1 2 X Y

EN Appropriate for the listed vehicles FR Les barres de toit ne doit pas être utilisé sur des véhicules autres que
spécifiés ES Válido para la lista adjunta de vehículos DE Passend für die gelisteten Fahrzeuge IT Appropriare
per veicolo NL Geschikt voor voertuig PT Apropriado aos seguintes veículos PL Pasuje do samochodów
HU Megfelelő gépjármű RU Подходит для автомобилей RO Convenabil pentru vehicul SK Vhodné pre vozidlo CS Vhodné do vozidel SV Produkten är endast avsett för angivna fordon BG Релсите за багажник на покрива
не трябва да се използват при автомобили, различни от посочените TR Tavan barları belirtilen araçların dışındaki
araçlarda kullanılmamalıdır” UK Рейлінги не можна встановлювати на автомобілі, яких немає у списку EL Για το
οχημα DA Egnet til køretøjer
Y
94 -> 01
95 ->
98 ->
75
75
75
49+
43+
43+
-
-
-
-
5
94 -> 01
75
49+
-
-
-
-
5
5
10/04 -> 04/11
06/06 -> 09/15
75
75
46+
46+
-
-
-
-
5
94 -> 01
75
49+
-
-
-
-
5
5
01 -> 07/07
08/07 -> 06/14
75
75
49+
49+
-
-
-
-
5
94 -> 01
75
49+
-
-
-
-
5
02 -> 05/10
75
46+
-
-
-
-
S66
ax4
dx4
(P001)
ex4
mx1
bx4
26mm
Ø6 x 2 0
fx4
ø6
gx4
ø6
hx4
ix4
S67
j x4
kx4
= Doors / Portes / Türig / Porte / Puertas / Drzwi / Deurs / Portas / Ajtókhoz / двери / πόρτες
(2) Vehicle without original longitudinal bars - Véhicule sans barres longitudinales d’origine - Fahrzeuge ohne original-dachreling - Veicoli senza barre longitudinali originali - Vehículo sin barras longitudinales de
origen - Samochód bez oryginalnych relingów - Voertuig zonder originele longitudinale stangen - Veículo sem barras longitudinais de origem - Gyárilag hosszirányú rudak nélkül szerelt gépjármű - Автомобиль
без продольных дуг, предусмотренными моделью - Όχημα χωρίς διαμήκεις μπάρες από εργοστασιακή κατασκευή.
(9) = With traps in roof strakes, Avec trappes dans les baguettes de toit, Mit Klappen in den Dachleisten, Con fermi a innesto nelle barre sul tetto, Con trampillas en las varillas de techo, Z otworami w listwach
dachowych, Met schuifjes in de dakstrips, Com alçapões nas varetas de tejadilho, Gyári nyílással a tető peremén, Со штатными отверстиями в продольных дугах на крыше автомобиля, Με ειδικές υποδοχές
στήριξης στις μπαγκέτες οροφής.
(11) = For vehicles with special fitment in lateral trim - Vehicule avec glissières latérales d’origine - Für Fahrzeuge mit spezieller seitlicher Einrichtung - Veicoli con canaline longitudinali sul tetto - Para vehiculos con
corredas laterales de origen - Dla samochodów ze specjalnymi miejscami montazowymi w bocznych rynienkakach - Voor auto met dakreling - Veículo com pontos de fixação laterais de origem - Gyárilag oldalsó
csúszósínnel felszerelt gépjármű - Автомобиль с продольными заводскими направляющими - Όχημα με πλευρικό μηχανισμό ολίσθησης από κατασκευής - For køretøjer med sidelæns trim. - Pro vozidla se
zvláštní postranní lištou - Vehicul cu glisieră laterală originală.
(12) = Vehicle without original sunroof, Véhicule sans toit ouvrant d’origine, Fahrzeug ohne Original-Schiebedach, Veicolo senza tettuccio apribile all’origine, Vehículo sin techo abrible de origen, Samochód bez
oryginalnego szyberdachu, Voertuig zonder origineel schuifdak, Veículo sem tecto de abrir de origem, Gyárilag nyitható tető nélkül készült gépjármű, Модель автомобиля без откидной крыши, Οχήματα χωρίς
ανοιγμένη οροφή από εργοστασιακή κατασκευή
cx4
nx1
ox1
Ø6 x 2 5
lx4
15mm
MONT BLANC France
35417 SAINT-MALO CEDEX
France
Type : BARRE DE TOIT / ROOF RACK
Modèl : MB RoofBar AMC 5115
Pxxxxxxxx
Max Load : 75 KG
OF: xxxxxx
A9-1
5
5
5
245 115
X
20mm
2
FIX POINT FOOT 5115
15mm
CITROËN
EVASION (11) (12)
XANTIA Break (2) (11)
XSARA Break (2) (11)
FIAT
ULYSSE (11) (12)
FORD
FOCUS II Station Wagon (11)
GALAXY II (11)
LANCIA
ZETA (11) (12)
NISSAN
X-TRAIL (2) (9)
X-TRAIL (2) (9)
PEUGEOT
806 (11) (12)
VOLKSWAGEN
TOUAREG (2) (11)
1
MB RoofBars
AMC KIT
KG
Max
P.4
4
Mont Blanc France
057819 / A11-1
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
Réf.Imp.: 057607/A16-1
4,5 kg
24-30 Rue Claude Bernard - C.S. 61768
35417 Saint Malo Cédex - France
Office : +33 (0)2 99 21 12 70
Fax : +33 (0)2 99 21 12 71
www.montblancgroup.com
EN
FR
ES
DE
IT
NL
PT
PL
HU
RU
RO
SK
CS
SV
BG
TR
UK
EL
DA
Keep these instructions for future use.
Garder cette notice pour les utilisations futures.
Guardar este manual para futuras utilizaciones.
Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.
Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.
Guardar este manual para as utilizações futuras.
Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.
Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.
Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.
Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.
Tento návod si uchovajte pre ďalšie použitie.
Uschovejte návod pro pozdější použití.
Behåll denna information för framtida bruk
Запазете настоящата бележка за бъдещи справки
Bu bilgileri ileride kullanmak üzere saklayın
Збережіть цю інструкцію для подальшого використання
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντικές χρήσεις.
Gem denne vejledning til senere brug.
1
CITROEN : Evasion, Xantia, Xsara
CITROEN
:: Evasion,
Xantia,
Xsara
CITROEN
:: Evasion,
Xantia,
Xsara
ITROEN
:: Evasion,
Xantia,
Xsara
Xantia,
Xsara
Assembly - Assemblage - Fijaciones - Montage - Assemblaggio - Montagens - Assemblages - CITROEN
Montaż - :: Evasion,
CITROEN
Xantia,
Xsara
CITROEN
Xantia,
Xsara
ITROEN
Evasion,
Xantia,
Xsara
CITROEN
Evasion,
Xantia,
Xsara
CITROEN
: Evasion,
Evasion,
Xantia,
Xsara
CITROEN
:: Evasion,
Evasion,
Xantia,
Xsara
ITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
CITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
CITROEN
Evasion,
Xantia,
Xsara
FORD
:: Focus
II
SW,
Galaxy
II
ITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
CITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
FORD
::II
II
SW,
Galaxy
II
FORD
::Focus
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FORD
:: Focus
II
SW,
Galaxy
IAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
ITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FORD
II
SW,
Galaxy
II
FORD
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FORD
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FORD
Focus
II
SW,
Galaxy
II
Összeszerelés - Сборка - Ansamblu - Montáž - Montáž - Montering - Сглобяване - Birleştirme
IAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
ITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FORD
:: Focus
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FORD
:
Focus
II
SW,
II
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
IAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
ITROEN
:
Evasion,
Xantia,
Xsara
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FORD
Focus
II
SW,
Galaxy
II Galaxy
PEUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
IAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
ITROEN
Evasion,
Xantia,
Xsara
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
FIAT
:
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
FIAT
: :EUGEOT
Ulysse
LANCIA
:
Zeta
PEUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
PEUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
EUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
PEUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
EUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
Складання - Συνδέσεις - Montage
PEUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
EUGEOT
:
806
VOLKSWAGEN
:
Touareg
FORD
:
Focus
II
SW,
Galaxy
II
PEUGEOT
: 806 - VOLKSWAGEN
: Touareg
:PEUGEOT
806 - VOLKSWAGEN
: Touareg
: 806
- VOLKSWAGEN
: TouaregFORD
EUGEOT : 806EUGEOT
- VOLKSWAGEN
: Touareg
: Focus II SW, Galaxy II
Aluminium Crossbars
1
Aluminium Crossbars
2
1
2
1
2
3
4
2
3
4
a
n
a
Steel Crossbars
1
n
EUGEOT
:PEUGEOT
806: -Touareg
VOLKSWAGEN
: Touareg : Touareg
: 806 - VOLKSWAGEN
EUGEOT
- VOLKSWAGEN
: Touareg
PEUGEOT
:: 806
-- VOLKSWAGEN
PEUGEOT
806: 806
VOLKSWAGEN
: Touareg
PEUGEOT
-22
PEUGEOT :: 806
806 -- VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN :: Touareg
Touareg 2
-
2
n
CLI C
n
CLI C
Steel Crossbars
n1
n
2
n
2
x4
x4
x4
x4
x4
x4
2
1
2
1
n
x4
x4
1
1
FIAT : Ulysse – FORD : Focus II SW, Galaxy II
PEUGEOT 806 – VOLKSWAGEN Touareg
FIAT : Ulysse – FORD : Focus II SW, Galaxy II
PEUGEOT 806 – VOLKSWAGEN Touareg
CITROEN :
Xantia, Xsara
FORD :
Focus II SW, Galaxy II
CITROEN :
Xantia, Xsara
FORD :
Focus II SW, Galaxy II
l
NISSAN
j X-Trail
l
NISSAN X-Trail
2
e
e
e
ef
ff
f
d
d
d
d
h
h
h
h
3
3
3
3
1
1
2
1
1 2
2
2
2
2
2
2
b
b
b
b
2-c
2-c
2-c
2-c
5
Nm
5
Nm
5
5 Nm
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
5 Nm
5 Nm
Nm
5
Nm
5
Nm
5
5 Nm
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
Nm
5
5 Nm
Nm
n
3
n
e
3
n
e
3
n
n
e
3
ef n
n
ff n
f
n
n
n
n
3
3
3
3
n
n
n
n
3
3
3
3
d
d
d
d
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
d
d
d
d
5
Nm
5
n
5 Nm
Nm
n
n
n5 Nm
n
n
n
n
k
k
kk
ff
ff
g
g
g
g
k
k
k
kf
ff
gf
d
g
d
g
d
dg
1
1
1
1
x
x
x
x
x
4
x
4
x
4
x4
444
4
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
n
n
n
n
8
Nm
8
Nm
8
8 Nm
Nm
555
5
n
n
n
n
=
=
=
=
8
Nm
8
Nm
8
8 Nm
Nm
n
n
n
n
=
=
=
=
8
Nm
8
Nm
8
8 Nm
Nm
n
n
n
n
8
Nm
8
Nm
8
8 Nm
Nm
EN
FR
ES
DE
IT
NL
PT
PL
HU
RU
RO
SK
CS
SV
BG
TR
UK
EL
DA
x
4
x
4
x
x4
4
xx 4
4
4
xx 4
666
6
b
b
b
b
cc
cc
777
7
j
2-b
2-b
2-b
2-b
333
3
CITROEN Evasion
FIAT Ulysse
LANCIA Zeta
PEUGEOTEvasion
806
CITROEN
VOLKSWAGEN
FIAT
Ulysse
Touareg Zeta
LANCIA
PEUGEOT 806
VOLKSWAGEN
Touareg
i
i
---
5
Nm
5
Nm
5
Nm
n
5
Nm
5
Nm
n
n
5
Nmn
5
Nm
n
e
(Ø6x20)
n
n
5 Nm
e
(Ø6x20)
n
e
(Ø6x20)
e
(Ø6x20)
20)
n
n
e
(Ø6x20)
n
e (Ø6x20)
(Ø6x20)
e
(Ø6x20)
20)
n
e
(Ø6x20)
e
e
(Ø6x20)
20)
CITROEN
Xantia,
e
(Ø6x20)
CITROEN
Xantia,
e
(Ø6x20)
20)
CITROEN
Xantia,
CITROEN
Xantia,
Xantia,
CITROEN
Xantia,
CITROEN
Xantia,e
CITROEN
Xantia,
Xantia,
CITROEN
Xantia,
Xsara
CITROEN
Xantia,
CITROEN
Xantia,
Xantia,
Xsara
CITROEN
Xantia,
e
Xsara
Xsara
CITROEN
Xantia,
Xantia,
ia,
Xsara
e
Xsara
Xsara
ia,
Xsara
ef
Xsara
Xsara
e
/
k
ia,
Xsarae / k Xsarae / k k (Ø6x25)e
e
/
k
e
ia,
f
e
/
k
k
(Ø6x25)
e
e
/
k
e
/
k
k
(Ø6x25)
k
(Ø6x25)
25)
e
/
k
k
(Ø6x25)
e
e
/
k
e
/
k
k
(Ø6x25)
k
(Ø6x25)
25)
e25)
/k k
ff ff
(Ø6x25)
e
/ kEvasion
k
(Ø6x25)
k
(Ø6x25)
ff
CITROEN
Evasion
k
(Ø6x25)
CITROEN
k
(Ø6x25)
25)
f
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
ff
CITROEN
Evasion
ff
ff
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
FIAT
Ulysse
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
FIAT
Ulysse
CITROEN
Evasion
fUlysse
FIAT
Ulysse
FIAT
Ulysse
FIAT
Ulysse
CITROEN
Evasion
CITROEN
Evasion
g
CITROEN
Evasion
FIAT
FIAT
Ulysse
FIAT
Ulysse
FIAT
Ulysse
g
g
d
CITROEN
Evasion
FIAT
Ulysse
LANCIA
Zeta
FIAT Ulysse
FIAT
FIAT
gUlysse
d
g
d
d
CITROEN
Evasion
Zeta
FIAT
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
FIAT
Ulysse
FIAT Ulysse
Ulysse
g
d
g
dLANCIA
d
CITROEN
Evasion
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
d
gUlysse
d
d
LANCIA
Zeta
PEUGEOT
806
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
d
PEUGEOT
806
d
LANCIA
Zeta
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
LANCIA
Zeta
LANCIA
Zeta
d
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
d
PEUGEOT
806
VOLKSWAGEN
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
PEUGEOT
806
d
h
VOLKSWAGEN
h
PEUGEOT
806
VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN
AGEN
PEUGEOT
PEUGEOT
806 VOLKSWAGEN
d 806
h
h
VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN
AGEN
h
VOLKSWAGEN
h
Touareg
VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN
AGEN
h
Touareg
VOLKSWAGEN
h
Touareg
Touareg
VOLKSWAGEN
AGEN
h
N
Touareg
Touareg
Touareg
h
N
Touareg
Touareg
Touareg
h
N
Touareg
Touareg h
N
Fitting on vehicle - Montage sur véhicule - Colocación en vehículos - Montage auf Fahrzeug Montaggio su veicoli - Montage op voertuigen - Montagens em veículos - Montowanie na pojazdach Felszerelés gépjárműre - Монтаж на автомобиль - Montaj pe vehicul - Upevnenie na vozidlá Montáž na vozidlo - Montering på bilen - Монтиране върху автомобила - Araç üzerine montaj Встановлення на автомобілі - Τοποθέτηση στο όχημα - Montage på køretøjer
CITROEN : Evasion, Xantia, Xsara –
LANCIA Zeta – NISSAN X-Trail –
CITROEN : Evasion, Xantia, Xsara –
LANCIA Zeta – NISSAN X-Trail –
-
---
-- 2-a
2-a
-- 2-a
2-a
---
cc
cc
cc
cc
cc
cc
m
m
m
m
m
m
m
m
xx 4
xx 4
4
4
m
m
m
m
m
m
m
m
x
x
x
x
For the guarantee to be valid/applicable, the adhesive must be attached under one of the roof bars
Pour que la garantie puisse s’appliquer, l’adhésif doit être impérativement collé sous l’une des barres
Para mantener la garantia, es necesario mantener el precinto derecho pegado bajo de una de las barras
Damit die Garantie gültig wird, muß das Klebeband zwingend unter einen des Dachträgers angebracht werden
La garanzia è valida solo se l’adesivo è stato applicato sotto una delle barre
Opdat de waarborg zou gelden is het imperatief van de zelfklever op één dragers te kleven
Para que a garantia possa ser aplicável, o adesivo de e ser colado por baixo de uma das barras
Aby zachować gwarancję, należy nakleić naklejkę pod jedną z belek
A garancia érvényességéhez, a matricát az egyik rúd aljára fel kell regasztani
Гарантия действительна только когда наклейка наклеена под одним из рейлингов.
Pentru ca garanţia să poată fı aplicată, adezivul trebuie să fie imperativ lipit sub una din bare
Pro uznanie reklamácie musí být´ lepiaci pod jednou z lišt střešního nosiče
Pro uznání reklamace musí být lepidlo pod jednou z lišt střešního nosiče
För att garantin skall gälla måste etiketten fästas på undersidan av en av takbågarna
За да бъде валидна гаранцията / е приложимо, лепилото трябва да бъдат приложени по един от баровете на багажник.
Garantinin geçerli / uygun olabilmesi için, yapışkan çatı raf çubuklardan birini altında eklenmelidir.
Для гарантії дійсні / застосовно, клей повинен бути приєднаний до одному з барів в багажник.
Για να έχει ισχύ η εγγύηση, το σημείο πρόσδεσης πρέπει να είναι βρίσκεται οπωσδήποτε κάτω από μια από τις μπάρες της σχάρας.
For at garantien skal være gældende, skal klæbemidlet være påført under en af tagbøjlens tremmer
o
o
o
o
MONT BLANC France
MONT BLANC France
MONT SAINT-MALO
BLANC France
35417
CEDEX
MONT SAINT-MALO
BLANC France
35417
CEDEX
35417 SAINT-MALO CEDEX
France
35417 SAINT-MALO CEDEX
France
France
Type
:
BARRE
DE TOIT / ROOF RACK
France
Type : BARRE DE TOIT / ROOF RACK
Type : MB
BARRE
DE TOIT
Modèl
RoofBar
AMC// ROOF
5115 RACK
Type : MB
BARRE
DE TOIT
Modèl
RoofBar
AMC ROOF
5115 RACK
MBKG
RoofBar AMC 5115 Pxxxxxxxx
MaxModèl
Load : 75
MBKG
RoofBar AMC 5115 Pxxxxxxxx
MaxModèl
Load : 75
Pxxxxxxxx
Max Load : 75 KG
OF:Pxxxxxxxx
xxxxxx
Max Load : 75 KG
OF: xxxxxx
OF: xxxxxx
OF: xxxxxx
4
4
4
4
A9-1
A9-1
A9-1
245
245
245
245
115
115
115
115 A9-1
1
N
N
N
N
XXXX-
NISSAN
::
NISSAN
NISSAN
::
NISSAN
NISSAN
:
X-Trail
NISSAN
:
X-Trail
NISSAN
X-Trail
NISSAN
::
X-Trail
X-Trail
X-Trail
X-Trail
X-Trail
3
4
4
4
4