Poster 2016

Con il Patronato di:
Con il Patrocinio di:
Provincia di Sondrio Comune di Valdidentro
22.08-01.09
Dimitri Ashkenazy
clarinetto - clarinet -clarinette
David Brutti
sassofono - saxophone -saxophone
Carmine Calabrese
musica da camera - chamber music - musique de chambre
Emanuele Cardi
Bruno Giuffredi
organo - organ - orgue
chitarra - guitar - guitare
Giorgio Colombo-Taccani
Valentina Messa
composizione - composition - composition
musica da camera - chamber music - musique de chambre
Gloria D’Atri
Francesco Parrino
Sophie Hallynck
Stefano Parrino
Ann Lines
Andrea Raffanini
pianoforte - piano - piano
violino - violin - violon
arpa - harp - harpe
violoncello - cello - violoncelle
Sponsors:
flauto - flute - flûte
orchestra - orchestra - orchestre
www.lealtrenote.org
Iscrizione (scadenza 15 giugno 2016)
€ 25 da pagare con bonifico bancario a:
Enregistrement (date limite : 15 juin 2016)
€ 25, à payer par virement bancaire à :
Subscription (deadline june 15, 2016)
€ 25 to be paid by bank transfer to:
Associazione Musicale “LeAltreNote” Via Mac Mahon, 30 20155 Milano - Italia.
Credito Artigiano, Via Cenisio, 30 20154 Milano
IBAN: IT32H0521601613000000005610 BIC: BPCVIT2S
La domanda, la ricevuta di pagamento, un curriculum
vitae, il repertorio da studiare, una fotografia e la fotocopia della carta di identità vanno inviati a:
The application form, the receipt of payment, a CV, repertoire to be studied, a picture and a photocopy of passport
must be sent to:
Le formulaire d’inscription, la preuve de paiement, un
curriculum vitae, le répertoire à étudier, une photo et une
photocopie de la carte d’identité doivent être envoyés à:
[email protected]
fax +39.02.3313201
E’ possibile iscriversi online sul sito
It is possible to enroll online at
Il est possible de s’inscrire online sur le site
www.lealtrenote.org
Contributo di frequenza:
Effettivi €175
Attendance fee:
Active € 175
(instrumental lessons - no less than three - and chamber music
Orchestra € 125
coaching)
(lezioni di strumento, non meno di tre - e musica da camera)
Orchestra € 125
Uditori € 75
Listeners € 75
Participants € 175
Droits d’inscription :
(leçons d’instrument – pas moins de trois – et de musique de
Orchestra € 125
chambre)
Auditeurs € 75
Chi desidera frequentare due o più corsi (es. pianoforte
e violoncello) riceverà uno sconto di € 20 per il secondo
e € 30 per il terzo corso. Il contributo per la frequenza
alle attività della masterclass dovrà essere saldato in loco
prima dell’inizio delle lezioni. Le classi saranno formate
da 8-10 allievi. Al raggiungimento di tale numero, e solo
se il docente lo consentirà, saranno inseriti nella classe
altri allievi che potranno fare lezione con l’insegnante
e/o con un assistente. Qualora un iscritto ai corsi
strumentali di violino, violoncello, flauto e clarinetto,
desideri frequentare il corso di esercitazione orchestrale,
sarà tenuto a farne richiesta al proprio docente di
strumento e se il docente acconsentirà verrà ammesso a
frequentare il corso con una quota aggiuntiva di € 50. Il
laboratorio orchestrale è aperto a studenti del corso
medio o superiore, del 2° o 3° anno del Triennio e del
Biennio. Potranno partecipare, su indicazione dei
docenti, gli allievi iscritti alle altre Masterclass di
strumento de LeAltreNote. Le Lezioni saranno di studio
a sezioni e studio d’insieme. Nell'eventualità che un
iscritto al corso orchestrale scegliesse di seguire anche
un corso strumentale, potrà iscriversi anche in loco e
solo se ci saranno posti disponibili nelle classi, In tal
caso la quota aggiuntiva sarà di € 100.
Those who would like to attend two or more courses (e.g.
piano and cello) will receive a discount of € 20 for the
second course and € 30 for the third. All participants are
requested to pay the attendance fees when registering at
the beginning of the course. The classes will be made up of
8-10 students (at the teacher’s discretion). On reaching
this number, and only if the teacher agrees, other students
will be accepted and will have lessons with the teacher
and/or an assistant. In case a participant in the instrumental lessons of violin, cello, flute and clarinet wishes to
attend the course of orchestral training, will have to
request the instrumental teacher, and if the teacher agrees,
will be admitted to the course and will have to pay an
additional fee of € 50. The orchestral laboratory is open to
students of the medium or superior levels (BachelorPostgraduate). The students registered at other instrumental Masterclasses of. Le Altre Note will have the possibility to attend such course, upon indication of the
teachers. The lessons will be organized in session and
tutti. In case a participant in the orchestral course also
wishes to attend an instrumental course, he/she will be
allowed to register on-site and only if there are availabilities in the concerned classes. In such a case, the additional
fee amounts to € 100.
Ceux ou celles qui souhaitent participer à deux cours ou
plus (par ex. piano et violoncelle) recevront une réduction
de € 20 pour le deuxième cours et de € 30 pour le troisième.
Tous les participants sont priés de payer leurs droits d’inscription lors de l’enregistrement au début du cours. Les
classes seront formées de 8 à 10 étudiants (à la discrétion du
professeur). Lorsque ce nombre est atteint, et uniquement
si le professeur l’accepte, des étudiants supplémentaires
pourront participer et suivront des cours avec le professeur
et/ou un/e assistant/e. Au cas où un participant inscrit aux
cours instrumentaux de violon, violoncelle, flûte et
clarinette souhaite fréquenter le cours d’exercice orchestral,
il/elle devra en faire la demande à son professeur d’instrument, et si le professeur l’accepte, il/elle sera admis(e) au
cours en payant une cotisation supplémentaire de € 50. Le
laboratoire orchestral est ouvert aux étudiants des cours de
niveau moyen ou supérieur, (Bachelor-Master). Pourront
participer, sur indication des enseignants, les élèves inscrits
aux autres Masterclass d’instruments de LeAltreNote. Les
leçons se donneront par session et tutti. Au cas où un participant au cours orchestral souhaite également suivre un
cours d’instrument, il/elle pourra s’y inscrire sur place et
uniquement s’il reste des places disponibles dans les classes
concernées. Dans ce cas, le coût supplémentaire s’élève à €
100.
Alloggio
Grazie a nostro hotel partner , i corsisti avranno pensione completa al costo di €40 al giorno. Prenotazione a
cura dell`interessato:
Accommodation
Thanks to our partner hotel, the course attendants will
receive full board treatment at the cost of €40 per day.
Reservations must be made directly by the applicants :
Logement
Grâce à notre partenaire hôtelier, les participants pourront
obtenir le logement en pension complète au prix de € 40 par
jour. Les réservations doivent être effectuées directement
par les participants à:
Residence National Park
tel. +39.0342.985040 - [email protected] - www.hotelnationalpark.it
Get to LeAltreNote
A free of charge, direct coach service will be arranged
from Milan to Valdidentro on the 21st of August, the
return service will be set for the 2nd of September, for
further informations and booking :
[email protected]
Arriva a LeAltreNote
Un collegamento gratuito, diretto tra Milano e la Valdidentro è previsto per il 21 agosto, il ritorno sarà il 2
settembre, per informazioni e per prenotare il posto:
[email protected]
Arrivée à LeAltreNote
Un transport gratuit par autocar est prévu de Milan à
Valdidentro le 21 août, le retour est fixé au 2 septembre.
Pour plus de renseignements et pour les réservations :
[email protected]
Nome e cognome/First name and surname/Nom et prénom........................................................................................
Nome e cognome/First name and surname/Nom et prénom........................................................................................
Data di nascita/Date of birth/Date de naissance.....................................e-mail............................................................
Data di nascita/Date of birth/Date de naissance.....................................e-mail............................................................
Indirizzo/Address/Adresse .............................................................................................................................................
Indirizzo/Address/Adresse .............................................................................................................................................
Telefono/Phone/Téléphone.............................................................................................................................................
Telefono/Phone/Téléphone.............................................................................................................................................
Chiede di essere iscritto alla masterclass di/I would like to be enrolled in the class of: /Je souhaite m’inscrire à
la master class de:
Chiede di essere iscritto alla masterclass di/I would like to be enrolled in the class of: /Je souhaite m’inscrire à
la master class de:
 arpa/harp/harp
 arpa/harp/harp
 clarinetto/clarinet/clarinette
 chitarra/guitar/guitare
 composizione/composition/composition

 organo/organ/orgue  pianoforte/piano/piano
 sassofono/saxophone/saxophone
 violino/violin/violon  violoncello/cello/violoncelle
 musica da camera/chamber music/musique de chambre
/
 clarinetto/clarinet/clarinette

 organo/organ/orgue  pianoforte/piano/piano
 sassofono/saxophone/saxophone
 violino/violin/violon  violoncello/cello/violoncelle
 orchestra/orchestra/orchestre
 chitarra/guitar/guitare
 composizione/composition/composition
 musica da camera/chamber music/musique de chambre
/
 orchestra/orchestra/orchestre
Chi desidera seguire due o piu corsi è pregato di segnarli/If you wish to follow two or more courses please tick the
relevant boxes/Si vous souhaitez suivre deux cours ou plus, veuillez cocher les cases correspondantes
Chi desidera seguire due o piu corsi è pregato di segnarli/If you wish to follow two or more courses please tick the
relevant boxes/Si vous souhaitez suivre deux cours ou plus, veuillez cocher les cases correspondantes
Firma (di un genitore per i minori di 18 anni)/Signature (of a guardian if participant is under 18)/Signature
(d’un parent si le/la participant/e a moins de 18 ans)
Firma (di un genitore per i minori di 18 anni)/Signature (of a guardian if participant is under 18)/Signature
(d’un parent si le/la participant/e a moins de 18 ans)
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Informativa privacy: Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 si informa che i dati in possesso dell’Associazione LeAltreNote verranno trattati nel
Informativa privacy: Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 si informa che i dati in possesso dell’Associazione LeAltreNote verranno trattati nel