs, chers poètes,
J'ai terminé la sélection des poèmes pour l'anthologie de senryu française- roumaine. Le résultat
n‘est pas celui que j'attendais: peu de poètes Français ont envoyé des poèmes et la qualité de
nombreux poèmes est très médiocre, il manque l'humour, le caractère satirique etc. Dans ces
conditions il n’est pas possible de réaliser l’anthologie de senryu prévue pour 2012.
L’anthologie de haïku franco-roumaine Coucher de soleil avec la participation des poètes
Français en 2010 a été un succès en Roumanie et en France, tout comme l’anthologie de senryu
roumaine-américaine Senryu Therapy avec la participation des poètes américains en 2012 a été
un autre succès en Roumanie et en USA, je ne peux donc pas prendre le risque de réaliser
aujourd’hui une anthologie (de senryu) de mauvaise qualité. La somme de travaux pour réaliser
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 25 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku
une anthologie est très importante, le niveau est élevé, sans compter le travail de traduction, et si
les poèmes choisis ne sont pas aussi de bonne qualité, le résultat sera un échec.
Quelques poètes Français ont envoyé des poèmes senryu de qualité, pleins d'humour, mais ils ne
sont pas nombreux. Nous pourrons publier les poèmes senryu sélectionnés dans la Revue Haïku,
dans la rubrique Traduction, dans les numéros suivants: 48/2012, 49 et 50/2013.
Je suis optimiste et je crois que dans les années suivantes nous trouverons d'autres moyens et
possibilités de collaboration entre poètes.
Je vous remercie de votre compréhension. Les poètes sélectionnés seront publiés dans les
prochains numéros de la Revue Haïku, comme je l’ai signalé. Je suis ouvert à toutes formes
diverses de coopération à l'avenir. Nous vous invitons à envoyer des haïku, tanka et senryu pour
publication dans la revue Haïku.
Je conclus en vous souhaitant du succès dans le travail littéraire et dans la vie.
Cordialement,
Valentin Nicolitov
President de la Société Roumaine de Haiku
)
5 !
8
3
3
4
Ploc¡ la lettre du haïku n° 57 – page 26 – © Septembre 2012, Association pour la promotion du haïku