CPU cooler „Thermaltake Spark 7“

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 04/03
CPU-Kühler
„Thermaltake Spark 7“
°
Best.-Nr. 99 88 31
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Kühlung einer P4-CPU bis 3GHz.
Lieferumfang
• CPU-Kühlkörper mit montiertem Lüfter & Lütergitter
• Temperatursensor (mit 2poligem Stecker)
• Drehzahlregler (mit 2poligem Stecker)
• Stromadapterkabel für 5.25"-Stromanschluss
• Zwei Metallbügel
• Spezialklebefolie für Temperatursensor
• Wärmeleitpaste
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Für P4-CPU bis 3GHz
• Drei verschiedene Betriebsmodi:
- Lüfter läuft mit voller Geschwindigkeit
- Lüftergeschwindigkeit per Drehzahlregler einstellbar
- Lüftergeschwindigkeit wird über Temperatursensor geregelt
• Betriebsspannung +12V, Stromaufnahme max. ca. 0.7A
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
bitte komplett durch. Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des CPUKühlers haben, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Nachdem der CPU-Kühler korrekt in die Kunststoffhalterung eingesetzt wurde, clipsen Sie
einen der beiden Haltebügel auf einer Seite des CPU-Kühlers auf die Kunststoffhalterung des
Mainboards auf. Die Haken des Haltebügels fassen dabei in entsprechende Öffnungen der
Kunststoffhalterung auf dem Mainboard.
Der zweite Haltebügel muss um 180° gedreht auf der anderen Seite des CPU-Kühlers aufgeclipst werden.
OPERATING INSTRUCTIONS
Version04/03
Entscheiden Sie sich dann für eine der drei Betriebsarten:
CPU cooler
„Thermaltake Spark 7“
a) Volle Lüfterleistung
Item-No. 99 88 31
Zum Stromadapterkabel (für 5.25"-Stromanschluss)
Nicht benutzen, nichts anstecken!
Steckbrücke (Jumper) muss gesteckt sein
b) Lüfterregelung durch Drehzahlregler
Zum Stromadapterkabel (für 5.25"-Stromanschluss)
Hier den Drehzahlregler anstecken
Steckbrücke (Jumper) muss entfernt werden!
c) Lüfterregelung durch Temperatursensor
Zum Stromadapterkabel (für 5.25"-Stromanschluss)
Hier den Temperatursensor anstecken
Steckbrücke (Jumper) muss entfernt werden!
Wichtig: Der Temperatursensor darf nicht direkt zwischen CPU und Kühlkörper
angebracht werden. Durch den größeren Abstand von CPU und Kühlkörper ist
die Kühlleistung sehr viel geringer - die CPU könnte durch Überhitzung zerstört werden. Bringen Sie den Temperatursensor z.B. am Rand des
Kühlkörpers an.
www.conrad.de
°
The product serves to cool a P4 CPU up to 3GHz.
• CPU heat sink with mounted ventilator & ventilator grid
• Temperature sensor (with 2 pin connector)
• Speed regulator (with 2 pin connector)
• Current adapter cable for 5.25" supply point
• Two metal clips
• Special bonding foil for temperature sensor
• Heat conducting compound
• Operating instructions
• For P4 CPU up to 3GHz
• Three different operating modes:
- ventilator runs at full speed
- speed of the ventilator is regulated by means of the speed regulator
- speed of the ventilator is regulated by means of the temperature sensor
• Operating voltage +12V, current consumption max. approx. 0.7A
Safety instructions
Please read these operating instructions completely before starting the installation. If you do not have any expert knowledge concerning the installation of
an CPU cooler, please ask an expert or a competent workshop to install the
CPU cooler.
Der Lüfter bezieht damit den Strom über einen 5.25"-Stromstecker des PC-Netzteils.
Switch off your PC, disconnect it from the mains voltage and pull the mains
plug.
Je nachdem, ob der CPU-Kühler als Ersatz für einen bestehenden "alten" CPU-Kühler dienen
soll, oder ob Sie einen neuen PC zusammenbauen wollen, ist die Vorgehensweise etwas
anders.
Öffnen Sie das PC-Gehäuse, bauen Sie das Mainboard aus und entfernen Sie den alten CPUKühler.
Entfernen Sie evtl. vorhandene Reste von Wärmeleitpaste oder Wärmeleitfolie vollständig von
der Oberfläche der CPU. Benutzen Sie dazu nur einen weichen Gegenstand und seien Sie sehr
vorsichtig, da sonst die CPU zerstört wird!
Beim Zusammenbau eines neuen PCs stellen Sie den Hebel des Nullkraftsockels senkrecht,
setzen Sie die CPU korrekt (und vorsichtig) ein und schließen Sie den Nullkraftsockel wieder.
Tipps und Hinweise
• Auf der Website des Herstellers (www.thermaltake.com) finden Sie umfangreiche
Informationen und Abbildungen zum Einbau.
• Der Drehzahlregler bzw. der Temperatursensor muss im Inneren des PCs z.B. mit
Kabelbindern gesichert werden. Ansonsten könnte er nicht nur in einen Lüfter des PCs
gelangen, sondern ggf. auch durch einen Kurzschluss den PC zerstören!
• Wenn der CPU-Kühlkörper irgendwann entfernt werden sollte, muss vor dem erneuten
Aufsetzen der CPU-Kühlkörper und die CPU von sämtlichen Resten der alten Wärmeleitpaste
gereinigt werden; danach muss neue Wärmeleitpaste aufgetragen werden.
Platzieren Sie das Mainboard auf einer festen, glatten, ebenen Oberfläche. Zum Schutz der
Oberfläche (z.B. Schreibtisch) legen Sie einen Karton zwischen Mainboard und Oberfläche.
• Falls Sie eine spezielle Wärmeleitpaste verwenden wollen (es gibt z.B. Wärmeleitpaste mit
Silber- oder Goldteilchen, die eine etwas bessere Wärmeübertragung gewährleisten), so
achten Sie hier besonders darauf, dass nicht zuviel der Paste verwendet wird.
Verteilen Sie nun vorsichtig eine kleine Menge Wärmeleitpaste auf der CPU. Eine dünne
Schicht von ca. 0.1-0.2mm reicht aus.
Überflüssige Paste könnte sonst aufs Mainboard gelangen und dort Kurzschlüsse auslösen,
die das Mainboard und die CPU zerstört!
Reinigen Sie die untere Seite des Kühlkorpers mit einem sauberen, trockenen,
weichen Tuch.
• Bei geringerer Drehzahl des Lüfters ist selbstverständlich auch die Kühlwirkung geringer,
d.h. die Betriebstemperatur der CPU steigt. Der Betrieb einer P4-CPU mit hoher Taktfrequenz
bei niedriger Lüfterdrehzahl kann zur Zerstörung der CPU führen. Eine zusätzliche
Temperaturüberwachung durch geeignete Produkte (z.B. Temperaturanzeige vorn am PC
o.ä.) ist dann sehr sinnvoll.
Wenn Sie den Temperaturfühler auf der Unterseite des Kühlkörpers befestigen wollen
(Spezialklebefolie ist im Lieferumfang), so ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Temperaturfühler und die Spezialklebefolie nicht zwischen CPU und CPU-Kühler liegt!
Dadurch wird nicht nur der Temperaturfühler beschädigt (zu starker Druck auf
den Fühler), sondern die Kühlwirkung ist durch den größeren Abstand zwischen CPU und CPU-Kühler viel geringer! Die CPU wird nach kurzer Zeit zerstört!
Setzen Sie den CPU-Kühler auf die CPU auf. Der Kühlkörper muss sich leicht in die
Kunststoffhalterung des Mainboards einsetzen lassen. Wenden Sie keine Gewalt an!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Do not use it, do not connect anything to it!
b) Regulation of the ventilator by means of the speed regulator
Here connect the speed regulator
Jumper must be removed!
c) Regulation of the ventilator by means of the temperature sensor
To the current adapter cable (for 5.25" supply point)
Here connect the temperature sensor
Characteristics
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker!
Sichern Sie alle Kabel mit einem oder mehreren Kabelbindern, so dass sie nicht in einen der
Lüfter des PCs gelangen können.
To the current adapter cable (for 5.25" supply point)
To the current adapter cable (for 5.25" supply point)
Warning, danger to life!
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des CPU-Kühlers haben, so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen! Dies ist immer noch günstiger als eine evtl. zerstörte CPU und ein defektes Mainboard!
a) Full speed of the ventilator
Scope of delivery
Vorsicht, Lebensgefahr!
Einbau
Select one of the three operating modes:
Jumper must be placed
Prescribed use
Da viele Mainboards den vom Lüfter benötigten Strom (max. ca. 0.7A) nicht liefern können
(Mainboard kann beschädigt werden!), verwenden Sie zum Anschluss des Lüfters an die
Stromversorgung unbedingt das mitgelieferte Adapterkabel.
Verbinden Sie den Stecker mit dem einpoligen gelben Kabel mit dem Lüfteranschluss des
Mainboards. Dadurch wird der Drehzahlimpuls weiterhin ans Mainboard weitergeleitet; die
Überwachung der Lüfterfunktion ist damit gewährleistet.
The second holding clip must be turned by 180 degrees and must be clipped on at the other
side of the CPU cooler.
Installation
If you do not have any expert knowledge concerning the installation of an CPU
cooler, please ask an expert or a competent workshop to install the CPU cooler. This is cheaper than a possibly destroyed CPU and a defective main board.
The further procedure depends on the question whether you want to replace an "old” CPU
cooler by a new CPU cooler or whether you want to assemble a new PC.
Open the housing of the PC, dismount the main board and remove the old CPU cooler.
Ensure to remove completely possible residues of the heat conducting compound or heat conducting foil from the surface of the CPU. Use a soft object and be very careful. Otherwise the
CPU is destroyed.
If you assemble a new PC, set the lever of the zero insertion force socket to vertical position,
insert the CPU correctly (and carefully) and close the zero insertion force socket.
Place the main board upon a solid, flat and even surface. In order to protect the surface (e.g.
writing desk), put a cardboard between the main board and the surface.
Now distribute carefully a small quantity of heat conducting compound on the CPU. A thin layer of approx. 0.1-0.2 mm is enough.
Clean the bottom side of the heat sink with a clean dry and soft cloth.
Jumper must be removed!
Important: Make sure that the temperature sensor is not fixed directly between the CPU and the heat sink. The bigger distance between CPU and heat
sink reduces the cooling capacity considerably and the CPU may be destroyed due to overheating. Fix the temperature sensor for example at the edge of
the heat sink.
Due to the fact that many main boards cannot supply the current the ventilator consumes (max.
approx. 0.7A) (main board may be damaged) ensure to use the supplied adapter cable for connecting the ventilator to the power supply.
The ventilator thus gets the current by means of a 5.25" connector of the PC power supply unit.
Connect the connector with the single-pole yellow cable to the ventilator connection of the
main board. In this way the speed impulse is still passed on to the main board, the control of
the ventilator function is guaranteed.
Protect all cables with one or several cable fastener in order to ensure that they do not get into
one of the ventilators of the PC.
Tips and notes
• Further information and illustrations concerning the installation of the product can be found
on the web site of the manufacturer (www. thermaltake. com).
• Ensure to protect the speed regulator / the temperature sensor inside the PC with cable
fasteners, for example. Otherwise it could get into one of the ventilators of the PC. Moreover
it may destroy the PC due to a short-circuit.
• If you want to remove the CPU cooler sometime, remove all residues of the old heat conducting compound from the CPU heat sink and from the CPU before you install it again and
put on new heat conducting compound.
• If you want to use a special heat conducting compound (there are, for example, heat conducting compounds with silver or gold particles that improve the heat transmission), ensure
not to take too much compound.
Superfluous compound may get onto the main board and cause short-circuits that destroy
the main board and the CPU.
• If you reduce the speed of the ventilator, the cooling effect is of course also reduced and the
operating temperature of the CPU increases. If you operate a P4 CPU with high clock frequency, the CPU may be destroyed. In this case we recommend an additional temperature
control with suitable products (e.g. temperature display at the front of the PC or something
similar).
If you want to fix the temperature sensor at the bottom side of the heat sink (special bonding
foil is included in the scope of delivery), please make sure that the temperature sensor and the
special bonding foil do not lie between the CPU and the CPU cooler.
Otherwise the temperature sensor is damaged (too high pressure on the sensor). Moreover, the bigger distance between CPU and CPU cooler reduces the
cooling effect considerably and the CPU will be destroyed after a short time.
Now put the CPU cooler onto the CPU. The heat sink must be inserted into the plastic mounting of the main board without any difficulty. Do not use force.
After inserting the CPU cooler correctly into the plastic mounting, clip one of the holding clips
at one side of the CPU cooler onto the plastic mounting of the main board. The hooks of the
holding clip catch the relevant openings of the plastic mounting on the main board.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 04/03
Ventilateur pour unité centrale
„Thermaltake Spark 7“
°
N° de commande 99 88 31
Après avoir mis le ventilateur pour unité centrale correctement dans le support en plastique,
fixez un des deux étriers de retenue au support en plastique sur un côté du ventilateur pour
unité centrale de la carte mère. Les crochets de l'étrier de retenue doivent être posés dans les
orifices du support en plastique sur la carte de mère.
Le deuxième étrier doit être tourné de 180° et fixé sur l'autre côté du ventilateur pour unité
centrale.
Ensuite, sélectionnez une des trois modes possibles :
a) Performance de ventilateur maximal
Utilisation prévue
Vers le câble adaptateur (pour raccordement au courant 5.25")
Le routeur DSL permet de brancher plusieurs ordinateurs en même temps à une seule
connexion DSL.
Ne pas utiliser ou brancher !
Contenu de l'emballage
• Dissipateur de chaleur de l'unité centrale avec ventilateur et grille intégrés
• Capteur de température (avec fiche à 2 bornes)
• Régulateur de vitesse (avec fiche à 2 bornes)
• Câble adaptateur pour le raccordement au courant 5.25"
• Deux étriers en métal
• Feuille de collage spéciale pour le capteur de température
• Pâte thermoconductrice
• Mode d'emploi
Le cavalier doit être branché.
b) Régler la vitesse du ventilateur avec le régulateur de vitesse
Vers le câble adaptateur (pour raccordement au courant 5.25")
Brancher ici le régulateur de vitesse.
Le cavalier doit être enlevé !
c) Régler la vitesse du ventilateur avec le capteur de température
Caractéristiques
• Pour l'unité centrale P4 jusqu'à 3GHz
• Trois modes différents :
- Le ventilateur fonctionne à la vitesse la plus élevée
- La vitesse du ventilateur est réglée par le régulateur de vitesse
- La vitesse du ventilateur est réglée par le capteur de température
• Tension nominale +12V, consommation de courant d'env. 0,7A au maximum
Consignes de sécurité
Veuillez lire complètement ce mode d'emploi avant de commencer l'installation. Au cas où vous n'auriez aucune connaissance spécifique concernant le
montage d'un ventilateur pour unité centrale, faites effectuer le montage par
un spécialiste ou un atelier spécialisé !
Vers le câble adaptateur (pour raccordement au courant 5.25")
Brancher ici le capteur de température
Le cavalier doit être enlevé !
Important !
Ne pas placer le capteur de température entre l'unité centrale et le ventilateur.
La performance de refroidissement est fortement réduite à cause de la distance plus grande entre l'unité centrale et le ventilateur - l'unité centrale peut
être détruite par la surchauffe. Fixez le capteur de température par ex. au bord
du dissipateur de chaleur.
Attention ! Danger de mort !
Puisque la plupart des cartes mère ne peuvent pas alimenter le ventilateur (la carte mère peut
être détruite), d'env. 0,7A au maximum, utilisez impérativement le câble adaptateur joint pour
brancher le ventilateur à la prise secteur.
Eteignez votre PC et débranchez-le de la tension du réseau. Retirez la fiche
d'alimentation de la prise de courant !
Ainsi, le ventilateur est alimenté par une fiche de contact 5.25" du bloc d'alimentation PC.
Montage
Au cas où vous n'auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage d'un ventilateur pour unité centrale, faites effectuer le montage par un
spécialiste ou un atelier spécialisé ! Ceci est néanmoins beaucoup moins cher
qu'une unité centrale détruite ou une carte mère défectueuse !
Selon que vous voulez remplacer un "ancien" ventilateur pour unité centrale déjà existant ou
monter un nouveau PC, la procédure est quelque peu différente.
Ouvrez le boîtier du PC, démontez la carte mère et enlevez l'ancien ventilateur pour unité centrale.
Enlevez complètement tout reste de pâte thermoconductrice ou de film thermoconducteur de
la surface de l'unité centrale. N'utilisez à cet effet qu'un objet souple et procédez avec la plus
grande précaution pour ne pas détruire l'unité centrale !
Lors du montage d'un nouveau PC, mettez le levier du support à force d'insertion nulle en position verticale, placez correctement (et avec précaution) l'unité centrale et refermez le support
à force d'insertion nulle.
Placez la carte mère sur une surface solide, lisse et plane. Afin de protéger la surface (par ex.
celle d'un bureau), ne placez pas la carte mère directement sur la surface mais sur un carton.
Enduisez maintenant soigneusement une petite quantité de pâte thermoconductrice sur l'unité centrale. Une fine couche d'env. 0,1 - 0,2 mm suffit.
Nettoyez d'abord la face inférieure du dissipateur de chaleur à l'aide d'un chiffon propre, sec et doux.
Si vous voulez fixer le capteur de température sur la face inférieure du dissipateur de chaleur
(feuille de collage est jointe), veillez absolument à ne pas positionner le capteur de température et la feuille de collage entre l'unité centrale et le ventilateur pour unité centrale !
Dans ce cas, non seulement le capteur de température peut être détruit (pression trop élevée sur le capteur) mais aussi la performance de refroidissement
est fortement réduite à cause de la distance plus grande entre l'unité centrale
et le ventilateur. L'unité centrale sera détruite au bout de quelques instants !
Placez le dissipateur de chaleur sur l'unité centrale sans user de force. Le dissipateur peut être
mis facilement dans le support en plastique de la carte mère.
Branchez au raccordement du ventilateur de la carte mère la fiche avec le câble jaune à 1 borne. Ainsi, l'impulsion de vitesse est toujours transmise à la carte mère et la surveillance du
fonctionnement de ventilateur est assurée.
Fixez et rangez tous les câbles à l'aide d'un ou plusieurs colliers à câbles, pour éviter qu'ils ne
s'introduisent dans un des ventilateurs du PC.
Trucs et astuces
• Pour plus d'informations et d'illustrations sur le montage, visitez le site Internet du fabricant
(www.thermaltake.com).
• Le régulateur de vitesse ou bien le capteur de température est à fixer par ex. à l'aide d'un
collier à câbles dans l'intérieur du PC. Sinon, il pourrait non seulement s'introduire dans un
des ventilateurs du PC mais aussi, le cas échéant, détruire le PC par un court-circuit.
• Lorsque le ventilateur pour unité centrale doit être enlevé à un moment donné, il faut nettoyer l'unité centrale de toute pâte thermoconductrice résiduelle avant de monter à nouveau
des dissipateurs de chaleur. Ensuite, il est nécessaire d'enduire une nouvelle couche de pâte
thermoconductrice.
• Si vous envisagez d'utiliser une pâte thermoconductrice spéciale (par ex. une pâte à base
d'éléments d'argent ou d'or permettant une meilleure conduction thermique), faites particulièrement attention à ne pas en utiliser trop.
La pâte superflue pourrait s'écouler sur la carte mère et provoquer des courts-circuits
détruisant la carte mère et l'unité centrale !
• La performance de refroidissement est moins fort lors d'une vitesse plus basse, c'est-à-dire
la température de service de l'unité centrale augmente. Le fonctionnement à une vitesse de
ventilateur basse d'une unité centrale P4, qui a une fréquence de cycles élevée, peut détruire l'unité centrale. Pour cela, une surveillance de température supplémentaire à l'aide des
appareils appropriés (par ex. affichage de température sur la face avant du PC ou similaire)
est fortement recommandé.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*04-03/01-AH
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.