actualités entreprises Nachrichten Unternehmen

Transcription

Couv.PAR&DEV.3-11_Couv.PAR&DEV.2-11.qxd 15/11/11 12:45 Page1
Ausgabe Edition 3.2011
PARTENAIRE &
DEVELOPPEMENT
Bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen
Industrie- und Handelskammere
Transformation mit
wirtschaftlichem Erfolg
The Golden Tulip Carthage Tunis Hotel is located on a mountain over looking the blue
waters of the Mediterranean sea and the beautiful bay of Gammarth .
264 rooms and suites
With High Speed Internet Access
El Montazah International Restaurant
La Stalla, Italian Restaurant
Calcutta, Indian Restaurant
Bar Bacchus
The Pub
El Khayma café maure
Conference Center welcomes up to 800 persons
Antonin Health Centre
) "(
$%#! "
"#
#
& -' &
,
"'( $ %'
%'
#!
$
+
*** #
%&
"'( $
%'
(" &
#!
(" &
Transformation
vers un nouveau
succès économique
sommaire - Edition 3.2011
Ausgabe 3.2011
Wirtschaft
économie
Deutsch-Tunesische
Industrie- und Handelskammer
Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
■ Tunesien hat gewählt
■ Medizintechnik und Gesundheitsdienstleistungen in Tunesien – ein Sektor mit Zukunft
Les technologies médicales et les services de la santé en Tunisie – un secteur d’avenir
■ Wasserwirtschaft in Tunesien / Le secteur des eaux en Tunisie
■ GMG - von Unternehmern für Unternehmer
GMG - par des Entrepreneurs pour les Entrepreneurs
Immeuble Le Dôme, rue du Lac Léman
1053 Les Berges du Lac Tunis
Tél.: 71 965 280 - Fax: 71 964 553
E-Mail: [email protected]
http://tunesien.ahk.de
Recht
droit
■ Unternehmensgründung in Tunesien
Créée en 1979, en vertu d’une décision
commune des deux gouvernements
tunisien et allemand, la Chambre TunisoAllemande de l'Industrie & du Commerce
(AHK) jouit, du fait de son statut paritaire, depuis 32 ans d’un excellent crédit
auprès des institutions officielles et des
entreprises des deux pays partenaires.
L’AHK est une association de droit privé
tunisien, membre de l’Association des
Chambres de l’Industrie et du Commerce
Allemandes (DIHK) et fait partie d’un
réseau international de 120 chambres
de commerce allemandes, délégations et
représentations officielles à l'étranger
dans 82 pays dans le monde et de 82
Chambres de commerce et d'industrie en
Allemagne.
C'est cette imbrication même qui fait
l'originalité de la structure et des prestations des chambres de commerce allemandes à l'étranger, en l’occurrence de la
Chambre Tuniso-Allemande.
Regroupant près de 600 adhérents (personnes physiques et morales) tunisiens et
allemands, l’AHK a pour principale mission de renforcer la coopération entre les
deux pays partenaires, en promouvant et
développant durablement les relations
commerciales, industrielles et les services
entre partenaires tunisiens et allemands.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
10
Nachrichten Unternehmen
actualités entreprises
Chancen nutzen, Potentiale entdecken
Chance, opportunité et potentiels à saisir
Know how für Wüstenstrom
Le programme de stages Desertec
Training Energy Manager – TEM 2011
AHK-Geschäftsreise Exportinitiative Erneuerbare Energien
Programme de promotion des énergies renouvelables
CSR in der Hotelerie / RSE dans l’hôtelerie
Erfolgreiche Gespräche beim B2B-Treffen
Echange fructueux à la rencontre B2B
Markterkundungsreise im Nahrungsmittelbereich
Mission de prospection commerciale dans le secteur agroalimentaire
Mobile Front-Cooking
Jugendbeschäftigung in Tunesien / L’amélioration de l’emploi en Tunisie
Jobmesse / La bourse d‘emloi
Die Rolle des CNFCPP / Le rôle du CNFCPP
12
14
16
17
18/19
20
21
22
23
24
25
26
28/29
30
32/33
Mitglieder News
espace membres
AHK Plus-Mitgliedertreffen / Rencontre des adhérents AHK Plus
3. New Happy Hour / 3ème New Happy Hour
4. New Happy Hour / 4ème New happy Hour
Neue Mitglieder / Nouveaux membres
Regionaltreffen Hammamet und Sousse / Rencontre régionale Hammamet et Sousse
Wirtschaftskalender AHK für das 4. Quartal 2011 /
Calendrier des manifestations économiques AHK pour le 4ème trimestre 2011
■ Sonderrabatte für Mitglieder bei Hotels in Tunesien /
Conditions spéciales accordées à nos membres par hôtels conventionnés en Tunisie
■
■
■
■
■
■
34
35
36
37
42
43
44
Messen
foires
■
■
■
■
■
■
Notre devise est de vous servir !
Drupa Print Promotion Conference
Intersolar 2011
Delegationsreise Anuga / Voyage de délégation au salon Anuga
Anuga 2011: 100% Tunesien - 100% Genuss / Anuga 2011 : 100% Tunisie - 100% Plaisir
Dates des Foires et Salons en Allemagne 2012
Articles des Salons en Allemagne 2012
45
46
47
48/49
50
52
Geschäftskontakte
bourse d’affaires
■ Geschäftsbeziehungen / Relations d'affaires
56
Gefördert durch:
Bundesministerium
für Wirtschaft
und Technologie
PICTURA 71 78 80 77
Président: Raouf Ben Debba
Directrice Générale:
Dagmar Ossenbrink
Directrice Générale Adjointe
& DEInternational:
Natascha Boussiga
Ressources humaines:
Dr. Martina Schubert
Événements & Tourisme:
Ilef Ajra
Rtions Publiques:
Samira El Ayari
2
4
5
6/7
8
9
aufgrund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages
Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
ISSN 0330-759x
Redaktionsleitung / Rédactrice en chef:
Samira El Ayari
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Ausgabe Edition 3.2011
1
Wirtschaft
économie
Tunesien hat gewählt
Wachstumserwartungen für 2012 zwischen 3 und 3,9 Prozent
unesien hat am 23. Oktober
seine verfassungsgebende
Versammlung gewählt. Die
Tunesierinnen und Tunesier sind in
Massen zur ersten demokratischen Wahl
in der Geschichte des nordafrikanischen
Landes gegangen. Als Siegerin ist die
gemäßigte islamistische Partei Ennahda
(arab. Wiedererweckung)
hervorgegangen. Wegen des Wahlsiegs
der konservativ-religiösen Bewegung ist
eine Errichtung eines Gottesstaates nicht
zu erwarten. Es ist jedoch damit zu
T
rechnen, dass die
Geschäftswelt bis zur
Klärung der politischen
Verhältnisse abwartet.
Rund neun Monate nach
dem Sturz des ehemaligen
Präsidenten Ben Ali am
14. Januar 2011 hat
Tunesien eine 217 Sitze
zählende verfassungsgebende Versammlung
gewählt, diese soll innerhalb
eines Jahres eine Verfassung
ausarbeiten und eine neue
Übergangsregierung stellen.
Die Wahl ist ein wichtiger
Meilenstein im Transfor mationsprozess Tunesiens.
Mit 90 Sitzen (41,5%) ist die
konservativ-religiöse Partei
Ennahda unter der Führung
Rached Ghannouchi als
Siegerin der Volksabstimmung
hervorgegangen.
Im Wahlkampf ist die Ennahda mit einer
sehr moderaten Rhetorik aufgetreten.
Vorbild sei die gemäßigt-islamistische
AKP in der Türkei, ist immer wieder
seitens der Partei zu hören. Liberale
Strömungen misstrauen jedoch den
Verlautbarungen der Partei. Die
Wahrscheinlichkeit einer islamistischen
Dominanz in Staat und Gesellschaft ist
dennoch eher gering einzuschätzen. Die
Partei wird der großen Bedeutung des
Gesamtwirtschaftliche Prognosen
Indikator1)
BIP Veränderung (Real in %)
BIP Nominal (Mrd. US$)
Wareneinfuhr (Mrd. US$, fob)
Warenausfuhr (Mrd. US$, fob)
2010
3,7
40,5
20,5
16,7
20111)
- 0,7
46,0
22,7
17,9
1) Prognose
Quelle : EIU Country Report, September 2011
2
20121)
3,0
48,5
22,2
18,3
Tourismus und ausländischer Investoren
sowie den Forderungen der westlichen
Kreditgeber Rechnung tragen müssen.
Nicht zuletzt darf den Wahlgewinnern
nicht per se eine anti-demokratische
Einstellung unterstellt werden.
Vordringendste Aufgabe wird sein,
die Erholung der Wirtschaft weiter
voranzubringen sowie Maßnahmen
für die Minderung der Arbeitslosigkeit
und der regionalen Gegensätze zu
ergreifen.
Das kleine Mittelmeerland wird aus
wirtschaftlicher Perspektive an
Attraktivität hinzugewinnen, sobald sich
Demokratisierung und Rechtsstaatlichkeit endgültig durchsetzen. Als
Pluspunkte gelten der im regionalen
Vergleich hohe Industrialisierungsgrad
und die trotz erfolgter oder
abzeichnender Lohnsteigerungen immer
noch sehr günstigen Produktionsbedingungen. Neben der Kfz-Zulieferung
profitiert vor allem die Elektroindustrie
in Tunesien von der hohen
Wettbewerbsfähigkeit des Landes.
Es gibt zudem rund 1.800 IKTUnternehmen mit mehr als 17.500
Beschäftigten im Land. In acht Zentren
bearbeiten Unternehmen
Dienstleistungsaufträge unter anderem
für eine Reihe multinationaler
Unternehmen. An Fachkräften fehlt es
nicht. Im Global Competitive Report
schneidet Tunesien mit dem weltweit
siebten Platz besonders gut bei der
Verfügbarkeit von Ingenieuren ab. Nicht
zuletzt hat sich Tunesien trotz seiner nur
10,5 Mio. Einwohner zu einem regional
bedeutenden Gesundheitsmarkt
entwickelt. Innerhalb von 20 Jahren
wuchs die Zahl der Privatkliniken von
21 auf 117.
économie
Wirtschaft
Ausgewählte Projekte (in Mio. US$) *)
Projekt
Bauträger/Entwickler Projekt-Status
La Skhira Refinery
Petrofac Limited
Rapid Rail Network
Government of Tunisia
Enfidha Deepwater Port
Government of Tunisia
Road Rehabilitation Project
Directorate General of Bridges and Pavements
Tunis Financial Harbour: Infrastructure Works
Gulf Finance House (GFH)
Steel Plant Expansion
Societe Tunisienne d'industrie De L'acier (El Fouladh)
El Attar Wastewater Treatment
Office National de l'Assainissement (Onas)
EPC Gebot
EPC Gebot
EPC Gebot
EPC Gebot
Design
Planung
EPC Gebot
Investition
(in Mio. US$)
3000
2100
1650
550
200
200
50
Quellen: Recherchen von Germany Trade & Invest; MEEDProjects, 10/2011
EPC = Engineering, Procurement and Construction (Planung, Projektierung und Errichtung)
Die Erholung der Wirtschaft wird sich
entgegen der noch im 2. Quartal 2011
offenbar zu optimistischen Erwartungen
verzögern. Der Internationale
Währungsfonds (IWF) erwartet für 2011
nur noch ein Nullwachstum, im April
2011 hatte der Fonds noch mit einem
Plus von 1,3% gerechnet. Nach den
Prognosen des Wirtschaftsdienstes
Economist Intelligence Unit (EIU) wird
des BIP 2011 um 0,7% zurückgehen. Das
dritte Quartal 2011 etwa lag um nur
0,5% über dem gleichen
Vorjahreszeitraum. Gründe waren eine
nachlassende Exportdynamik, schwache
Ergebnisse bei den Dienstleistungen hier vor allem der Tourismus - sowie der
stagnierende Konsum und geringe
Privatinvestitionen. Für 2012 erwarten
der IWF und EIU ein Wachstum der
Wirtschaftsleistung von jeweils 3,9%
bzw. 3,0%.
Ausländische Investoren halten sich
gegenwärtig mit neuem Engagement
zurück. Der exportorientierte Indus triesektor ist allerdings von sozialen
Protesten oder verschlechterten
Rahmenbedingungen kaum betroffen.
Vielmehr konnte der rein export orientierte Sektor in den ersten 8
Monaten gegenüber dem Vergleichs zeitraum 2010 seine Ausfuhren um
18,4% steigern.
Eine Erholung, wenn auch schwach,
zeichnet sich seit September beim
beschäftigungsintensiven Tourismus ab,
der nach der Revolution eingebrochen
war. Anfang des Jahres kamen zum
Schock infolge der Revolution die
kriegerischen Auseinandersetzungen in
Libyen hinzu. Libyen ist ein wichtiger
Handelspartner, Investor und
Arbeitgeber für Tunesien. Tunesien hat
während der libyschen Revolution rund
900.000 Flüchtlinge aufgenommen
und kann aufgrund der tunesischen
Solidarität mit einer besonderen
Berücksichtigung beim Wiederaufbau
des Landes rechnen. Das bestätigt auch
die libysche Übergangsregierung.
Deswegen stehen tunesische
Unternehmen in den Startlöchern.
Diese suchen für das Libyengeschäft
Partner – auch aus Deutschland.
■
Fausi Najjar,
Germany Trade & Invest
3
Wirtschaft
économie
Medizintechnik und
Gesundheitsdienstleistungen in Tunesien
Der Markt für Medizintechnik und Gesundheitsdienstleistungen in Tunesien gilt als
der am weitesten entwickelte in ganz Nordafrika.
Tunesien hat auch in Zukunft
ein großes Interesse daran hat,
seinen Medizintechnik- und
Pharmaziesektor auszubauen
st das Land selbst mit 10,5 Mio.
Einwohnern verhältnismäßig klein
im Vergleich zu den Nachbarländern,
so sorgen jedoch zahlreiche Patienten
aus dem Ausland für rund 25 % des
Umsatzes tunesischer Krankenhäuser,
Tendenz steigend. Ein Großteil der
Patienten kommt dabei aus den
umliegenden Nachbarländern, da
Tunesien über einen ausgezeichneten
Ruf auf dem Gebiet der Gesundheitsdienstleistungen verfügt.
I
In diesem Zusammenhang wird der
private Sektor in der weiteren
Entwicklung des Gesundheitssystems
eine immer bedeutendere Rolle
einnehmen. So stieg die Anzahl der
Privatkliniken in den letzten 20 Jahren
von 21 auf 117 Privatkliniken. Dabei
handelt es sich in der Regel um Spezialkliniken, die sich auf verschiedene
Fachgebiete spezialisiert haben und die
über ein hohes Behandlungsniveau
insbesondere im Bereich der Schönheitschirurgie, Gefäßchirurgie, Orthopädie, Urologie und Augenheilkunde
verfügen.
Auch der tunesische Pharmamarkt ist
insgesamt als wettbewerbsfähig
einzuschätzen. Nach einem schwachen
Jahr 2010 konnten die deutschen
Lieferungen pharmazeutischer
Grundstoffe und Erzeugnisse um 65,2%
und von medizinischen Geräten um
67,2% zulegen. Derzeit zeichnet sich
eine Liberalisierung des Pharmamarktes
in der Form ab, dass die Herstellung von
Generika nach der Revolution im Zuge
der sich verändernden Marktbedingungen zukünftig in größerem
Umfang als bisher möglich sein wird.
Interessant ist der Markt vor allen
Dingen auch für die Produktion vor Ort,
die Zulassung von Produkten aus dem
Bereich Medizintechnik und Pharma zeutika muss für den tunesischen Markt
auch weiterhin über die tunesische
Zentralapotheke vorgenommen werden.
Besonders interessant ist die Tatsache,
dass in Tunesien hergestellte Medikamente automatisch auch in Libyen
zugelassen sind. Das Zulassungsverfahren
der tunesischen Arzneimittelaufsicht
orientiert sich an internationalen
4
Standards. Dementsprechend ist es
genau geregelt und überschaubar. Auch
der algerische Markt ist leicht zu
erreichen.
Dass Tunesien auch in Zukunft ein
großes Interesse daran hat, seinen
Medizintechnik- und Pharmaziesektor
auszubauen, zeigt sich auch an der
Beteiligung an der Messe MEDICA, die
vom 16.-19. November 2011 in
Düsseldorf stattgefunden hat. Dabei
handelt es sich um die größte
Veranstaltung für die Medizinbranche
weltweit, die seit über 40 Jahren als
feste Größe in der Branche gilt. Über
4.300 Aussteller – von innovativen
kleinen Betrieben bis hin zu Global
Playern – präsentierten sich auf fast
120.000 m² in 17 Messehallen oder
trafen zum Erfahrungsaustausch oder
zu Fortbildungszwecken in Expertenworkshops und Konferenzen zusammen.
In diesem Zusammenhang haben sich
auch zwei Mitgliedsunternehmen der
AHK Tunesien als Aussteller auf der
Messe präsentierten - in diesem Jahr
erstmals mit individuellen Einzelständen:
das Unternehmen SO.F.A.P Société de
Fabrication des Articles Pharmaceutiques
aus Tunis sowie das Unternehmen
ADHE-ELS aus Sousse.
Darüber hinaus sind auch in diesem Jahr
wieder ca. 120 tunesische Fachbesucher
eigens für die Messe nach Deutschland
gereist.
Bei weiteren Informationen rund um
den Bereich Industrie, Healthcare &
Services steht Ihnen Katrin Tengler
[email protected] gern zur
Verfügung.
■
Katrin Tengler
économie
Wirtschaft
Les technologies médicales
et les services de la santé en Tunisie
Le niveau de développement du marché tunisien des technologies médicales et des
services de santé lui a valu la réputation d’être le marché le plus performant du
secteur dans toute l’Afrique
du Nord.
La Tunisie a un grand intérêt à
développer le secteur des technologies
médicales et pharmaceutiques
vec ses 10,5 millions d’habitants
la Tunisie est un pays relativement petit comparé à ses voisins.
Mais les nombreux patients venant de
l’étranger génèrent environ 25% du
chiffre d’affaires des hôpitaux tunisiens
et cette tendance est à la hausse. La
majeure part de ces patients sont originaires des pays voisins car les services
tunisiens dans le domaine de la santé
jouissent d’une excellente réputation.
A
Lors du développement futur du système
de santé, le rôle du secteur privé ne cessera de s’accroître. Au cours des vingt
dernières années, le nombre de cliniques
privées est ainsi passé de 20 à 117. Il
s’agit généralement de cliniques spécialisées réservées à certaines spécialités
médicales qui assurent une qualité de
soins de haut niveau dans les domaines
de la chirurgie esthétique, la chirurgie
vasculaire, l’orthopédie, l’urologie et
l’ophtalmologie.
Le marché pharmaceutique tunisien doit
également être considéré comme compétitif dans son ensemble. Après une
année 2010 plutôt faible, les ventes allemandes de matières premières et produits pharmaceutiques ont augmenté de
65,2 % et celles d’appareils médicaux de
67,2 %. Le marché pharmaceutique
semble tendre vers une libéralisation
dans ce sens que la fabrication de génériques sera désormais possible dans une
plus large mesure suite aux mutations
des conditions de marché intervenues
après la révolution. Le marché est surtout
intéressant pour une production locale
car l’autorisation de mise sur le marché
de produits du domaine de la technologie médicale et de produits pharmaceutiques en Tunisie doit toujours être délivrée par la pharmacie centrale.
Autre fait particulièrement intéressant,
les médicaments fabriqués en Tunisie
bénéficient automatiquement de
l’AMM pour le marché libyen. La procédure d’octroi de l‘autorisation de mise
sur le marché de la Direction du médicament et de la pharmacie (DPM), l’autorité tunisienne compétente, répond
aux normes internationales. Elle est
parfaitement bien définie et transparente. Le marché algérien est lui aussi
facilement accessible.
Le grand intérêt que portera la Tunisie à
l’avenir également au développement de
son secteur de technologie médicale et
pharmaceutique s’exprime notamment
par sa participation au salon MEDICA qui
se tiendra du 16 au 19 novembre 2011 à
Düsseldorf. Il s’agit du plus grand salon
au monde dédié au secteur médical qui
est depuis 40 ans déjà un rendez-vous
incontournable du secteur. Plus de 4.300
exposants – parmi lesquels il y a aussi
bien des petites entreprises innovantes
que des acteurs mondiaux – se présenteront sur une surface d’environ 120.000
m² répartis sur 17 halls ou se rencontreront à l’occasion d’ateliers d’experts et de
conférences pour partager leurs expériences ou recycler leurs connaissances.
Deux entreprises membres de l’AHK
Tunisie seront également présentes comme exposants. La Société de Fabrication
des Articles Pharmaceutiques SO.F.A.P. de
Tunis et la société ADHE-ELS de Sousse
participeront pour la première fois avec
un stand individuel à cette édition.
L’AHK s’attend en outre à ce que près de
120 visiteurs professionnels tunisiens
fassent le déplacement en Allemagne
pour participer à l’édition 2011 du salon.
Pour toute information complémentaire sur les secteurs de l’industrie, de la
santé & des services n’hésitez pas à
contacter Katrin Tengler :
[email protected]
■
Katrin Tengler
5
Wirtschaft
économie
Wasserwirtschaft in Tunesien
Natürliche Wasserressourcen Tunesiens können den Bedarf nur noch maximal bis
zum Jahr 2030 decken.
Bereits seit mehreren Jahren zeichnet
sich ab, dass die natürlichen
Wasserressourcen Tunesiens den Bedarf
nur noch maximal bis zum Jahre 2030
decken können
unesien ist ein semi-arides Land.
Niederschläge kommen nur in
unregelmäßigen Abständen vor.
Mit einer verfügbaren Menge an
Frischwasser pro Einwohner und Jahr
von etwa 450 m3 zählt Tunesien zu den
von Trockenheit betroffenen Ländern.
Nach dem Hydrologen H. Falkenmark ist
ein Land bereits in Schwierigkeiten,
wenn es lediglich über Frischwassermengen zwischen 1000 und 1700m3 pro
Einwohner und Jahr verfügt. Bei einer
Verfügbarkeit unter 1000m3 wird die
Ressourcenknappheit bereits ein
schwerwiegendes Problem. In einigen
Regionen im Süden Tunesiens ist bereits
mehrfach ein Ungleichgewicht zwischen
Angebot und Nachfrage von Trinkwasser
aufgetreten.
T
Sparmaßnahmen und Auflagen werden
nach Einschätzung von Experten keine
Wende in dieser Entwicklung bewirken.
Die Wasserwirtschaft muss deshalb
umdenken und sich strategisch neu
ausrichten. Es sollte weniger in den Bau
neuer Staudämme und Reservoire zur
Ausbeutung der natürlichen Quellen
investiert werden, sondern mehr in die
Entwicklung sekundärer Versorgungsmöglichkeiten. Dazu gehören neben
Klärung und Wiederverwendung von
Abwasser auch die Entsalzung von
Brack- und Meerwasser.
Wasser ist bereits heute ein
entscheidender Stabilitätsfaktor in
zahlreichen ariden und semi-ariden
Regionen. Grade auch aufgrund der
aktuellen politischen Entwicklung in
Tunesien muss bereits heute im Sinne
einer langfristigen wirtschaftlichen
Entwicklung und politischen
Stabilisierung des Landes und der
gesamten Region in neue Technologien
Bereits seit mehreren Jahren zeichnet
sich ab, dass die natürlichen
Wasserressourcen Tunesiens den Bedarf
nur noch maximal bis zum Jahre 2030
decken können. Selbst großangelegte
6
zur Wassergewinnung investiert werden.
Die Problematik wird dadurch verstärkt,
dass Wasser in Tunesien bis heute ein
selbstverständliches Massengut ist, und
entsprechend großzügig verwendet wird.
Die AHK Tunesien wird künftig verstärkt
auf diese Entwicklung aufmerksam
machen und im Rahmen ihrer
Tätigkeiten deutsches Know-how über
privatwirtschaftliche Kooperationen auf
den tunesischen Markt bringen.
Zudem unterstützt die AHK Tunesien
tunesische Unternehmen und Institutionen bei der Vorbereitung eines
Besuchs deutscher Fachmessen wie
bspw. der Wasser Berlin.
Ihr Unternehmen ist in der Wasserwirtschaft tätig und Sie möchten sich
über weitere Aktivitäten der AHK
Tunesien auf diesem Gebiet informieren?
Dann kontaktieren Sie Alexander Kurz
unter [email protected]
■
Alexander Kurz
économie
Wirtschaft
Le secteur des eaux en Tunisie
Les ressources en Tunisie ne peuvent plus couvrir le besoin d’ici l’année 2030.
a Tunisie est un pays semi-aride.
Il pleut seulement à des intervalles irréguliers. Avec un montant disponible d’eau douce par habitant et par an d’environ 450m3, la
Tunisie est parmi les pays touchés par
la sécheresse. D’après l’hydrologue H.
Falkenmark, un pays est déjà en difficulté s’il existe des quantités d’eau
douce entre 1000 et 1700m3 par habitant par an. Avec une disponibilité de
moins que 1000m3, la rareté des ressources est considéré comme un problème sérieux. Dans certaines régions
au sud de la Tunisie, un déséquilibre
entre l’offre et la demande d’eau
potable s’est déjà produit plusieurs
fois.
Depuis des années, on sait que les ressources en Tunisie ne peuvent plus
couvrir le besoin d’ici l’année 2030.
L
Depuis des années, on sait que les
ressources en Tunisie ne peuvent plus
couvrir le besoin d’ici l’année 2030.
Même les mesures de conservation à
grande échelle et les exigences ne vont
pas renverser cette tendance.
L’économie de l’eau doit donc moins
investir dans la construction des nouveaux barrages et réservoirs, et plus se
concentrer sur le développement des
établissements de soins secondaires.
Cela implique des stations d’épuration
des eaux usées ainsi que le dessalement des eaux saumâtres et de mer.
L’eau est déjà un facteur clé de la stabilité dans des nombreuses régions
arides et semi-arides du monde.
Surtout à cause de l’évolution politique en Tunisie, le changement dans le
monde arabe et les conditions imprévisibles dans les années à venir, il faut un
investissent dans les nouvelles technologies en termes d’une stabilisation à
long terme de la région. Le problème
s’est aggravé par le fait, qu’en Tunisie
l’eau est encore une ressource évidente, étant traitée en tant que marchandise de grand tonnage et est généreusement prodigué.
Dorénavant l’AHK Tunisie a comme
objectif, d’attirer l’attention sur ces
problèmes. Dans le cadre de ses activités, elle vise l’échange technique par
les coopérations du secteur privé et
d’apporter le savoir-faire allemand en
Tunisie. De plus, l’AHK Tunisie offre son
soutien aux entreprises et institutions
tunisiennes à visiter des salons professionnels allemands comme Wasser
Berlin en 2013.
Vous êtes actif dans le secteur de
traitement des eaux et vous êtes intéressés par les services de l’AHK Tunisie?
N’hésitez pas à contacter Alexander
Kurz, [email protected]
■
Alexander Kurz
7
Wirtschaft
économie
GMG - von Unternehmern
für Unternehmer
Das Projekt ReCapZI hat das Ziel der nachhaltigeren Bewirtschaftung der
Industriegebiete – in ökonomischer, ökologischer und sozialer Hinsicht.
o genau in Tunesien haben
Sie sich angesiedelt? In
einer «Zone Industrielle»?
Falls ja, dann ist Ihr Unternehmen eines
von ca. 2.800, die in Industrie- und
Gewerbegebieten produzieren oder
Dienstleistungen anbieten. Falls nein,
gehören Sie zu den anderen 2.800
Unternehmern, die sich dagegen
entschieden haben und es bleibt die
Frage: Aus welchem Grund? Immerhin
existieren heute 158 dieser Gebiete im
ganzen Land auf einer Gesamtfläche
von 4.400 Hektar.
W
Die ausreichende Verfügbarkeit von
geeigneten Gewerbegrundstücken ist
eine Voraussetzung für wirtschaftliche
Betätigung. Doch auch die Qualität
muss stimmen. Wer sich in den
Industrie- und Gewerbegebieten ein
wenig umsieht, der wird schnell
merken, dass es neben einigen sehr
attraktiven Gebieten auch solche gibt,
die man Geschäftspartnern oder
Kunden besser nicht zeigt. Meistens
deshalb, weil aufgrund mangelnder
Instandhaltung die Infrastruktur stark
gelitten hat – sofern es sie überhaupt
8
schon gibt, oder weil das
Gebiet in Teilen einer
Müllhalde gleicht.
Grund dafür ist die Tatsache,
dass die Kommunen, die
ähnlich wie in Deutschland,
für die Instandhaltung
dieser Gebiete verantwortlich waren, diese
Aufgabe nicht mehr
wahrnehmen konnten.
Deshalb gibt es seit 1994 in
Tunesien sogenannte
Groupements de Maintenance et de
Gestion (GMG). Das sind
gemeinnützige Vereine ortsansässiger
Unternehmer, mitgliedsfinanziert, die
es laut Gesetz in jedem Industrie- und
Gewerbegebiet geben soll. In der
Realität ist dies bisher in knapp der
Hälfte der Fall. Einmal gegründet, ist
die Mitgliedschaft für alle ansässigen
Unternehmen verpflichtend. Aufgaben
der GMG: Instandhaltung der
Infrastruktur, Sauberkeit, Abfallentsorgung und andere Dienstleistungen
jeglicher Art, die Vorteile für die
Unternehmen mit sich bringen. Das
klappt in einigen Gebieten schon recht
gut, in anderen jedoch noch nicht.
Genau hier setzt das Projekt ReCapZI
der Gesellschaft für internationale
Zusammenarbeit (GIZ), in Kooperation
mit dem tunesischen Industrie ministerium, an. Ziel ist die
nachhaltigere Bewirtschaftung der
Industriegebiete – in ökonomischer,
ökologischer und sozialer Hinsicht.
Unterstützt werden die GMG direkt vor
Ort, genauso wie der GMGDachverband. Außerdem werden
diverse Behörden beraten, wie die
Rahmenbedingungen für die Industrieund Gewerbegebiete verbessert
werden können. Am Ende des Projekts
sollen die tunesischen Partnerinstitutionen in die Lage versetzt sein,
diese Arbeit aus eigener Kraft
weiterzuführen.
Und das Thema wird in naher
Zukunft voraussichtlich noch mehr an
Bedeutung gewinnen: Die bisherige
Übergangsregierung hat eine Strategie
erarbeitet, die u.a. bis 2016 die
Erschließung von 85 neuen Industrieund Gewerbegebieten auf 2.800
Hektar vorsieht. Dazu will der
tunesische Staat etwa 290 Mio.
EUR in die Hand nehmen.
Doch wie zufrieden sind Sie als
Unternehmer bisher mit „Ihrem“
Industrie- und Gewerbegebiet?
Vielleicht sind Sie sogar schon in
einem GMG aktiv? Oder, sofern es für
Sie zutrifft: Warum haben Sie sich für
einen Standort außerhalb einer Zone
Industrielle entschieden? Erzählen Sie
uns Ihre persönlichen Erfahrungen
oder Meinungen! Wir freuen uns auf
Sie.
Kontakte:
Präsident GMG Dachverband:
Abdelwahab ZARRAD
[email protected]
Tel.: +216 98 303 525
Generaldirektor im Ministerium für
Industrie und Technologie
[email protected]
Tel. : +216 71 903 121
GIZ-Projektleitung ReCapZI:
Guntram GLASBRENNER
[email protected]
Tel.: +216 71 905 782
■
Martin Reinfeldt
économie
Wirtschaft
GMG - par des Entrepreneurs
pour les Entrepreneurs
Le projet ReCapZI: la gestion durable des zones industrielles – sur le plan
économique, écologique et sociale.
ù exactement en Tunisie vous
vous êtes implantés? Dans une
«zone industrielle»? Si oui,
alors votre entreprise est l'une des
quelque 2800, qui produisent ou
offrent des services dans des zones
industrielles. Si non, vous êtes parmi
les 2800 autres entrepreneurs qui ont
décidé contre une zone industrielle et
la question demeure: pourquoi? Toutes
fois, ils existent aujourd'hui 158 de ces
zones à travers le pays sur un total de
4400 hectares.
O
Disponibilité suffisante de terrains
appropriés à usage industriel est une
condition préalable à l'activité économique. Mais la qualité aussi doit y être
convenable. Quand on regarde un peu
autour de soi dans les zones industrielles, on va bientôt constater que, à
coté de certaines zones très attractives,
il existent aussi celles qu’on ne montre
de préférence pas à des partenaires
commerciaux ou des clients.
Principalement parce que l'infrastructure a beaucoup souffert à cause du
manque d'entretien, pourvu qu'en
existe une déjà, ou parce que la région
ressemble dans certaines parties à des sites
d'enfouissement.
La raison est le fait que
les municipalités, qui,
semblable à
l'Allemagne, étaient
responsables de l'entretien de ces zones, ne
pouvaient plus assurer
cette tâche. Par conséquent, ils existent
depuis 1994 en Tunisie
des Groupements de
Maintenance et de Gestion (GMG). Ce
sont des associations d'entrepreneurs
locaux sans but lucratif, financé par
des membres, et qui devraient exister
par la loi dans toutes les zones industrielles. En réalité, ceci n’est le cas que
dans environ la moitié des zones. Une
fois établi, l'adhésion est obligatoire
pour toutes les entreprises. Fonctions
de GMG: l'entretien des infrastructures,
la propreté, la collecte des déchets et
d'autres services de toute nature, qui
apportent des avantages pour les
entreprises. Cela fonctionne assez bien
dans certaines zones, dans d'autres pas
encore.
C'est là que le projet ReCapZI de la
Coopération Internationale (GIZ), en
coopération avec le Ministère tunisien
de l'Industrie devient actif. L'objectif
est la gestion durable des zones industrielles – sur le plan économique, écologique et sociale. Les GMG sont soutenues sur place, ainsi que l’association
des GMG. Également diverses administrations sont conseillées, par exemple
en ce qui concerne l’amélioration des
conditions générales des zones indus-
trielles. A la fin du projet, les institutions partenaires tunisiennes devraient
être en mesure de poursuivre ce travail
eux-mêmes.
Et le sujet gagnera probablement dans
un proche avenir encore plus d’importance: l'actuel gouvernement de transition a élaboré une stratégie qui prévoit jusqu'à 2016 l'aménagement de 85
nouvelles zones industrielles sur 2800
hectares ce qui représente un investissement d’environ 290 millions d'euros
du gouvernement tunisien.
Mais comment êtes-vous satisfait
maintenant en tant qu’entrepreneur
avec "votre" zone industrielle? Peutêtre avez-vous même été actif dans un
GMG? Ou, si vous êtes concerné:
Pourquoi avez-vous choisi un emplacement à l'extérieur d'une zone industrielle? Parlez-nous de vos expériences
personnelles ou vos opinions! Nous
serons heureux de vous rencontrer.
Contacts:
Prsident GMG Dachverband:
Abdelwahab ZARRAD
Président Association GMG
[email protected]
Tel.: +216 98 303 525
Directeur Général du Ministère de
l’Industrie et de la Technologie
[email protected]
Tel.: +216 71 903 121
GIZ-Projektleitung ReCapZI:
Guntram GLASBRENNER
Chef de Mission du Projet
ReCapZi - GIZ
[email protected]
Tel.: +216 71 905 782
■
Martin Reinfeldt
9
Recht
droit
Unternehmensgründung in Tunesien
Sie denken an eine Firmengründung in Tunesien und fragen sich, ob dies in Zeiten
des Übergangs in eine demokratische Gesellschaft nicht zu kompliziert ist? Gelten
die Investitionsgesetze noch? Die relativ einfachen Abläufe der Firmengründung?
5) Eintragung der Statuten
(Erläuterung zum Investitionsprojekt, Gesellschaftsvertrag)
6) Existenzerklärung und Steuerkarte
7) Hinterlegung in der Geschäftsstelle
des Gerichtes
8) Veröffentlichung zur Gesellschaftsgründung im tunesischen Amtsblatt
9) Eintragung im Handelsregister
unesien lohnt sich. Das ist die
Antwort, die in diesem Jahr
bereits 98 neugegründete
Unternehmen gegeben haben;
136 bereits ansässige Unternehmen
haben in diesem Revolutionsjahr
Erweiterungsinvestitionen in ihren
tunesischen Niederlassungen vorgenommen. Weitere werden bis Jahresende folgen.
T
Ein Grund dafür sind neben den
steuerlichen Vorteilen, die das Land in
der bestehenden Form bis Ende dieses
Jahres weiterhin bietet, sicher die
relativ einfachen Gründungsformalitäten, die nach wie vor mit einer
Unternehmensgründung in Tunesien
verbunden sind.
Folgende Schritte sind für eine
Unternehmensgründung notwendig:
1) Erstellen und Formulieren eines
Gesellschaftsvertrages in französischer Sprache;
2) Eröffnung eines sog. vorläufigen
Gesellschaftskontos („Compte provisoire“) bei einer lokalen Bank
3) Beglaubigte Unterzeichnung durch
die Gesellschafter & Anfertigung
von 10 beglaubigten Kopien
4) Erläuterung des Investitions projektes (APII – Formular) &
Anfertigung einer beglaubigten
Kopie
10
Sämtliche Formalitäten von der
Eintragung der Statuten über die
Anmeldung beim Finanzamt bis hin
zur Eintragung im Handelsregister und
der Veröffentlichung im Amtsblatt
können im sogenannten „One-StopShop“ beim zuständigen Büro der APII
erledigt werden. Es müssen also nicht
alle involvierten Behörden und Ämter
einzeln aufgesucht werden. Darüber
hinaus gibt es die Möglichkeit, über
eine entsprechende Vollmacht einen
niedergelassenen Anwalt mit der
Firmengründung zu beauftragen.
Damit Tunesien auch weiterhin für
Investoren interessant bleibt, werden
von der aktuellen Übergangsregierung
verschiedene Projekte angestoßen. Ein
wichtiges Vorhaben ist es, überflüssige
Formalitäten insbesondere bei den
administrativen Vorgaben abzubauen
und die Zahl der notwendigen
beizulegenden Dokumente weiter
zu verringern. Dies gilt sowohl für
allgemeine Verwaltungsvorgänge
als auch insbesondere für den
umfangreichen Bereich der Steuerund Zollvorschriften. Darüber hinaus
soll der gesamte Vorgang nicht nur
schlanker sondern auch transparenter
gestaltet werden. Um dieses Ziel zu
erreichen, soll beispielsweise eine Art
„Zentralregister“ der für die
verschiedenen Verwaltungsakte
notwendigen Formalitäten erstellt
werden.
Dazu nahmen inzwischen vier
Kommissionen, in denen erstmalig
auch 33 Vertreter von Unternehmen
präsent sind, ihre Arbeit auf. Neben
der grundsätzlichen Überprüfung auf
ihre Notwendigkeit werden die
Formalitäten und Vorgänge aber auch
qualitativ überprüft. Die Kriterien
dafür sind:
1) die gesetzlich legitimierte
Rechtmäßigkeit
2) Notwendigkeit und
Verhältnismäßigkeit
3) Einfachheit in der Umsetzung
4) Transparenz sowie eventuelle, versteckte Einflussmöglichkeiten durch
die Verwaltung
Die Arbeitsergebnisse ebenso wie die
Empfehlungen der Kommissionen
werden Ende Februar 2012 der
Regierung vorgestellt und auf einer
eigens dafür eingerichteten Website
veröffentlicht. Diese werden die
Grundlage für die von der Regierung
zu erarbeitenden notwendigen
gesetzlichen Veränderungen bilden.
Mit der Umsetzung dieser Projekte
im nächsten Jahr gewinnt das
wirtschaftliche Umfeld in Tunesien
weiter an Attraktivität. In einer von
öffentlichen und privaten Partnern
gemeinsam getragenen Verantwortung
wird auf diese Weise ein nicht
unerheblicher Beitrag für einen
erfolgreichen Transformationsprozess
in Tunesien erbracht, der durch die
AHK Tunesien ausdrücklich begrüßt
wird.
■
Andrea Ben Mahmoud
une croissance qui ne passe pas inaperçue
ipsen logistics a le plaisir d’annoncer à ses chers clients
l’ouverture de son nouveau
bureau de fret à l‘aérogare fret
tunis carthage
Nous serons très heureux de vous accueillir et de vous assister pour
répondre à toutes vos exigences. Avec l‘ouverture de ce nouveau
bureau nous avons souhaité fortifier nos services afin de répondre
encore mieux à vos besoins et de vous apporter un Service «sur
mesure et sur place».
ipsen logistics freut sich, die Eröffnung seines neuen
luftfrachtbüros am flughafen
tunis carthage
bekanntgeben zu können. Wie gewohnt, stehen wir Ihnen auch am
neuen Standort mit unserem Fachwissen zur Seite, um optimale
Lösungen für Ihre individuellen Anforderungen zu finden. Mit dem
neuen Büro möchten wir unsere Dienstleistungsqualität weiter
steigern und direkt vor Ort noch gezielter auf Sie eingehen.
Grâce à notre agrément «iata» et nos partenaires internationaux
nous garantissons efficacité, compétitivité et securité.
Als iata-Agent und Teil einer starken Unternehmensgruppe mit
weltweitem Partnernetzwerk garantieren wir Ihnen Effizienz und
Sicherheit zu konkurrenzfähigen Konditionen.
En plus de sa gamme de services existante
In Ergänzung unserer bestehenden Dienstleistungspalette
Transport maritime en import & export fcl/lcl
Propre service groupage hebdomadaire: Asie/Turquie/Espagne
Fret Aérien, bagages accompagnés, courriers express et Charters
Solutions transport combiné
Transit / Dédouanements tous les régimes
Magasin Cale 2.000 m²
Magasin Logistique: MAF/MAC avec Rayonnement et WMS
Projets Industriels / Transports Spéciaux
ipsen logistics annonce en même temps le lancement du
Seefracht Import & Export fcl/lcl
Eigene wöchentliche Sammelladungsdienste Asien/Türkei/Spanien
Luftfracht, Expresssendungen, On-Board Kuriere, Voll- und Teilcharter
Multimodale Transportlösungen
Transit / Verzollungen aller Art
Zolllager 2.000 m²
Logistiklager/vorgelagerte Lieferanten & Kunden, Logistik mit WMS
Projektlogistik / Schwertransporte
bietet Ihnen ipsen logistics ab sofort auch
transport routier international
„maghreb express“
internationale lkw-verkehre
„maghreb express“
Nous vous proposons des lignes régulières entre l‘Europe et le
Maghreb en complets et groupages «Porte à Porte» avec des délais
de livraison courts et respectés!
Unser neuer Liniendienst verkehrt regelmäßig zwischen Europa
und dem Maghreb. Wir liefern Voll- und Teilladungen „Door to
Door“ schnell und verlässlich.
Nous vous offrons un service de qualité à l’export comme à l’import
moyennant une prestation complète: emballage, enlèvement,
formalités de douane, transport et livraison.
Dabei bieten wir einen ebenso zuverlässigen wie umfassenden
Service: Verpackung, Abholung, Zollformalitäten Import/Export,
Transportdurchführung und Auslieferung.
Ces nouveaux services confirment le succès et le développement
de notre société. Nous profitons de cette occasion afin de remercier
nos clients, nos partenaires et surtout nos collaborateurs!
Die erweiterte Servicepalette spiegelt Erfolg und Wachstum
unseres Unternehmens wider. Wir möchten diese Gelegenheit
nutzen, uns bei unseren Kunden, Partnern und ganz besonders
Mitarbeitern zu bedanken!
transport maritimes/terrestre/magasin et logistique//seefracht/lkw/zolllager & logistik: Tél: +216 71 448 184 · Fax: +216 71 469 248
transport aérien//luftfracht: Tél: +216 71 900 901 · Fax: +216 71 900 902
www.ipsenlogistics.com
Chancen nutzen, Potentiale entdecken
Das erste Deutsch-Tunesische Wirtschaftsforum nach der Revolution in Tunesien!
er Deutsche Industrie- und
Handelskammertag e.V.
(DIHK), die DeutschTunesische Indu-strie- und
Handelskammer (AHK Tunesien) und
die Agentur für Ausländische
Investitionen (FIPA Tunisia)
veranstalten gemeinsam am 28.
November 2011 das erste bilaterale
Wirt-schaftsforum seit Beginn des
politischen Umbruchs in Tunesien.
D
Das Wirtschaftsforum in Tunis bietet
den Unternehmen deshalb die
Möglichkeit, zu einem Zeitpunkt kurz
nach den ersten freien Wahlen
fundierte, aktuelle Informationen
durch Fachvorträge über den
tunesischen Markt und dessen sich
verändernde Rahmenbedingungen zu
gewinnen. Bei individuell organisierten
B2B Gesprächen wird direkt vor Ort der
persönliche Kontakt zu potentiellen
Geschäftspartnern oder Institutionen
hergestellt. Erfahrungsberichte in
Tunesien ansässiger, deutscher
Unternehmen ermöglichen es den
Teilnehmern des Wirtschaftsforums
darüber hinaus, Meinungen aus der
Praxis einzuholen, um sich umfassend
Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin, Raouf Ben Debba, Präsident und Ferdinand Terburg, Vizepräsident der
AHK Tunesien
Die Ereignisse der letzten Monate
stellten eine nie dagewesene
Herausforderung für das tunesische
Volk, die tunesische Übergangs regierung und auch die tunesische
Wirtschaft dar. Trotz dieser ereignis reichen Zeit hat Tunesien diese
Übergangsphase erstaunlich stabil
gemeistert und auch die ansässige
Wirtschaft ist weitgehend unbeschadet
aus der postrevolutionären Phase
hervorgegangen.
12
Wirtschaft auf einem soliden
Fundament. Zu Recht wurde und wird
Tunesien als das wirtschaftlich am
weitesten entwickelte Land Nordafrikas
aufgeführt. Selbst während der
globalen Wirtschaftskrise blieb das
Wirtschaftswachstum überdurchschnittlich hoch (3,1% 2009, 3,4%
2010).
Foto: Frank Ossenbrink, MediaGroup
Für deutsche Unternehmen ergeben
sich wirtschaftlich interessante
Möglichkeiten, die die Entwicklung
der deutsch-tunesischen
Wirtschaftsbeziehungen begünstigen
und für eine Dynamisierung der
Wirtschaft sorgen können.
Durch diese positiven Entwicklungen
und den anhaltenden Demokratisierungsprozess erge-ben sich für
deutsche Unternehmen vor allem in
den sich nun zunehmend öffnenden
Sektoren Energie, Elektrotechnik/
Automobilzulieferer, Nahrungsmittelindustrie, Bergbau sowie dem
Dienstleistungssektor (insbesondere
Versicherungs-, Banken- und Finanz dienstleistungssektor) wirtschaftlich
interessante Möglichkeiten, die die
Entwicklung der deutsch-tunesischen
Wirtschaftsbeziehungen begünstigen
und für eine Dynamisierung der
Wirtschaft sorgen können.
Grund genug für den DIHK, sich
gemeinsam mit der FIPA und der AHK
Tunesien bei der Organisation einer
solch wichtigen Veranstaltung zu
engagieren und dadurch aktiv zur
Förderung der deutsch-tunesischen
Wirtschaftsbeziehungen beizutragen.
Durch die wirtschaftliche Öffnung, die
Tunesien in den letzten Jahren ein
solides Wirtschaftswachstum und hohe
ausländische Direktinvestitionen
beschert hat, steht die tunesische
über die Chancen einer Geschäftstätigkeit auf dem tunesischen Markt
zu informieren.
Ergänzt wird das Deutsch-Tunesische
Wirtschaftsforum durch eine
Delegationsreise interessierter
deutscher Unternehmen nach Tunesien.
Die Delegationsteilnehmer erhalten die
Mög-lichkeit, sich zusätzlich zu ihrer
Teilnahme am Wirtschaftsforum durch
Netzwerkveranstaltungen und
Unternehmensbesuche vor Ort einen
detaillierten Gesamteindruck vom
tunesischen Markt und seinen
Entwicklungspotentialen zu
verschaffen.
Begleitet wird die Delegation von
einem hochkarätigen Gast: Dr. Martin
Wansleben, Hauptgeschäftsführer des
DIHK, führt die Reise an und eröffnet
das erste Deutsch-Tunesische
Wirtschaftsforum.
Tunesien hat interessierten Unter nehmen inzwischen weit mehr als nur
günstige Löhne als Wettbewerbsvorteil
zu bieten. Das Land verfügt über gut
ausgebildete Hochschulabsolventen
und eine hervorragende Infrastruktur.
Die Wege zu den Verantwortlichen in
der Verwaltung sind kurz und das
Wirtschaftsrecht ist in wesentlichen
Punkten an europäischen Vorbildern
ausgerichtet. Insbesondere deutsche
Unternehmen genießen in diesem
Zusammenhang als Geschäftspartner
seit jeher einen ausgezeichneten Ruf in
Tunesien.
Darüber hinaus profitiert Tunesien
nicht nur von seiner geographischen
Nähe zu Europa, sondern bietet
aufgrund des Assoziierungsabkommens
mit der Europäischen Union seit Januar
2008 einen Vorteil bei der Verzollung
von Industriegütern durch Zollfreiheit
in beide Richtungen. Zahlreiche
Investitionen gibt es bislang
insbesondere im Elektro-, Textil- und
Automotivebereich. Des Weiteren ist
Tunesien der bedeutendste deutsche
Exportpartner unter den MaghrebLändern.
Die AHK Tunesien, die die Delegation
gemeinsam mit der FIPA Tunisia
während ihres Aufenthalts fachlich
begleiten wird, unterstützt mit ihrer
Expertise vor Ort bereits seit über 30
Jahren als wichtiger Partner im
weltweiten Netzwerk der Industrieund Handelskammern im In- und
Ausland interessierte Unternehmen
bei den ersten Schritten auf dem
tunesischen Markt.
Erschließen Sie sich den aufstrebenden
tunesischen Markt vor den Toren
Europas und nutzen Sie die Chance,
Kontakte zu potentiellen Partnern zu
knüpfen. Unser erfahrenes Team steht
Ihnen gern zur Verfügung, damit Sie
von den Standortvorteilen Tunesiens
mit Ihrem Unternehmen profitieren
können.
Bei Fragen rund um das
Wirtschaftsforum zögern Sie nicht,
sich an Katrin Tengler
[email protected]
Leiterin „Industrie, Healthcare &
Services“, zu wenden.
Wir freuen uns auf Sie!
■
Katrin Tengler
13
Chances, opportunités et potentiels à saisir
Le premier forum économique tuniso-allemand après la révolution en Tunisie!
Dagmar Ossenbrink, Directrice Générale de l’AHK
Tunesien
e 28 novembre 2011, la fédération
des chambres de l’industrie et du
commerce en Allemagne (DIHK),
la Chambre Tuniso-Allemande de
l’Industrie et du Commerce (AHK Tunisie)
et L'Agence de Promotion de
l'Investissement Extérieur (FIPA-Tunisie)
organisent le premier forum économique bilatéral depuis le début du bouleversement politique en Tunisie.
Les événements de ces derniers mois
représentaient une bravade unique pour
le peuple tunisien, le gouvernement de
transition et l'économie en Tunisie.
Malgré ce temps agité, la Tunisie a
atteint la stabilité après une période
assez délicate. Au-delà, l'économie établie est ressortie considérablement sans
porter préjudice de l’étape post révolutionnaire.
L
De nombreuses possibilités et
opportunités intéressantes s’ouvrent
pour des entreprises allemandes pour
développer les relations tunisoallemandes et soutenir une
dynamisation de l’économie.
Suite à ces développements positifs et
la procédure de démocratisation en
cours, de nombreuses possibilités et
opportunités intéressantes s’ouvrent
pour des entreprises allemandes afin de
développer les relations tuniso-alle14
mandes et soutenir une dynamisation
de l’économie surtout dans les secteurs
de l'énergie, de l’électrotechnique et de
sous-traitance automobile, de l’industrie
agroalimentaire, de l’industrie minière
ainsi que dans les secteurs des services,
en particulier le secteur d'assurance, de
banques et de la prestation financière.
L’occasion pour le DIHK à s'engager en
commun avec l’AHK Tunisie et la FIPA
dans l'organisation d’un événement
aussi important et contribuer activement à l’encouragement des relations
économiques tuniso-allemandes.
L'économie tunisienne repose sur une
base solide de part son ouverture internationale qui a engendrée une croissance économique stable et beaucoup
d’investissements directs étrangers à la
Tunisie au cours des dernières années. A
juste titre, la Tunisie était et est encore
considérée comme le pays le plus développé économiquement de l'Afrique du
Nord. Même pendant la crise économique globale, la croissance économique en Tunisie restait extraordinairement élevée (3,1% en 2009, 3,4% en
2010).
Ainsi, le premier forum économique à
Tunis offrira aux entreprises la possibilité d’obtenir des renseignements réels du
marché tunisien et des ses conditions
par des interventions sectorielles sur le
marché tunisien au lendemain des premières élections démocratiques. A l’occasion des rencontres B2B organisés
individuellement, le contact personnel
avec des partenaires potentiels ou des
institutions peut être établit directement sur place. En outre, des rapports
d'expérience de la part des entreprises
allemandes installées en Tunisie permettent aux participants du forum éco-
nomique de se faire une idée de la pratique et des chances des activités sur le
marché tunisien.
Le forum économique tuniso-allemand
sera composé par une délégation d’entreprises allemandes intéressées par le
marché tunisien. Les participants de la
délégation auront, en plus de la visite
du forum économique, la possibilité de
se constituer une impression générale
du marché tunisien et ses potentiels de
développement par des visites d'entreprises sur place et des rencontres pour
créer des réseaux d’affaire.
La délégation est accompagnée par un
invité de haut calibre : Dr. Martin
Wansleben, directeur général du DIHK
aura le plaisir d’ouvrir le premier forum
économique tuniso-allemand et alléguer la délégation.
La Tunisie peut offrir, entre temps,
beaucoup plus d’avantages concurrentiels aux entreprises intéressées à part
celui des conditions salariales favorables. Le pays dispose d'une infrastruc-
ture excellente et des diplômés bien
formés. Les responsables dans les administrations peuvent être facilement
contactés avec des courts délais et
le droit économique est orienté aux
points essentiels des modèles européens.
En particulier, les entreprises
allemandes sont renommées comme
partenaires d’affaire en Tunisie depuis
longtemps.
Au-delà, la Tunisie profite non seulement de sa proximité géographique à
l'Europe, mais offre aussi un avantage
en ce qui concerne le dédouanement
des produits industriels a cause de
l’accord d'association entre la Tunisie
et l'Union européenne, depuis janvier
2008, qui garantit la franchise douanière dans les deux directions. Jusqu’à
présent, il y a de nombreux investissements dans le secteur de l’électromécanique, le secteur textile et habillement et dans l'industrie automobile.
En outre, la Tunisie est le partenaire le
plus important de l’Allemagne, entre
les pays du Maghreb, dans l'exportation.
L’AHK Tunisie, qui accompagnera
conjointement avec la FIPA Tunisie la
délégation pendant son séjour, soutien
les entreprises avec son expertise sur
place depuis plus de 30 ans comme
partenaire fiable. Avec un réseau mondial des chambres de l’industrie et du
commerce à l'intérieur et à l'étranger,
l’AHK Tunisie conseille et assiste les
entreprises intéressées lors de leurs
premiers pas au marché tunisien ou
allemand.
Notre équipe expérimentée est à votre
disposition pour vous répondre à vos
questions et vous soutenir pour développer vos affaires.
Pour toutes questions autour du
forum économique, n'hésitez pas
à vous adresser à Katrin Tengler
[email protected]
la directrice du secteur "Industrie,
Healthcare & Services".
Nous sommes heureux de vous accueillir
dans notre siège !
■
Katrin Tengler
15
Know how für Wüstenstrom
Dii bringt Qualifizierungsprogramm für tunesische Studenten auf den Weg eine Initiative der Dii – durchgeführt von der AHK Tunesien im Auftrag des
Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi)
Gefördert durch:
Bundesministerium
für Wirtschaft
und Technologie
République Tunisienne
Ministère de l’Enseignement Supérieur
et de la Recherche Scientifique
ie nordafrikanischen Staaten
Tunesien, Marokko, Algerien,
Ägypten und Libyen gelten
aufgrund ihrer geeigneten
geographischen Bedingungen für
Solar- und Windenergie als
Zukunftsmarkt für den Ausbau
erneuerbarer Energien. Das DesertecKonzept strebt die Nutzung dieser
hohen Sonnen- und Windpotentiale
im Sonnengürtel in der Wüste
Nordafrikas an, um so mit
erneuerbaren Energien eine
nachhaltige Stromversorgung in
Europa, Nordafrika und dem Nahen
D
16
Osten zu verwirklichen. Im Juli 2009
wurde die Dii von 12 vornehmlich
deutschen Unternehmen und der
Desertec Foundation gegründet, die
eine konkrete Umsetzung des Desertec
Konzeptes anstreben. Mittlerweile sind
56 Unternehmen und Institutionen aus
mehreren europäischen und nordafrikanischen Ländern an der Dii beteiligt.
Augenblicklich konzentriert sich
die Dii auf die Realisierung erster
Referenzprojekte in den nordafrikanischen Ländern, zunächst in
Marokko und Tunesien.
programm ins Leben gerufen. Dieses
Programm wird vom deutschen
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie (BMWi) finanziert.
Vor diesem Hintergrund strebt das
deutsche Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie (BMWi)
künftig eine stärkere Kooperation mit
Tunesien im Rahmen einer Energiepartnerschaft an. Ziel ist es,
insbesondere die Wirtschaft
einzubeziehen und langfristige
Kooperationen zwischen deutschen
und tunesischen Unternehmen im
Energiesektor zu fördern.
Ziel dieses Vorhabens ist es,
ausgewählten tunesische Studenten
unterschiedlicher Fachrichtungen
(Ingenieurwesen, Maschinenbau,
Wirtschaft), die sich kurz vor
Beendigung ihres Masterstudiums
befinden, ein sechs- bis neunmonatiges
Fachpraktikum bei Mitgliedsfirmen der
Dii zu ermöglichen. Den Studenten soll
hierbei die Gelegenheit geboten
werden, neben den durch ihr Studium
erlangten theoretischen Kenntnissen,
wertvolle praktische Erfahrungen in
international agierenden Unternehmen
zu sammeln. Die langfristige und
nachhaltige Stärkung tunesischer
Unternehmen und Institutionen im
Energiebereich stehen im Einklang mit
dem Desertec Vorhaben sowie der Dii,
das Tunesien als Partnerland
identifiziert hat.
Die Aus- und Weiterbildung von
Fachkräften in Tunesien spielen dabei
für den Ausbau der Erneuerbaren
Energien vor Ort sowie der Realisierung
des Desertec-Vorhabens eine wichtige
Rolle. Vor allem im Hinblick auf den
augenblicklich stattfindenden
politischen und sozialen Transforma tionsprozess in Tunesien ist für eine
langfristige Wertschöpfung im Lande
die Qualifizierung junger Talente sehr
wichtig.
Zur Durchführung des Austauschprogrammes hat die Dii durch die
Vermittlung von Praktikumsplätzen in
seinem Partnernetzwerk das Projekt
nun in Gang gesetzt. Die AHK Tunesien
wurde vom deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
(BMWi) beauftragt, 10 Kandidaten
auszuwählen und sie fachlich und
inhaltlich auf das Fachpraktikum im
Mitgliedsunternehmen der Dii
vorzubereiten.
Auf Initiative des tunesischen
Bildungsministeriums wurde deshalb
von der AHK Tunesien gemeinsam mit
der Dii ein Praktikantenaustausch-
Das Projekt wird des Weiteren von der
Deutschen Botschaft sowie der GIZ
unterstützt.
■
Karim Azaiz
Le programme de stages Desertec
Un projet financé par le ministère allemand de l’économie et de la technologie et
implémenté par l’AHK Tunisie et la Dii (ensemble avec ses 56 sociétés adhérentes)
Desertec. La Dii a, comme objectif, une
réalisation concrète du concept
Desertec. Maintenant, 56 sociétés et
institutions d’Europe et d’Afrique du
Nord font partie de la Dii. En ce
moment, la Dii se concentre sur une
réalisation des premiers projets de
référence aux pays d’Afrique du Nord,
surtout au Maroc et en Tunisie.
es pays d’Afrique du Nord
(l’Algérie, l’Egypte, la Lybie, le
Maroc et la Tunisie) se trouvent
dans des conditions géographiques
favorables à une exploitation des
sources d’énergies éoliennes et solaires.
Cela en fait un marché d’avenir pour
les énergies renouvelables. Le concept
Desertec a, comme objectif, l’utilisation
de ces potentiels éoliens et solaires
élevés afin de réaliser une couverture
des besoins électriques en Europe, en
Afrique du Nord et au Proche Orient.
C’est pour cela que la Dii (avant
Desertec Industrie Initiative) a été
créée en juillet 2009 par 12 sociétés,
surtout allemandes, et la fondation
L
Dans ce contexte, le Ministère
Allemand de l’Economie et de la
Technologie envisage une coopération
plus approfondie avec la Tunisie, et cela
dans le cadre d’un partenariat énergétique. L’objectif est d’inclure le secteur
privé et d’encourager une coopération
durable entre des sociétés allemandes
et tunisiennes dans le secteur de l’énergie. La formation de personnel qualifié
en Tunisie est un aspect important pour
l’exploitation des énergies renouvelables et la réalisation du projet
Desertec. Surtout dans le contexte de la
transition politique et sociale actuelle
en Tunisie il est très important pour la
création de richesses que des jeunes
talentueux soient formés.
C’est pour cela que la Chambre TunisoAllemande de l’Industrie et du
Commerce (AHK Tunisie) et la Dii ont
créé, sur l’initiative du Ministère
Tunisien de l'Enseignement Supérieur et
de la Recherche Scientifique, un programme de formation des stagiaires. Ce
programme est financé par le Ministère
Allemand de l’Economie et de la
Technologie. Cette initiative a comme
objectif d’offrir un stage qualifié à des
étudiants tunisiens de plusieurs
branches (économie, ingénierie, génie
mécanique) qui se trouvent au niveau
de Master. Ces stages dureront entre six
et neuf moins et auront lieu au sein des
sociétés adhérentes allemandes et
internationales de la Dii.
Au delà de leur éducation théorique, les
étudiants auront la possibilité d’acquérir des expériences précieuses pratiques
auprès des sociétés internationales, ce
qui rend ces étudiants encore plus précieux pour les sociétés et institutions
tunisiennes. Un affermissement durable
et de long terme des sociétés et institutions tunisiennes du secteur énergétique est un objectif de la Dii, qui a
identifié la Tunisie comme un pays partenaire.
Dans ce contexte, la Dii a commencé à
initialiser un matchmaking auprès de
ses sociétés adhérentes. L’AHK Tunisie
était chargée par le Ministère Allemand
de l’Economie et de la Technologie de
choisir 10 candidats et de les préparer
pour leurs stages professionnels auprès
des sociétés adhérents de la DII en
Allemagne et en Europe. Au-delà, ce
projet est soutenu par la GIZ et
l’Ambassade d’Allemagne à Tunis.
■
Karim Azaiz
17
Unternehmen konnten nach der Schulung ihrer Energieverantwortlichen Einsparungen in
Höhe von 7 000 TND bis 800 000 TND pro Jahr erreichen.
urch eine stetig steigende
internationale Konkurrenz ist
es für die Unternehmen heute
von strategischer Bedeutung, die
internen Kosten zu senken und
gleichzeitig in die flexiblen
Kapazitäten zu investieren: die
Ressourcen und die Organisation.
D
Um die Unternehmen bei dieser
Strategie zu unterstützen, organisiert
die AHK Tunesien, in Zusammenarbeit
mit der Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ), der ANME
(Agence Nationale pour la Maîtrise de
l’Enérgie) und unterstützt durch eine
Finanzierung des Auswärtigen Amtes
(AA), aufs Neue den Weiterbildungszyklus TRAINING ENERGY MANAGER
2011 – TEM.
Auf die Reduzierung der Energiekosten
im Unternehmen ausgerichtet, ist TEM
eine praxisnahe Weiterbildung mit
zweifachem Schwerpunkt: ein erster
liegt bei der Aneignung von
Kenntnissen zu verschiedenen
Energiesystemen und deren betriebswirtschaftlicher Analyse. Im zweiten
Teil des Programms lernen die
Teilnehmer, Projekte zur Energie kostensenkung zu konzipieren und
diese im Unternehmen umzusetzen.
Bis heute haben wir erfolgreich mehr
als 100 Energy Manager in Tunesien
geschult. Unsere Umfrage unter den
Teilnehmern zeigte, dass die Unternehmen nach der Schulung ihrer
Energieverantwortlichen Einsparungen
in Höhe von 7000 TND bis 800 000
TND pro Jahr erreichen konnten.
Dieses Jahr wird TEM, an dem mehr als
über 40 Fachkräfte teilnehmen, in
18
Claude Cheneval
Abdelhak Khémiri
mehreren Versionen für die Bereiche
Verwaltung, Hotel und Krankenhaus
angeboten.
TEM setzt sich wirtschaftliche und
gesellschaftliche Ziele:
• Unternehmen bei der Reduzierung
ihrer Energiekosten zu unterstützen,
bei der Einrichtung neuer Energiesysteme mit einem kurz-, mittelund langfristigem Return on
Investment zu helfen und dadurch
die Wettbewerbsfähigkeit der
Unternehmen zu steigern
• Steigerung des Images bzw. des
Goodwill des Unternehmens durch
sein Engagement, seinen Beitrag
und seine Bemühungen, den
Konsum fossiler Brennstoffe zu
reduzieren.
TEM passt sich optimal an den
tunesischen Kontext an und richtet
sich in erster Linie an Energie beauftragte, Umweltverantwortliche,
Qualitätsleiter oder Sicherheits beauftragte. Die Fortbildung ist auf
10 Tage ausgelegt, die in einem
zweiwöchigen Rhythmus für jeweils
2 Tage stattfindet.
Die Teilnahme an dem Weiterbildungs zyklus ermöglicht den Unternehmen:
• Energiekosten zu senken und wettbewerbsfähiger zu werden, dank der
erworbenen Expertise ihrer
Mitarbeiter durch
➢ Analysen und Berechnungen des
Mohamed Oueslati
Mohamed Sadok Bouallègue
Energieverbrauchs des Unternehmens
➢ Verstehen der Probleme, Kenntnisse
zur Rentabilitätsbewertung und
Verständnis der Stärken/Schwächen
➢ Analyse des Unternehmens
➢ Empfehlung eines Planes zur
Energiekostenreduzierung
Im Gegenzug wird das Unternehmen
durch TEM in der Lage sein in, ein
optimales Energiesystem zu investieren
durch:
• Eine wirtschaftliche Analyse zum
Systemvergleich
• Einen genauen Einsatzplan der
Systeme im Hinblick auf den Bedarf
und die Notwendigkeit (d.h. wann
und wo ist der Einsatz sinnvoll und
v.a. kosteneinsparend)
• Zuverlässige Informationen durch
die Entwicklung von Indikatoren
und Dashboards zur Überwachung
der Kostensenkung und Wartung
der Energieanlagen
Wir wünschen unseren Teilnehmern
weiterhin viel Erfolg bei ihrem
Weiterbildungszyklus TEM, der im
Dezember 2011 abgeschlossen sein
wird.
Sind Sie an einer Teilnahme in
2012 interessiert? Dann kontaktieren
Sie gerne Yasmina Sassi
[email protected]
Wir freuen uns auf Sie!
■
Yasmina Sassi
L’enquête d’évaluation auprès de nos participants a révélé des gains d’énergie
entre 7 000 DT et 800 000 DT par an.
es entreprises sont confrontées
à une concurrence internationale accrue par rapport à des
marges réduites et des clients de plus
en plus exigeants. Dans ce cadre il est
devenu stratégique pour les entreprises de réduire les coûts liés aux
fonctionnements internes tout en
investissant sur les capacités de flexibilité de l’entreprise (les ressources et
l’organisation) et notamment la
consommation d’énergie.
L
Afin de soutenir les entreprises dans
cette stratégie, la Chambre TunisoAllemande de l’Industrie et du
Commerce (AHK) propose de nouveau,
en collaboration avec la Coopération
Internationale Allemande (GIZ), l’ANME
l’Energie) et en financement du
Ministère Allemand des Affaires
Etrangères (AA), le cycle de formation
TRAINING ENERGY MANAGER – TEM
2011.
A ce jour, nous avons déjà formé avec
succès plus de 100 Energy Manager en
Tunisie. Notre enquête d’évaluation
auprès de nos participants a révélé
des gains d’énergie entre 7 000 DT et
800 000 DT par an réalisés dans
diverses entreprises.
Cette année, TEM existe en plusieurs
versions adaptées aux secteurs administratifs, hôteliers et hôpitaliers et plus
d’une quarantaine de personnes qualifiées participeront.
L’objectif de TEM est double, économique et sociétal:
• Aider les entreprises à réduire le
coût de la facture énergétique, à
mettre en place de nouveaux sys-
tèmes énergétiques avec un retour
sur investissement à cour, moyen et
long terme, et permettre d’augmenter la compétitivité
• Développer la notoriété de l’entreprise par son engagement et sa
contribution aux efforts de diminuer la consommation des énergies
fossiles
TEM est une formation axée, dans une
première partie, sur la connaissance des
différents systèmes énergétiques et
leurs analyses économiques. Dans une
seconde partie, les participants apprennent à concevoir des projets de réduction des coûts et à les mettre en œuvre.
TEM est parfaitement adapté aux
entreprises en Tunisie. Il s’agit d’un
cycle de formation de dix jours
organisé en 5 sessions universitaire de 2 jours toutes les 2 semaines
sur une durée de 3 mois qui va
permettre au responsable énergie,
environnement, qualité ou sécurité d’être à même de réaliser un
projet de réduction des coûts
énergétiques dans l’entreprise.
La participation au cycle TEM permet aux entreprises :
• de réduire les coûts énergétiques et d’être plus compétitif grâce au savoir faire acquis par le collaborateur. Au retour de TEM, le
participant sera capable de :
➢ Réaliser l’analyse de l’existant:
connaître les méthodes de calcul de
l’utilisation de l’énergie de l’entreprise, en comprendre les enjeux et
savoir évaluer la rentabilité et les
forces et faiblesses du système
actuel de l’entreprise
➢ Préconiser un plan de réduction des
coûts énergétiques
Investir dans un système énergétique
optimal, suite aux réflexions et études
menées par le collaborateur.
Au retour de TEM, le participant sera en
mesure de fournir :
• Une analyse économique pour comparer les systèmes et évaluer la rentabilité des solutions
• Un plan de mise en place des systèmes retenus en tenant compte
des besoins et contraintes de l’entreprise
• Une information fiable par la création d’indicateurs et de tableaux de
bord nécessaires au suivi d’un projet
de réduction des coûts et à la maintenance des systèmes d’énergie
Nous souhaitons à nos participants tout
le succès possible dans leur cycle de
formation TEM qui sera achevé en
décembre 2011!
Êtes-vous intéressés à participer
à la formation TEM en 2012 ?
Veuillez contacter Yasmine Sassi
[email protected] à tout
moment!
■
Yasmina Sassi
19
AHK-Geschäftsreise Exportinitiative
Erneuerbare Energien
„CSP, Photovoltaik & Solarthermie in Tunesien“ vom 30.11. bis 02.12.2011 in Tunis
unesien steht vor dem
wichtigsten Aufbruch in seiner
Geschichte. Die Veränderungen,
die das Land in den letzten Monaten
aktiv herbeigeführt hat, werden auch
die Wirtschaft des Landes nachhaltig
beeinflussen.
T
Es herrscht eine positive
Aufbruchsstimmung in Tunesien.
Sektoren werden modernisiert,
Unternehmen positionieren sich neu,
zuverlässige Geschäftspartner werden
gesucht, junge und moderne Unter nehmen gegründet, zukunftsweisende
Projekte werden entwickelt und
deutsches Know-how sowie neue
Technologien sind weiterhin sehr
gefragt.
Vor diesem Hintergrund wurde die
AHK Tunesien vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie
(BMWi) unter der Dachmarke
„renewables – made in Germany“
erneut beauftragt, im Rahmen der
Exportinitiative Erneuerbare Energie
ein AHK-Geschäftsreiseprogramm mit
Schwerpunkt auf CSP, Photovoltaik
und Solarthermie zu organisieren.
Diese AHK-Geschäftsreise soll deutsche
Anbieter von Technologien, Produkten
und Dienstleistungen im Kontext
Erneuerbarer Energie bei ihren
Exportaktivitäten unterstützen.
Das Angebot zu diesem AHKGeschäftsreiseprogramm und die damit
verbundenen Leistungen der AHK
Tunesien vor Ort sind für teilnehmende
Unternehmen aus Deutschland
kostenlos. Lediglich die anfallenden
Reise- und Unterbringungskosten sind
von diesen selbst zu tragen.
Kostenlose Dienstleistungen auf der
AHK-Geschäftsreise für die teilnehmenden Unternehmen aus
Deutschland sind:
1. Zusendung einer umfangreichen
Zielgruppenanalyse vor Beginn der
Reise
2. Fachseminar am 30. November
2011 im Hotel Ramada Plaza,
Gammarth, bei dem u.a. die
Produkte und Dienstleistungen der
deutschen Teilnehmer vor einem
ausgewähltem Fachpublikum vorgestellt werden
3. B2B-Gespräche an 2 Tagen nach
dem Fachseminar (1. und 2.
Dezember 2011) bei ausgewählten
tunesischen Unternehmen.
Kostenlose Dienstleistungen der AHKGeschäftsreise für die teilnehmenden
tunesischen Unternehmen sind:
1. Fachseminar mit ausgewähltem
Fachpublikum am 30. November
2011 im Hotel Ramada Plaza,
Gammarth
2. B2B-Gespräche nach Auswahl seitens der deutschen Unternehmen
an 2 Tagen nach dem Seminar (1.
und 2. Dezember 2011).
Für Rückfragen hierzu oder bei
Wunsch nach einer Teilnahme steht
Ihnen gerne Yasmina Sassi
[email protected] zur Verfügung.
Wir würden uns freuen, Sie am
30.11.2011 in Tunis begrüßen zu
dürfen!
■
Yasmina Sassi
20
Programme de promotion des énergies
renouvelables
« CSP, Photovoltaïque & Solaire Thermique en Tunisie » du 30 novembre au 2 décembre
2011 à Tunis
Gefördert durch:
Bundesministerium
für Wirtschaft
und Technologie
a Tunisie fait face à l’écart le
plus important dans son histoire
et les changements que le pays
a activement apportés ces derniers
mois, auront certainement un effet
durable sur l’économie du pays.
L
Il y a une ambiance de renaissance
positive. On modernise des secteurs, les
sociétés se repositionnent, les partenaires d’affaires fiables sont recherchés, on crée des entreprises jeunes et
modernes, on développe des projets
futuriste et pionniers et on demande
toujours la nouvelle technologie ainsi
que le savoir-faire allemand.
Dans ce contexte, la Chambre TunisoAllemande de l’Industrie et du
Commerce (AHK Tunisie) a été de nouveau mandatée par le Ministère allemand de l’Economie pour la mise en
œuvre du programme de promotion
des énergies renouvelables en Tunisie.
Ce programme a pour objectif de favoriser l’échange dans le secteur des
énergies renouvelables entre la Tunisie
et l’Allemagne.
Dans le cadre de ce programme, une
délégation d’entreprises allemandes du
secteur des énergies renouvelables se
rendra en Tunisie du 30 novembre au 2
décembre 2011. En effet, nous organiserons des rencontres B2B lors desquelles les représentants allemands
présenteront leurs sociétés aux entreprises tunisiennes intéressées par une
coopération potentielle.
Les services gratuits pour les entreprises participantes de l’Allemagne:
1. L'envoi d'une étude de marché
avant le voyage
2. Séminaire le 30 novembre 2011 à
l’Hôtel Ramada Plaza, Gammarth,
qui comprend des présentations des
services et des produits des participants allemands devant un public
professionnel sélectionné.
3. Rencontres B2B pendant deux
jours après le séminaire (1er et 2
décembre 2011) au sein des entreprises tunisiennes sélectionnées.
Les services gratuits pour les entreprises participantes tunisiennes :
1. Participation au séminaire du 30
novembre 2011 à l’Hôtel Ramada
Plaza, Gammarth, qui comprend
des présentations des services et
des produits des participants allemands devant un public professionnel sélectionné.
2. Rencontres B2B durant les deux
jours après le séminaire (1er et 2
décembre 2011) chez les entreprises
tunisiennes sélectionnées par les
sociétés allemandes.
Vous êtes intéressés à participer à la
manifestation du 30 novembre 2011
ou vous avez des questions?
N’hésitez pas à contacter Yasmina Sassi
[email protected]
Soyez les bienvenues le 30 novembre
2011 à Tunis !
■
Yasmina Sassi
21
«CSR in der Hotellerie» «RSE dans l’hôtellerie»
Informationsveranstaltung am 20. Oktober 2011
Journée d’information le 20 octobre 2011
m 20. Oktober veranstaltete die
AHK Tunesien im Auftrag der
GIZ eine Informationsveranstaltung zum Thema Corporate
Social Responsibility in der Hotelbranche. Ziel der Veranstaltung war es,
tunesische Hoteliers für das Thema CSR
zu sensibilisieren und ihnen Möglich keiten zur Umsetzung geeigneter
Maßnahmen vorzustellen. Im
Mittelpunkt der Veranstaltung stand
der „Pacte Mondial“ der Vereinten
Nationen, welcher den Rahmen für die
CSR Maßnahmen sowie die
entsprechenden Zertifizierungen
vorgibt. Die Veranstaltung fand großen
Anklang bei den etwa 50 Teilnehmern
aus der Tourismusbranche und bot
darüber hinaus die Möglichkeit, im
direkten Gespräch mit den anwesenden
Experten eventuelle Durchführungen
zu besprechen. Neben den Experten,
A
welche die technischen
Details darlegten, wurde
die Veranstaltung vom
tunesischen Hotel verband (FTH), sowie
dem Sozialminister
Rachid Nafti (GIZ), Chef de Cabinet (Ministère des affaires sociales),
Helmut Krist (GIZ), Mohamed Ennaceur (Ministre des affaires sociales),
Monsieur Ennaceur
Dagmar Ossenbrink (AHK Tunisie), Sami Marrouki (Expert GIZ) et au milieu
unterstützt, welcher
Samia M’Tar (CITET)
nochmals die
Wichtigkeit solcher Maßnahmen für
’AHK a organisé pour la GIZ une
die Entwicklung und die Zukunft des
journée d’information sur le
tunesischen Tourismussektors betonte.
sujet de la Responsabilité
Sociétale des Entreprises, le 20 octobre
Um aus der aktuellen Krise der
2011. L’objectif de la manifestation a
Tourismusbranche gestärkt hervor zu
été de sensibiliser les hôteliers tunigehen, sind die Durchführungen von
siens aux mesures RSE et de leurs préCSR-Maßnahmen ein integraler
senter une réalisation effectif avec le
Bestandteil der Neuausrichtung für
«Pacte Mondial» des nations unies.
den Sektor. Mittelfristig werden viele
Environ 50 participants du secteur de
bedeutende europäische Reisever tourisme ont montré l’importance du
anstalter nur noch mit Hotels
sujet en Tunisie. A part les experts, qui
kooperieren, welche gezielt CSR
ont présentés les détails techniques, la
Maßnahmen umgesetzt und
FTH, ainsi que le Ministre des affaires
entsprechende ISO Zertifizierungen
sociales, Monsieur Ennaceur, ont superworben haben. Damit Tunesien hier
portés la manifestation en insistant à
international konkurrenzfähig bleibt,
l’importance pour l’avenir du secteur
ist die Umsetzung dieser internatiode tourisme en Tunisie.
nalen Normen unverzichtbar.
In Folge eines Beitritts zum Pacte
Afin de rétablir le tourisme en Tunisie
Mondial hat ein Unternehmen ein Jahr
après la crise de cette année, l’adopZeit, entsprechende Maßnahmen
tion des mesures RSE est essentielle.
umzusetzen. Die Maßnahmen werden
Car, au moyen terme, la plupart des
in einem abschließenden Bericht dokuTour Operateurs européens vont seulementiert. Die Zertifizierung erfolgt auf
ment continuer de coopérer avec les
Basis dieses Berichts und wird in den
hôtels qui ont des certifications RSE.
meisten Fällen mit ISO Zertifizierungen
Dans l’intérêt d’une concurrence interfür Umwelt, Energie oder sozialen
nationale, la réalisation de telles
Maßnahmen kombiniert.
mesures est inévitable.
Ist Ihr Unternehmen in der
Hotelbranche tätig und interessiert
Vous êtes dans le domaine de l’hôtellesich zum Thema CSR beraten zu lassen?
rie et intéressé par des mesures RSE ?
Dann kontaktieren Sie Alexander Kurz
N’hésitez pas à contacter Alexander
[email protected]
■
Kurz, [email protected]
■
L
Alexander Kurz
22
Alexander Kurz
Erfolgreiche Gespräche beim B2B-Treffen
Echange fructueux à la rencontre B2B
B2B-Treffen im Druck- und Verpackungssektor
Première rencontre B2B dans le secteur d'emballage et de l’imprimerie
m 20. Oktober veranstaltete
die Deutsch-Tunesische
(AHK Tunesien) gemeinsam mit dem
tunesischen Verpackungsverband
Packtec und der Tunesisch-Französischen
Industrie- und Handelskammer (CTFCI)
erstmals ein B2B-Treffen im Druck- und
Verpackungssektor.
Zu diesem Anlass fanden auf Einladung
der AHK Tunesien rund 40 Unternehmen den Weg in die Geschäftsstelle
des Packtec, um sich mit potentiellen
Partnern im persönlichen Gespräch
über eine mögliche Zusammenarbeit
auszutauschen.
A
Ziel der Veranstaltung war es, den
Offshore Unternehmen Beschaffungs alternativen für Güter aus dem
Verpackungs- und Drucksektor auf
dem lokalen Markt aufzuzeigen und
dadurch die deutsch-tunesische
Kooperation zu fördern. Die Qualität
der Produkte von tunesischen
Unternehmen aus der Branche hat sich
in den letzten Jahren kontinuierlich
verbessert, wodurch es für die in
Tunesien angesiedelten Off-Shore
Unternehmen zunehmend interessanter wird, vermehrt auch auf lokale
Produkte zurückzugreifen, um lange
Transportwege und so Beschaffungszeit und -kosten einzusparen.
Die Durchführung der Veranstaltung in
den Räumlichkeiten des Packtec, einem
langjährigen Partner der AHK Tunesien,
war dabei nicht zufällig gewählt:
Gerade Exportunternehmen sind bei
den langen Transportwegen ihrer
Waren auf eine hochwertige Qualität
der verwendeten Verpackungen angewiesen, um Ihre Güter zu schützen und
intakt zu Ihrem Kunden zu befördern.
Da der tunesische Verpackungsverband
Packtec über technische Labore
verfügt, in denen Verpackungen auf
Qualität und Belastbarkeit geprüft
werden können und in diesem
Zusammenhang auch entsprechende
Zertifikate ausstellt, hatten die
Unternehmen somit neben dem intensiven Austausch mit potentiellen
Lieferanten und Partnern die
Gelegenheit, sich über die Leistungen
des Packtec zu informieren und die
Labore von Packtec zu besichtigen.
Bei der Vermittlung von passenden
Lieferanten und Geschäftspartnern
steht die AHK Tunesien darüber
hinaus mit ihren umfangreichen
Dienstleistungen gern zur Verfügung.
[email protected]
■
e 20 octobre 2011, la Chambre
tuniso-allemande de l’industrie
et du commerce (AHK Tunisie) a
organisé, pour la première fois, en collaboration avec le Centre technique de
l'emballage et du conditionnement
(Packtec) et la Chambre tuniso-française de commerce et d’industrie
(CTFCI) une rencontre B2B dans le
secteur de l’emballage et de l’imprimerie.
L
Une quarantaine d’entreprises ont
répondu à l’invitation de l’AHK et se
sont rendues à cette occasion au siège
du Packtec en vue de s’échanger dans
le cadre d’entretiens personnels avec
des partenaires potentiels sur une possible collaboration.
Cette manifestation visait à informer
les entreprises off-shore sur les alternatives d’approvisionnement en pro-
duits du secteur de l’emballage et de
l’imprimerie sur le marché local dans le
but de promouvoir la coopération
tuniso-allemande. La qualité des produits des entreprises tunisiennes de ce
secteur n’a cessé de s’améliorer au
cours des dernières années. Il est de ce
fait de plus en plus intéressant pour les
entreprises off-shore implantées en
Tunisie d’avoir davantage recours à des
produits locaux afin de réduire les distances d’acheminements. Cette option
leur permet de s’approvisionner en
moins de temps et à moindre coûts.
L’organisation de cette journée dans les
locaux du Packtec, un partenaire de
longue date de l’AHK Tunisie, avait été
un choix délibéré :
En raison des longues distances d’acheminement de leurs produits, les entreprises exportatrices ont besoin d’emballages de qualité qui protègent leurs
marchandises afin qu’elles arrivent en
parfait état chez le client. Le Centre
technique de l'emballage et du conditionnement (Packtec) dispose de laboratoires techniques qui testent la qualité et la résistance des emballages et
établissent également les certificats
correspondants. En plus des échanges
intenses avec d’éventuels fournisseurs
et partenaires, les entreprises présentes
avaient également l’occasion de s’enquérir sur les performances du Packtec
et de visiter les laboratoires du Centre.
L’AHK Tunisie est à votre entière
disposition et vous propose une offre
globale de services si vous êtes à la
recherche de fournisseurs ou de partenaires commerciaux adéquats.
[email protected]
■
Katrin Tengler
23
Markterkundungsreise im
Nahrungsmittelbereich Tunesien entdecken im Januar 2012!
ie Deutsch-Tunesische
(AHK Tunesien) wird vom
23. – 27. Januar 2012 zum ersten Mal
eine Markterkundungsreise deutscher
Unternehmen aus dem Nahrungsmittelsektor durchführen.
D
Der tunesische Lebensmittelsektor
nimmt mit etwa 1.000 Unternehmen in
Tunesien einen wichtigen Platz in der
Industriestruktur des Landes ein. Es
handelt sich dabei um einen dynamischen Markt mit großem Entwicklungspotential, der in den letzten
Jahren ein konstantes Wachstum (6 %
in 2009) sowie eine beeindruckende
Produktionssteigerung (plus 40 % seit
2004) vorzuweisen hat. Liegt der Anteil
der Ausgaben im Lebensmittelbereich
pro Haushalt bislang bei insgesamt
30 %, so rechnet man allein im Bereich
Convenience Food bereits jetzt mit
einem jährlichen Anstieg von 5%.
Darüber hinaus entwickeln sich immer
mehr Nischenprodukte zu echten
Massenprodukten: so ist beispielsweise
der Pro-Kopf-Verbrauch von Käse zwischen 2005 und 2009 um rund 50 %
gestiegen. Dieser Trend wird sich auch
für weitere Produkte fortsetzen und ist
auf die Veränderungen der Ernäh rungsgewohnheiten und des
Kaufverhaltens der Bevölkerung in
Tunesien im Wandel der Zeit und der
wirtschaftlichen Entwicklungen
zurückzuführen.
der Beschaffung über die Produktion,
bis hin zu Absatz und Recycling.
Dadurch ergeben sich zahlreiche
Geschäftsmöglichkeiten für deutsche
Unternehmen.
Grund genug für die AHK Tunesien,
deutschen Unternehmen die Potentiale
des tunesischen Nahrungsmittelsektors
zu präsentieren und vor Ort einen
Überblick über die Branchenstruktur
Da der Bedarf vom lokalen Markt allein
nicht mehr gedeckt werden kann,
erfordert die steigende Binnen nachfrage Investitionen entlang der
gesamten Wertschöpfungskette - von
24
und Rahmenbedingungen der
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
in Tunesien zu geben.
In diesem Zusammenhang sollen nicht
nur Verbrauchergewohnheiten
beleuchtet, Vertriebswege aufgezeigt
und führende Handelsketten besucht
werden, sondern auch erste Kontakte
mit Verbänden und wichtigen
Ansprechpartnern vor Ort im Rahmen
von Netzwerk- und Kontaktveranstaltungen hergestellt werden.
Die so vermittelten Informationen bilden eine solide Basis für potentielle
Geschäftstätigkeiten auf dem tunesischen Markt und ermöglichen einen
umfassenden Gesamteindruck der
Bedingungen vor Ort.
Bei Fragen rund um die geplante
Markterkundungsreise steht Ihnen
Katrin Tengler [email protected]
gern zur Verfügung.
Die AHK Tunesien freut sich auf Ihre
Teilnahme!
■
Katrin Tengler
Mission de prospection commerciale
dans le secteur agroalimentaire
Découvrir la Tunisie en janvier 2012!
a Chambre Tuniso-Allemande de
l’Industrie et du Commerce (AHK
Tunisie) organisera sa première
mission de prospection commerciale
d’entreprises allemandes du secteur
agroalimentaire du 23 au 27 janvier
2012.
L
Fort d’un millier d’entreprises, le secteur agroalimentaire tunisien occupe
une place importante dans le tissu
industriel du pays. Il s’agit d’un marché
dynamique à fort potentiel de développement qui a connu une croissance
constante (6 % en 2009) et une augmentation impressionnante de sa production (plus de 40 % depuis 2004) au
cours des dernières années. La part
consacrée à l’alimentation dans les
dépenses des ménages s’élève actuellement à 30 % mais on s’attend à une
augmentation annuelle des dépenses
alimentaires de l’ordre de 5 % pour le
seul segment des plats cuisinés.
Le marché local n’étant plus en mesure
de satisfaire les besoins, la demande
nationale croissante exige des investissements tout le long de la chaîne de
création de valeur – de l’approvisionnement à la production jusqu’à la distribution et au recyclage. Cette nouvelle donne fait naître de nombreuses
opportunités d’affaires dont pourront
profiter les entreprises allemandes.
Autant de raisons qui ont incité l’AHK
Tunisie à faire découvrir les potentiels
du secteur agroalimentaire tunisien
aux entreprises allemandes et à leur
donner, sur place, un aperçu sur la
structure de ce secteur et les conditions cadres de la filière agroalimentaire.
Cette mission permettra non seulement d’examiner les habitudes des
consommateurs, d’identifier les différentes filières de distribution et de visiter les principales chaînes de distribution mais de nouer également de premiers contacts avec des fédérations
professionnelles et d’importants interlocuteurs sur place dans le cadre de
rencontres de Networking et de
bourses de contacts.
Les informations acquises par ce biais
constituent une base solide pour des
activités potentielles sur le marché
tunisien et permettent de dégager une
idée d’ensemble sur les conditions
qu’offre le pays.
Pour tout renseignement concernant la
mission de prospection, n’hésitez pas à
contacter Katrin Tengler :
[email protected].
L’AHK Tunisie se réjouira de votre participation !
■
Katrin Tengler
Un nombre croissant de produits de
niche sont de surcroît en passe de
devenir de vrais produits de masse : la
consommation de fromage par personne a affiché une hausse d’environ 50 %
entre 2005 et 2009. Cette tendance
qui persistera pour d’autres produits
s’explique par un changement des
habitudes alimentaires et du comportement d’achat de la population tunisienne au fil du temps et du développement économique.
25
„Mobile Front-Cooking“
Die Teilnehmer der Events „Mobile Front-Cooking“ waren begeistert….
La démonstration du „Mobile Show-Cooking“ a suscité un grand intérêt….
m Auftrag der Firma Blanco CS
und in Zusammenarbeit mit dem
tunesischen Chefkoch Rafik Tlatli
hat die AHK Tunesien dieses Jahr im
Juni zwei Events zum Thema „Mobile
Front-Cooking“ durchgeführt. Zu den
Vorführungen haben sich Küchenchefs,
Hoteliers und Vertreter von
Eventmanagementfirmen aus ganz
Tunesien zusammengefunden, um mit
großem Interesse die Präsentation des
Konzeptes „Mobile Front-Cooking“ an
der einzigartigen mobilen Kocheinheit
Blanco Cook der deutschen Firma zu
verfolgen. Das exklusive Ambiente der
beiden Veranstaltungsorte, Hotel The
Russelior in Hammamet und Hotel
Mövenpick in Sousse, bot hierfür einen
idealen Rahmen.
I
„Wer live vor seinen Gästen kocht, muss
sich blind auf sein Equipment verlassen
können“, sagt Frau Ingrid Mann der
Firma Blanco CS, die das Konzept und
die Produkte des Unternehmens auf
dem tunesischen Markt präsentiert. Die
mobile Kochstation Blanco Cook bietet
seinem Nutzer innovative Technik und
zuverlässige Performance für Profis. Vor
allem das integrierte Absaugmodul der
Einheit begeisterte den Chefkoch Rafik
Tlatli und die Teilnehmer der
Veranstaltungen. Alle Kochdämpfe
werden zuverlässig von Fett,
Feuchtigkeit und unerwünschten
Gerüchen befreit. Und so konnten
tatsächlich keine unangenehmen
„Düfte“ wahrgenommen werden,
obwohl die beiden Vorführungen in
einem geschlossenen Raum stattfanden.
Blanco CS überzeugte die Gäste jedoch
26
nicht nur mit seiner mobilen
Kocheinheit. Im Rahmen der
Veranstaltungen wurden weitere
Produkte aus dem Bereich Catering
Systeme wie Servierwagen, SpeisenTransportbehälter, Bankettwägen, TellerStapelsysteme und -spender u.a.
vorgestellt. Bei Interesse steht Ihnen
gerne Elke Peiler [email protected]
zur Verfügung.
■
Elke Peiler
ur demande de la société Blanco
CS et en collaboration avec le
chef de cuisine tunisien Rafik
Tlatli, la Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce a réalisé, en juin 2011, deux événements
concernant le «Mobile Front-Cooking».
La présentation du concept a rassemblé un grand nombre de participants
dont des chefs de cuisine, des hôteliers, et des représentants d’agences
événementielles qui ont suivi avec
S
Frau Ingrid Mann der Firma Blanco CS und Rafik Tlatli
im Hotel Mövenpick in Sousse.
Mme Ingrid Mann de la société Blanco CS et Rafik Tlatli
à l’hôtel Mövenpick à Sousse
grand intérêt le Show-Cooking effectué sur la station de cuisine mobile
Blanco Cook de la société allemande.
L’ambiance exclusive des deux lieus de
manifestations, l’Hôtel The Russelior à
Hammamet et l’Hôtel Mövenpick à
Sousse, a soumis un cadre idéal pour
les démonstrations.
« Celui qui cuisine en direct devant ses
clients, doit pouvoir faire aveuglement
confiance à son équipement », constate Mme Ingrid Mann de Blanco CS, qui
présente le concept et les produits de
la société sur le marché tunisien. La
station mobile Blanco Cook offre à son
usager une technique innovante et
une performance fiable pour tous les
professionnels. Notamment, le système
d’aspiration des buées intégré au
matériel enthousiasmait le chef de cuisine Rafik Tlatli et les participants des
démonstrations. Toutes les vapeurs de
cuisine sont sans faute nettoyés du
gras, de l’humidité et des odeurs indésirables. En fait, aucun parfum désagréable ne pouvait être remarqué pendant la démonstration, bien que les
deux événements aient eu lieu dans
des salles fermées.
Pourtant, ce n’était pas seulement le
système de cuisine mobile de Blanco
CS qui a convaincu les invités. Dans le
cadre des événements, d’autres appareils et produits du département
Système de Catering comme des chariots de service, des caissons de transport de repas, des chariots banquet,
des systèmes d’empilage et distributeurs d’assiettes entre d’autres ont été
présentés. Toute personne intéressée
est priée de s’adresser à Elke Peiler
[email protected]
■
Elke Peiler
Jugendbeschäftigung in Tunesien
Eröffnungsveranstaltung des GIZ-durchgeführten Vorhabens Offener Regionalfonds:
Qualifizierung und Beschäftigungsförderung Jugendlicher in der MENA-Region
Trotz eines relativ stabilen
Wirtschaftswachstums steigt bei
anhaltendem Bevölkerungswachstum
die Jugendarbeitslosigkeit kontinuierlich. Sie stellt ein wesentliches Hindernis
für die wirtschaftliche und soziale
Entwicklung in der Region dar. Obwohl
formell gut gebildet, häufig sogar mit
Universitätsabschluss, entsprechen die
erworbenen Qualifikationen der
Absolventen nicht den Anforderungen
des Arbeitsmarktes.
Jugendbeschäftigung
Die wirtschaftliche und soziale
Perspektivlosigkeit führte dazu, dass
vor allem in Tunesien und Ägypten junge Menschen für Reformen auf die
Straße gingen und dazu beitrugen, bestehende Machtstrukturen zu stürzen.
Diese Herausforderungen gehen die
Übergangsregierungen Tunesiens und
Ägyptens mit kurzfristig beschäftigungswirksamen Maßnahmen an. Um
deren Anstrengungen zu unterstützen,
hat die deutsche Regierung den
Offenen Regionalfonds: Qualifizierung
und Beschäftigungsförderung
Jugendlicher in der MENA (Middle East
and North Africa) -Region aufgelegt,
mit dessen Durchführung die Deutsche
Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) beauftragt ist.
Aus dem Fonds sollen beschäftigungsrelevante Kooperationsansätze initiiert
und implementiert werden. Unter
Einbeziehung privater und staatlicher
Akteure geht es darum, gemeinsame
Lösungen zu finden. In diesem
Zusammenhang fand am 8. September
2011 die offizielle Eröffnungs veranstaltung in Gammarth statt.
Eröffnungsveranstaltung
Dort hatten sich Vertreter des
Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung –
der Auftraggeber -, weiterer deutscher
und tunesischer Ministerien, der
Deutsch-Tunesischen Auslandshandels kammer, der KfW sowie von Unter 28
nehmen und der „Association tunisienne de défense des chômeurs diplômés“
versammelt. Während der Veranstaltung wurden Erfahrungen ausgetauscht und mögliche Anknüpfungspunkte für die Zusammenarbeit diskutiert. Das Vorhaben mit einer Laufzeit
von drei Jahren ermöglicht Maßnahmen entsprechend des Bedarfs
der Partner.
Regionalfonds:
Beschäftigungsförderung
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit verfügt über langjährige
Erfahrung in der MENA Region in den
Bereichen Berufliche Bildung und
Beschäftigungsförderung. Aufbauend
auf diesen Erfahrungen sollen sehr
gezielt Maßnahmen durchgeführt
werden, die jungen Menschen auf
dem Arbeitsmarkt direkt zugutekommen und gleichzeitig die Partner
unterstützen, diese beispielhaften
Maßnahmen zu replizieren und auf
eine breitere Basis zu stellen. Dazu
gehören:
• Zusammenarbeit mit Kammern,
Unternehmer- und
Branchenverbänden,
Arbeitsvermittlungsstellen bei der
Planung und Umsetzung der durchgeführten Qualifizierungs- und
Beschäftigungsfördermaßnahmen
• Berufsspezifische und praxisorientierte Weiterbildungen für arbeitslose Jugendliche
• Verbesserung der
Vermittlungsangebote durch
Förderung und Begleitung von
Arbeitsvermittlungsstrukturen (z.B.
Job-Börsen).
■
Ellen Michel
L’amélioration de l’emploi des jeunes en
Tunisie
Lancement par la GIZ du fonds régional ouvert pour la formation et la promotion
de l’emploi des jeunes dans la région MENA
Emploi des jeunes
En Tunisie comme en Égypte, la situation difficile que connaissent les
jeunes chômeurs, notamment ceux
des régions défavorisées, constitue
une des principales causes du renversement des régimes de Ben Ali et de
Moubarak. Dans ces deux pays, comme dans l’ensemble de la région
MENA, le chômage des jeunes est en
perpétuelle augmentation. En effet,
en dépit d’une croissance économique
relativement soutenue, le taux de
chômage reste élevé et constitue une
barricade majeure au développement
économique et social de la région. Ce
chômage élevé des jeunes est dû, en
partie, à l’inadéquation entre la nature de la formation et les besoins des
entreprises. Face à une telle situation
et afin de soutenir les efforts menés
par les gouvernements Tunisien et
Egyptien, le Gouvernement Allemand
a décidé une série de mesures en collaboration avec des partenaires
publics et privés. Il s’agit de mettre en
œuvre des solutions rapides et efficaces. C’est dans ce cadre que le
Ministère Fédéral Allemand de la
Coopération Economique et du
Développement (le BMZ) a annoncé le
jeudi 08 septembre 2011 le lancement
du projet « fonds régional ouvert pour
la formation et la promotion de l’emploi des jeunes dans la région MENA »
à l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth.
La GIZ a été mandatée par le BMZ
pour l’exécution du projet.
Le lancement du projet
Ont participé à la réunion du lancement du projet des représentants du
BMZ, le donneur d’ordre, d’autres
ministères Allemands et Tunisiens, la
Chambre Tuniso-Allemande de
l’Industrie et du Commerce, la KFW
mais aussi des entreprises locales et
étrangères résidentes en Tunisie et
l’Association de défense des jeunes
chômeurs diplômés. La réunion de
tous ces représentants était une occasion pour discuter des besoins du pays
en matière de l’emploi des jeunes et
de la formation, échanger les différentes expériences et réfléchir sur les
démarches nécessaires à entreprendre.
Le projet, d’une durée globale de 3
ans, consiste en un ensemble d’actions
urgentes et efficaces qui devraient
répondre aux besoins des partenaires.
Fonds régional pour la
promotion de l’emploi
La coopération allemande au développement est forte d’une longue expérience dans le domaine de la formation professionnelle et connaît bien ce
secteur. Grâce à cette riche expérience, il sera procédé à la mise en œuvre
de mesures très ciblées en faveur des
jeunes chômeurs sur le marché du travail. Les partenaires pourraient par la
suite continuer à mettre en œuvre les
mesures et les approches testées, dans
le cadre du projet, sur un éventail plus
large.
Ces mesures se focaliseront autour de
3 axes :
• Le renforcement du rôle et de la
participation du secteur privé dans
la conception et l’exécution des
formations en vue de rapprocher
les offres aux besoins des entreprises via une collaboration étroite
avec les chambres de commerce et
d’industrie, les organisations
patronales, les associations professionnelles et les agences de services de placement.
• L’offre d’une formation complémentaire à court terme facilitant
et améliorant l’insertion des jeunes
chômeurs sur le marché du travail.
• L’offre de services de placement
auprès des entreprises qui envisagent de créer de nouveaux postes
en faveur des jeunes chômeurs,
(ex. les bourses d’emploi).
■
Ellen Michel
29
Jobmesse La Bourse d’emploi
Über die Sprache zum Arbeitsplatz
La langue : une porte d’accès à l’emploi
Frau Dorra Sahraoui Kolsi (Focus) mit einem Kandidat
Mme Dorra Sahraoui Kolsi (Focus) avec un candidat
Suchen auch Sie qualifizierte
deutschsprachige Hochschulabsolventen, um Ihre Aktivitäten mit
Deutschland auszubauen? Dann
wenden Sie sich an
[email protected]
■
e but de la bourse d’emploi était
de placer les jeunes diplômées
qui maîtrisent la langue allemande dans des entreprises. Celles-ci souhaitent élargir et maintenir leurs activités et leurs relations avec
l’Allemagne.
L
iel dieser Jobmesse war es,
qualifizierte deutschsprachige
Hochschulabsolventen an
Unternehmen zu vermitteln, die ihre
Aktivitäten und Geschäftsbeziehungen
mit Deutschland pflegen und
auszubauen möchten.
Z
Am 13. Oktober organisierte die AHK
Tunesien eine Jobmesse für die
Teilnehmer des Kooperationsprojektes
mit dem Goethe-Institut „Über die
Sprache zum Arbeitsplatz“. An dieser
Messe nahmen 15 Unternehmensvertreter teil. Sie lernten in 20minütigen Gesprächen ihre WunschKandidaten kennen, die sie vorab in
dem Pool von Kandidaten identifiziert
hatten.
Konkrete Ergebnisse der Jobmesse
sind: einige Kandidaten wurden bereits
vermittelt und viele weitere sind zu
einem zweiten Gespräch eingeladen.
Hintergrund: In den letzten Wochen
haben wir ein bisher einmaliges
Projekt mit dem Goethe-Institut
durchgeführt. «Über die Sprache zum
Arbeitsplatz» war nicht nur ein
Sprachentraining, sondern eine
gezielte Fortbildung junger Arbeits suchender, um ihnen den Einstieg in
30
ein deutsches oder ein tunesisches
Unternehmen zu erleichtern. Die
Auswahl der Kandidaten basierte auf
einer Bedarfserhebung, die wir bei
unseren Mitgliedsunternehmen und
Kunden der AHK Tunesien durchgeführt hatten. In Folge wählten wir
beispielsweise Kandidaten der
Fachrichtungen Informatik, Elektrotechnik, Betriebliches Rechnungswesen, Marketing, Verwaltung aus.
Diese begannen das Sprachentraining
im Juni und beenden dieses Anfang
Dezember mit einem Deutschzertifikat
als Abschluss. Damit die Kandidaten
schon vor Ende des Kurses eine
Zukunftsperspektive bekommen, wurde
schon frühzeitig mit der Arbeits vermittlung in Form der Jobmesse
begonnen.
In den nächsten Monaten werden wir
die jungen Kandidaten weiter beglei ten. Wir unterstützen diejenigen, die
Arbeit gefunden haben, durch
Gruppen-Coaching, um den Wechsel in
die Arbeitswelt zu erleichtern und
begleiten die übrigen Kandidaten bei
ihren weiteren Bewerbungsinitiativen.
Da dieses Projekt sehr erfolgreich ist,
planen wir es in den nächsten Jahren
auch in anderen Regionen Tunesiens
an.
Suite au projet « La langue : une porte
d’accès à l’emploi », initié par l’AHK
Tunisie en collaboration avec l’Institut
Goethe, nous avons organisé, le 13
octobre 2011, une bourse d’emploi
pour les étudiants qui participent à ce
projet et qui correspondent aux profils
demandés.
15 entreprises ont participé à cet événement afin de faire connaissance,
chaque candidat a un entretien de 20
minutes.
Les résultats concrets de la bourse
d’emploi sont comme suit: quelques
candidats sont déjà placés et d’autre
ont été invités pour un deuxième
entretien.
Contexte: Au cours des dernières
semaines, nous avons organisé un projet unique jusqu’à maintenant en collaboration avec l’Institut Goethe Tunis.
« La langue : une porte d’accès à l’emploi » n’était pas seulement un projet
d’apprentissage de langue allemande
mais aussi un perfectionnement ciblé
de jeunes demandeurs d’emploi, afin
de leur faciliter l’initiation dans une
Unsere AHK Plus Mitglieder
Nos adhérents AHK Plus
entreprise allemande ou tunisienne
basée en Tunisie. La sélection des participants aux cours s’était faite sur la
base de réponses obtenues à travers
une enquête de besoin réalisée auprès
les adhérents et clients de l’AHK
Tunisie. Suite à cela, nous avons sélectionné des jeunes demandeurs d’emploi
diplômé en informatique, électrotechnique, comptabilité et finance, marketing et administration.
Ils ont commencé avec les cours au
mois de juin et finiront le dernier en
début décembre avec le certificat de
langue allemande de l’Institut Goethe.
Afin que les participants reçoivent une
perspective d’avenir nous avons commencé le plus tôt possible avec un soutien pour leur placement en entreprise
avec la bourse d’emploi.
Au cours des prochains mois, nous
continuerons à accompagner les
candidats: Nous soutenons les candidats avec des cours de coaching, lors,
de leur première intégration à la vie
active au travail. Et pour les autres,
nous les soutenons avec des initiatives
de candidatures.
MANPROTEC
Etant donné que ce projet a eu un
grand succès, nous planifions de refaire
cette expérience dans les autres
régions de la Tunisie.
Souhaitez-vous également élargir
votre activité avec l’Allemagne et
êtes-vous à la recherche d’une personne diplômée de l’université, qualifiée,
motivée qui maîtrise la langue allemande? Contactez
[email protected]
■
Martina Schubert
31
Die Rolle des CNFCPP
Die Finanzierung der Weiterbildung in Tunesien für Off-Shore Unternehmen
2009 hat jedoch eine Reform das
Finanzierungssystem der
Weiterbildung in Tunesien deutlich
verändert. Von nun an bietet das
CNFCPP den Unternehmen zwei
Finanzierungsinstrumente an, den
„crédit d‘impôt „ (Steuerkredit gilt
nur für tunesische Unternehmen) und
das „droit de tirage“ (Recht auf
Abzug). Das Dekret (N°2009-292) vom
2.Februar 2009 legt die Anwendungs bedingungen, den Prozentsatz und
die Modalitäten fest, um die steuerlichen Vergünstigungen geltend zu
machen.
eit seiner Gründung 1993
hatte das CNFCPP folgenden
Auftrag:
Eine Weiterbildungskultur in den
Unternehmen und nahe am
Individuum zu entwickeln,
Programme und
Finanzierungsinstrumente zu
verwalten,
die technische und methodische
Bedarfsermittlung zu unterstützen,
Weiterbildungspläne zu entwickeln,
Aktivitäten zu realisieren und
Weiterbildungsmaßnahmen zu
evaluieren.
S
•
•
•
•
Steuerbefreite oder nicht TFP pflichtige Unternehmen können nicht den
„crédit d‘impôt“ in Anspruch nehmen.
Sie können aber ihre Weiterbildungsaktivitäten für ihre Mitarbeiter über
das „droit de tirage“ finanzieren.
Diese staatlich geförderten Mittel
sind als Gegenleistung für den
Betrag an zu sehen, den sie in die
Erstausbildung investiert haben,
d.h. für die Zahl der Lehrlinge und
Praktikanten, die sie aus Berufs- und
Hochschulen in ihr Unternehmen
aufgenommen haben.
Außerdem unterstützt das CNFCPP
die berufliche Förderung. Es verbessert
die Kompetenzen der Mitarbeiter,
unterstützt den Beratungssektor und
sorgt dafür, dass die Partnerschaft
mit den Organisationen, Vereinen,
Strukturen und Berufsverbänden im
Bereich der Weiterbildung intensiviert
wird. Die größtmögliche Zahl wirtschaftlicher Akteure soll so erreicht
werden.
32
Die Erstattung beschränkt sich auf folgende Weiterbildungsaktivitäten:
• Studien und Weiterbildungsberatung
• Die Weiterbildung im Rahmen von
Einzel- oder Gruppenseminaren in
Tunesien
• Gemeinsame Aktivitäten, die in
Zusammenarbeit mit Berufsorga nisationen durchgeführt werden
(Berufsverbänden, Industrie- und
Handelskammern, technischen
Zentren, Berufsvereinen, etc.)
Um die individuellen Weiterbildungen
über das „droit de tirage“ zu finanzieren, sind folgende Schritte notwendig:
1. das Unternehmen stellt einen
Finanzierungsantrag für eine
Weiterbildungsaktivität an die regionale CNFCPP-Einheit. Nach der
Genehmigung wird dem Unternehmen ein maximaler Betrag des
„droit de tirage “ bewilligt, über den
es die Weiterbildung finanzieren
kann. Dieser Betrag entspricht
den gesamten Ausgaben für die
Erstausbildung, die im Jahr vor der
Antragsstellung ausgegeben wurden.
2. Nach der Zustimmung der regionalen Kommission, die die Anfragen
einzeln (entsprechend ihrer individuellen Titel) prüft, erhält das
Unternehmen einen Bescheid über
die Zustimmung zur Finanzierung.
Dieser Betrag entspricht dem
individuellen „droit de tirage“.
3. Nachdem die genehmigten
Weiterbildungsmaßnahmen
durchgeführt wurden, leitet das
Unternehmen der regionalen
CNCFPP-Einheit alle Belege weiter.
Dies erleichtert der CNFCPP die
Kontrolle.
■
Martina Schubert, Übersetzung
Le rôle du CNFCPP
Le financement de la formation continue en Tunisie pour les entreprises « off-Shore »
epuis sa création en 1993,
le CNFCPP avait pour
mission :
le développement de la culture de
la formation continue auprès des
entreprises et des individus,
la gestion des programmes et des
instruments de financement,
le soutien technique et méthodologique à l’identification des besoins,
l’élaboration des plans, la réalisation des actions et l’évaluation de
la formation.
D
•
•
•
•
Outre ces missions, le CNFCPP favorise
la promotion professionnelle par
l'amélioration du niveau de compétence des travailleurs, apporte un soutien
au secteur de la consultance et veille à
développer le partenariat avec les
organisations, associations, structures
et fédérations professionnelles dans
le domaine de la formation continue
afin de toucher le plus grand nombre
d’acteurs économiques.
En 2009, une réforme a cependant fait
nettement changer le système de
financement de la formation continue
en Tunisie. Désormais, le CNFCPP offre
ses services aux entreprises en Tunisie
moyennant deux instruments de financement à savoir le crédit d’impôt et les
droits de tirage. Ainsi, le décret n°
2009-292 du 2 février 2009 fixe le
domaine d’application, le taux, ainsi
que les conditions et les modalités de
bénéfice sur la taxe de formation professionnelle « TFP » et des droits de
tirage.
Bien que la loi ne permette pas aux
entreprises exonérées ou non soumises
à la TFP de bénéficier des avantages du
crédit d’impôt (seulement pour les
entreprises tunisiennes), elle leur donne la possibilité de financer leurs activités de formation continue à travers
l’outil « droits de tirage ». Ainsi, les
entreprises susmentionnées peuvent
bénéficier d’un financement direct de
la part de l’État au titres d’activités de
formation réalisées au profit de ses
agents, et ce, en contrepartie de leurs
contributions à la formation initiale
c'est-à-dire leur capacité à accueillir
les apprentis et les stagiaires issus des
centres sectoriels de la formation professionnelle ou des universités et
écoles supérieures. Toutefois, le financement dans le cadre de droits de tirage se limite aux activités de formation
suivantes :
− Les études et les consultations en
formation ;
− La formation continue en Tunisie
dans le cadre individuel ou
collectif;
− Les actions collectives réalisées
dans le cadre du partenariat avec
les organisations professionnelles
(les fédérations professionnelles,
les chambres de commerces et
d’industrie, les centres techniques,
les conseils de l’ordre et les associations professionnelles, etc.).
Pour ce qui est du mode de formation
individuel dans le cadre des droits de
tirage, les mesures suivantes sont
nécessaires:
1. l’entreprise est amenée à déposer
une demande de financement
d’une activité de formation auprès
des unités régionales du CNFCPP.
Une fois, la demande de financement est approuvée, un montant
maximum des droits de tirages est
alloué à l’entreprise lui permettant
de financer des activités de formation. Ce montant est égal au total
des dépenses en formation initiale
réalisée l’année précédente l’année
de la demande de bénéfice des
avantages.
2. Après l’avis de la commission
régionale chargée d’examiner les
demandes présentées à titre individuel, l’entreprise reçoit une décision d’approbation de financement
contenant le montant accordé au
titre des droits de tirage individuel.
3. Une fois les actions de formation
approuvées par la commission sont
réalisées, l’entreprise est amenée à
présenter à l’unité régionale compétente un dossier comportant
toutes les pièces justificatives,
et ce à la lumière des résultats
de contrôle effectués par le
CNFCPP.
■
Rjiba Béchir
33
Mitglieder News
espace membres
AHK Plus-Mitgliedertreffen
Rencontre des adhérents AHK Plus
Der neue Botschaftsrat Herr Freudenhammer und die Verantwortliche für die konsularund rechtlichen Angelegenheiten bei der Deutschen Botschaft, Frau Brigitta Bennacef
Le nouveau Conseiller M. Thomas Freudenhammer et la nouvelle Troisième Secrétaire
des Affaires Consulaires et Juridique au sein de l’Ambassade d’Allemagne en Tunisie
l’Ambassade d’Allemagne et les
membres AHK Plus furent les nouvelles
procédures de visa et les thèmes
actuels de l’Ambassade d’Allemagne en
Tunisie. Les membres AHK Plus ont eu
l’occasion de présenter leurs problèmes
avec le visa et ont eu des réponses à
toutes leurs questions à propos de ce
sujet.
Dagmar Ossenbrink (AHK Tunesien), Thomas Freudenhammer und Ralf Lorig (Deutsche Botschaft in
Tunesien/Ambassade d’Allemagne en Tunisie), Dr. Hamed Benali (Krebs & Kiefer)
nternehmen, die an einer
intensiveren Zusammenarbeit
mit der AHK interessiert sind,
können im Rahmen einer AHK-Plus
Mitgliedschaft von Vorteilen
profitieren. Dazu gehören unter
anderem halbjährliche Treffen in
einem exklusiven Kreis mit
ausgewählten Referenten.
Das 2. AHK-Plus Treffen des Jahres
2011 fand am 04. Oktober statt.
Herr Freudenhammer, der neue
Botschaftsrat, erwies uns die Ehre, uns
sowohl als Ehrengast als auch als
Gastgeber in der Deutschen Botschaft
in Tunis zu empfangen.
Schwerpunktthemen dieses Round
Tables zwischen Vertretern aus der
Deutschen Botschaft und den AHK
Plus Mitgliedern waren insbesondere
das neue Visa-Verfahren als auch die
aktuellen Themen der Deutschen
Botschaft. Die AHK Plus Mitglieder
nutzten diese Gelegenheit, um ihre
Schwierigkeiten mit dem Visaverfahren
zum Ausdruck zu bringen.
Frau Bennacef erklärte detailliert das
U
34
neue Visa-System und lieferte
entsprechende Antworten auf alle
offenen Fragen.
Si vous êtes également intéressé par
une présence renforcée de votre entreprise au sein de l’AHK, alors n’hésitez
pas à contacter Ilef Ajra :
[email protected]
■
Ilef Ajra
Falls auch Sie an einer Positionierung
Ihres Unternehmens im Rahmen einer
AHK-Plus Mitgliedschaft interessiert
sind, wenden Sie sich an Ilef Ajra:
[email protected]
■
es entreprises intéressées par une
collaboration plus intense avec
l’AHK Tunisie peuvent profiter
dans le cadre d’une adhésion AHK Plus
de nombreux avantages supplémentaires.
Parmi ces avantages, nous comptons
entre autre des réunions semestrielles
dans un cadre exclusif avec des
orateurs spéciaux. La 2ème rencontre
a eu lieu le 04 octobre 2011
M. Freudenhammer a eu l’aimable gentillesse non seulement de nous honorer
avec sa présence mais également d’être
notre hôte pour cette réunion. Les
sujets prioritaires lors de cette table
ronde entre représentant de
L
Raouf Ben Debba (Conecta Tunisie), Mohamed Ben Jemâa
(Ben Jemâa Motors), Dagmar Ossenbrink (AHK Tunisie)
espace membres
Mitglieder News
3. New Happy Hour
3. New Happy Hour der AHK Tunesien, gesponsert vom Hotel The Russelior
3ème New Happy Hour de l’AHK Tunisie, sponsorisé par l’hôtel The Russelior
Rechtsanwälte/ Avocats Mehdi & Malek El Bargui (Cabinet d’avocats El Bargui), Moncef Zeghal (Faze Telecom),
Raouf Ben Debba (Conecta Tunisie)
emeinsam mit Mitgliedern und
Freunden konnten das Hotel
The Russelior und die AHK
Tunesien auf der 3. New Happy Hour
im Hotel The Russelior in Hammamet
feiern. Das The Russelior stellt einen
einzigartigen ökologischen Ansatz dar,
indem es besonderes Augenmerk auf
den Respekt und den Schutz der
Umwelt richtet. Es wurde mit den
besten energiesparenden Techniken
erbaut. In der entspannten
Atmosphäre des Hotelgartens
begrüßten der Präsident der AHK
Tunesien, Herr Raouf Ben Debba, und
die Geschäftsführerin der AHK
Tunesien, Frau Dagmar Ossenbrink, die
zahlreichen Gäste. Der Sales &
Marketings Manager, Herr Zied
Maghrebi, wünschte allen Anwesenden
einen schönen Abend und
vergnügliche Stunden.
G
An dieser Stelle möchten wir uns ganz
herzlich beim The Russelior bedanken
und freuen uns weiterhin auf eine gute
Zusammenarbeit.
Weitere Informationen über das Hotel
The Russelior finden Sie unter
www.therusselior.com
■
onjointement avec les membres
et amis, l’hôtel The Russelior et
l’AHK Tunisie ont célébré
ensemble la 3ème New Happy Hour à
l’hôtel The Russelior à Hammamet. The
Russelior est une approche écologique
C
unique. L’hôtel porte une attention
toute particulière au respect et à la
préservation de l'environnement. Il a
été construit en utilisant les techniques les plus économes en énergie.
Dans une ambiance conviviale au bord
de la piscine, M. Raouf Ben Debba, le
Président de l’AHK Tunisie et Madame
Dagmar Ossenbrink, Directrice
Générale de l’AHK ont prononcé l’allocution de bienvenue au nombreux
invités présents. De sa part, M. Zied
Maghrebi, le Directeur Commercial &
Marketing de l’hôtel a souhaité à tous
une agréable soirée et des échanges
fructueux. Plus que 100 invités ont
profité de cette belle atmosphère pour
se décontracter mais aussi s’échanger
et nouer de nouveaux contacts.
Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier l’hôtel The
Russelior pour cette belle soirée et la
bonne réception et nous nous réjouissons de continuer notre collaboration
fructueuse.
Pour de plus amples informations
concernant The Russelior,
veuillez consulter le site
■
Ilef Ajra
M. Abdelatif Ellouze, Mme Natascha Boussiga (AHK Tunisie), Mme Ellouze
Den mehr als 100 Gästen bot das
schöne Ambiente einen idealen
Rahmen, um Kontakte zu knüpfen und
sich über gemeinsame Interessen
auszutauschen.
35
Mitglieder News
espace membres
4. New Happy Hour
4. New Happy Hour in Zusammenarbeit mit dem Hotel Mövenpick Resort & Marine Spa
Sousse
4 New Happy Hour en collaboration avec l’hôtel Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse
Angela Millard (Sysmotronic GmbH), Gunther Zipf (Picard
Internat.), Reinhard Müller (Mentor Tunisie)
ine weitere gelungene New
Happy Hour fand am 14.
Oktober in Zusammenarbeit mit
dem Hotel Mövenpick Resort & Marine
Spa in Sousse statt. Die Entfernung
konnte die Mitglieder und Freunde der
AHK Tunesien nicht daran hindern,
auch an dieser Veranstaltung zahlreich
teilzunehmen.
E
Das Hotel Mövenpick Resort & Spa
Sousse vereint in einem zauberhaften
Ambiente die Vorteile eines Hotels in
der Innenstadt sowie den Komfort
eines Hotels mit direkter Strandanbindung. Es verfügt über eine
einzigartige Lage und ein breit
gefächertes Dienstleistungsangebot,
welches Geschäftsreisen oder private
Aufenthalte zu einem außergewöhn lichen Erlebnis macht. Nach dem
Grußwort des Präsidenten der AHK
Tunesien Herr Raouf ben Debba,
begrüßte auch der Direktor des Hotels
Herr Hassen Chaouche die Anwesenden
und wünschte allen, die sich für einen
Aufenthalt im Mövenpick entschieden,
eine entspannte und schöne Zeit im
Hotel.
Bei einem kulinarischen Cocktail mit
36
Hassen Chaouche (Mövenpick Sousse), Mohamed Ben
Noureddine (Socopred), Mohamed Marouani (Socopred),
Raouf Ben Debba (Conecta Tunisie), Ingrid Müller (Mentor
Tunisie)
musikalischer Begleitung konnten die
Anwesenden Kontakte knüpfen und
sich über aktuelle Themen und
gemeinsame Interessen austauschen.
Wir bedanken uns im Namen der
gesamten AHK Tunesien herzlich beim
Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse
für eine weitere gelungene New Happy
Hour!
Weitere Informationen zum Hotel
Mövenpick Resort & Marine Spa
Sousse sind unter www.moevenpickhotels.com zu erhalten
■
ncore une New Happy Hour a eu
lieu avec succès le 14 octobre en
collaboration avec l’hôtel
Mövenpick Resort & Marine Spa à
Sousse. La distance n’a pas empêché
les membres et les amis de l’AHK d’être
présents lors de cette manifestation et
profiter de l’ambiance agréable que
nous a offert l’hôtel Mövenpick Resort
& Marine Spa Sousse.
uniques faisant un incontournable séjour d’affaires
ou de plaisir en Tunisie.
Après l’allocution de
Monsieur Raouf ben Debba,
Président de l’AHK Tunisie, le
Directeur Général de l’hôtel,
M. Hassen Chaouche a souhaité également la bienvenue aux invités présents ainsi
qu’un bon séjour à ceux qui
ont choisit le Mövenpick
Sousse pour se décontracter. Autour
d’un cocktail culinaire accompagné
d’une musique calme, les membres et
les amis de l’AHK Tunisie se sont réunis
pour s’échanger sur les actualités et
renforcer leurs contacts.
Nous le remercions vivement pour son
chaleureux accueil au nom de l’ensemble de l’équipe de l’AHK Tunisie !
Pour plus d’informations sur l’hôtel
Mövenpick Resort & Marine Spa
Sousse, veuillez consulter le site
www.moevenpick-hotels.com
■
Ilef Ajra
E
Combinant l’agrément d’un accès
direct à la plage et la commodité d’un
hôtel de centre-ville, le Mövenpick
Resort & Marine Spa Sousse bénéficie
d’une position et de prestations
Tarek Koubaa (Koubaa Distribution), Chokri Kraimi
(Koubaa Distribution), Anis Koubaa (Koubaa Distribution),
Mohamed Dali (TPS)
espace membres
Mitglieder News
Willkommen den neuen Mitgliedern
Bienvenue aux nouveaux membres
Zur Förderung eines intensiven Informationsaustausches bieten wir unseren neuen Mitgliedern die Möglichkeit, sich kurz zu
präsentieren.
En vue d’un meilleur échange d’informations, nous offrons à nos nouveaux membres l’occasion d’une brève présentation.
3G Tunisie - German GeoConsultants
Groupe Tunisie
29, Av. de l'Independance, Res. Meriam,
B 15 - 2030 Ariana
Tel: 00216 99567869
Email : [email protected];
[email protected]
Website : www.3G-consult.de
Branche: Service geospatial /
Geoconsulting
Agri-Distribution
51 bis, rue Oum Kalthoum - 1001 Tunis
Tel: 00216 25333545
Fax: 00216 71341346
Email : [email protected]
Branche: amenagement des paysages,
importation de fertilisants /
Landschaftsplanung, Handel mit
Düngemitteln
Aldiana Hotel Resort Consult -A-H-R-C
Zone Touristique Sidi Bakour
4116 Midoun Djerba
Tel: 00216 75730622
Fax: 00216 75745625
Website : www.djerba.aldiana.com
Branche: Hôtel
ALIX Rent a Car
Res. Les Rosiers, Bl A, App 13
1053 Les Jardins du Lac, Lac 2
Tel: 00216 71190202
Fax: 00216 71190203
Website : www.alixrentacar.com
Branche: Location de voitures /
Autovermietung
AP Consulting
B.P. N° 3 - 4089 El Kantaoui
Tel: 00216 98401984
Fax: 00216 73246007
Email: [email protected]
Branche: Consulting domaine de textil /
Beratung im Textilbereich
Bizerte Cap 3000 S.A.
Imm. Chamem Rue du lac d'Annecy
1053 Les Berges du Lac
Tel: 00216 71962122
Fax: 00216 71963338
[email protected]
Website : http://www.marinabizerte.com
Branche: Réalisation d’un port de plaisance
/ Bau eines Yachthafens
Blue Star
2, rue Kairouan, Nouv. Medina III
2063 Ben Arous
Tel: 00216 98256600
Fax: 00216 79354194
Branche: Confection (pantalons et maille) /
Konfektion (Hosen und Trikotwaren)
CETTEX - Centre Technique du Textile
Av. des Industries, Z.I. Bir El Kassâa, B.P. 279
2013 Ben Arous
Tel: 00216 71381133
Fax: 00216 71382558
Website : www.cettex.com.tn
Branche: Institution d’appui à l’industrie
textile et habillement / Unterstützung des
Textil- und Bekleidungssectors
CHO Company
Route de Mahdia, Km 18, Essadi
3066 Sfax
Tel: 00216 74447677
Fax: 00216 74447678
[email protected]
Website : www.terradelyssa.com
Branche: Fabrication huile d'olive vierge et
biologique / Olivenölproduktion und
Vertrieb
CI.BO.MA
Route de Gabes, km 5.5 - 3083 Sfax
Tel: 00216 74275422
Fax: 00216 74274936
Branche: Fabrication de panneaux de bois
et de meubles / Herstellung von
Holzpanelen und Möbeln
Comptoir National du Plastique
Rte de Tunis Km 6.5 - 4022 Akouda
Tel: 00216 73343200
Fax: 00216 73343644
[email protected]
Website : http://www.cnp-tn.com
Branche: transformation des matières
thermoplastique, Umwandlung von
Kunststoffen
ENER
Rue Safsaf, Khézama Est - 4051 Sousse
Tel: 00216 73280082
Fax: 00216 73280082
Branche: Consulting domaine d’energie /
Beratung im Energiebereich
Energies Renouvelables Zenker
Sidi Mehrez 3, Rte de Hammamet
8000 Nabeul
Tel: 00216 26699456
Branche: Ventilation solaire / Solarluft
Ets Dahmen Sarl
76, rue Abderrazak Chraibi - 1001 Tunis
Tel: 00216 71257335
37
Mitglieder News
espace membres
Fax: 00216 71352998
Branche: Commerce d'équipements
automobiles / Handel mit
Automobilzubehör
Fondation Friedrich Naumann pour la Liberté
6, rue Lac Tibériade
1053 Les Berges du Lac
Tel: 00216 71966101
Fax: 00216 71963676
Website : www.fnst-maghreb.org
Branche: Fondation / Stiftung
GICA Groupement des Industries de
Conserves Alimentaires
77, Avenue Taieb Mhiri
1002 Tunis-Belvédère
Tel: 00216 71782633
Fax: 00216 71783206
Website : www.gica.ind.tn
Branche: Institution d’appui à l’industrie
alimentaire / Unterstützung des
Nahrungsmittelverarbeitungssektors
GIZ - Projet VBRDA
BP 753 - 1080 Tunis Cedex
Tel: 00216 28494800
Fax: 00216 71780246
Website : www.giz.de
Branche: Développement durable,
environnement / Nachhaltige
Entwicklung, Umwelt
Hayatcom Tunisie
20, Rue des Entrepreneurs, Z.I. Charguia II
2035 Ariana-Aéroport
Tel: 00216 70103800
Fax: 00216 71942165
Website : www.hayatcom.com
Branche: Télécommunications
LA PRECISION
3, rue Yasmina - El Menzah 1, 1004 Tunis
Tel: 00216 71754591
Fax: 00216 71752584
38
[email protected]
Website : www.laprecisiontunisie.com
Branche: Vente et réparation de matriel
médical / Handel und Wartung
medizinischer Geräte
MBm - La Maintenance Biomedicale
Av. Habib Bourguiba - 2033 Mégrine
Tel: 00216 71428718
Fax: 00216 71427641
Branche: equipement medicaux et
balnéotherapie / Medizintechnik und
Balneo
Mecanica Division Gros
73, Avenue de Carthage - 1000 Tunis
Tel: 00216 71342545
Fax: 00216 71349903
Automobilzubehör
MONACO GROS Import - Export
Av. Taieb Mhiri - 5160 El Jem
Tel: 00216 73631211
Fax: 00216 73631562
Branche: Commerce produits
agroalimentaire / Handel mit
Lebensmiitteln
MONAFIL TECHNOLOGY
67, rue Alain Savary, Imm.B, App 2
1002 Tunis - Cité Jardins 1
Tel: 00216 71289024
Fax: 00216 71289024
Email :
[email protected]
Website : www. casadelesparto.com
Branche: Fabrication de non-tissés /
Herstellung von Vliesstoffen
OLATEX
Rte de L'Aérodrome, km 6,5 - 3068 Sfax
Tel: 00216 74671195
Fax: 00216 74671359
Website : www.olatex.com
Branche: Industrie textile et habillement /
Textil und Konfektion
Oliver Mode
Rue 7 Novembre - 8045 El Haouaria
Tel: 00216 72269232
Fax: 00216 72269231
Branche: Industrie textile et habillement /
Textil und Konfektion
Sartorius Stedim SUS Sarl
BP 87 - 1145 Mohamedia
Tel: 00216 79397015
Fax: 00216 79397019
Email :
[email protected];
Website : www.sartorius-stedim.com
Branche: technologie médicale /
Medizintechnik
Schofer Infrastructure Consulting GmbH
Wichmannstraße 5 - 10787 Berlin
Tel: 0049 3026399132
Fax: 0049 3026399170
Website : www.sic-berlin.com
Branche: consulting domaine voie ferrée /
Projektsteuerung Verkehrswegebau
SE Bordnetze Tunisia Sarl
Zone Industrielle - 8170 Bou Salem
Tel: 00216 78633405
Fax: 00216 78633405
Website : www.se-bordnetze.de
Branche: Fabrication de equipement
automobile / Automobilzulieferer
SICM Sarl
Route de Bizerte, km 7.5 - 2094 M'nihla
Tel: 00216 31194605
Fax: 00216 31194605
Branche: Commerce matériaux de
construction / Baustoffe
espace membres
Mitglieder News
Société STIES
50, rue du Mercure, Z.I. 2013 Ben Arous
Tel: 00216 71388740
Fax: 00216 71389135
Branche: Vente d'équipements de
laboratoire et contrôle qualité / Handel
mit Labor- und Kontrollgeräten
SOSEREL
20, Av. 20 Mars, Bergaoui Center
1029 Tunis - Bab Saadoun
Tel: 00216 71260566
Fax: 00216 71260568
Website : www.soserel.tn
Branche: Activités d’ingénierie, services
électriques / Ingenieurleistungen im
Elektrizitätsbereich
Sté EL MANARA
Route de l'entrée autoroute Mnaret
8056 Hammamet
Tel: 00216 98309962
Fax: 00216 72310314
Branche: quincaillerie et pièces pour
machines agricoles / Handel mit
Eisenwaren und LandmaschinenErsatzteilen
Sté L'ACCESSOIRE
75, rue Ibn Khaldoun - 1001 Tunis
Tel: 00216 71337402
Fax: 00216 71335913
Automobilzubehör
TOP Signalétique
Rue 13 Août, Z.I. La Poudrière
3002 Sfax
Tel: 00216 74286081
Fax: 00216 74286281
[email protected]
Website : www.topsign-aluminium.com
Branche: Signalétique en aluminium,
publicité, meubles d’extérieur / AluBeschilderung, Werbung, Outdoor-Möbel
Winning Systems Energy
BP 23 - 4000 Sousse
Tel: 00216 73278931
Fax: 00216 73246403
Branche: Équipements en energie solaire
et eolien, Installation von Ausrüstungen
für Sonnen- und Windenergie
Verkauf von Gartengeräten: Rasenmäher, Gartenkleingeräten und Bewässerungsanlagen.
Verkauf von Insektizide, Rattengift, Pilzvernichtungsmittel, Unkrautbekämpfungsmittel und Rasendünger.
Verkauf von Blumenkästen und Blumentöpfen für Innen und Außen, Rollrasen.
Technische Beratung
Vente matériel de jardinage : tondeuses a gazon ,outillages de jardin,arrosages
Vente insecticide, raticides, fongicide, herbicide et engrais pour gazon.
Vente bacs pour plantes intérieurs et extérieurs, gazon en plaque. Assistance technique
Orientalische Oase am Mittelmeer!
Cluburlaub auf der größten Insel Nordafrikas, das ist Aldiana Djerba Atlantide. Eine wunderschöne Anlage an einem einfach
grandiosen Strand. Perfekt für Familien, aber auch Paare und Singles finden hier ihr Urlaubsideal. Für den Nachwuchs wartet unser
Kinderparadies mit vielen Überraschungen auf.
Des moments fabuleux au golfe de Gabès!
Dans notre club Aldiana Djerba Atlantide sur l’île de Djerba, située à une plage de sable
blanc et fin vous allez être à l’aise comme dans un rêve de 1001 nuits. Des familles, des
couples et des célibataires y trouve une atmosphère unique à leur charge. Vivez notre offre
multiplié avec des activités sportives, du loisir et du wellness pour les grands et les petits.
Seit 1958 ist das „Comptoir National du Plastique“ bahnbrechend in der Umwandlung von Kunststoffen: PE-Folien
Extrusion, Spritzguss, Druck und Siebdruck.
Unser Innovations-Management –System (Programm Innov'60 GIZ) und die Zertifizierung ISO
9001-ermöglichen es uns, eine Spitzenposition in unserer Branche einzunehmen.
Depuis 1958 le Comptoir National du Plastique est pionnier dans la transformation de matière
plastique : extrusion film, injection, impression et sérigraphie.
Notre système de management de l’innovation (programme Innov’60 GIZ) et la certification ISO 9001 nous permettent de
toujours rester à l’avant-garde dans notre domaine.
39
Mitglieder News
espace membres
Das „Centre Technique du Textile – CETTEX“ ist ein gemeinnütziges wirtschaftliches Unternehmen
mit öffentlichem Auftrag, es bietet seinen Kunden folgende Dienstleistungen:
• Studien und strategische Marktbeobachtung • Analysen, Tests, Gutachten und Laborkontrolle
• Angewandte Forschung • Audit, Gutachten und technische Unterstützung • Design und
Modellbearbeitung • Aus- und Weiterbildung
Le Centre Technique du Textile (CETTEX) est un établissement d'intérêt économique public, sous
tutelle du Ministère de l'Industrie et de la Technologie. Il propose aux opérateurs une gamme
complète de services:
• Études et veille stratégique • Analyses, essais, expertise et contrôles laboratoire • Recherche appliquée • Audit, expertise
et assistance technique • Stylisme et modélisme • Formation continue à la carte
ENER, ein Dienstleistungsunternehmen, gegründet 2010 in der Region Sousse, widmet sich der nachhaltigen Entwicklung.
Seine Geschäftstätigkeiten sind:
Qualitäts- und Innovationsmanagement, Energiemanagement, Energetische Wirtschaftsprüfung (Audit) und Energieeinsparung im Industriebereich, Installationen im Bereich erneuerbarer Energien: Solar und Hybrid, Kontroll- und
Eichleistungen, technische Durchführbarkeitsstudien.
ENER Ihr Partner in Dauerhafter Entwicklung!
ENER est une entreprise de services créée en 2010 dans la région de Sousse, et dédiée au
développement durable. Ses activités sont:
Management Qualité et Innovation - Management de l’Energie - Audits énergétiques et maitrise
de l’énergie dans l’industrie - Installations d’énergies renouvelables solaires et hybrides Prestations de contrôles et d’études techniques et d’étalonnage.
ENER votre partenaire en Développement Durable !
Solarluft - Ob Ferienwohnung, Wohnhaus, Hotel, Museum, Moschee oder
Industrieanlagen, wir versorgen alles mit frischer, trockener und warmer Luft.
Effiziente Technik die begeistert.
"Erneuerbare Energien Zenker" wenn Feuchtigkeit ein Problem ist.
E-Mail : [email protected]
Ventilation solaire - Que ce soit une maison de vacances, maison d'habitation, hôtel,
musée, mosquée, ou d'installations industrielles, nous équipons tout avec un air frais,
sec et chaud. C’est une technique aussi efficace qu’enthousiaste.
" Energies Renouvelables Zenker" Si l'humidité pose des problèmes. E-Mail : [email protected]
Die Firma AP- CONSULTING kann Ihr Unternehmen allgemein bei Firmengründung inkl. Standortsuche sowie bei der
Aufnahme von Kontakten zu Behörden und Ministerien unterstützen.
Fachbezogen auf den Bekleidungsbereich bieten wir:
1. Auftragsplatzierung , Produktionsüberwachung und Endabnahme Ihrer Produkte.
2. Einführung und Einarbeitung neuer Produkte und Fertigungstechnologien.
3. Durchführung von Strukturierungsmaßnahmen.
4. Vermittlung von Zulieferern für ihre Produkte vor Ort
L’entreprise AP-Consulting peut vous apporter soutien lors de la création de votre entreprise, y-compris la recherche du
site d’implantation ainsi qu’à la mis en contact avec les administrations publiques et les ministères.
Spécialement pour le secteur de l'habillement nous vous proposons les services suivants :
1. Placement des commandes, surveillance de la production et control finale.
2. Lancement et mise en ouvre de nouveaux produits et de nouvelles méthodes de production.
3. La mise à niveau.
4. Recommandation de sous-traitants et fournisseurs pour vos produits sur place.
40
espace membres
Mitglieder News
GICA, ist ein gemeinnütziges wirtschaftliches Unternehmen mit öffentlichem Auftrag. Sie vereinigt die
Berufsgruppen der Verarbeitung von Obst, Gemüse und Fisch unter der Schirmherrschaft des
Industrieministeriums. Die GICA leistet seinen Beitrag zur Organisation, der fachlichen Betreuung des
Berufsstandes und der Exportförderung. www.gica.ind.tn
GICA, Le GICA est un établissement d’utilité économique publique. Il fédère les professionnels de
transformation de fruits, légumes & poisson sous la tutelle du Ministère de l’Industrie. Le GICA contribue
à l’organisation et l’encadrement de la profession et la promotion des exportations. www.gica.ind.tn
Hayatcom Tunisie ist ein Unternehmen der Groupe Chabchoub, die 1978 unter dem
Namen „TANIT Group“ gegründet wurde. 2006 folgte die Umfirmierung in „Group
Chabchoub“.
Die Gruppe Chabchoub ist hauptsächlich in den Bereichen von Informations- und
Kommunikationstechnologie, Engineering, Infrastruktur, Erdgas und Erdöl, Immobilien,
Hotellerie, Baugewerbe, Plakatwerbung und Vertrieb tätig.
Zur Gruppe gehören heute 23 Gesellschaften, manche davon befinden sich in Algerien, Libyen, Mauretanien und in
Westafrika.
Hayatcom Tunisie fait partie du Groupe Chabchoub, créé en 1978 sous le nom de TANIT Group. Le changement de
dénomination a eu lieu en 2006.
Le Groupe Chabchoub est actif principalement dans les domaines des TICs, de l’ingénierie, des VRD, du gaz et du pétrole,
de la promotion immobilière, de l’hôtellerie, du bâtiment et de l’affichage publicitaire et de la distribution.
23 sociétés œuvrent aujourd’hui pour le groupe dont certaines sont basées en Algérie, Libye, Mauritanie et en Afrique de
l’ouest.
Mecanica, ist seit 1980 Lieferant für Ersatzteile für Lastfahrzeuge, Personenwagen, Busse und Baumaschinen.
Das Unternehmen ist Repräsentant der ZF Friedrichshafen AG sowie ZF Services und ist offizieller Vertreter der Firmen:
Knorr, Haldex, Majorsell, DIESEL TECHNIC, Telma, usw
La société Mecanica a été crée depuis 1980 pour les pièces industrielles et commerciales
pour les camions, cars, bus et véhicules de travaux publics.
Elle représente la firme ZF Friedrichshafen AG et son groupe ZFServices et nous sommes le distributeur officiel de Knorr,
Haldex, Majorsell, DIESEL TECHNIC, Telma, etc
Die SIC GmbH ist ein mittelständisches Ingenieur-Consulting-Unternehmen mit Schwerpunkt Projektsteuerung und
Beratung vorrangig bei Projekten des Verkehrswegebaus. Wir konzentrieren uns auf Machbarkeitsstudien, Beratung zu
Inspektion/Messung von Gleisstrecken sowie die daraus abzuleitenden Instandsetzungs- und Instandhaltungsmaßnahmen.
Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns an oberster Stelle.
SIC GmbH est une firme allemande qui fournis des sévices conseils dans le domaine de la
construction de la voie ferrée en Allemagne et ailleurs. Parmi nos taches nous citons
l’élaboration des études de faisabilité, la supervision de la construction, l'inspection et l'entretien de la voie ainsi que
l’organisation de programmes de mise à niveau. La satisfaction de nos clients demeure notre souci majeur.
Ihnen ökologische und nachhaltige Lösungen für eine kostensparende Energieerzeugung anzubieten ist die
Herausforderung des Teams von WINNING ENERGY SYSTEMS.
• Photovoltaikenergie • Solarthermie • Windenergie
Vous proposez des solutions écologiques et durables pour la production d’énergie à
moindre coût tel est le défis de l’équipe WINNING SYSTEMS ENERGY.
• Solaire photovoltaïque. • Solaire thermique. • Eolien.
41
Mitglieder News
espace membres
Regionaltreffen in Hammamet & Sousse
Rencontre régionale à Hammamet & Sousse
Reger Erfahrungsaustausch bei den Regionaltreffen der AHK Tunesien
Echange des expériences aux rencontres régionales de l’AHK Tunisie
Ingrid Müller
Mentor Tunisie S.C.S.
Regionalsprecherin der Region
Sousse-Monastir
Porte-parole de la région
de Sousse-Monastir
Jan Röder
Roeder Consult Sarl
Regionalsprecher der Region
Nabeul-Hammamet
Porte-parole de la région
de Nabeul-Hammamet
42
m 8. September fand im Hotel
„The Russelior“ in YasmineHammamet das Regionaltreffen
der Mitgliedsunternehmen aus der
Region Nabeul-Hammamet statt.
Da die Region Nabeul-Hammamet
bislang noch keinen Regionalsprecher
hatte, wurde diese Aufgabe im
Einvernehmen aller Beteiligten an
Herrn Roeder, dem ehemaligen
Sprecher der Region, übergeben.
Herr Jan Röder wird sich in Zusammenarbeit mit dem neuen
Regionalpaten der AHK Tunesien,
Alexander Kurz, dafür einsetzten,
die Mitgliedsunternehmen der Region
für eine noch aktivere Beteiligung
zu gewinnen und sich für die Unternehmen in der Region stark machen.
A
L
Darüber hinaus fand das zweite
Regionaltreffen der Regionalgruppe
Sousse in diesem Jahr am 14. Oktober
im Hotel Mövenpick in Sousse statt.
Begleitet durch die Moderation von
Regionalsprecherin Ingrid Müller
berichteten 23 Unternehmen von ihren
Erfahrungen seit der Revolution im
Januar 2011 und den aktuellen
Entwicklungen in ihrem Unternehmen.
Dabei wurde ein Themenschwerpunkt
ganz deutlich: Für die Unternehmen
vor Ort wird es zunehmend schwieriger,
qualifiziertes Personal zu finden. Ein
Grund mehr für Raouf Ben Debba,
Präsident der AHK Tunesien und
Ehrengast des Regionaltreffens, die
Unternehmen zu ermutigen, sich bei
Fragen oder Problemen an die AHK
Tunesien zu wenden, um im Interesse
der Wirtschaft geschlossen an einer
Optimierung der gegebenen
Rahmenbedingungn zu arbeiten.
■
La deuxième rencontre régionale
concerne le groupe régional de la
région de Sousse-Monastir qui s’est
tenue le 14 octobre à l'hôtel Mövenpick
à Sousse. Accompagné par la modération de la porte parole du groupe
régional, Ingrid Müller, 23 entreprises
reportaient leurs expériences depuis la
révolution en janvier 2011 et les développements actuels au sein de leurs
entreprises. Le sujet clé de cet échange
était tout à fait clair: Les entreprises sur
place ont de plus en plus des difficultés
pour trouver un personnel qualifié
pour l’employer. Une raison pour
laquelle M. Raouf Ben Debba, le président l’AHK Tunisie et hôte d'honneur de
cette rencontre régionale, avait incité
les entreprises à s’adresser, en cas de
problèmes ou questions, à l’AHK Tunisie,
qui pourrait représenter avec une seule
forte voix les intérêts économiques de
ses membres.
■
Katrin Tengler & Alexander Kurz
Katrin Tengler & Alexander Kurz
a première rencontre régionale
2011 du groupe NabeulHammamet a réuni les membres
du groupe Nabeul-Hammamet le
jeudi, 8 septembre 2011, à l’hôtel
«The Russelior» à YasmineHammamet. Puisque le groupe de la
région de Nabeul-Hammamet n'avait
pas encore un porte-parole, cette
tâche était remise en concertation
avec tous les participants à monsieur
Roeder, l'ancien porte-parole de
la région. Monsieur Jan Röder
s’emploiera en collaboration avec
le nouveau parrain du groupe,
Alexander Kurz, à rallier et inciter
les entreprises de la région pour
s’engager d’avantage et plus
activement pour le bien de la région.
espace membres
Mitglieder News
Wirtschaftskalender AHK für das 4. Quartal 2011
Calendrier des manifestations économiques AHK pour le 4ème trimestre 2011
Nachstehend eine Kurzübersicht der Seminare / Veranstaltungen, die entweder von der AHK Tunesien organisiert werden oder an
denen die AHK Tunesien teilnehmen wird. Diese Vorschau hat vorläufigen Charakter und dient der Vorabinformation. Ein detailliertes
Einladungsschreiben geht den Mitgliedern jeweils rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn zu.
Voici un aperçu des manifestations et séminaires, soit organisés par l’AHK Tunisie soit dans lesquels l’AHK sera représentée. Données
provisoires servant d’information préliminaire. Une invitation personnelle sera envoyée aux entreprises membres avant chaque
manifestation.
06.10.2011 Investmentforum Tunesien in Berlin / Forum d'investissement pour la Tunisie à Berlin, Hotel Ritz Carlton
07.-12.10.12 Organisation einer Besucherdelegation auf der Ernährungsmesse ANUGA in Köln /Organisation d'une délégation de
visiteurs au salon de l'agroalimentaire ANUGA à Cologne
08.-12.10.11 Begleitung und Beratung der Aussteller auf der Ernährungsmesse ANUGA in Köln / Accompagnement des exposants au
Salon international de l'agroalimentaire ANUGA à Cologne
14.10.2011 Regionaltreffen Sousse - Ort: Hotel Mövenpick Sousse / Rencontre régionale des membres de la région de Sousse –
Lieu : Hôtel Mövenpick Sousse
4. New Happy Hour organisiert von der AHK Tunesien in Zusammenarbeit mit dem Hotel Mövenpick Sousse - Ort: Hotel
Mövenpick Sousse / 4ème New Happy Hour organisée par l'AHK Tunisie en collaboration avec l'hôtel Mövenpick Sousse Lieu: Hôtel Mövenpick Sousse
20.10.2011 CSR Seminar - Ort: CITET / Séminaire RSE - Lieu: CITET
20.10.2011 B2B-Treffen mit Unternehmen aus dem Druck- und Verpackungssektor, Ort: Geschäftsstelle von Packtec /Rencontre
B2B à participation des entreprises dans le domaine de l'emballage ainsi que les imprimeurs, Lieu: Siège du Packtec
01.11.Informationsveranstaltungen zu den sozio-ökonomischen Auswirkungen von Desertec auf Tunesien / Séminaires
31.12.2011 d'information sur les effets socio-économiques du projet Desertec sur la Tunisie
13.11.2011 Aussenwirtschaftstag Bremen 2011- Ort: Congress Centrum Bremen/Journée sur le Commerce Extérieur de Brême
2011 - Lieu: Centre du Congrès à Brême
22.11.2011 Außenwirtschaftstag Bayern 2011, Internationaler Beratungstag für Unternehmen - Ort: IHK Akademie
München / Journée bavaroise de Commerce Extérieur 2011, Journée Internationale de consultation pour entreprises
– Lieu: Académie IHK Munich
23.11.2011 Beratungstag Nordafrika - Ort: Reutlingen/Journée d’Information et de Conseil Afrique du Nord - Lieu: Reutlingen
24.11. 2011 Internationaler Beratungstag - Ort: Stuttgart/ Journée internationale d’Information et de Conseil - Lieu: Stuttgart
25.11.2011 Beratungstag Nordafrika - Ort: Freiburg / Br. / Journée d’Information et de Conseil Afrique du Nord -Lieu:Fribourg
28.-29.11.11 Wirtschaftsforum Tunesien ; Lieu : Hotel Golden Tulip Carthage/ Forum économique pour laTunisie- Lieu :Hotel Golden
Tulip Carthage
30.11. Exportinitiative Erneuerbare Energien - Ort: Tunis, Hotel Ramada Plaza / Programme de promotion des énergies
02.12.2011 renouvelables en Tunisie - Lieu: Tunis, Hôtel Ramada Plaza
Anfang Dez./ Regionaltreffen Bizerte - Ort: zu bestätigen / Rencontre régionale des membres de la région de Bizerte Début déc. Lieu: à confirmer
07.12.11
Regionaltreffen Hammamet - Nabeul - Ort: zu bestätigen / Rencontre régionale des membres de la région de
Hammamet - Nabeul - Lieu: à définir
12.12.2011 3. MENA Wirtschaftsforum –Ort : Frankfurt/Main / 3ème Forum économique de la région MENA- Lieu : Francfort/Main
15.12.2011 Weinachtsgala - Ort: Hôtel Golden Tulip Gammarth / Fête de noêl - Lieu: Hotel Golden Tulip Carthage
43
Mitglieder News
espace membres
Sonderrabatte für Mitglieder bei Hotels in
Tunesien / Conditions spéciales accordées à nos
membres par des hôtels conventionnés en Tunisie
Nachstehend aufgeführte Hotels bieten für das Jahr 2011 den Mitgliedern der Deutsch -Tunesischen Industrie- und Handelskammer
gegen Vorlage der Mitgliedskarte beim Einchecken Rabatte auf die normalen Zimmerpreise. Wir empfehlen frühzeitig auf die
Mitgliedskarte zu verweisen. (Änderungen vorbehalten, diese Liste finden Sie unter http://tunesien.ahk.de )
Pour l'année 2011, les hôtels mentionnés ci-après accordent aux membres de la Chambre Tuniso-Allemande de l'Industrie et du
Commerce une réduction sur le prix de la chambre en vigueur. La carte de membre doit être présentée au moment du Check-In.
(Vous pouvez consulter cette liste sur http://tunesien.ahk.de)
Tunis und Umgebung / Tunis et Banlieue
Africa 5*
Acropole 4*
Barceló Carthage Thalasso 5*
Belvédère Fourati 4*
Concorde-Les Berges du Lac 5*
Dar El Medina 4*
Dar Saïd 4*
Diplomat 4*
Ezzahra Dar Tunis 4*
El Mouradi Gammarth 5*
Golden Tulip 5*
Golden Tulip El Mechtel 4*
Golf Royal Hotel
Karthago Le Palace 5*
Le Pacha 3*
Les Ambassadeurs 3*
Majestic 4*
Mövenpick Gammarth 5*
Ramada Plaza 5*
Regency 5*
Sheraton Tunis Hôtel 5*
The Residence 5*
Tunisia Palace 4*
Villa Didon 5*
Yadis Ibn Khaldoun 3*
Hammamet / Nabeul
El Mouradi Beach 4*
Alhambra Thalasso 5*
Bel Azur Thalasso
Club Aldiana Nabeul
Iberostar Averroes 4*
Iberostar Belisaire 4*
Iberostar Chich Khan 4*
44
Tel
71347477
71963000
71910111
71783133
71961951
71563194
71332666
71785233
71450788
71911511
71913000
71783200
71344311
71912000
71788211
71846000
71332666
71741444
71911100
71910900
71782100
71910101
71242700
71733433
71832211
Tel
72281344
72241324
72280544
72285400
72240400
72249855
72249400
Fax
Web
71257952
www.elmouradi.com
71962044
www.acropole.com.tn
71913140
www.barcelo.com
71782214
www.belvederefourati.com
71961952 www.hotelconcorde-bergesdulac.com
71563520
www.darelmedina.com
71336908
www.darsaid.com.tn
71781694 www.diplomat-hotel-tunis.com
71452625
www.darhotels.com
71913646
www.elmouradi.com
71913913
www.goldentulipcarthage.com
71781973 www.goldentulipelmechetel.com
71348155
www.golfroyalhotel.com.tn
71911971
www.karthagolepalace.com
71789418
www.lepacha.com.tn
71780042
www.hotel-ambassadeurs.com
71336908
www.majestichotel.tn
71740400
www.moevenpick.com
71910041
www.ramadainternational.com
71912020
www.renessancetunis.com
71799202
www.scheraton.com
71910144
www.theresidence.com
71242555
www.goldenyasmin.com
71733488
www.villadidon.com
71831689
www.yadis.com
Fax
Web
72281089
www.elmouradi.com
72240720
www.alhambra-thalasso.com
72278769
www.tunisia-orangers.com
72285858
www.aldiana.de
72240140
www.iberostar.com
72226069
www.iberostar.com
72249440
www.iberostar.com
Iberostar Solaria 5*
Hasdrubal Thalassa&Spa
Le Royal Hammamet 4*
El Mouradi Hammamet 5*
Palm Beach Club
Riu Palace Océana 5*
Royal Azur Thalasso Golf 5*
Sol Azur Beach Congrès 4*
Thalassa Shalimar 4*
The Russelior 5*
The Sindbad 5*
Phenicia 4*
Vincci Lela Baya 4*
Yadis Hammamet 4*
Bizerte
Bizerta Resort 4*
Tabarka / Ain Draham
Dar Ismail Nour Elain4*
Dar Ismail Tabarka 5*
Tabarka Beach 5*
Yadis Morjane Tabarka 3*
Port El Kantaoui / Sousse
El Hana Beach 3*
El Mouradi Club Kantaoui 4*
El Mouradi Club Selima 3*
El Mouradi Palace 5*
El Mouradi Palm Marina 5*
El Mouradi Port El Kantaoui 4*
Hasdubal Thalassa & Spa
Iberostar Diar Andalous 4*
Mövenpick Sousse 5*
Thalassa Sousse 4*
Monastir - Skanes / Mahdia
El Mouradi Cap Mahdia 4*
72241959
72244000
72244999
72249199
72280333
72227227
72280544
72280544
72226960
72245000
72280122
72226533
72240888
72281882
Tel
72436966
Tel
78655000
78670188
78672100
78673107
Tel
73226900
73246011
73246120
73246500
73246900
73246355
73348944
73246200
73202000
73275355
Tel
73683300
73241944
72244895
72224931
72249601
72281357
72227066
72278769
72278769
72227569
72245345
72280517
72226337
72240401
72281670
Fax
72422955
Fax
78655185
78670343
78672100
78673888
Fax
73226076
73246014
73246311
73246520
73246921
73246070
73348969
73246843
73202111
73275366
Fax
73683405
www.iberostar.com
www.hasdrubal-thalassa.com
www.leroyal-hammamet.com
www.elmouradi.com
www.palmbeachtunisia.com
www.riu.com
www.thalassa-hotels.com
www.sindbadhotel.com
www.tts.com.tn
www.vinccihoteles.com
www.yadis.com.
Web
www.bizertaresort.com
Web
www.darismailhotels.com
www.darismailhotels.com
www.tts.com.tn
www.yadis.com
Web
www.elhana-hotels.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.hasdrubal-thalassa.com
www.iberostar.com
www.moevenpick-sousse.com
Web
www.elmouradi.com
espace membres
Mitglieder News
El Mouradi Skanes Beach 4*
Iberostar Royal El Mansour
Sahara Beach 3*
El Mouradi Mahdia 5*
Riu El Mansour Mahdia
Royal Miramar Thalasso 5*
Thalassa Mahdia 4*
Radisson Blu Resort & Thalasso 5*
Thalassa Skanès Villages 4*
Sfax
Borj Dhiafa 5*
Sangho Syphax 4*
Golden Tulip Sfax 5*
Djerba – Zarzis
Aldiana Djerba
El Mouradi Djerba Menzel 4*
Cesar Thalasso 5*
Djerba Beach 4*
Iberostar Mehari Djerba 3*
73521208
73681100
73521088
73683111
73682696
73521444
73682333
73520520
73521750
Tel
74677777
74243333
74225700
Tel
75730622
75750300
75732600
75731200
75745240
73521270
73962100
73521466
73683120
73682668
73521475
73682300
73520500
73521760
Fax
74676777
74245226
74225521
Fax
75745625
75750490
75731635
75730357
75746952
www.elmouradi.com
www.iberostar.com
www.tts.com.tn
www.elmouradi.com
www.riu.com
www.miramartunisia.com
Web
www.hotel-borjdhiafa.com
www.goldentulipsfax.com
Web
www.aldiana.de
www.elmouradi.com
www.miramartunisia.com
www.tts.com.tn
www.iberostar.com
Iberostar Safira Palms
Palm Beach Palace 5*
Radisson Blu Resort & Thalasso
Sangho Club Zarzis
Sangho Village Djerba 4*
Yadis Djerba Golf Thalasso 5 *
Park Inn Ulysse Resort & Thalasso
Südtunesien / Sud tunisien
El Mouradi Douz 4*
El Mouradi Tozeur 4*
Palm Beach Tozeur 5*
Yadis Oasis Kebili 4*
Yadis Oasis Tozeur 3*
Sangho Privilège Tataouine 4*
Sahara Douz 4*
Autres
Golf Citrus Hammamet
Golf Federal de Carthage
Prima Rent a Car
75706960
75757777
75757600
75705124
75750314
75747410
75758777
Tel
75470303
76452003
76453111
75491436
76452300
75860124
75470864
Tel
72226500
71863619
71772655
75706968
75757601
75705715
75705194
75747223
75757850
Fax
75470905
76453470
75491140
76461522
75862177
75470566
Fax
72226400
71765915
71770189
www.iberostar.com
www.radissonblu.com
www.sangho-zarzis.com
www.sangho-djerba.com
www.yadis.com
www.parkinn-djerba.com
Web
www.elmouradi.com
www.elmouradi.com
www.yadis.com
www.yadis.com
www.sangho-tataouine.com
www.tts.com.tn
Web
www.golfcitrus.com
www.golfcarthage.com
www.prima-rentacar.com
One world – one drupa!
Le plus grand salon au monde des médias imprimés, de la publication et du
façonnage vous attend au mois de mai 2012 à Düsseldorf ! Du prépresse
digital aux techniques d’impression innovantes jusqu’à la production moderne d’emballages, le rendez- vous international de la branche de l’industrie de
l’imprimerie, drupa 2012, crée un forum de communication exemplaire : le
prestataire de services médias, l’éditeur corporate, le relieur ou les créatifs. Le
salon leader réunit les représentants de la branche du monde entier, intensifie les contacts d’affaires et ouvre de nouveaux horizons. Drupa se déroule chaque 4 ans et se tiendra pour la
15ème fois, du 03 au 16 mai 2012 à Düsseldorf. Une gamme complète, environ 2.000 exposants en provenance de
52 pays, 160.000 m² de surface d’exposition et 400.000 visiteurs professionnels y sont attendus.
Pour cette édition, l’AHK Tunisie organisera pour le compte de Messe Düsseldorf et l’agence Print Promotion,
une ‘’Print Promotion Conference’’ le 19 janvier 2012 à l’hôtel Sheraton à Tunis. Cette journée sera animée par des présentations et des interventions de représentants de 9 grandes sociétés allemandes leaders dans
le domaine de l’impression ainsi que de Messe Düsseldorf GmbH et de Print Promotion GmbH. Ce sera l’occasion idéale pour avoir un aperçu sur les nouvelles technologies qui seront exposées sur le salon drupa 2012 et
aussi sur les toutes dernières nouveautés des sociétés allemandes Heidelberger Druckmaschinen, Kolbus, Polar
Mohr, H.C. Moog, KBA, Manroland, Baumann et IST Metz. Pour vous inscrire et participer à cette journée, nous
vous prions de bien vouloir nous contacter à l’avance.
Au-delà, l’AHK Tunisie a l’immense plaisir de vous informer qu’elle organisera aussi une délégation d’hommes
d’affaires de 4 jours à Düsseldorf dans le cadre de la visite du salon Drupa 2012.
Pour plus d’informations sur ces évènements, n’hésitez pas à vous adresser à Mme Jihène Doss Afrit
[email protected].
Pour plus de détails sur le salon, consultez www.drupa.de
45
Messe
Foires
Intersolar 2011, Munich
Erster tunesischer Stand auf der Intersolar 2011 in
München vom 08.-10. Juni 2011
Premier stand tunisien au salon Intersolar 2011 à Munich,
du 8 au 10 juin 2011
ie Intersolar ist die weltweit
größte Fachmesse der
Solarwirtschaft und
konzentriert sich auf die Bereiche
Photovoltaik, PV-Produktionstechnik
und Solarthermie. Sie hat sich seit
ihrer Gründung bei Herstellern,
Zulieferern, Großhändlern und
Dienstleistern als wichtigste
Branchenplattform etabliert. In diesem
Jahr waren 2.286 Aussteller (2010:
1.884) und insgesamt 76.738 deutsche
und internationale Besucher (2010:
72.000 Besucher) auf dieser weltweit
größten Fachmesse vertreten.
Aufgrund der Tatsache, dass die
Intersolar eine der wichtigsten Messen
im Bereich der Solarwirtschaft ist und
im Hinblick auf den nach der
tunesischen Revolution stattfindenden
Wandel organisierte die AHK Tunesien
im Auftrag der GIZ (Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit) und in
Kooperation mit der CSNER (Chambre
Syndicale Nationale des Energies
Renouvelables) sowie der ANME
l‘Energie) einen tunesischen Stand auf
der Intersolar Europe 2011, die vom 08.
bis 10. Juni 2011 in München stattfand.
Tunesien wurde durch die ANME sowie
der CSNER und ihren Mitgliedsunternehmen BIOME Solar Industry, SINES,
Technolgie du Solaire, Photovoltaik
Technik Tunisie, New Energy und
Energy Consulting vertreten.
Auf dem tunesischen Stand erhielten
interessierte Besucher weiterführende
Informationen zu dem tunesischen
Solarplan, dem staatlichen Projekt
PROSOL/PROSOL-ELEC sowie der
unterschiedlichen Produkt- und
Dienstleistungspalette der tunesischen
Unternehmen. Ferner wurden die
D
46
Themen bezüglich der Entwicklung des
Marktes für Erneuerbaren Energie und
der Unternehmensgründung
aufgegriffen, was auf ein reges Interesse
bei den Besuchern stieß. Diese einmalige
Gelegenheit wurde von beiden Seiten
genutzt um neue Kontakte zu knüpfen,
alte Kontakte zu pflegen und sich über
die neuesten Technologien zu
informieren.
Die positive Resonanz von sowohl
Ausstellern als auch Besuchern bestätigt
nicht nur die erfolgreiche Präsenz
Tunesiens, sondern lässt uns zudem
auf eine erfolgreiche Intersolar mit
potentiellen internationalen
Neukunden, einem Vertragsabschluss
und ein durchweg reges Interesse an
den angebotenen Lösungen,
Innovationen und Dienstleistungen
zurück blicken.
■
e salon Intersolar occupe depuis
une vingtaine d’années la
première place sur le marché de
la Photovoltaïque et du solaire
thermique. Il s’agit du plus important
événement au niveau mondial avec
2.286 exposants internationaux (2010:
1.884) et 76.738 visiteurs allemands et
internationaux.
Du fait qu’Intersolar est le plus important salon dans l’économie solaire, la
Chambre Tuniso-Allemande de
l’Industrie et du Commerce a organisé,
pour le compte de la GIZ (Coopération
Allemande du développement) et en
coopération avec la CSNER (Chambre
Syndicale des Energies Renouvelables)
et l’ANME (Agence Nationale pour la
Maîtrise de l’Energie) un stand tunisien
sur le salon Intersolar Europe 2011 qui
s’est tenu à Munich du 08 au 10 juin
2011.
L
La Tunisie s’est présentée pour la première fois comme exposant au salon
Intersolar. Beaucoup de visiteurs ont
tiré profit de cette occasion inédite
pour nouer de nouveaux contacts ou
simplement consolider leurs acquis ! La
Tunisie était représentée par l’ANME
l‘Energie), la CSNER (Chambre Syndicale
Nationale des Energies Renouvelables)
et ses adhérents - soit BIOME Solar
Industry, SINES, Tunisie Energie
Nouvelle, Khadamet, Technolgie du
Solaire, Photovoltaik Technik Tunisie,
Solar Energy System, Energy Del Sole,
New Energy ainsi que Energy
Consulting -.
Le contenu de l’offre du stand tunisien
était le Plan Solaire Tunisien (PST), les
projets PROSOL et PROSOL ELEC du gouvernement tunisien ainsi que les différents produits et gammes de services des
entreprises tunisiennes. En outre, parmi
les sujets abordés et qui ont éveillé un
intérêt important auprès des visiteurs,
on peut citer le développement du marché des énergies renouvelables ainsi que
la création d’entreprises. Cette occasion
unique a permis aux deux côtés de
nouer de nouveaux contacts, consolider
des contacts anciens et de s’informer sur
les toutes les nouvelles technologies du
secteur.
La feedback positif de la part des
exposants et des visiteurs a confirmé
que la Tunisie a connu un succès
retentissant. D’ailleurs nous pouvons
considérer de manière positive notre
présence au salon Intersolar en vue de
nouveau client potentiels, d’une
conclusion du marché et d’un grand
intérêt des solutions offertes, des innovations et des services.
■
Yasmina Sassi
Foires
Messe
Anuga 2011
Erfolgreiche Messebeteiligung tunesischer Delegation auf der Anuga 2011!
Voyage réussi de la délégation tunisienne au salon Anuga 2011!
Délégation Anuga 2011: Debout de gauche à droite: Aymen Chatti, Sami Zine El Abidine, Jihène Doss Afrit,
Nejmeddine Gharbi, Ammar Marzougui, Yahia Gargoury, Khalil Gargoury, Faten Seffen, Tarek Koubaa, Lotfi
Charfeddine, Sadok Maiza - Assis : Wajdi Chabbouh, Youssef Segni
ie AHK Tunesien organisierte
in Zusammenarbeit mit der
Industrie- und Handelskammer für Zentraltunesien (CCIC)
zum ersten Mal eine tunesische
Delegationsreise zur weltweit
führenden Nahrungsmittelmesse
„ANUGA 2011“, die vom 08. bis 12.
Oktober 2011 in Köln stattfand.
Auf einer Bruttoausstellungsfläche von
284.000 m², präsentierten mehr als
6.596 Aussteller kreativ und
inspirierend ihre Produkte. Die
tunesische Delegation, bestehend aus
15 Unternehmern, nutzte nicht nur die
Möglichkeit ihre Produktpalette
bestehend aus Olivenöl, tunesischem
Feingebäck, Konserven und Datteln am
tunesischen Gemeinschaftsstand zu
präsentieren, sondern nutzte zudem
die Gelegenheit sich über Neuheiten
des Nahrungsmittelsektors zu
informieren und die Produktvielfalt der
internationalen Aussteller der ANUGA
zu entdecken.
D
Beverages, Anuga Drinks, Anuga FoodService, Anuga RetailTec und Anuga.
Aufgrund der guten Stimmung der
tunesischen Delegationsteilnehmer
konnten zahlreiche interessante
Gespräche mit den Ausstellern und
den Besuchern geführt werden.
Des Weiteren profitierten die
Delegationsteilnehmer nicht nur von
dem abwechslungsreichen Programm
sondern auch von den NetworkingGelegenheiten des Messebesuchs, bei
denen sich die tunesischen Unternehmen mit den anderen Ausstellern
über ihre Erfahrungswerte austauschen
konnten.
Die tunesischen Delegationsteilnehmer
haben während der gesamten
Messezeit den Ausstellern und
Einkäufern vor Augen geführt, dass
sich tunesische Unternehmen – obwohl
sich das Land noch im Transformationsprozess befindet – weiterhin stark
für die Wirtschaft ihres Landes
engagieren.
■
Mehr als 155.000 Einkäufer (davon
62% aus dem Ausland) aus 180
Ländern besuchten die ANUGA, die
sich aus insgesamt 10 Fachmessen
zusammensetzte: Anuga Fine Food,
Anuga Chilled & Fresh Food, Anuga
Meat, Anuga Frozen Food, Anuga Dairy,
Anuga Bread & Bakery and Hot
a Chambre Tuniso-Allemande de
l’Industrie et du Commerce a
organisé, pour la première fois,
en collaboration avec la Chambre de
Commerce et de l’Industrie du Centre,
une délégation d’hommes d’affaires
tunisiens pour visiter Anuga 2011, le
salon international de l’agroalimen-
L
taire, qui s’est tenu à Cologne du 8 au
12 octobre 2011.
Avec plus de 6 596 entreprises exposantes, en provenance de 100 pays, sur
une surface brute de 284 000 m² d'inspiration, d'idées et d'innovations, la
délégation tunisienne composée de 15
personnes, a été présente durant toute
la durée du salon avec un stand dans le
pavillon tunisien, pour exposer, d’une
part, leurs produits d’huile d’olive, pâtisseries tunisiennes, conserves et dattes et
d’autres part, pour découvrir et s’informer sur toutes les nouveautés du secteur agroalimentaire. Plus de 155 000
acheteurs de 180 pays, dont 62 %
d’étrangers ont été attiré cette année
par le salon Anuga décomposé en 10
sous-salons professionnels : Anuga Fine
Food, Anuga Chilled & Fresh Food,
Anuga Meat, Anuga Frozen Food, Anuga
Dairy, Anuga Bread & Bakery and Hot
Beverages, Anuga Drinks, Anuga FoodService, Anuga RetailTec et Anuga.
La bonne humeur régnait parmi les
participants tunisiens qui ont évoqué
les nombreux entretiens intéressants
menés avec les exposants et les visiteurs de haut rang de l'Anuga 2011. Au
delà, les membres de la délégation
tunisienne avaient - à travers un programme varié - non seulement l'occasion de profiter du salon, mais aussi de
s’échanger, de partager et de discuter
les besoins des entreprises tunisiennes
lors de différentes rencontres de
Networking.
Les participants de la délégation tunisienne ont à cet effet démontré l’engagement des sociétés tunisiennes envers
l'avenir de l'économie du pays, surtout
dans cette nouvelle ère de reconstruction de la Tunisie.
■
Jihène Doss Afrit
47
Messe
Foires
100% Tunesien – 100% Genuss
ie Fotos liefern den Beweis –
1977 präsentierte sich
Tunesien noch an einem eher
unbedeutenden Gemeinschaftsstand.
Seitdem sind Fläche und Anzahl der
Aussteller stetig gewachsen. Vor 2
Jahren waren es immerhin schon 31
Teilnehmer, die ihre Produkte auf der
weltweit wichtigsten Food & Beverage
Messe präsentierten.
D
Aber auch dieses Jahr konnten die
Tunesier trotz vorausgegangener
Revolution einen neuen Rekord
aufstellen – so ergab die
Ausstellersuche auf der Website der
ANUGA 2011 bei der Eingabe des
Suchkriteriums Tunesien 44 Treffer! Die
Palette der ausgestellten Produkte
reichte von Olivenöl, Pasta und
Couscous über Tomaten-, Frucht- und
Fischkonserven bis hin zu Zutaten für
den Bäckereibedarf, Datteln und
köstlicher Patisserie. Aber auch neue
Produkte wurden dieses Jahr am
Gemeinschaftsstand präsentiert. Zum
ersten Mal stellte eine tunesische Firma
Frischfisch in Köln aus und konnte
damit nicht nur interessierte Kunden,
sondern auch neugierige Journalisten
an ihren Stand locken.
Der tunesische Chefkoch Rafik Tlatli auf der von der Firma
Blanco gesponserten mobilen Kochstation
Le chef de cuisine tunisien, Rafik Tlatli sur la station de cuisine
mobile sponsorisée par la société allemande « Blanco »
48
Der Schwerpunkt der tunesischen
Präsenz lag jedoch auch 2011 wieder
auf Olivenöl – nicht nur haben 12
tunesische Produzenten ihre qualitativ
hochwertigen Öle zur Verkostung
angeboten, es gab auch an allen 5
Messetagen eine Kochshow unter dem
Motto „Food and Tunisian Jazz“ auf
Olivenölbasis, die vom tunesischen
Chefkoch Rafik Tlatli und dem Musiker
Sofien Safta animiert wurde. Ein
professioneller Olivenölverkoster stellte
interessierten Besuchern die einzelnen
Öle vor und erklärte ihre Herkunft und
Eigenschaften.
Auch das Bio-Sortiment der
tunesischen Aussteller kann sich
mittlerweile sehen lassen und so
manch anderes Land könnte sich eine
Scheibe hiervon abschneiden. War das
Biosiegel noch vor wenigen Jahren nur
auf ein paar Datteln zu finden, so ist
mittlerweile nicht nur die Anzahl der
Aussteller mit Bioprodukten gestiegen
– etwa ein Drittel der 44 tunesischen
Aussteller präsentierte auf der ANUGA
2011 zertifizierte Ware - sondern auch
die Produktpalette hat sich um einiges
erweitert. Neben Datteln und Olivenöl
gab es auch Tafeloliven, getrocknete
Tomaten, aromatisierte Olivenöle und
andere Produkte in Bioqualität zu
sehen. Die Produkte überzeugten nicht
nur eine Vielzahl von Besuchern,
sondern auch den Bio-Spitzenkoch
Alfred Fahr, der zusammen mit
Chefkoch Rafik Tlatli eine
Kochshoweinlage in der Halle der
ANUGA ORGANIC mit deutschen und
tunesischen Bioprodukten präsentierte.
Im Großen und Ganzen war die
Teilnahme an der ANUGA 2011 für die
tunesischen Aussteller erfolgreich. Die
Foto: Detlef Gräfingholt
Vielversprechende Perspektiven für den tunesischen
Nahrungsmittelsektor auf der ANUGA 2011
Tunesischer Gemeinschaftsstand auf der ANUGA 1977
Pavillon tunisien sur l’ANUGA 1977
gelungene Präsentation und Animation
des von der tunesischen Exportförderungsagentur CEPEX organisierten
Gemeinschaftsstandes überzeugte, so
dass trotz nicht optimaler Platzierung
zahlreiche Besucher am Stand Halt
machten, um von den hervorragenden
Produkten zu kosten und Informationen und Angebote einzuholen.
Die animierten Kochshows und Happy
Hours, zu denen tunesischer Wein
ausgeschenkt wurde, lockten bekannte
Chefköche aus aller Welt an. Durch
Unterstützung der AHK Tunesien
wurden schon im Vorfeld potentielle
Kunden und Journalisten kontaktiert
und eingeladen, so dass auf der Messe
neue Geschäftsbeziehungen auf- und
schon bestehende ausgebaut werden
konnten. Sofern die Auftragsbücher
noch nicht auf der ANUGA gefüllt
werden konnten, wird dies sicherlich
in den nächsten Wochen geschehen.
Für Fragen zu den Ausstellern oder
Produkten steht Ihnen Elke Peiler
[email protected] jederzeit gerne
zur Verfügung.
■
Elke Peiler
Olivenölfirma Socohuile
Société de l’huile d’olive Socohuile
Foires
Messe
100% Tunisie – 100% plaisir
De perspectives prometteuses pour le secteur agroalimentaire tunisien lors de l’ANUGA
2011
Olivenölverkoster Anis Kaddech am von der tunesischen
Institution Packtec organisierten Stand „Tunisian Olive
Oil“
Dégustateur de l’huile d’olive, Anis Kaddech, au stand
„Tunisian Olive Oil“ organisé par le Packtec
es photos donnent la preuve –
en 1977 la Tunisie se présentait
encore sur un stand commun
plutôt insignifiant. Cependant la
surface et le nombre d’exposants ne
cessaient de croître depuis. Il y a deux
ans il y avait déjà au moins 31 participants, qui ont exposé leurs produits à
l’occasion du plus important salon du
monde du secteur agroalimentaire.
Malgré la révolution au début de cette
année la Tunisie pouvait établir un
nouveau record – la recherche des
exposants tunisien sur le site de
l’ANUGA 2011 donnait 44 résultats !
Parmi les divers produits présentés,
figuraient l’huile d’olive, les pâtes et le
couscous, les conserves de tomates, de
fruits et de poisson ainsi que les ingrédients pour la boulangerie, les dattes et
les pâtisseries traditionnelles délicieuses. Mais on pouvait trouver aussi
des nouveaux produits qu’on n’a jamais
vus au stand organisé par la Tunisie.
Pour la première fois dans l’histoire une
société tunisienne exposait du poisson
frais à Cologne, ainsi attirant non seulement des clients intéressés, mais aussi
quelques journalistes curieux.
Toutefois, l’accent a été porté en 2011
encore une fois sur l’huile d’olive. Les
produits de haute qualité ont été mis
L
en valeur par 12 producteurs locaux et
notamment par le chef de cuisine Rafik
Tlatli qui a animé tout au long des 5
jours du salon le show-cooking « Food
and Tunisian Jazz », accompagné par le
musicien Sofien Safta. Un dégustateur
professionnel présentait les différentes
huiles en expliquant l’origine et leurs
qualités.
Aussi la gamme bio des exposants
tunisiens est impressionnante et plus
de pays pourraient s’en inspirer. Il y a
quelques années qu’on ne pouvait
trouver le label bio que sur quelques
dattes. Cependant, le nombre d’exposants a augmenté – environ un tiers
des 44 exposants tunisiens présentait
des produits certifiés bio sur l’ANUGA
2011 – mais aussi la gamme de produits s’est considérablement élargie.
Outre les dattes et l’huile d’olive, il y
avait également des olives de table, des
tomates séchées, des huiles aromatisées et d’autres produits certifiés bio.
Les produits convainquaient non seulement un grand nombre de visiteurs,
mais surtout le chef de cuisine Bio,
Alfred Fahr, qui animait avec Rafik
Tlatli un show-cooking allemand-tunisien à base des produits bio dans le
Hall 5.1 ANUGA Organic.
Finalement, les exposants tunisiens ont
été plutôt satisfaits de leur résultat à
l’ANUGA 2011. La présentation et animation réussie du pavillon tunisien
organisé par le Centre de Promotion
des Exportations (CEPEX) était
convaincant, de façon que malgré
l’emplacement sous-optimal, de nombreux visiteurs arrêtaient au stand
pour déguster les spécialités et pour
demander des informations et des
offres. Les show-cookings et Happy
Hours animés et ensoleillés par le vin
tunisien, attiraient un nombre de chefs
de cuisine internationaux et renommés. Avec l’appui de l’AHK Tunisie des
clients potentiels et des journalistes
ont été contactés et invités à l’avance
ainsi que les relations déjà établies ont
pu être intensifiées et de nouveaux
contacts ont été noués. Si jamais les
carnets de commande n’ont pas été
remplis lors du salon ANUGA, des relations prometteuses ont été tissées et
les commandes vont venir sans doute
dans les semaines qui viennent. Pour
plus d’informations sur les exposants
et les produits présentés lors du salon,
n’hésitez pas à contacter Mme Elke
Peiler [email protected]
■
Elke Peiler
Bio-Spitzenkoch, Alfred Fahr (rechts) und Chefkoch Rafik Tlatli (links) präsentieren tunesische Küche mit Bioprodukten.
Le chef de cuisine allemand, Alfred Fahr (à droite) et chef de cuisine tunisien, Rafik Tlatli, présentent un menu tunisien à
base de produits bio.
49
Messe
Foires
Foires et salons en Allemagne
Dates à retenir en 2012
JANVIER
13.01-15.01
Munich
14.01-17.01
Hanovre
16.01-22.01
Cologne
20.01-29.01
Berlin
21.01-29.01
Düsseldorf
29.01-01.02
Cologne
29.01-01.02
Munich
FEVRIER
05.02-07.02
Cologne
08.02-10.02
Berlin
avec
10.02-13.02
Munich
15.02-18.02
Nürnberg
avec
21.02-25.02
Berlin
22.02-26.02
Munich
50
OPTI – München
Salon international de l’optique et de la lunetterie
DOMOTEX
Salon mondial du tapis et des revêtements de sols
IMM
Salon international du meuble
SEMAINE VERTE
Exposition de l’agroalimentaire, de l’agriculture et
de l’horticulture
HEIM – TIER & PFLANZE
Salon des animaux domestiques et des plantes
d’agrément
BOOT
Salon nautique international
ISM
Salon international de la confiserie
PRO SWEETS
Salon international des fournisseurs de l’industrie
de la confiserie
ISPO – hiver
Salon international des articles de sports et de la
mode sportive
SPORTS SOURCE EUROPE
International sourcing fair for sports equipment
and apparel
SPOGA HORSE – printemps
Salon international des sports de l’équitation
FRUIT LOGISTICA
Salon inter. du marketing des fruits et légumes
FRESHCONEX
International trade fair and congress for fresh-cut
convenience
INHORGENTA EUROPE
Salon international de l’horlogerie, de la bijouterie,
des pierres précieuses, des perles et de l’argenterie
avec équipements et outillage de fabrication
BIOFACH
Salon pilote mondial des produits Bio
VIVANESS
Salon pilote mondial des cosmétiques naturels et
du Bien- Etre
BAUTEC
Salon inter. de la construction et du bâtiment
F.RE.E
Salon du marché des voyages et des loisirs
28.02-01.03
Düsseldorf
28.03-03.03
Düsseldorf
MARS
04.03-06.03
Düsseldorf
04.03-07.03
Cologne
05.03-07.03
Cologne
06.03-10.03
Hanovre
09.03-12.03
Cologne
07.03-11.03
Berlin
09.03-11.03
Düsseldorf
avec
10.03-12.03
14.03-16.03
Düsseldorf
14.03-20.03
Munich
26.03-30.03
Düsseldorf
27.03-30.03
Cologne
AVRIL
17.04-20.04
Munich
18.04-22.04
Cologne
23.04-27.04
Hanovre
24.04-26.04
Berlin
EUROCIS
Communication, information, security technology
METAV
Foire internationale des technologies de
fabrication et de l’automatisation.
PROWEIN
Salon international du vin et des spiritueux
INTERNATIONAL HARDWARE FAIR COLOGNE
Salon international de la quincaillerie
USETEC
Salon mondial des machines et installations
d’occasion
CEBIT
Centre mondial bureautique, informatique et
télécommunications
ASIA-PACIFIC SOURCING
Products for Home and Garden from Far East
ITB
Bourse internationale du tourisme
BEAUTY INTERNATIONAL
Salon international de la cosmétique
TOP HAIR
Trend & Fashion Days
GDS-printemps
Salon international des chaussures et des
Accessoires Global Shoes
IHM
Foire internationale des métiers de l’artisanat
TUBE
Salon international des tubes
WIRE
Salon inter. de l’industrie pour les fils et câbles.
ANUGA FOOD TEC
Salon international des machines et des
équipements agro-alimentaire
ANALYTICA 2012
Salon professionnel international des technologies
de laboratoire, de l'analyse et la biotechnologie
ART COLOGNE
Foire internationale d’art
HANNOVER MESSE
Salon international de l’industrie
CONHIT
Connecting healthcare IT+Congress
Foires
Messe
MAI
03.05-16.05
Düsseldorf
07.05-11.05
Munich
22.05-25.05
Munich
22.05-25.05
Munich
23.05-26.05
Munich
30.05-01.06
Cologne
JUIN
13.06-15.06
Munich
AOUT
24.08-02.09
Düsseldorf
31.08-02.09
Düsseldorf
31.08-05.09
Berlin
SEPTEMBRE
Septembre
Düsseldorf
02.09-04.09
Cologne
02.09-04.09
Munich
13.09-16.09
Cologne
16.09-21.09
Munich
18.09-23.09
Cologne
23.09-25.09
Düsseldorf
DRUPA
Salon international de l'industrie de l'imprimerie et
des médias
IFAT- ENTSORGA
Salon international pour l’eau, les eaux usées, les
déchets et le recyclage
AUTOMATICA 2012
Salon inter. des techniques d'automatisation.
CERAMITEC
Salon international des machines, appareils,
installations, procédés et matières premières pour
la céramique et la métallurgie des poudres
LASER, WORLD OF PHOTONICS
Salon inter. de l’optique, photonique et lasers en
concomitance du Congrès ‘World of Photonics’
CARBON EXPO
Global carbon market fair & conference
INTERMEAT
Salon inter. de la viande et de la charcuterie.
INTERMOPRO
Salon international des produits laitiers.
OCTOBRE
Octobre
Hanovre
03.10-07.10
Berlin
03.10-07.10
Cologne
08.10-10.10
Munich
09.10-11.10
Düsseldorf
10.10-13.10
Düsseldorf
INTERSOLAR
Salon international des technologies solaires
23.10-26.10
Düsseldorf
CARAVAN SALON
Salon international de la caravane
TOUR NATUR
Hiking and Trekking Trade Fair
IFA
Consumer Electronics Unlimited
avec
GDS –automne
Salon inter. des chaussures et des accessoires
SPOGA
Salon international des sports, du camping et
des meubles de jardin
GAFA
Salon international du jardin
GOLF EUROPE
Salon international du golfe
KIND + JUGEND
The trade show for kids’ first years
IBA
Le Marché Mondial de la Boulangerie
PHOTIKINA
World of Imaging
INTERCOOL
Salon international de produits surgelés - glaces Technique du froid.
23.10-27.10
Cologne
NOVEMBRE
Novembre
Hanovre
07.11-11.11
Berlin
13.11-16.11
Munich
14.11-17.11
Düsseldorf
21.11-25.11
Cologne
27.11-29.11
Düsseldorf
28.11-02.12
Munich
BIOTECHNICA
International trade fair for Biotechnology
ART FORUM BERLIN
Salon international de l’art contemporain
INTERMOT COLGNE
Salon Inter. de motos, scooters et bicyclettes
EXPO REAL
Salon international de l’immobilier d’entreprise et
de l’investissement
ALUMINIUM
Salon international de l’Aluminium
REHA CARE
Salon international et congrès de la rééducation prévention - intégration - soins
GLASSTEC
Salon international des machines, des équipements,
des applications et des produits de verre
SOLARPEQ
Inter. trade fair for solar production equipment
ORGATEC
International trade fair for office and facility
AGRITECHNICA
Salon Internationale du machinisme agricole
IMPORT SHOP BERLIN
A world full of beauty
ELECTRONICA
Salon international des composants
et sous-ensembles électroniques
MEDICA
Forum mondial de la médecine
COMPAMED
Salon inter. des composants, des pré-produits et
des matières premières de la production médicale
COLOGNE FINE ART & ANTIQUE
The art fair with offering ranging from antiquity
to the post-war period
VALVE WORLD EXPO
Trade fair for valves and valve equipment
HEIM + HANDWERK
Exposition - vente sur la construction,
l'aménagement et l'habitat
51
Messe
Foires
Salons en Allemagne en 2012
De l’électronique à l’industrie médicale en passant par l’immobilier, l’équipement de
jardin, la sécurité du travail... que de salons à découvrir !
DOMOTEX
Le salon international du tapis et des
revêtements de sol vous accueillera du
14 au 17 janvier 2012. DOMOTEX
Hanovre est un tremplin attractif pour
le développement des nouveaux contacts d’affaires dans le
secteur des tapis, des textiles, des stratifiés, des revêtements
de sol élastiques et parquets. Ce salon offre aussi une plateforme internationale. Il a attiré en 2011, 37900 visiteurs professionnels qui sont venus pour découvrir la vitrine innovante et créative du salon. 1319 exposants originaires de 60 pays
font de DOMOTEX est un des salons les plus cosmopolites du
monde et un point de rencontre international. Vous pourriez
également bénéficier des synergies induites par le fait que
DOMOTEX se déroule avec les congrès et forums Contract
World, Artisanat, Architecture…etc. Ainsi, les acteurs de la
branche viennent y présenter leurs nouveaux produits et
innovations pour développer de nouveaux contacts à
l’échelle internationale et trouver de nouvelles opportunités
d’affaires. Alors ne ratez pas ce rendez-vous au parc des
expositions à Hanovre !
www.domotex.de
IMM
Le salon International de meuble est le rendez-vous de communication indispensable, une source importante d’innovation et un point d’idées créatives
sur le secteur du meuble. Il vous
accueillera à Cologne du 16 au 22
janvier 2012. Le salon a présenté
en 2010 plus de 1000 exposants
venus de toute l’Europe pour présenter leurs nouvelles technologies et leurs designs innovants du marché complet de
l’ameublement, comme il a accueilli plus de 100 000 visiteurs
originaires de 120 pays venus pour découvrir les dernières
tendances et acquérir de nouveaux marchés.
www.imm-cologne.de
La semaine verte
La 77ème édition de la semaine verte se déroulera du 20 au 29
janvier 2012 à Berlin. Cette foire internationale est le rendezvous privilégié et unique en son genre pour les secteurs de l’industrie alimentaire, de l’agriculture et de l’horticulture. La
52
semaine ouverte a attiré
plus de 40 000 visiteurs des
quatre coins su monde.
C’est une occasion exceptionnelle d’échange de
connaissances entre les professionnels et les producteurs qui
utilisent cette manifestation pour tester et lancer sur le marché
des produits alimentaires et renforcer leur image de marque.
L’exposition contient les produits frais, le poisson, la viande et
les laitages, ainsi que les vins, bières et spiritueux. Les composantes telles que l’agriculture commerciale, le jardinage, les ressources renouvelables, la nourriture et l’élevage scientifiques du
bétail, font de la semaine verte un marché international important pour les fournisseurs du secteur agro-alimentaire.
www.gruenewoche.de
BOOT Düsseldorf
Dans un espace de 200 000m², les nouveautés du nautisme
et les tendances du marché ont fait de Boot Düsseldorf l’un
des grandes manifestations internationales sur la plaisance
et les sports nautiques. Parmi les secteurs représentés on
retrouvera : les yachts, les moteurs, l’électronique marine et
de navigation, les logiciels, les accessoires, les gilets de sauvetage et les voiles.
Sur 17 halls, plus de 1640 exposants viendront présenter
leurs nouveautés et leurs savoir-faire à plus de 238 000 visiteurs professionnels originaires de 65 pays pour la recherche
des dernières innovations et les nouvelles tendances du secteur des loisirs et des sports aquatiques. Profitez alors de cette occasion dans le salon nautique international qui aura lieu
du 21 au 29 janvier 2012 à Düsseldorf !
www.boot.de
ISM
Le salon international de pâtisserie et
de confiserie à Cologne ouvrira de
nouveau ces portes du 29 janvier au
1er février 2012. Toute la communauté
du secteur se rencontre au salon ISM
pour acquérir les nouveautés, discuter,
présenter et découvrir les dernières
tendances dans le domaine des bonbons et des biscuits. Sur une surface
de 110 000m², plus de 32 000 visiteurs internationaux et
1500 exposants provenant de 66 pays ont fait d’ISM un
Foires
Messe
salon phare pour le commerce des articles de confiserie. Les
innovations au salon ISM sont toujours stupéfiantes. Cacao,
chocolat, biscuits, produits de grignotage, sucreries et confiserie, glaces et matières premières sont des sections de produits qui vous offrent l’opportunité de rencontrer les visiteurs et les professionnels du secteur. Cette manifestation
assure l’avenir rentable pour les fournisseurs et les clients.
Tirez profit de cette occasion inédite et unique afin que
vous puissiez nouer un maximum de contacts et gagner de
nouveaux marchés à l’international !
www.ism-cologne.com
Fruit Logistica
Le 17ème salon Fruit Logistica à Berlin ouvrira de nouveau ses
portes du 8 au 10 février 2012. Le salon international du
marketing des fruits et des légumes est un évènement de
référence mondiale. Il a réussi à s’imposer comme le lieu
incontournable des rencontres d’affaires pour que les producteurs internationaux, les meilleurs distributeurs et les
emballeurs spécialisés dans l’univers des fruits et légumes.
Sur une surface de 81 000m², cet évènement a enregistré en
2011 une participation de 2452 exposants en provenance de
84 pays, 56000 visiteurs professionnels venant d’environ
132 pays et 1017 journalistes originaires de 51 pays.
Développez alors votre activité à l’échelle internationale
avec Fruit Logistica, l’exposition N°1, non seulement des
fruits et des légumes frais et secs, mais aussi du savoir-faire
technique nécessaire à la logistique, le matériel de conditionnement, le stockage, le transport et les logiciels de gestion logistique ainsi que l’emballage.
www.fruitlogistica.com
BIOFACH
C’est au Parc des Expositions de Nürnberg
que BIOFACH, le Salon Pilote Mondial des
Produits Bio et VIVANESS- le Salon
Pilote Mondial des Cosmétiques Naturels
et du Bien-être accueilleront du 15 au 18
février 2012 les divers acteurs du secteur
« produits bio ». Ces deux salons donc,
sont un point de rencontre pour les fournisseurs et les décideurs de la production et le commerce de l’industrie biologique. BIOFACH et VIVANESS suscitaient en 2011 l’enthousiasme dans l’univers bio international avec la participation
de plus de 2544 exposants et 44592 visiteurs et acheteurs
professionnels. Durant ces quatre jours, le public présent a
été attiré par les nouveautés proposées dans le secteur des
aliments bio, des textiles écologiques et des cosmétiques
naturels. Si vous êtes à la recherche de la réussite et l’internationalité, ne ratez pas alors cette occasion cosmopolite et
incontournable pour nouer de nouveaux contacts d’affaires.
www.biofach.com
Prowein
Au Parc des Expositions de
Düsseldorf, le salon international
des vins et des spiritueux Prowein
accueillera à nouveau le monde
professionnel du vin du 4 au 6
mars 2012. L’édition de 2011 a
attiré environ 3400 exposants issus des quatre coins du
monde, dont 150 producteurs de vins bio et 300 producteurs de spiritueux et plus de 36 000 visiteurs. Vous pouvez
également bénéficier d’un haut niveau de professionnalisme
dans plus de 120 domaines et des contacts privilégiés avec
les producteurs et les spécialistes du domaine. Vous êtes à la
recherche de nouveautés et de nouer des contacts dans les
secteurs de : vins, vins de culture biologique et spiritueux?
Ne ratez pas alors cette opportunité !
www.prowein.com
International Hardware Fair Cologne
Le salon international de la quincaillerie est le salon mondial
de premier rang pour l’industrie du matériel, des outils, des
systèmes de fixation, de verrouillage et accords. Il est équitable pour toutes les formes de la traite, ainsi que pour les
acheteurs et les fournisseurs de l’industrie. Le salon
International Hardware accueillera à nouveau du 4 au 7 mars
2012 à Cologne plus de 75 000 visiteurs en provenance de 140
pays et plus de 3 500 exposants pour vous présenter leurs
nouveautés et les tendances du secteur des outils, des techniques de sécurisation, de la serrurerie et des ferrures ainsi que
des matériaux de construction et de bricolage. Ne ratez pas
l’occasion de bénéficier d’une plate-forme assez riche des tendances et des nouveautés dans le secteur de la quincaillerie !
www.eisenwarenmesse.com
CeBIT
Le
Centre
Mondial
Bureautique, Informatique
et Télécommunications se
déroulera à Hanovre du 6
au 10 mars 2012. Ce plus
grand salon high tech au
monde donne une vue d’ensemble complète du marché,
présente les nouvelles tendances et définit les nouvelles
orientations dans les domaines des techniques de communication et informations, ordinateurs, software, hardware,
portables, solutions pour les milieux bancaires, recherche et
développement et solutions pour les entreprises moyennes.
Une structure claire, services efficaces, des outils performants de communication, de gestion des visiteurs et des
relations presse sont des éléments qui font du CeBIT la plate-forme idéale pour le développement des affaires à l’international. CeBIT est donc le carrefour mondial des idées,
53
Messe
Foires
des clients et des grands décideurs dans la filière des TIC.
L’édition 2012 de CeBIT sera le rendez-vous cosmopolite et
idéal avec la participation de 4200 entreprises exposantes
d’environ 70 pays, 339 000 visiteurs originaires de 90 pays
et plus de 5000 journalistes et blogueurs. Alors suivez ce fil
conducteur et venez nouez de nouveaux contacts d’affaires
et faites la conquête de nouveaux marchés.
www.cebit.com
ITB
Le premier Salon Mondial du
Tourisme, ITB, se tiendra au
Parc des Expositions de Berlin
du 7 au 11 mars 2012. Le salon
s’adresse avant tout aux professionnels du secteur de la chaîne de valeur touristique,
mais a pour volonté également de toucher le grand public.
ITB Berlin est la seule occasion pour prendre connaissance
des dernières tendances du marché, des idées innovatrices et
des projets d’entreprise pleins d’avenir. Au total, on s’attend
de nouveau à accueillir à cette occasion environ 180 000
visiteurs professionnels et plus de 11 000 exposants originaires de 180 pays et qui se partagent une surface d’exposition brute de 160 000m². ITB Berlin est aujourd’hui un véritable phare de Messe Berlin, profitez alors de cette occasion
en gagnant de nouveaux marchés et nouant des nouveaux
contacts d’affaires. C’est un rendez- vous à ne pas rater !
www.itb-berlin.com
GDS printemps
Le plus grand salon international des chaussures et des
accessoires vous offrira des
nouvelles créations, des tendances et des produits haut de
gamme de la prochaine saison.
Cette manifestation internationale est une plate forme pour
les importateurs, les grossistes et les acheteurs pour votre
entreprise, elle présentera les technologies modernes et particulières de la mode de la chaussure. GDS est un lieu privilégié
pour s’informer sur les innovations de la mode des chaussures
et nouer des contacts d’affaires. Grâce à la participation de
plus de 780 exposants, plus de 1800 collections, des marques
et des produits internationaux vous attendent sur GDS.
Le salon se tiendra du 14 au 16 mars 2012 au Parc des
Expositions de Düsseldorf. Venez et bénéficiez de cette
occasion inédite !
www.gds-online.com
WIRE & TUBE
L’exposition TUBE est la plus importante dans le monde de
tuyaux et de canalisation. Menée en parallèle avec le WIRE
54
le salon international de l’industrie pour les fils et câbles. Le
salon est important pour ceux
qui produisent, travaillent et utilisent les tuyaux. Différents secteurs seront représentés au Wire
& TUBE 2012 et sont les suivants : matériaux pour tubes,
tubes et accessoires, fils et câbles, machines pour la production des tubes, machines d’occasion, outillage, technique de
mesure, de guidage et de réglage. Il réunira plus de 1200
exposants et 69 000 visiteurs professionnels internationaux.
Des nouvelles technologies et innovations vous attend dans
le salon qui aura lieu du 26 au 30 mars 2012. Venez et
gagnez de nouveaux contacts !
www.tube.de
Anuga Food Tec
ANUGA Food Tec est le
salon international des
technologies agro-alimentaires, organisé tous
les trois ans à Cologne. La prochaine édition se déroulera du
27 au 30 mars 2012. Il réunira plus de 1200 exposants originaires de 45 pays et environ 34 000 visiteurs venus des
quatre coins du monde entier sur une superficie d’exposition de 92000m², ce qui confirme toujours l’aspect international de ce salon. ANUGA Food Tec est l’une des grandes
vitrines des machines et d’équipements agro-alimentaires. Il
constitue une plate-forme attractive et idéale d’achat pour
les fournisseurs. De ce fait, il présente dans différents secteurs tous les aspects de la transformation, de l’emballage,
de l’hygiène, du stockage et de la distribution dans la production agroalimentaire et des boissons. Ce salon intersectoriel permet pour les visiteurs de cibler les exposants qui
les intéressent dans six halls d’exposition. ANUGA Food Tec
est donc un rendez-vous spécial entre le monde de l’industrie et celui de la recherche, il offre un programme de
conférences très intéressant et varié.
Si vous êtes donc à la recherche des nouveaux contacts
d’affaires à l’échelle internationale, alors ne ratez pas ce
rendez-vous cosmopolite au Parc d’Exposition de Cologne !
www.anugafoodtec.com
Hannovermesse
Le premier forum mondial de l’industrie ouvrira de nouveau ces
portes à Hanovre du 23 au 27 avril
2012. Le salon Hannovermesse présentera l’ensemble des solutions technologiques et les avancées industrielles mondiales et les articulera autour de 8
sous-salons internationaux : Industrial Automation, Energy,
Mobilitec, Digital Factory, Industrial supply, Coiltechnica,
Foires
Messe
Industrial Green Tec et Research &Technology. Cette édition
spéciale vous fera découvrir toutes les nouveautés destinés
à optimiser la chaîne de création de valeur industrielle en
mettant l’accent sur les tendances porteuses. Durant la dernière édition, ce salon a renforcé sa position de leader mondial dans le domaine de l’industrie grâce à la forte participation de plus de 6500 exposants issus de 65 pays et 228
476 visiteurs originaires de 90 pays. Hannovermesse est l’endroit où se rassemble toue le savoir-faire industriel, alors ne
manquez pas cette occasion !
www.hannovermesse.com
DRUPA
C’est
au Parc des
Expositions de Düsseldorf
et sur une surface brute
de 160000m² que les
fournisseurs et les exposants mondiaux de l’industrie d’impression et des médias se rencontrent dans le
salon international de l’industrie de l’imprimerie et des
médias DRUPA pour présenter leurs produits et leurs services
dans les domaines de médias imprimés et pré-presse,
machines d’impression, la reliure et le traitement du papier.
DRUPA 2012 sera le lieu incontournable ou il réunit les
représentants de la branche, intensifie les contacts d’affaires
et ouvre de nouveaux horizons à l’international. DRUPA se
déroule chaque 4 ans et la prochaine édition aura lieu du 3
au 16 mai 2012. Environ 2000 exposants issus de 52 pays et
400000 visiteurs professionnels y sont attendus à DRUPA. Ca
sera la manifestation la plus idéale pour présenter et découvrir toutes les dernières nouveautés. N’hésitez pas de visiter
DRUPA, le salon qui vous offre l’internationalité.
www.drupa.de
IFAT-Entsorga
« Nouvelles perspectives
pour l’environnement »
tel est le slogan de IFAT
Entsorga, le salon international de la technologie
environnementale. Il présente une plate-forme d’informations, d’échanges et d’affaires du secteur de la gestion de
l’eau, des eaux usées, des déchets et des matières premières
secondaires. La prochaine édition se tiendra du 7 au 11 mai
2012 au Parc des Expositions de Munich. Des exposants de
différentes nationalités et environ 120 000 visiteurs internationaux seront au rendez-vous pour exposer leur savoirfaire, développer et renforcer des relations d’affaires au plan
international. Des conférences et des ateliers complèteront
le programme d’exposition.
www.ifat.de
CERAMITEC
Ceramitec est le plus grand
salon international des
machines, des équipements,
procédés et matières premières pour la céramique et la
métallurgie des poudres. C’est le salon incontournable pour
les décideurs de l’industrie de la céramique. Il a une largeur
de gamme qui permet un aperçu complet de l’état des céramiques technologies, métallurgie des poudres et les céramiques réfractaires et techniques. De nombreuses conférences et tables rondes complètent l’exposition de
Ceramitec 2012 qui comprendra : l’industrie de la brique et
la tuile, la plomberie, faïence, porcelaine… Le salon se caractérise par une fréquentation internationale, il réunira plus
de 650 exposants et 15000 visiteurs afin de vous présenter
les intéressantes nouveautés et les innovations.
N’hésitez pas d’être présent à Ceramitec, le salon international des machines, appareils, procédés et matières premières
pour la céramique et la métallurgie des poudres, qui aura
lieu du 22 au 25 mai 2012. L’exposition va combiner les réalisations de l’industrie et la science, la recherche et la pratique.
www.ceramitec.de
INTERSOLAR
Intersolar à Munich, est le
salon spécialisé dans
l’économie solaire. C’est la
plateforme internationale
pour les technologies
solaires, photovoltaïques
et l’énergie thermique
solaire. Le salon se déroulera du 13 au 15 juin 2012 au Parc des Expositions de
Munich. Il est consacré à l’échange d’informations et de
produits, de marchés et de services. La surface totale de
l’exposition sera de 165 000 m². Elle réunira plus de 2000
exposants répartis sur 15 halls avec environ 75 000 visiteurs provenant de 150 pays pour découvrir les nouveautés
des produits écologiques et renouvelables de l’énergie solaire. Les professionnels de l’industrie, les fournisseurs et les
institutions s’attendent à un vaste programme de conférences, séminaires et ateliers sur les dernières tendances de
l’industrie et l’enseignement du savoir-faire pratique.
www.intersolar.de
Pour plus de détails sur ces salons, les cartes d’accès et les
formalités de visa, prière de contacter
Mme Jihène Doss Afrit au téléphone (+216) 71 965 280 ou
par email [email protected]
■
Ilef Ajra
55
Geschäftskontakte
bourse d’affaires
Geschäftsbeziehungen / Relations d'affaires
■ Vermietung Werkgelände
Gesamtfläche : 1000 m2
Höhe des Dachstuhls : 6 m
Zollbüro
Fläche des Verwaltungsapparates: 100 m2
Park: 600m2 (Fassade)
Innen- und Aussenbeleuchtung
2 elektrisch öffnende Tore (4,5m x 5m)
Wächterloge
Überdachte Stellplätze
Dachgebälk aus Metall
Starkstromleitung: 200 KVA
Adresse: Route du Bac ZI Rades
Standort: ca. 10 Min. von Tunis Zentrum entfernt, 10 Min. von
der Autobahn, 15 Min. vom Flughafen
Verfügbar ab 01.12.2011
Kontaktieren Sie Herrn Slim: +216 98 666 351
email : [email protected]
■ Location d’un dépôt
superficie dépôt : 1000 m2
hauteur charpente : 6 m
bureau de douanier
superficie administration : 100 m2 (deux niveaux)
superficie parc : 600m2 (en façade)
éclairage intérieur et extérieur
deux portes à commande électrique (4.5m x 5m)
loge gardien
quai avec abri
toit en charpente métallique
puissance électrique 200 KVA
adresse : route du Bac ZI Radès
emplacement : 10 min du centre ville de Tunis
10 min de l'autoroute
15 min de l'aéroprt
disponibilité : 01/12/2011
contacte : Mr Slim au +216 98 666 351
email : [email protected]
Partenaire & Développement
ANZEIGENTARIFE 2011
Partenaire & Développement
TARIFS 2011
Die Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen Industrie- und Handelskammer
erscheint dritteljährlich.
Le bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie & du
FARBANNONCEN*
1 Deckblatt (erste Umschlagseite) .....................................................1000 Euro
1 Deckblatt (letzte Umschlagseite)......................................................800 Euro
1 Deckblatt (zweite Umschlagseite) ....................................................700 Euro
1 Deckblatt (dritte Umschlagseite) ......................................................700 Euro
1 volle Innenseite (Format: 210 x 297 mm)......................................650 Euro
1/2 Innenseite (Format: 180 x 115 mm).............................................350 Euro
1/3 Innenseite (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm) .............300 Euro
1/4 Innenseite (Format: 56 x 112 mm) ...............................................250 Euro
Kleinanzeigen (500 Zeichen inklusive Leerzeichen)..........................50 Euro
* Preise gültig bis 31.12.2011
ANNONCES EN QUADRICHROMIE*
Commerce est publié trois fois par an.
1 page couverture (1e couverture).........................................................1250 DT
1 page couverture (4e couverture).........................................................1000 DT
1 page couverture (2e couverture)...........................................................800 DT
1 page couverture (3e couverture)...........................................................800 DT
1 pleine page intérieure (Format: 210 x 297 mm)..............................700 DT
1/2 page intérieure (Format: 180 x 115 mm) .......................................400 DT
1/3 page intérieure (Format: 56 x 214 mm ou 180 x 64 mm)........300 DT
1/4 page intérieure (Format: 56 x 112 mm)..........................................250 DT
Petites annonces (500 caractères espaces compris)..............................50 DT
* Tarifs valables jusqu’au 31.12.2011
RABATTE
Mitglieder erhalten eine 10%-ige Ermäßigung auf die o.a. Preise.
Bei mehrfacher Schaltung der Anzeige werden folgende Rabatte
eingeräumt:
2 Schaltungen: 10% - 3 Schaltungen: 15%
(Kleinanzeigen ausgenommen)
Zahlungsbedingungen: nach Rechnungserhalt
Druckunterlagen:
Ein Monat vor dem Erscheinungstermin.
56
REMISES
Nos membres bénéficient d’une remise de 10% sur les prix susmentionnés.
Pour plusieurs insertions la Chambre accorde les remises suivantes:
2 insertions: 10% - 3 insertions: 15%
(petites annonces exclues)
Règlement : à la réception de la facture
Remise des documents:
Un mois avant la parution de la revue.

actualités entreprises Nachrichten Unternehmen

Transcription

Documents pareils

PDF Dokument

Ein Jahrhundert überspringen Le vrai visage de Lakshmi

Journée internationale de l`alphabétisation Prix Chronos 2014

‹ La bande-annonce comme instrument de marketing efficace› ‹Der

Visions de la fin des temps l`apocalypse au XXe siècle

na.chrichten

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser Très chère

Sélection de la médiathèque Littérature fantastique au cinéma

Biologie. — Morphologie etc. 691 Sirks, MJ, Oude en nieuwe ideeen