traducteur-traductrice fd à 30-40%

Les Ligues de santé réunissent la Ligue fribourgeoise contre le cancer, l’Association fribourgeoise du diabète, la Ligue pulmonaire fribourgeoise, le CIPRET, le
Centre fribourgeois de dépistage du cancer du sein, le Registre fribourgeois des
tumeurs et l’Equipe mobile de soins palliatifs Voltigo. Suite au départ de la titulaire,
elles recherchent un-e
TRADUCTEUR-TRADUCTRICE F-D
À 30-40%
Champ d’activité
• Traduire du français en allemand des textes, rapports et correspondance relatifs aux
activités médico-sociales des Ligues, à la prévention et à la promotion de nos activités.
• Réviser des textes rédigés ou traduits en allemand.
• Assurer de manière autonome la planification, le suivi et la coordination des traductions avec les secteurs internes des Ligues et les services de traduction externes.
Profil
• Langue maternelle allemande avec d’excellentes connaissances du français.
• Formations adaptées à la fonction, avec une expérience reconnue dans
le domaine de la traduction.
• Intérêt marqué pour le domaine de la santé.
• Excellent niveau de rédaction et orthographe irréprochable.
• Aptitude à organiser son activité de manière autonome.
• Capacité à travailler simultanément avec plusieurs interlocuteurs et à gérer
les échéances en assurant les délais imposés.
• Très bonnes maîtrises des outils informatiques. Des connaissances du logiciel
Trados seraient un avantage supplémentaire.
Nous offrons
• Un poste varié et indépendant, avec la possibilité d’aménager son horaire de
manière flexible et de travailler en partie à domicile si souhaité.
• Un environnement stimulant où la coopération et l’autonomie font partie des valeurs.
• De bonnes possibilités de formation continue.
• Des conditions de travail selon le statut du personnel de l’Etat.
Entrée en fonction: 1er novembre 2016 ou à convenir
Offres écrites, avec photo et références, à adresser jusqu’au 26 septembre à la direction
de l’Association des Ligues de santé, Rte St-Nicolas-de-Flüe 2, CP 96, 1705 Fribourg,
www.liguessante-fr.ch.
Renseignements: Rose-Marie Rittener, directrice, ou Rémy Noël, directeur adjoint,
tél. 026 426 02 66.