Marie Madeleine Marguerite de Montalte un spectacle musical de

M M
arie
adeleine
M
arguerite de
M
ontalte
un spectacle musical de
The Delano Orchestra & Jean-Philippe Toussaint
musique, littérature, vidéos
Création les 14 et 15 mars 2016 à la Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale.
En tournée mars, avril 2016.
Le temps d’un concert, le spectacle évoquera l’ensemble du cycle romanesque consacré par
Jean-Philippe Toussaint à Marie, créatrice de mode et compagne du narrateur.
« Bénie soit Marie, qui aura inspiré à Jean-Philippe Toussaint une tétralogie romanesque aussi
passionnelle que passionnante. On y aura vu, saison après saison, un couple s’aimer, se séparer, se
regretter, se retrouver – le narrateur toujours dans l’ombre, et Marie, la créatrice de mode, l’artiste
performeuse, la femme d’affaires, souvent dans la lumière. L’un néo-proustien, l’autre nouvelle tendance.
Avec eux, on aura beaucoup voyagé, de la Chine au Japon et de l’île d’Elbe à Paris. »
Jérôme Garcin, Le Nouvel Observateur
vidéo Trois Fragments de Fuir, Jean-Philippe Toussaint 2012
Sur scène alterneront la musique live du groupe The Delano Orchestra (trois musiciens sur
scène) avec un ensemble de morceaux écrits spécialement ou librement inspirés du cycle de
Marie, la voix off de Jean-Philippe Toussaint venue dans le noir des coulisses, et, à certains
moments, la présence physique de l’auteur sur la scène comme lecteur de certains passages de
ses livres.
Pendant tout le spectacle, un dispositif vidéo présentera :
1) des formes, des couleurs, des extraits de texte immobiles ou en mouvement.
2) des citations courtes et agrandies des romans du cycle de Marie. Exemples :
Plus tard, en repensant aux heures sombres de cette nuit caniculaire, je me suis rendu
compte que nous avions fait l’amour au même moment, Marie et moi, mais pas
ensemble.
1
Mais rompre, c'était plutôt un état qu'une action, un deuil qu'une agonie.
J’avais sous les yeux une image saisissante de mon absence.
3) des extraits des vidéos réalisées par Jean-Philippe Toussaint. Ces vidéos, réalisées entre
2005 et 2015, sont des adaptations libres des scènes emblématiques des quatre livres du cycle
de Marie. Parfois, les vidéos seront diffusées avec le son direct des films, parfois simplement
accompagnées de la musique live du Delano Orchestra.
4) des images fixes issues des vidéos.
Faire l’amour
vidéo Faire l’amour, une lecture japonaise, de Pascal Auger et Jean-Philippe Toussaint, 2005
EXTRAIT DU LIVRE :
« J’avais fait remplir un flacon d’acide chlorhydrique, et je le gardais sur moi en permanence,
avec l’idée de le jeter un jour à la gueule de quelqu’un. Il me suffirait d’ouvrir le flacon, un
flacon transparent qui avait contenu auparavant de l’eau oxygénée, de viser les yeux et de
m’enfuir. Je me sentais curieusement apaisé depuis que je m’étais procuré ce flacon de liquide
ambré et corrosif, qui pimentait mes heures et acérait mes pensées. Mais Marie se demandait,
avec une inquiétude peut-être justifiée, si ce n’était pas dans mes yeux à moi, dans mon propre
regard, que cet acide finirait. Ou dans sa gueule à elle, dans son visage en pleurs depuis tant de
semaines. Non, je ne crois pas, lui disais-je avec un gentil sourire de dénégation. Non, je ne
crois pas, Marie, et, de la main, sans la quitter des yeux, je caressais doucement la courbe
évasée du flacon de verre dans la poche de ma veste. »
2
Fuir
vidéo Trois Fragments de Fuir, © Jean-Philippe Toussaint, 2012
3
La Vérité sur Marie
vidéo Zahir, © Jean-Philippe Toussaint, 2013
EXTRAIT DU LIVRE :
« Le pur-sang s’était échappé, il s’était enfui dans la nuit, d’abord freiné, arrêté, dans son élan,
empêtré par un des Japonais qui n’avait pas lâché la longe, et qui sembla ne jamais devoir la
lâcher, comme s’il se l’était enroulé autour du bras, ou nouée autour du poignet, qu’il ne
pouvait pas s’en défaire, ou qu’il ne pouvait pas imaginer la lâcher, devant trouver simplement
inimaginable de la lâcher et de laisser échapper ce cheval dont il avait la responsabilité, et qui
s’y agrippait de toutes ses forces, déjà à terre, tombé sur le sol à la renverse, encore à genoux,
s’étant redressé et tirant, essayant d’enrouler la corde autour de sa taille, résistant encore, mais
bientôt projeté à plat ventre sur le bitume, et ne lâchant toujours pas, rebondissant plusieurs
fois dans des flaques d’eau et des éclaboussures de sang, dans une image terrifiante de skieur
nautique en perdition, ne pouvant plus se redresser, ballotté, soulevé, écrasé sur le sol, encore
traîné sur une dizaine de mètres avant de laisser le cheval s’échapper. Zahir fuyait au galop
dans la nuit, libre et furieux, déjà loin et à peine visible. »
4
Nue
EXTRAIT DU LIVRE :
« Quand la mannequin fut prête, étonnant corps lunaire épilé et poudré,
les mains, la face et le décolleté couverts de poudre blanche, les
assistants, se mettant à l’ouvrage, commencèrent à la peindre au
pinceau, répartissant le miel sur son corps, l’un agenouillé le long de
sa cuisse avec une courte brosse en poils de martre, un autre debout
sur un escabeau qui lui enduisait le dos et les épaules au rouleau,
tandis que d’autres encore lissaient le miel sur ses chairs, tapotaient
délicatement sa peau avec des compresses de gaze fines et humides et
qu’une grappe de jeunes stagiaires en blouse blanche tournaient autour
de son corps immobile pour unifier la couche fraîchement posée à
l’aide de sèche-cheveux afin de donner une ultime touche de laqué à la
robe. »
vidéo Honey Dress, © Jean-Philippe Toussaint, 2015
5
EXTRAIT DU LIVRE :
« La robe en miel avait été présentée pour la première fois au Spiral
de Tokyo. C’était le point d’orgue de sa dernière collection automnehiver. A la fin du défilé, le mannequin surgissait des coulisses vêtu de
cette robe d’ambre et de lumière, comme si son corps avait été plongé
intégralement dans un pot de miel démesuré avant d’entrer en scène.
Nue et en miel, ruisselante, elle s’avançait ainsi sur le podium en se
déhanchant au rythme d’une musique entraînante et rythmée, les
talons hauts, souriante, accompagnée d’un essaim d’abeilles qui la
suivait à la trace en bourdonnant en suspension dans l’air, aimanté par
le miel, tel un nuage allongé et abstrait d’insectes vrombissants qui
accompagnaient sa parade et tournaient avec elle à l’extrémité du
podium dans une embardée virevoltante, comme une projection
d’écharpe échevelée, sinueuse et vivante, grouillante d’hyménoptères
qu’elle emportait dans son sillage au moment de quitter la scène. »
vidéo Honey Dress, © Jean-Philippe Toussaint, 2015
6
Les vidéos
Faire l’amour, une lecture japonaise, de Pascal Auger et Jean-Philippe Toussaint, 2005
« La forme du triptyque s’est imposée à nous comme la possibilité la plus adéquate de
dépasser le cadre formel de l’illustration vidéographique du livre. Ce n’est pas une illustration
du récit que nous envisageons, mais une re-création de ce récit sous la forme d’une lecture
in situ, dont les images, arrangées en triptyque, prennent leur nécessité dans l’histoire telle
qu’elle est racontée dans le livre, ainsi que dans l’esthétique classique du Japon ». P. Auger
Trois Fragments de Fuir, de Jean-Philippe Toussaint, 2012
Le fragment Chine a été réalisé en 2008 à l’occasion de l’exposition Travelling à L’Espace
culturel Louis Vuitton à Paris. Les Trois Fragments de Fuir ont été réalisés à l’occasion de
l’exposition LIVRE/LOUVRE que Jean-Philippe Toussaint a présentée au Louvre au
printemps 2012. Musique : Franz Liszt, Beethoven.
Zahir, de Jean-Philippe Toussaint, 2013
Une vidéo tournée à Canton en novembre 2012, produite par Chen Tong. Musique : MVAT,
The Delano Orchestra.
Honey dress, de Jean-Philippe Toussaint, 2015
Une vidéo tournée à Canton en décembre 2014, produite par Chen Tong. Musique originale :
Honey Dress, The Delano Orchestra.
Extraits de presse
Jean-Philippe Toussaint
« Jean-Philippe Toussaint offre la réponse la plus forte que la littérature pouvait apporter à ce que le
cinéma produit de plus contemporain, les films d’Hou Hsiao-hsien, de Wong Kar-wai, d’Edward Yang.
(..) Au-delà de toutes leurs différences, s'il y a un romancier auquel peut faire songer Toussaint c'est
Patrick Modiano. Sauf qu'ici, à la place de l'histoire, ce serait la géographie. Là où Modiano travaille
en profondeur le passé, Toussaint cadre le contemporain. Les deux pourtant procèdent par le
mouvement, le déplacement. Voilà la littérature qui bouge, se frotte aux arts plastiques, au cinéma
pour s'inventer d'aujourd'hui. »
Sylvain Bourmeau, Les Inrockuptibles
7
« Toussaint construit une grande chambre d'écho où résonnent des pleurs, des cris, des rires, des
halètements, des chuchotements, le craquement du feu dans les arbres et la caresse du vent sur la mer.
Il a le génie de faire entendre ce qu'il choisit de taire. »
Marie Desplechin, Le Monde
Alexandre Rochon
« Emmené par le boss de Kütu Folk himself, Alexandre Rochon, le Delano Orchestra prenait la relève
avec une préciosité (c'est un compliment) post-folk-rock encore plus manifeste que sur leurs trois
albums. L'univers habité de ces Auvergnats est d'une grande richesse, qui passe de l'emphase à
l'intimité, de la pompe débridée au minimalisme presque chuchoté. Superbe et émotionnellement
chargé. »
Philippe Brochen, Libération.fr
Lectures
Autour de Marie, Festival d’Avignon 2014
Le cycle des saisons, avec ses alternances de phases crépusculaires et de renaissances, rythme les
intermittences de l’amour du narrateur et de Marie tout au long du cycle romanesque que JeanPhilippe Toussaint a consacré à Marie, créatrice de mode et compagne du narrateur. De Paris à Tokyo,
en passant par l’île d’Elbe et la Chine, les deux personnages ne cessent de se séparer et de se retrouver
dans un mouvement perpétuel qui oscille entre des périodes de crises et des sommets d’intensité
amoureuse.
Lectures par l’auteur enregistrées en public dans la cour du musée Calvet les 21, 22 et 23
juillet 2014 dans le cadre du festival d’Avignon, en partenariat avec la SACD.
Biographies
Jean-Philippe Toussaint est né le 29 novembre 1957 à Bruxelles. Il a publié douze livres aux éditions
de Minuit, qui ont été traduits en une vingtaine de langues. En 2005, il a obtenu le Prix Médicis pour
Fuir et en 2009 le Prix Décembre pour La Vérité sur Marie. Il a réalisé quatre longs métrages pour le
cinéma. En 2012, il a eu carte blanche au musée du Louvre pour présenter une exposition de photos et
de vidéos consacrée au livre.
Alexandre Rochon est chanteur, compositeur du groupe The Delano Orchestra. Fondateur du label
Kütu Folk Records en 2006, il en est aujourd’hui le directeur artistique.
Après six albums publiés de 2006 à 2013 et une récente collaboration avec Jean-Louis Murat sur
l’album Babel, il signe toutes les musiques de M.M.M.M. et les interprète sur scène.
En janvier 2012, un article du Monde le place parmi les 50 faiseurs de culture en France et lui dédie un
portrait.
The Delano Orchestra. The Delano Orchestra est un groupe de Clermont-Ferrand, porté par des
guitares puissantes, un violoncelle et une trompette. Sur une écriture d’inspiration folk, très
personnelle, leur musique invite au voyage dans un décor de monts et de lacs.
8
Contact
La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale
Jean-Marc Grangier
Tél : 06 88 05 80 11
Courriel : [email protected]
Cécile Breuil
Tél : 04 73 170 180
Courriel : [email protected]
9