Isopropyl Myristate Rinse

HOW DO LICE SPREAD?
Isopropyl Myristate Rinse
Head lice treatment
• Works for the whole family
• No chemical residue
• Colourless and odourless
• Works in just 10 minutes
Does not contain commonly used pesticides.
USAGE GUIDELINES
Spread and infestation are common. You can catch lice
from head to head contact or by sharing personal items.
To prevent spreading, DON’T share or borrow hair items
such as combs, headbands, headgear, hats, headphones
or other personal items. All clothing, head gear, scarves,
towels and bedding should be washed in very hot water
and put in the dryer on the hottest setting for a minimum
of 20 minutes. Dry cleaning should suffice for blankets,
jackets, and other non-washables. Mattresses which have
been used by an infested person should not be used for 48
hours. Combs should be washed.
Approximate dosage for
1 adult/child 2 years of age and older
Hair
Length
Per
Application
Total per
Treatment
(2 applications)
Short
30 – 60 mL
60 –120 mL
Shoulder
length
60 – 90 mL
120 –180 mL
Long
90 –120 mL
180 –240 mL
HOW DOES RESULTZ® WORK?
Treating Head Lice Infestations with
RESULTZ® Lice Treatment
­ABOUT LICE AND THEIR LIFE CYCLE
What are
head lice?
Lice are tiny
insects that
feed on human
blood. Head
lice are about
as big as
Louse
Nit
sesame seeds
(approximately 1-3 mm in size) and live on the human
scalp. Lice cannot fly or jump from one person to another;
they can only crawl.
What are nits (or eggs)? Nits are eggs laid by the
female louse. They are about the size of a poppy seed
and are difficult to see because
their colour easily blends in with
the infested person’s hair. Eggs are
attached to hair with a waterproof,
glue-like substance that can’t be
washed or blown away.
How long do lice live? They can
live approximately 40-50 days
and go through 3 stages in their
life cycle.
NITS: The female louse
lays the egg with
a special glue that
cements it to the
hair shaft near the root.
The eggs develop and hatch
approximately 7-10 days later. While
lice treatments effectively kill lice, they
do not kill all of the eggs. This is why it is
important to treat a second time when the
eggs have hatched.
NYMPHS: Once the louse hatches, it is called a nymph and
is barely visible to the naked eye. The nymph looks just like
an adult louse except that it is smaller and cannot reproduce
because it is not fully developed. After 12 days, the nymph
develops into an adult. The nymph stage can last from Day
11 to Day 22 or even longer in cold weather.
ADULTS: The adult louse can lay 4-10 eggs a day
(50-150 eggs in her lifetime), starting another generation of lice.
The adult stage can last about 28 days (Day 23 to Day 50).
HOW DO I CHECK FOR HEAD LICE?
• Examine the head under bright natural light. Head lice
may be hard to detect because they move quickly and
are very small.
•Newly laid eggs are almost transparent. It is helpful to
examine the head from different angles or light. This is
easily achieved by moving around the child/adult while
examining.
•Part the hair and closely examine the scalp, especially
the nape of the neck and behind the ears.
•To find the eggs, look for small white or yellowish-brown
specks that are about the size of a poppy seed. You
may see lice quickly moving away from the sunlight.
•To tell the difference between eggs and dandruff, try to
dislodge them from the hair shaft. If they are not easily
removed, they are probably eggs.
NYC RES 09017B insert update.indd 1
Lice have a waxy covering on a hard shell that protects
their body from losing water through evaporation. The
loss of too much water from their body will cause them to
die. RESULTZ® contains isopropyl myristate, a common
ingredient in many cosmetic products. Isopropyl myristate
dissolves the waxy shell of lice, causing water loss from
their body. Once they lose this protective layer, the lice
dehydrate, become immobile and die. It’s important that
all lice on the infested person’s head are in contact with
RESULTZ® to ensure it will work effectively.
Because RESULTZ® works differently from other commonly
used head lice treatments, it may also be an effective
treatment in those cases where others have failed.
Treatment of Head Lice Infestation
DAY ONE
•U
se towels to protect the child/adult’s eyes from
treatment and prevent clothes from getting wet.
• Apply product to dry hair and massage into the
hair until the scalp, especially the sides and
nape (back underneath the hair) of the neck,
are thoroughly wet with the product. This may
take several minutes.
• Lice can crawl up and down the shaft of the hair
quickly so it is important to apply the treatment
to the scalp as well as from the roots to the
ends of the hair. See Usage Guidelines
below to estimate how much product
you will need.
• After completing
application, allow
product to remain on
hair for 10 minutes.
• At the end of 10 minutes,
rinse with warm water and wash
hair, if desired. The feel of the product
may remain on the hair following rinsing, this can assist
with combing.
DAILY CHECKING TO PREVENT
REINFESTATION:
•Carefully inspect family members daily between
treatments and for at least 2 weeks after treatment.
•Check all family members for head lice. If anyone in
the family is infested, treat as soon as possible with
Resultz®.
•Soak all combs, including nit combs, and brushes in
hot water – at least 54°C for 10 minutes. Always inspect
and rinse
thoroughly before using. Avoid placing combs with
plastic components in boiling water.
•For more tips on preventing the spread and reinfestation
of lice see How do Lice Spread.
WARNINGS
• For external use only.
• Do not use near the eyes. If product gets into eyes,
immediately flush with water.
• Keep out of reach of children.
• If swallowed, get medical help or contact a Poison
Control Centre.
•If the infestation recurs or persists after the second
application, consult your doctor.
NOTE: As RESULTZ® does not contain pyrethrins or
permethrins, it is less likely to cause allergic reactions in
those sensitive to ragweed or chrysanthemum.
WHEN USING RESULTZ®
•If desired, nits and dead lice can be removed, following
treatment, by combing with the fine tooth comb
provided.
• Keep out of eyes when rinsing hair.
o Comb wet hair with a regular comb to remove tangles.
oS
eparate a section of hair not wider than the lice
removal comb.
o Using this comb tilted toward the scalp, comb section
from scalp to end of hair.
o Wipe comb with tissue and place
tissue in a sealable plastic bag.
o Repeat until all hair has been
combed, to remove eggs,
wiping comb with a tissue after
each combing.
o Dispose of all tissues in a sealed plastic
bag; wash comb as described below (see
Daily Checking to Prevent Reinfestation).
• Protect eyes with washcloth, towel or other suitable
method. If product gets into the eyes, flush with water.
DAY SEVEN to TEN
•Repeat RESULTZ® application 7 to 10 days after
the first treatment. A second treatment should
be applied to kill any lice newly hatched from
eggs. See Lice and their Life Cycle for more
information.
• Close eyes tightly and do not open eyes until product is
rinsed out.
• Care should be taken when applying this product since it
will make hard surfaces such as floors and baths slippery.
• Protect clothing and upholstery with a towel as this
product may stain fabric.
• Stop use and consult your doctor if:
– Skin irritation or infection is present or
develops
– Infestation of eyebrows or
eyelashes occurs
Store at 15° – 30°C.
Do not store in direct sunlight.
Questions? Call 1-866-295-4636.
CAUTION - Keep away from any
open flame or heat source which uses an
open flame. Do not smoke while using this
product.
www.beatheadlice.ca
® Registered Trademark of Nycomed Canada Inc.
Nycomed Canada Inc., Oakville, ON L6M 4X8
9/18/09 11:37:39 AM
COMMENT LES POUX SE PROPAGENT-ILS?
Solution de rinçage de
myristate d’isopropyle
Traitement contre les poux de tête
• Pour toute la famille
• Aucun résidu chimique
• Incolore et inodore
• Agit en seulement 10 minutes
Ne contient pas les insecticides
généralement employés
LE TRAITEMENT DES INFESTATIONS PAR
LES POUX AVEC RESULTZ®
­LES POUX ET LEUR CYCLE DE VIE
Que sont les
poux de tête?
Les poux sont de
petits insectes qui
se nourrissent du
sang des êtres
humains.
Les poux de tête,
Pou
Lente
qui ont à peu
près la même taille qu’une graine de sésame (environ 1 à
3 mm), vivent sur le cuir chevelu. Les poux ne peuvent pas
voler ni sauter d’une personne à l’autre; ils ne sont capables
que de ramper.
Que sont les lentes (ou oeufs)? Les lentes sont des oeufs
pondus par la femelle du pou. Elles ont à peu près la même
taille qu’une graine de pavot et sont
difficiles à voir parce qu’en raison
de leur couleur, elles se confondent
avec la chevelure de la personne
infestée. Les oeufs sont attachés
aux cheveux par une substance
collante et résistante à l’eau qu’il est
impossible de laver ou de faire tomber.
Quelle est la durée de vie des
poux? Les poux peuvent vivre de
40 à 50 jours environ et leur
cycle de vie compte
trois phases.
LENTES : L’oeuf
pondu par la femelle du
pou est enrobé d’une colle
spéciale qui le fixe à la tige du
cheveu, près de la racine. Les oeufs
grossissent et éclosent entre 7 et 10 jours
après la ponte. Bien que les traitements contre les poux aient
l’efficacité voulue pour tuer ces insectes, ils ne détruisent pas
toutes les lentes. Voilà pourquoi il est important d’appliquer le
traitement une seconde fois lorsque les oeufs ont éclos.
NYMPHES : Le pou qui vient de naître est à peine visible
à l’oeil nu appelé « nymphe ». La nymphe ressemble à un
pou adulte, mais elle est de plus petite taille et ne peut se
reproduire parce que son corps n’est pas complètement
développé. Après 12 jours, les nymphes deviennent adultes.
Cette phase peut durer du 11e au 22e jour ou même plus
longtemps par temps froid.
ADULTES : Le pou adulte peut pondre entre 4 et 10 oeufs
par jour (soit de 50 à 150 oeufs au cours de sa vie), ce qui lui
permet de produire une nouvelle génération de poux. Cette
phase peut durer environ 28 jours (du 23e au 50e jour).
COMMENT VÉRIFIER SI QUELQU’UN A
DES POUX DE TÊTE?
• Examinez la tête sous un éclairage naturel puissant. Les
poux de tête peuvent être difficiles à déceler parce qu’ils
sont très petits et se déplacent rapidement.
• Les nouveaux oeufs sont presque transparents. Il est utile
d’examiner la tête sous différents angles ou éclairages.
Pour ce faire, il suffit de faire bouger un peu l’enfant ou
l’adulte que vous examinez.
•Séparez les cheveux et examinez soigneusement le cuir
chevelu, surtout la nuque et l’arrière des oreilles.
•Pour déceler la présence d’oeufs, essayez de trouver de
petites particules blanches ou brun jaunâtre de la grosseur
d’une graine de pavot. Vous verrez peut-être des poux
s’éloigner rapidement de la lumière.
•Pour savoir s’il s’agit d’oeufs ou de pellicules, essayez de
les décoller de la tige des cheveux. Si vous ne pouvez pas
les enlever facilement, ce sont probablement des oeufs.
NYC RES 09017B insert update.indd 2
La propagation et les infestations de poux sont chose courante.
Vous pouvez attraper des poux par le contact direct d’une tête
à l’autre ou par le partage d’articles personnels. Pour prévenir
la propagation, il ne faut PAS emprunter d’articles comme
les peignes, les bandeaux, les casquettes, les chapeaux, les
casques à écouteurs ou tout autre article personnel. Tous les
vêtements, casquettes, écharpes, serviettes et articles de
literie doivent être lavés à l’eau très chaude et séchés à haute
température dans la sécheuse pendant au moins 20 minutes.
Le nettoyage à sec devrait suffire dans le cas des couvertures,
blousons et autres articles non lavables. Les matelas qui ont
servi à une personne infestée ne doivent pas être utilisés
pendant 48 heures. Les peignes doivent être lavés.
COMMENT RESULTZ® AGIT-IL?
Une coquille dure recouverte d’une pellicule cireuse protège
le corps des poux contre la perte d’eau par évaporation.
Une déshydratation trop importante ferait mourir les poux.
RESULTZ® contient du myristate d’isopropyle, un ingrédient
généralement employé dans les produits cosmétiques. Le
myristate d’isopropyle dissout la coquille cireuse des poux
et leur corps perd son eau. Une fois privé de cette couche
protectrice, le pou se déshydrate, s’immobilise et meurt.
Pour que RESULTZ® agisse efficacement, il est important
que tous les poux sur la tête d’une personne soient mis en
contact avec le produit.
Parce que RESULTZ® agit différemment des autres traitements
couramment utilisés contre les poux, il peut constituer un
recours efficace là où les autres traitements ont échoué.
TRAITEMENT D’UNE INFESTATION DE POUX
JOUR UN
• Servez-vous de serviettes pour protéger les yeux de
l’enfant ou de l’adulte à traiter et pour empêcher les
vêtements de se mouiller.
• Appliquez le produit sur les cheveux secs et
massez dans les cheveux jusqu’à ce que le cuir
chevelu, surtout les côtés et la nuque (à l’arrière
sous les cheveux), soit complètement humide. Cela
peut prendre quelques minutes.
• Comme les poux peuvent se déplacer rapidement sur
la tige du cheveu, il est important d’appliquer le produit
aussi bien sur le cuir chevelu que sur toute la longueur
du cheveu, de la racine jusqu’à l’extrémité. Voir les
Directives d’utilisation ci-dessous pour évaluer
la quantité de produit dont vous
aurez besoin.
• Une fois le produit bien appliqué,
laissez-le dans les cheveux
pendant 10 minutes.
• À la fin des 10 minutes, rincez les
cheveux à l’eau tiède et lavez-les, si
vous le désirez.
• La texture particulière de la chevelure après l’application
peut persister après le rinçage, facilitant ainsi le passage
du peigne.
•Si on le souhaite, on peut passer la chevelure au peigne fin
après le traitement pour ôter les poux morts et les lentes.
o Peignez les cheveux mouillés avec un peigne ordinaire
pour les démêler.
o Isolez une mèche de cheveux pas plus large que le
peigne à poux.
o Avec le peigne incliné vers le cuir chevelu, peignez la
mèche du cuir chevelu vers la pointe des cheveux.
o Essuyez le peigne avec un mouchoir et jetez le mouchoir
dans un sac scellable.
o Répétez l’opération jusqu’à ce que
toute la chevelure ait été peignée,
afin de retirer les œufs, en essuyant
le peigne avec un mouchoir après
chaque passage.
o Jetez tous les mouchoirs dans un sac
scellable, lavez le peigne tel qu’indiqué ci-dessous
(voir la section Vérification quotidienne pour
prévenir la réinfestation).
JOUR 7 À 10
•Répétez l’application de RESULTZ® de 7 à 10 jours
après le premier traitement. Certains oeufs n’ont
peut-être pas été tués par le premier traitement.
Ces oeufs peuvent éclore et doivent être
éliminés par un second traitement. Pour plus
d’information, voir la section sur le cycle de
vie des poux.
DIRECTIVES D’UTILISATION
Posologie approximative pour 1 adulte
ou enfant âgés de 2 ans et plus
LONGUEUR
DES
CHEVEUX
PAR
APPLICATION
QUANTITÉ
TOTALE PAR
TRAITEMENT
(2 applications)
Courts
30 – 60 mL
60 –120 mL
Aux épaules
60 – 90 mL
120 –180 mL
Longs
90 –120 mL
180 –240 mL
VÉRIFICATION QUOTIDIENNE POUR
PRÉVENIR LA RÉINFESTATION :
•Examinez soigneusement les membres de la famille tous
les jours entre les traitements et pendant au moins
2 semaines après le dernier traitement.
•Examinez tous les membres de la famille pour déceler la
présence de poux de tête. Si un membre de la famille est
infesté, traitez la personne à RESULTZ® dès que possible.
•Faites tremper tous les peignes, y compris les peignes
à poux, et les brosses dans de l’eau chaude (à une
température d’au moins 54 ºC) pendant 10 minutes.
N’oubliez pas de les examiner et de les rincer
soigneusement avant de vous en servir. Ne faites pas
bouillir le peigne ni aucun produit en plastique.
•Pour plus de conseils sur comment prévenir la propagation
des poux et la réinfestation, voir la section Comment les
poux se propagent-ils?
MISES EN GARDE
• Pour usage externe seulement.
• Ne pas utiliser près des yeux. En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement à l’eau.
• Garder hors de la portée des enfants.
• En cas d’ingestion, appeler un médecin ou un centre
anti-poisons.
•Si l’infestation revient ou persiste après la seconde
application, consulter un médecin.
REMARQUE : Puisque RESULTZ® ne contient ni pyréthrines
ni perméthrines, il est moins probable que le traitement
provoque une réaction allergique chez les personnes ayant
une sensibilité à l’herbe à poux ou au chrysanthème.
LORSQUE VOUS UTILISEZ RESULTZ®
• Évitez tout contact avec les yeux lors du rinçage des cheveux.
•Fermez les yeux et ne les ouvrez pas tant que le produit n’a
pas été rincé.
•Protégez les yeux avec une débarbouillette, une serviette
ou d’une autre manière. Si le produit pénètre dans les
yeux, rincez-les avec de l’eau.
•Vous devriez faire attention lorsque vous utilisez ce produit
parce qu’il rendra glissantes les surfaces dures comme le
plancher et la baignoire.
• Protégez les vêtements et les meubles avec une serviette
parce que ce produit peut tacher les tissus.
•C
essez d’utiliser le produit et consultez votre
médecin en cas :
–d
’irritation ou d’infection cutanées
–d
’infestation dans les sourcils ou les cils.
Conserver à une température entre
15 et 30 ºC. Ne pas exposer
directement aux rayons du soleil.
Questions? Composez le
1-866-295-4636
MISE EN GARDE – Tenir loin de toute
flamme nue ou source de chaleur utilisant une
flamme nue. Ne fumez pas lorsque vous utilisez
ce produit.
www.infopoux.ca
® Marque déposée de Nycomed Canada Inc.
Nycomed Canada Inc., Oakville, ON L6M 4X8
9/18/09 11:37:41 AM