Saint-Louis magazine n° 63 en pdf - Ville de Saint

mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 1
JOURNAL MUNICIPAL • N°63 • Été 2015 • www.saint-louis.alsace
Saint-Louis
magazine
p. 4
La gazette du Marché de Saint-Louis : cahier central
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 2
Sommaire
L'été à Saint-Louis
Conc'Air……………………………….......................................................p. 4-5
Braderie de la Saint Jean ; Nuit tricolore ; les Nuits du jazz.........p. 6
Piscine Pierre de Coubertin ; jeunesse...........................................p. 7
En direct du conseil municipal
Séance du 25 juin .............................................................................p. 8
Économie-emploi
Diehl Metering...................................................................................p. 9
Roberto Avila, verrier sur cristal......................................................p. 9
Pays de Saint-Louis
Barrisol-Normalu........................................................................p. 10
Cadre de vie
Fleurissement................................................................................p. 11
Portes ouvertes au FORUM...........................................................p. 12
Ça bouge en ville : stationnement ;
brève de chantier ; opération tranquillité vacances.....................p. 13
Sport : sport pour tous ;
Xavier Boog, champion de France de moto.............................. p. 14
Seniors : programme des activités ; plan canicule................... p. 15
Environnement
Bilan Défi familles à énergie positive........................................ p. 16
Cit'ergie® ; taille des haies, installations de ruches...................p. 16
Coopération intercommunale
Syndicat du gaz........................................................................p. 17
Coupole
Cinéma et la saison 2015-2016 de l'Opéra de Paris..................p. 18
Théâtre : saison d'automne......................................................p. 19
Vous avez rendez-vous : programme des animations....p. 20-21
Saint-Louis en images..........................................................p.22
Le coin du joueur ..................................................................p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie Zoellé • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Habsheim - Impression :
- Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : été 2015 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 3
ÉDITO
L’été à Saint-Louis :
des événements pour toutes
les générations !
es portes ouvertes du chantier du nouvel
équipement associatif, sportif et événementiel, le FORUM, ont marqué le début de
saison estivale de Saint-Louis ! Je suis persuadé
que très vite cet espace de proximité dédié à
tous sera un véritable lieu de vie et de rencontres.
La fête de la musique avec sa trentaine de
concerts aux sonorités variées a, bien sûr, été le
grand rendez-vous qui a ouvert les festivités.
Je vous invite d’ailleurs à continuer en musique
avec le festival gratuit CONC’AIR et ses artistes
qui viendront à votre rencontre.
Dans ce numéro, vous découvrirez également
la Gazette du marché de Saint-Louis. Avec ce
nouveau support, nous tenons à mettre en avant
le travail et les produits de nos artisans, nos
maraîchers et nos commerçants qui participent
si activement au dynamisme de Saint-Louis.
Au plan économique, je me réjouis également de l’excellence de nos entreprises locales, en
particulier Diehl Metering qui vient d’inaugurer un nouveau bâtiment dédié à la recherche,
au développement et à l’innovation, ainsi que Barrisol qui vient de décrocher le label
“Entreprises du patrimoine vivant”. Voilà encore un beau témoignage de la vitalité et du
rayonnement du Pays de Saint-Louis !
Une nouvelle réalisation sportive a été aménagée au stade de l’Au à Neuweg. Il s’agit
d’un parcours santé librement accessible à tous pour la course à pied et que je vous
encourage à découvrir.
Je souhaite pleinement à tous les Ludoviciens, ainsi qu’à
nos visiteurs, de profiter en famille et entre amis d’un
programme d’été particulièrement foisonnant.
Les nombreuses activités qui rythmeront la belle saison
seront autant d’occasions pour moi d’aller une nouvelle
fois, chers Ludoviciens, à votre rencontre.
L
Très bel été à tous !
Jean-Marie Zoellé, votre maire
[email protected]
3
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 4
L ’ É T É
Événements
À
Conc’Air, festival ludovicien gratuit, vous offre une programmation variée et riche en surprises musicales.
Réservez dès à présent les 24 et 25 juillet et les 7 et 8 août. La manifestation estivale se déroulera sur
la place de l’Hôtel de Ville.
Vendredi 24 juillet
Élodie Frégé
DR
© André Rau
Olivier Zanarelli
La sensuelle Élodie Frégé,
dans Amuse Bouches, vous
offre sur un plateau, treize
douceurs à déguster sans
retenue, pour oublier les
amertumes du quotidien et
pimenter votre été.
Concocté et réalisé auprès
de Marc Collin, le nouvel
opus d’Élodie révèle une
nouvelle fois ses talents
d’auteur-compositeur-interprète. Il dévoile aussi une
facette méconnue de l’artiste,
mélangeant plaisir et plaisanterie.
Samedi 25 juillet
Sophie Maurin
Bénabar
DR
© Levillain Kovalsky
Olivier Zanarelli, poète romantique et espiègle, est auteur, compositeur et interprète.
Il vient de sortir son premier court album
Rue des vertus et un plus long, L’écho des
vertiges, est en préparation pour l’automne
2015.
Après de belles rencontres au conservatoire
de Chambéry et à l’école des arts de la scène Le labo à Paris, Olivier enregistre ses
premières compositions en 2008. Il crée son
propre label Reflet d’artistes production en
2010. Il propose également aux internautes
de coproduire l’album qu’il prépare actuellement et qui sera aux consonances pop
variété.
Plus d’infos sur
www.concair.alsace
4
4
En perpétuel mouvement, la musique de
Sophie Maurin donne l’impression de se
créer en même temps qu’elle s’écoute. Un
tour de force pour cette auteur-compositeurinterpète, originaire du Var, pianiste classique de formation. À l’aise en studio comme
sur scène, elle est une artiste rare qui a fait
de sa délicatesse une force.
Vingt ans de carrière, sept albums à son actif
et un véritable univers musical, Bénabar fait
partie des grands de la chanson française. Il
sait mieux que personne marier humour et
tendresse, légèreté et gravité. Son dernier
opus Inspiré de faits réels, à travers lequel il
sublime le quotidien, en est une nouvelle fois
la preuve.
S
30/06/15
18:30
Page 5
S A I N T - L O U I S
Infos pratiques
Concerts en plein air gratuits
En juillet et août
Place de l’Hôtel de Ville
Accueil du public à 19 h.
Spectacles à 20 h 30.
Vendredi 7 août
Bilderbuch
Le groupe Bilderbuch, fondé en 2005, nous
vient d’Autriche. Leur musique est sous
influence de rock progressif, de l’art punk, de
rock indépendant et de hip-hop.
Avant de venir à Saint-Louis, seule date
française durant leur tournée, ils se produiront
à Vienne, Dortmund, Nuremberg, Duisburg,
Berne, puis en fin d’année à Hambourg, Berlin,
Munich et Leipzig. Ils ont été récompensés en
2014 par le prix du public aux Amadeus
Austrian Music Award 2014.
© Christoph Poel
DR
Super Social Jeez
Né à Paris en 2011, Super Social Jeez a forgé
sa réputation sur scène. Après des collaborations avec le milieu du hip-hop, le groupe
enregistre son premier album en 2014 sous
son propre label. On retrouve un mélange
hétéroclite : de Michael Jackson à Jungle,
en passant par Gil Scott-Heron, Metronomy
ou encore Fatoumata Diawara.
Samedi 8 août
Claudio Capéo
Après sept ans de scène et deux
albums dans un registre plutôt festif,
Claudio Capéo change un tant soit
peu son cap et décide de nous
dévoiler le côté introspectif du projet.
Ce dernier tend vers des textes et
une atmosphère plus personnels.
Le virage artistique s’amorce naturellement fin 2014, comme le passage
de la jeunesse à l’âge adulte, de
l’insouciance à la maturité.
Jain
Avant de revenir en France entreprendre des
études d’art, Jain a grandi entre l’Europe,
l’Afrique et le Moyen-Orient. Ses textes abordent de nombreuses thématiques sociales,
sans pour autant tomber dans la politique.
Ses ballades intimistes chuchotent à l’oreille
de l’auditeur, naviguant entre folk, pop, soul,
et reggae. Bercée par Otis Redding,
Nina Simone, John Lee Hooker, les Beatles,
Manu Chao, ou encore Alain Bashung, c’est
au Congo que la musique, omniprésente
dans les rues, s’invite dans sa vie.
© Arno Lam
Fréro Delavega
DR
À
mag.63 JUILLET 2015
Flo et Jérémy sont deux amis originaires du bassin d’Arcachon.
Leur duo Fréro Delavega rencontre un vif succès sur le net.
Avec leurs voix harmonieuses,
leurs vidéos de reprises très
personnelles font sensation et
comptabilisent aujourd’hui des
millions de vues. Sur la route
depuis trois ans, ils croisent le
chemin d’artistes tels que MC
Solaar, Joyce Jonathan, Pep’s...
Ils se révèlent sur scène et
dévoilent ainsi leurs propres
compositions. Leurs singles
Sweet darling et Mon petit pays
affichent des millions de vues
sur Youtube tout en étant diffusés sur toutes les radios musicales nationales.
5
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 6
Événements
L ’ É T É
4 JUILLET DÈS 7 H
Braderie de la Saint-Jean
La braderie se déroulera
le samedi 4 juillet
de 7 h à 18 h dans les rues
du centre-ville
transformées pour
l’occasion en zone piétonne.
150 commerçants itinérants
se joindront aux commerces
et boutiques de la ville.
Une large palette de produits
sera proposée aux visiteurs.
Petite restauration
Centre-ville
Venez découvrir la braderie le 4 juillet prochain.
SAMEDI 11 JUILLET
DÈS 19 H 30
VENDREDI 14
ET SAMEDI 15 AOÛT DÈS 19 H
Nuit tricolore
Les Nuits du jazz
Les Nuits du jazz animeront le centre-ville.
Sous l’égide du Lions Club de Saint-Louis et en partenariat avec la Ville, les Nuits du jazz reviennent en août
à la Croisée des Lys.
La Nuit tricolore offre de bons moments conviviaux.
Le début de soirée sera animé par l’orchestre Collins
orchestra, puis suivra le traditionnel feu d’artifice sur
le thème de la musique classique.
Petite restauration sur place.
Entrée libre au centre nautique Pierre de Coubertin.
6
Depuis plus de quinze ans, ces concerts de jazz offrent une
ambiance chaleureuse et de belles soirées musicales, au cœur
de la ville.
Au programme :
Samedi 15 août
Vendredi 14 août
• À 19 h : Fusion jazz project • À 19 h : Spice sugar
• À 20 h 30 : Regio Six Jazz band
• À 20 h 30 : Jambalaya
À
S
À
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 7
S A I N T - L O U I S
Piscine Pierre de Coubertin
Le centre nautique Pierre de Coubertin propose, sur 2,5 hectares arborés, trois bassins de plein air
dont un bassin olympique, ainsi qu’un espace multisports.
Destiné au grand public, il offre à chacun la possibilité de s’amuser,
de se détendre et de partager en toute sécurité les joies de la
baignade en plein air. La nouveauté cette année est une nocturne
tous les vendredis jusqu’à 21 h.
Parnasse plage
La médiathèque Le Parnasse met à disposition du public des
magazines, des livres et des bandes dessinées gratuitement les
mardis et jeudis après-midis en juillet et en août.
Mardi 21 juillet, à 15 h 30, l’animation Le panier histoires sera
proposée aux enfants.
Billet bleu
Pour 2,50 € (tarif junior) ou 4 € (tarif adulte) et jusqu’au 6 septembre,
Distribus vous propose le forfait aller-retour en bus avec une entrée
à la piscine à Saint-Louis (ou la piscine couverte de Village-Neuf)
sur tout le réseau.
Infos pratiques
4 rue Saint-Exupéry 68300 Saint-Louis Tél. 03 89 67 11 21
Aires de jeux
Terrains multisports
Saint-Louis compte 15 aires de jeux
pour les 3 à 12 ans.
Elles sont réparties sur des sites
libres d’accès.
Quatre terrains multisports
de proximité sont ouverts et
accessibles aux jeunes toute
l’année. Ces terrains se
prêtent aussi bien au foot,
au basket ou au handball.
À Bourgfelden
• Square Saint Charles
• Parc Baerenfels
• Parc du château d’eau, rue d’Altkirch
• Rue Charles Péguy (fin juillet)
Au centre-ville
• Parc quartier de la Gare
• Parc avenue de la Marne
• Parc Trimbach
• Parc des Acacias
• Parc Henner
• Parc cité du Rail
• Parc cité du Stade
• Parc cité du Docteur Mangeney
• Parc Claude Hess (mi-juillet)
À Neuweg
• Cours du Maréchal Lannes
• Parc Soleil
• Petite Camargue alsacienne
Ils sont situés :
•
•
•
•
avenue de la Marne,
rue du Stade,
cité du Rail,
au stade de l’Au (en dehors des entraînements
des clubs sportifs) où sont également mis à disposition
une aire de fitness, une piste finlandaise pour les
coureurs, un parcours santé et une aire de pique-nique.
Cours d’écoles ouvertes
Les cours des écoles maternelles Louis Armand (seulement la cour arrière),
La Cigogne et Wallart sont ouvertes durant les vacances d’été, jusqu’au 31 août, pour
les enfants en âge de scolarisation en école maternelle accompagnés d’un adulte.
Les enfants peuvent utiliser les jeux des cours, tous les jours (sauf le dimanche) de 8 h à 20 h.
Ils restent sous l’entière responsabilité de leurs parents.
Animations
Différents services offrent des activités aux jeunes durant l’été.
• Le local des jeunes, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 18 h. 17 rue du Docteur Hurst – 03 89 67 68 52.
• La ludothèque, en juillet uniquement, le mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30
avec des animations. 44 bis rue de Mulhouse – 03 89 67 36 46.
• Les Gribouilles, au centre socio-culturel, 56, rue du docteur Hurst - 03 89 69 16 68
www.csc-saint-louis.fr
7
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 8
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 25 juin
Lors de ce Conseil municipal, l’essentiel
des décisions des élus ont porté
sur la transformation de la Communauté de
communes en Communauté d'agglomération,
le vote des comptes administratifs et de gestion,
les attributions de subventions, ainsi que
la dénomination FORUM pour le nouvel
équipement associatif, événementiel et sportif
en construction place Gissy.
e Conseil municipal a approuvé la proposition du
Conseil de la Communauté de Communes des Trois
Frontières de transformer cet établissement en
Communauté d'agglomération au 1 er janvier 2016.
Le Maire, Jean-Marie Zoellé, a précisé : “c'est un projet qui
nous tient à cœur, une démarche historique”. Il a souligné
le vote unanime.
L
Une des fresques réalisées lors de l’action socio-éducative de l’association Ariana.
Subventions
Le Conseil municipal a accordé des subventions
ou des acomptes.
• 23 879 € de subventions (acomptes) ont été attribués
aux associations culturelles et de loisirs et 113 578 €
pour le sport.
• 10 000 € de subvention pour l'association Ariana
qui a proposé une action socio-éducative à laquelle
ont participé 500 jeunes, à travers la pratique
du street art.
• 5 900 € de subvention au festival Stimmen
qui organise 22 concerts en Allemagne, en Suisse
et le concert de la chanteuse folk, soul et jazz,
Julia Biel, le 10 juillet à La Coupole à Saint-Louis.
FONCTIONNEMENT (en millions d’euros)
CADRE DE VIE ET AMÉNAGEMENT URBAIN
6,2
SERVICES À LA POPULATION ET ADMINISTRATION GÉNÉRALE
5,1
CULTURE ET ANIMATIONS
3,8
ENSEIGNEMENT ET PÉRISCOLAIRE
3,1
SPORT ET JEUNESSE
2,9
PETITE ENFANCE
2,1
SOCIAL
1,2
FONCTIONNEMENT LA COUPOLE
1,0
FORUM
Le Conseil municipal a choisi la dénomination FORUM
pour le nouvel équipement associatif, événementiel et
sportif en construction place Gissy. Jean-Marie Zoellé a
expliqué cette décision : “avec ce nom, j'ai souhaité mettre
en avant la vocation de cet équipement qui est d’être un
lieu de vie important pour la ville. Il profitera à la fois aux
scolaires, aux associations et permettra aussi d'accueillir
des congrès.”
Finances
En ce qui concerne les finances, les comptes administratifs
2014 ont été approuvés par le Conseil municipal.
Les tableaux ci-contre présentent les ratios financiers
et les principales dépenses en fonctionnement et investissement.
TOTAL
INVESTISSEMENT (en millions d’euros)
CULTURE ET ANIMATIONS
4,6
PETITE ENFANCE
1,7
ACQUISITIONS FONCIÈRES
1,2
CADRE DE VIE ET AMÉNAGEMENT URBAIN
0,7
SERVICES À LA POPULATION ET ADMINISTRATION GÉNÉRALE
0,4
ENSEIGNEMENT
0,2
SPORT ET JEUNESSE
0,1
TOTAL
8
25,4
8,9
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 9
ÉCONOMIE - EMPLOI
Diehl Metering investit dans un nouveau bâtiment
Le leader européen sur le marché
des relevés automatiques
de compteurs d’eau, d’énergie
et de gaz (anciennement Sappel),
a inauguré, le 26 juin, un nouveau
bâtiment destiné principalement à
la recherche et au développement.
iehl Metering concentre, sur le site
de Saint-Louis, la production, le centre d’innovation et l’administration
générale de l’entreprise. Ce quatrième
bâtiment abritera le pôle innovation –
recherche et développement, dès septembre
2015. D’une surface de 11 000 m2, il pourra
accueillir 280 personnes.
Lors de l’inauguration, Jean-François
Marguet, Président directeur général de Diehl
Metering France, a rappelé que “l’extension
de ce bâtiment financé par Alsabail a été
possible grâce à l’aide de la Ville.
Cet investissement de 1,8 million d’euros
est le fruit de notre succès et de notre
développement”.
D
Jean-Marie Zoellé, maire de Saint-Louis, et Jean-François Marguet, Pdg de Diehl Metering France.
L’entreprise connaît en effet, depuis 1998,
une ascension exceptionnelle, puisqu’elle a
multiplié par cinq son chiffre d’affaires en
moins de 20 ans, passant de 22 millions
d’euros en 1998 à 122 millions en 2014.
De même, elle employait à l’époque
120 personnes et connaît aujourd’hui un
effectif de 350 salariés.
Jean-Marie Zoellé s’est réjoui de l’investissement dans ce nouveau bâtiment : “vous
misez sur l’avenir, vous investissez beaucoup dans la recherche et le développement, cela fera la différence, j’en suis
convaincu.”
Roberto Avila, verrier sur cristal
L’artisan Roberto Avila, spécialisé dans le travail du verre et du cristal,
s’est installé dans la Cité Danzas.
ans son atelier de la Cité Danzas,
Roberto Avila donne vie à des objets
en pâte de verre dont l’élaboration, à
partir du coulage de verre chaud dans un
moule, est aussi complexe que délicate.
Les étapes de conception sont nombreuses : elles nécessitent non seulement un
savoir-faire unique, mais aussi un certain
don et de la patience. La participation de
Roberto Avila à des salons professionnels,
à la Foire du Design de Saint-Étienne ou
encore à la Biennale du verre à Carnaux, lui
ont permis d’acquérir une réelle notoriété.
Ses productions trouvent acquéreur auprès
de particuliers, de collectionneurs et de
galeristes.
D
Roberto Avila avec une de ses réalisations.
Faire connaître et partager
Roberto Avila a pour objectif de transmettre
son savoir-faire et de partager sa passion
avec le public. L’idée est, d’une part, de
mettre en place des échanges avec des
étudiants d’écoles d’art et, d’autre part, de
proposer des ateliers de loisirs créatifs
consacrés à la découverte de la matière du
verre et du cristal. L’occasion de vivre des
moments intenses emplis de magie !
Contact : 06 32 12 47 82
[email protected]
L’armée recrute
Le régiment de marche du Tchad (RMT), implanté à Meyenheim sur l’ancienne base aérienne, recrute des
jeunes. Il recherche également des réservistes, c’est-à-dire des personnes ayant déjà un emploi et pouvant se
mettre à disposition de l’armée quelques jours par an.
Plus d’informations : 03 69 21 24 37 ou 03 69 21 25 15.
9
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 10
PAYS DE SAINT-LOUIS
BARRISOL-NORMALU
Leader mondial du plafond tendu
L’EuroAirport Bâle-Mulhouse-Freiburg
Architecte : Isabelle Malle.
Présente dans plus de 145 pays
à travers le monde, l’entreprise
haut-rhinoise Barrisol, leader mondial
du plafond tendu, vient d’obtenir le
label Entreprise du patrimoine vivant,
distinction décernée par Emmanuel
Macron, ministre de l’Économie,
de l’Industrie et du Numérique.
Les usines de production Barrisol (au total
12 000 m2) sont situées en Alsace et emploient
130 personnes. À Kembs, un site est dédié aux
structures aluminium, et un autre aux toiles Barrisol.
Tout y est réalisé : du prototype au coupage, à la
confection de pièces en acier pour la pose, etc. Le
laquage est sous-traité à Kingersheim.
Ces produits sont du sur-mesure, à mi-chemin
entre un produit industriel et un produit artisanal.
Innovation
Depuis six mois, la société a investi dans deux
imprimantes spécifiques qui permettent l’impression sur toile d’œuvres ou de motifs issus des
collections des musées nationaux (Orsay, le
Louvre par exemple), du musée de l’impression
sur étoffes de Mulhouse ou du musée du papier
peint de Rixheim.
“Après un système de plafond lumineux, de toile
acoustique, de miroirs, nous allons travailler sur le
médical”, explique Jean-Marc Scherrer.
Barrisol vient d’ouvrir un showroom dans une villa
mulhousienne pour montrer son savoir-faire.
Les plus grands architectes internationaux comme
Massimiliano Fuksas, Peter Eisenman, Philippe
Starck, Kristian Gavoille, Norman Foster ou Jean
Nouvel choisissent Barrisol pour la réalisation de
projets d’exception.
Jean-Marc Scherrer, Président de Barrisol-Normalu SAS.
Jean-Marc Scherrer a succédé, il y a cinq ans, à
son père Fernand à la tête de Barrisol-Normalu.
Une succession saluée par quatre trophées
depuis le début de l’année.
10
Chez un particulier ; architecte : Philippe Argnac
Chiffres
50 brevets ces 10 dernières années
15 000 réalisations par an dans le monde
20 types de plafonds tendus
230 coloris
20 millions d’euros de CA
150 pays
Certification
Infos pratiques
La toile Barrisol est un produit écologique puisqu’on y trouve 20 fois moins de matière première
qu’un produit classique.
Elle est classée A+ (très faibles émissions de CO2).
Barrisol-Normalu
Route du Sipes • 68680 Kembs
03 89 83 20 20 • www.barrisol.com
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 11
FLEURISSEMENT
Place de l’Hôtel de Ville
Un festival de fleurs
Le fleurissement estival s’est installé en ville. Il se déploie dans les
parcs, places, massifs, bacs, jardinières et ronds-points. Ce sont au
total 55 000 plantes produites, 29 vasques, 209 bacs, 296 jardinières
et 60 massifs de fleurs qui composent cet été le fleurissement.
La Ville abonde de massifs colorés et de compositions florales inédites qui se distinguent pour leur créativité et leur originalité.
Rond-point de la gare
Avenue de Bâle
Croisée des Lys
Concours
La date d’inscription au concours des maisons fleuries est prolongée jusqu’au 8 juillet.
Inscriptions au 03 89 69 52 61.
11
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 12
CADRE DE VIE
Portes ouvertes au FORUM
Enrichir l’offre culturelle, sportive
et festive, inviter au partage et à
l’échange au cœur d’un espace de
proximité ouvert à tous, telle est
la vocation de cet équipement
associatif, sportif et événementiel
construit au cœur de la ville.
ancée par la Ville à la fin de l’année
2013, la construction de ce bâtiment
conduira fin 2015 à la livraison d’un
équipement fonctionnel de qualité. Il a
vocation à être un lieu privilégié pour les
rencontres associatives, culturelles et
sportives, d’où sa dénomination “FORUM“,
confortant Saint-Louis dans sa position de
ville-centre de la partie française de l’agglomération trinationale de Bâle.
L
Le FORUM témoigne de la volonté de la
Ville d’offrir à tous un véritable lieu d’expression qui se nourrira d’animations, d’événements, d’activités sportives, de loisirs ainsi
que de pratiques culturelles variées.
Ce rôle de lieu de rencontre permettra
également de concentrer cette pluralité de
manifestations au cœur de la ville, et en
particulier aux abords d’écoles, entre les
rues des Acacias, Lauly et la place de
l’Europe.
• FORUM :
trois lieux en un
Ergonomique et modulaire, le FORUM
accueillera de façon optimale des manifestations de natures très diverses. Ainsi,
cet espace pluridisciplinaire a été conçu
pour assurer plusieurs fonctions : salle des
fêtes, gymnase dédié aux scolaires et aux
compétitions, lieu d’accueil pour les expositions, les salons et les congrès.
• Une architecture
unique
Lors des portes ouvertes du 27 juin, le
public a eu l’opportunité de prendre toute la
mesure de la beauté architecturale de ce
magnifique ensemble, conçu par le cabinet
d’architecture de Manuelle Gautrand
Architecte, basé à Paris.
12
Visite guidée aux portes ouvertes du FORUM.
Grâce à l’alliance de nouveaux matériaux,
d’un réel savoir-faire et de techniques spécifiques, il s’inscrit, en effet, de façon unique
et inédite dans le paysage urbain.
Le bâtiment est constitué de portiques
en charpente métallique dont les poutres
viennent s’appuyer sur des poteaux métalliques ou sur des voiles épais en béton.
Une superstructure de 22 pans de toiture
couvre l’ensemble. Elle est composée
d’une charpente métallique légère recouverte d’une finition en métal d’une teinte
cuivrée. Les façades de l’édifice sont également recouvertes de cette double peau en
métal déployé.
• Une préoccupation
environnementale
et énergétique
Le FORUM est une réalisation qui, du point
de vue énergétique, répond à des critères
relevant de la HQE (haute qualité environnementale). À cet effet, il dispose d’une isolation extérieure (thermique) et intérieure
(thermique et acoustique), d’une ventilation
double-flux et de trois pompes à chaleur
air-air. L’ensemble de l’équipement est
raccordé au chauffage urbain.
• Les aménagements
extérieurs
Les espaces extérieurs autour du FORUM
seront aménagés. L’équipement bénéficiera
d’un parvis généreux agrémenté d’un
auvent aux entrées principales de la rue
Alexandre Lauly. Le parvis disposera également de deux bancs d’agrément design.
La rue Lauly sera entièrement refaite et
disposera d’un plateau surélevé au niveau
du parvis principal. Une piste cyclable
bidirectionnelle sera réalisée sur cette
même voie et un ensemble d’arceaux à vélo
sera installé afin d’assurer la desserte
cycliste de l’équipement.
Les accès techniques et logistiques au bâtiment s’effectuent par la rue des Acacias (traiteur, livraison, manutention, etc.). Les espaces
dédiés seront aménagés en enrobés.
Le parking de la place Gissy, de 160 places
dont 4 pour personnes à mobilité réduite,
sera entièrement refait à neuf. Les finitions
seront en enrobés. Il sera également doté
de massifs d’ancrage qui permettront d’arrimer ultérieurement des chapiteaux.
Quelques espaces verts périphériques
seront engazonnés.
N°1 – juillet – août – septembre
La gazette du
Marché de Saint-Louis
2('9ࣅ=!¡&'9!='<89S&'$<¡;<8'9';&'9!=3-8d(!-8'Q
r
Édito
Depuis 1860, le marché de Saint-Louis nous donne rendezvous tous les samedis matin, place de l’Europe.
Solidement ancré dans nos habitudes, il est le lieu de
rencontre incontournable entre artisans, maraîchers et
commerçants : en témoigne les nombreux chalands qui se
pressent chaque semaine autour des multiples étals.
Plus de 80 marchands y participent. Leur savoir-faire
est mis en valeur à travers la qualité et la grande variété
des marchandises proposées. Le tout dans une ambiance
conviviale et pleine de vie qui permet d’échanger conseils,
DVWXFHVHWUHFHWWHV-èHQSURĆWHSRXUUDSSHOHUTXèDUWLVDQV
et commerçants ont signé, en 2010, la charte qualité.
Merci à eux pour leurs produits de premier choix, leur
accueil chaleureux et le respect qu’ils témoignent pour
l’environnement !
C’est pourquoi nous avons souhaité donner une nouvelle
dimension et impulsion, grâce à cette Gazette spéciale que
l’on retrouvera régulièrement. Dans ce premier numéro
de quatre pages, je vous propose de découvrir le plan du
marché qui vous permettra de visualiser la grande diversité
des produits proposés par les 80 commerçants.
Je vous convie à continuer à faire vivre notre marché qui
participe pleinement au soutien aux producteurs fruits,
légumes et éleveurs et bien sûr à l’attractivité de notre ville.
GNE
À détacher
Jean-Marie Zoellé, votre maire
Les productions locales sont
privilégiées. Quelques uns
des engagements de la charte
qualité des commerçants du
marché, signée fin 2010 :
7<!£-;Ì';;8!%!#-£-;Ì&'9683&<-;9T
!1!#-£-;Ì&'£Z!$$<'-£T
8'96'$;&'£Z'2=-8322'1'2;T
!ষ;<&'8'96329!#£'';Ì$3£3+-7<'W
Engagés dans une démarche
de développement durable, les
commerçants du marché proposent des produits diversifiés
et de qualité.
Apiculteurs
Leiby
Misslin
Jacquot
Boissons
Thés
Boucherie
Charcuterie
Basle (Le Breton)
Brand
Dosenbach
Krust (Mathieu)
Rolamallah
Utzmann
Boulangerie
Viennoiserie
Hoffmann
Le Pain du bonheur
Parmentier (Freddy)
Wagner (Pain bio)
G6
F5
B 10
B8
F4
G4
D5
I7
G3
E2
D8
B 13
E5
B4
Champignons
Colin
Olives
Petitdemange
B2
D1
Petits gâteaux
Michel
E4
H1
Épices
El Figha
Hutin
B2
H9
Fromages
Bugeaud
Carré
Goepfert (Luppachhof)
Hilpipre
H8
B6
B3
E3
Fruits - Légumes
Belaziz (AB Primeur)
Bottone
Sprich (Bioland)
Trieu
I6
I1
B9
H5
Maraîchers
Baumann
Christ
Faude
Goepfert
F1
G1
E1
I4
Plats cuisinés
Diakhite (Sénégal)
D6
Gschwind (Asie)
F6
Jimenez (Amérique latine) H 13
H 12
Jokthong (Asie)
Kabiri (Afghanistan)
D7
H2
Schmitt (Paëlla)
H4
Sri (divers)
Poissonnerie
Bigard
F3
Produits de la ferme
Jud
Naas
Peter
Stoecklin
I2
E6
F8
I5
B2
D1
E4
D6
F6
13
12
D7
H2
H4
F3
I2
E6
F8
I5
Produits laitiers
Schmitt
H7
Rôtisserie
Basle (Le Breton)
Calmon
F4
I3
Saucissons
Beley
B1
Spécialités
italiennes
Fabro
Lopez
F2
G2
Spécialités
portugaises
Ribeiro barbosa
Volailles
Naas
Schluraff
Stoecklin
H 11
E6
H3
I5
Accessoires de mode
Lesage/Eckerlin
B 14
Artisanat
Colin (art malgache)
Mbacke
Lashgari (tapis)
B15
B7
C5
Bazar - Vannerie
Allgeyer
C2
Cannage - Tapisserie
Bechaimont
B5
Confection
Griesbaum
Idoudi
Stantcho
Yildiz
Confection enfant
Demuru
Yelis
B 19
C3
D2
B17
I9
C6
Confection femme
Colabella
Debiane
El Karroumy
Kiransal
Mama
Moebel
Pedretti
Planes
Vandenabelle
D4
A2
D3
C1
B 16
A1
J3
C4
A5
Équipement de la maison
Bernardinis
A3
Michel
I8
Fleurs - Horticulture
Flohr
Fries
Kappler
J1
A6
G5
Maroquinerie
Adrar
A4
Matelas - Chaussures
Sauque
Sauque chaussures
J4
B 12
Promos marché
Alexandre Flohr
Alexandre Flohr et son employée
YHQGHQWGHVFRPSRVLWLRQVćRUDOHV
Mario Ribeiro Barbosa
Larvi Debiane
Chez Mario Ribeiro Barbosa, on
trouve de l’alimentation portugaise,
dont la fameuse morue salée, ainsi
que des boissons diverses en
provenance du Portugal.
Larvi Debiane est spécialisé dans
les vêtements grandes tailles pour
femmes. Ses produits viennent de
France, d’Italie et de Chine.
10 cartons de 6 bouteilles de vin
8<A'-83!$,';Ì9S¡'††Ë1'3ø'8;U
…SŠ…3ø'8;963<8¡X!$,!;&'†…
6!7<';9&'8-AU
'…Sˆ…ŅS‹…3ø'8;963<8
¡X!$,!;&'¢#3-99329j'2(32$ࣅ32&'
¡!1!87<'kU
!8;'&')&Ì¡-;Ì683639!2;Š¤
9<8¡'††Ë1'!$,!;U
'23<='¡¡'9683139$,!7<'
9'1!-2'U
!1'&-†‡9'6;'1#8'S
1 doudoune achetée =
†-16'81Ì!#¡'Ŋ…¤
Infos pratiques
UE
DE
SA
CA
CIA
S
e
atoir
serv
Con
DE
RUE
AN
VAUB
DE
RUE
LLE
RA
UE
SE
LE
E BÂ
SUIS
UE D
N
AVE
N
AVE
ÉNÉ
G
DU
ALL
AIX
E LA P
GAU
E
SUISS
E
ÔN
RH
U
ED
RU
GNE
EMA
UE
ING
HUN
RUE D
E
LD
hé
Marc
E
ée
Crois s
Ly
des
OUS
E
el
Hôt
de
Ville
ULH
ARN
ANN
CHM
O BA
THÉ
LA M
DE M
DE
DE
RUE
UE
RUE
N
AVE
3<9£'99!1'&-91!ধ2T
de 6 h à 12 h
Place de l’Europe
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:30
Page 13
Ça bouge en ville
Stationnement
De nouvelles mesures
ont été prises afin
d’améliorer et de
faciliter les conditions
de stationnement
à Saint-Louis.
La municipalité tient
à conserver la gratuité
de ce service, afin
notamment, de
favoriser l’accès aux
commerces
et aux services
du centre-ville.
Depuis le 1er juillet, il existe quatre secteurs de stationnement réglementé.
Le stationnement y est limité à une durée de 3 heures. Cette restriction s’applique du
lundi au samedi, de 8 h à 18 h, sauf jours fériés.
Pour y stationner son véhicule, chaque conducteur doit placer un disque européen
de stationnement derrière le pare-brise. Les disques sont mis gratuitement à
disposition des automobilistes à l’accueil de la mairie.
Les résidents des zones concernées ont la possibilité de déroger à cette limitation
de la durée du stationnement, sans toutefois dépasser les sept jours consécutifs,
sous réserve qu’ils apposent sur leur pare-brise un macaron “résident” délivré par la Ville.
Les macarons “résidents” ne seront pas valables sur les parkings suivants :
• parking de l’église Saint-Louis, rue de Mulhouse ;
• parking de la place de l’Europe ;
• parking situé le long du parc Trimbach, rue de Huningue, pour la partie située
entre l’entrée du parking et la rue de Huningue ;
• parking Espace 2000, avenue de Bâle.
Attribution des macarons résidents
Les critères d’attribution des macarons, qui sont délivrés par la police municipale, sont :
• pour les personnes domiciliées dans les zones respectives et ne disposant pas de stationnement sur le domaine privé ;
• pour les professionnels, un seul macaron sera délivré par employé.
Brève de chantier
Rue de Huningue
Un plateau surélevé, avec passage protégé, va être aménagé
rue de Huningue près de la place de l’Europe, afin de réduire
la vitesse et de sécuriser les piétons.
Il sera traité partiellement en résine colorée. Le trottoir (côté
parc Trimbach) sera également réalisé en résine.
Un éclairage additionnel avec du LED sera ajouté au niveau
du passage piéton créé.
La circulation sera maintenue du carrefour central vers
Huningue. La rue sera barrée dans l’autre sens, au niveau des
travaux, et une déviation sera mise en place (par la RD 107).
Ces travaux se dérouleront du 20 juillet au 7 août.
Opération tranquillité vacances
Les services de la police nationale peuvent, après que
vous en ayez formulé la demande, surveiller votre domicile,
pendant vos vacances et même tout le long de l’année, au
cours de leurs patrouilles quotidiennes.
La demande doit être transmise au moins 72 heures avant votre
départ : un justificatif de domicile et les coordonnées de la
personne à prévenir en cas de problème sont à leur remettre.
Contact
Police nationale
5, rue du Jura - 68300 Saint-Louis
03 89 70 99 20 - Ouvert 24 h/24
13
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 14
SPORT
À Neuweg
Sport pour tous
Un nouvel espace de sport a été
aménagé à Saint-Louis au Stade de
l’Au à Neuweg. Complémentaires de
l’aire de fitness, la piste finlandaise
et le parcours santé élargissent
l’accès au sport pour tous,
encourageant la pratique d’activités
intergénérationnelles, ludiques
et variées. Le développement de ce
site, véritable terrain sportif en plein
air, est propice à l’épanouissement
et au bien-être des Ludoviciens.
Piste finlandaise
Réalisé par la Ville de Saint-Louis, cet aménagement est idéal pour les adeptes de
course à pied et très apprécié par les
coureurs de fond. C’est une piste réalisée
en copeaux de bois dans le but d’offrir un
confort de course en termes de souplesse
équivalent à celui des chemins en forêt. Elle
permet une réelle diminution des chocs
réguliers au niveau des articulations.
Le sentier de 1,4 km est recouvert de
400 m3 d’écorces de pin des Landes pour
réduire ces microtraumatismes liés à la
pratique sportive, avec des parcours
modulables de 700, 900, 1100 ou 1400 m
pour s’adapter au rythme de chacun.
Autre avantage de cette piste : votre entraînement peut se faire en toutes saisons car
la qualité de ce type de sol varie très peu
en fonction des conditions climatiques
(absence de boue et de flaques d’eau).
Démonstration lors de l’inauguration.
La signalétique, marquée par 27 plaquettes
gravées qui jalonnent le parcours tous les
100 mètres, a été réalisée par les élèves
du collège Georges Forlen.
Parcours santé
Le parcours Vita mesure 1,7 km et est
composé de 15 agrès. L’endurance, la
mobilité, l’agilité et la force peuvent être travaillées sur le parcours.
700 plantations ont également été réalisées
(végétaux, érables, saules, aulnes, bouleaux,
merisiers, sureaux, cornouillers, viornes,
aubépines, etc.).
Ces nouveaux aménagements, source de
santé et de détente pour tous, en libre
accès au stade de l’Au, sont idéaux pour
bouger, s’aérer et se détendre.
Le stade de l’Au devient ainsi, au fil des
années, un environnement de plus en plus
attractif et propice aux rencontres sportives.
Xavier Boog,
Xavier Boog © L’Alsace/Thierry Gachon
champion de France de moto
14
Le pilote Xavier Boog, licencié au moto club des 3 lys,
a remporté un 3e titre de champion de France Élite MX1
après avoir réalisé un superbe triplé lors de l’ultime épreuve
de la saison, début juin à Gaillac-Toulza, près de Toulouse.
Originaire de Meyenheim, il est licencié au motoclub des 3 lys de
Saint-Louis depuis cinq ans. Cela fait dix ans maintenant que Xavier
Boog écume les circuits nationaux et internationaux. Il a été trois fois
7e aux championnats du monde et trois fois champion de France. Il vise
désormais le podium final du championnat de France de supercross.
Infos pratiques
Moto club des Trois lys • [email protected]
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 15
SENIORS
L’Office des sports a élaboré pour cet été
un programme orienté vers les activités
sportives.
Les renseignements et inscriptions se font
auprès du service des sports à la mairie de
Saint-Louis, au 03 89 69 52 96, sauf mention
contraire. Chaque participation nécessite
une inscription écrite obligatoire.
• REMISE EN FORME,
BIEN-ÊTRE
LES VENDREDIS D’AOÛT
DE 9 H 30 À 10 H 30
Découverte
des activités cardio
Cette nouvelle activité est à destination des
personnes souhaitant se remettre à niveau. Si
le public est au rendez-vous, l’activité sera
reconduite en septembre. Elle est encadrée
par des éducateurs sportifs.
Rendez-vous au stade de l’Au.
Les randonnées pédestres permettent de découvrir de nouveaux sites.
MERCREDI 19 AOÛT À 12 H 45
Randonnée pédestre
Vous découvrirez le château du Morimont à
Oberlarg dans le Sundgau.
Rendez-vous à 12 h 45 au Sportenum
(retour vers 18 h).
Tarif : 5 €
MERCREDI 12 AOÛT À 9 H 45
JEUDI 25 AOÛT DE 12 H 45 À 18 H
Sortie bien-être
à Bad Bellingen
Appréciez les effets thérapeutiques des trois
bassins d’eau thermale de la station, dont un
bassin intérieur et deux en extérieur.
Rendez-vous à 12 h 45 sur la place
de l’Hôtel de Ville. Tarif : 15 €
(entrée aux bains et transport inclus).
• RANDONNÉES ET
• AUTRES LOISIRS
TOUS LES MARDIS DE 14 H À 17 H
Steble
Cet après-midi de rencontres est destiné aux
seniors. Jeux de cartes, discussions, etc. le
tout dans une bonne ambiance. Elle est suivie
d’un goûter.
Organisé par les As du temps libre
Renseignements au 03 89 67 05 14
ou consultez le site www.lesas.org
Rendez-vous à la Maison pour tous.
Randonnée cycliste
Randonnée à la journée sur les pistes cyclables du plateau rhénan. Repas tiré du sac.
Rendez-vous à 9 h 45 au Sportenum
(retour vers 18 h).
Tarif : 5 €
TOUS LES MERCREDIS
DE 13 H À 17 H
Kfé tricot
Rendez-vous à la Fondation Schuchter
27a, rue du Rhône, 09 52 03 03 47
Plan canicule
ACTIVITÉS SPORTIVES
Afin d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes isolées, le département a mis en place un plan d’alerte et d’urgence qui est activé jusqu’au
31 août.
MERCREDI 5 AOÛT À 8 H 45
Une plate-forme téléphonique Canicule info service (0 800 06 66 66, appel gratuit depuis
un poste fixe) est accessible du lundi au samedi de 8 h à 20 h.
Randonnée pédestre
Randonnée à la journée dans les hauteurs du
Schnepfenried, près de Munster.
Repas tiré du sac.
Rendez-vous à 8 h 45 au Sportenum.
Tarif : 7,50 €
Numéro de téléphone canicule à Saint-Louis
Il peut arriver qu’une personne se retrouve sans recours. Elle peut appeler aux horaires de
bureau au 03 89 69 52 52 où elle sera assurée de trouver un interlocuteur. Ce numéro la
met en relation avec la mairie et ses services sociaux. En dehors de ces horaires, elle est
invitée à contacter les pompiers au 18. Ils pourront intervenir en cas de besoin ou répercuter la demande vers l’interlocuteur le plus approprié.
Renseignements complémentaires :
Centre communal d’action sociale de la Ville de Saint-Louis
21 rue Théo Bachmann - 68300 Saint-Louis. Tél : 03 89 69 52 52
15
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 16
ENVIRONNEMENT
Bilan Défi familles
à énergie positive
Le 30 mai dernier, toutes les équipes alsaciennes du
Défi familles à énergie positive, dont celle de la Ville de
Saint-Louis, se sont réunies à la Cité du train afin de
découvrir le palmarès 2014/2015.
®
Cit’ergie
Le label Cit’ergie® est un dispositif destiné aux communes et aux
intercommunalités qui s’engagent dans une amélioration continue
de leur politique en matière d’énergie durable.
Appellation française du label European energy award®, le label
Cit’ergie® s’appuie sur une méthode et des outils communs pour tous les
pays d’Europe. Il est obtenu pour une durée de quatre ans.
La labellisation prend en compte tous les leviers possibles pour l’engagement d’actions énergie climat ambitieuses dans six domaines clés :
• l’aménagement et l’urbanisme ;
• le patrimoine de la collectivité ;
• l’approvisionnement en énergie, l’eau et l’assainissement ;
• la mobilité ;
• l’organisation interne ;
• la communication et les partenariats.
La Ville de Saint-Louis est la première ville d’Alsace à s’être engagée
dans la démarche Cit’ergie® dans le cadre de son Agenda 21, et
plus particulièrement à travers l’objectif de lutte contre le changement
climatique.
Taille des haies
Des agents de la Ville de Saint-Louis ont participé au défi…
Les branches des haies, arbres et buissons des propriétés privées
qui bordent les routes peuvent s’avérer être dangereuses pour la
sécurité des automobilistes, piétons et cyclistes en diminuant leur
visibilité.
Afin d’éviter tout accident, la Ville de Saint-Louis rappelle aux propriétaires qu’il est obligatoire de procéder à la taille et à l’entretien de leurs
haies.
Les arbres, branches et racines qui débordent sur le domaine public
doivent être coupés à l’aplomb des limites de ces voies.
Ces règles s’appliquent également aux limites privatives entre particuliers.
Installation de ruches
au Flaxhof
…ainsi que des élus.
L’équipe Ville de Saint-Louis s’est placée à deux reprises
sur le podium Alsace. Ses efforts ont été largement récompensés en obtenant la 3e place dans la catégorie Familles
à énergie positive (19 % d’énergie économisée) et également la 3e place dans la catégorie Fil rouge (catégorie qui
récompense les équipes les plus motivées et engagées).
Forte de ses excellents résultats, l’équipe s’est déjà
donnée rendez-vous à l’automne prochain avec comme
objectif d’augmenter le nombre de ses membres, et
surtout, de défier une nouvelle équipe ludovicienne (pour
vous inscrire, vous pouvez contacter les services de la
Ville à l’adresse mail suivante : [email protected]).
16
Consciente des bienfaits qu’apportent les abeilles sur la qualité
du cadre de vie des Ludoviciens et afin de développer la biodiversité
en milieu urbain, la Ville de Saint-Louis a mis à la disposition d’un
apiculteur, gratuitement, un terrain situé à l’arrière du Flaxhof pour
l’implantation de ruches.
Depuis le 14 juin dernier, neuf ruches ont élu domicile à Saint-Louis.
L’apiculteur ludovicien s’est engagé à fournir à titre gracieux une partie
de sa récolte de miel. Il interviendra également lors de différentes
manifestations pour faire connaître son activité et tout le travail que font
ces insectes pollinisateurs.
Infos
La fabrication de papier recyclé peut réduire jusqu’à 38 % les
émissions de CO2 associées et requiert jusqu’à 2,5 fois moins
d’eau et d’énergie sur tout le cycle de vie du produit.
Recycler les fibres usagées permet d‘économiser significativement les ressources naturelles et de pérenniser l’emploi local
en dynamisant l’économie circulaire associée.
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 17
COOPÉRATION INTERCOMMUNALE
Crédit photo : Veolia Eau
Le syndicat du gaz
Un poste de livraison de gaz naturel installé en 2013.
Le Syndicat intercommunal
pour l'alimentation en gaz
naturel des communes de
Huningue, Saint-Louis, Hégenheim
et Village-Neuf est né en 1918.
Cet établissement public
de coopération intercommunale
est chargé de l’organisation et de
l'acheminement du gaz naturel
pour les 35 000 habitants du
secteur, via 130 km de conduites.
é au début du XXe siècle, le
Syndicat a d'abord assuré la distribution du gaz de coke produit à
Huningue, puis du gaz de houille produit
à Bâle. Dans les années 70, avec l'arrivée
du gaz naturel, le Syndicat décide de
confier la gestion de son réseau de distribution de gaz à la Compagnie Générale
des Eaux (devenue Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux). Celle-ci
devient ainsi concessionnaire pour la
N
distribution et la fourniture de gaz naturel
sur les quatre communes du Syndicat.
Dans le souci de limiter au maximum les
pertes, le syndicat s'est toujours efforcé
de renouveler le réseau. Ainsi, en 2006 et
2007, la totalité des conduites subsistantes en fonte grise, matériau qui pouvait
être source de fuites, a été remplacée,
soit une longueur de 8 km. Aujourd'hui,
les pertes qui étaient encore de l'ordre de
0,57 % en 2000, ont été réduites à zéro
depuis 2009.
Offrir des prestations
de qualité
Le syndicat est administré par un comité
composé d'élus des différentes municipalités. Il est actuellement présidé par
Jean-Marc Deichtmann, maire de
Huningue. Son vice-président est Daniel
Schicca, adjoint au maire de Saint-Louis.
Ensemble, ils s'appliquent à faire en sorte
que le concessionnaire offre le meilleur
service et une politique commerciale
adaptée, tant au niveau du soutien tech-
nique apporté aux 8 000 clients qu'au
plan tarifaire. Ainsi, il y a deux ans, lors
du renouvellement de la concession, le
syndicat a obtenu une baisse significative
du prix du gaz pour les particuliers.
De nouveaux
raccordements
En 2014, 225 GWh de gaz ont été acheminés sur le réseau de distribution. De
nouveaux raccordements ont été effectués, notamment pour 234 logements
et à la zone 4 de l'aéroport.
Ces nouvelles installations devraient
représenter 3,5 GWh de gaz par an.
L'année 2014 a aussi été marquée par
des travaux d'extension, ainsi que des
chantiers préparatoires aux déviations
des ouvrages situés sur le futur trajet du
tram (rue Hurst, rue Mermoz et rue SaintExupéry). Ces derniers se poursuivront
en 2015 avenue du Général de Gaulle,
rue du Paradis, rue du Soleil, boulevard
de l'Europe et rue du Ballon.
17
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 18
CINÉMA LA COUPOLE
Toujours à l’affiche
SPY
Origine : USA.
Réalisation : Paul Feig.
Genre : action, comédie.
Avec Melissa McCarthy,
Jason Statham et Jude Law.
VICE VERSA
Origine : USA.
Réalisation : Pete Docter.
Genre : animation.
LA LOI DU MARCHÉ
Origine : France.
Réalisation : Stéphane Brizé.
Genre : drame.
Avec Vincent Lindon, Yves Ory
et Krine de Mirbeck.
VALLEY OF LOVE
Origine : France.
Réalisation : Guillaume Nicloux.
Genre : drame.
Avec Isabelle Huppert,
Gérard Depardieu et Dan Warner.
GUNMAN
Origine : France, Espagne,
Grande-Bretagne.
Réalisation : Pierre Morel.
Genre : action.
Avec Sean Penn, Jasmine Trinca
et Javier Bardem.
TERMINATOR : genisys
Origine : États-Unis.
Réalisation : Alan Taylor.
Genre : action, science-fiction.
Avec Arnold Schwarzenegger,
Emilia Clarke et Jaï Courtney.
LES PROFS 2
Origine : France.
Réalisation : Pierre-François Martin-Laval.
Genre : comédie.
Avec Kev Adams, Isabelle Nanty
et Didier Bourdon.
8 JUILLET
LES MINIONS
Origine : États-Unis.
Réalisation : Pierre Coffin et Kyle Balda.
Genre : animation.
14 JUILLET
ANT-MAN
Origine : États-Unis.
Réalisation : Peyton Reed.
Genre : action, science-fiction.
Avec Paul Rudd, Michael Douglas
et Evangeline Lilly.
22 JUILLET
PITCH PERFECT 2
Origine : États-Unis.
Réalisation : Elizabeth Banks.
Genre : comédie.
Avec Anna Kendrick, Rebel Wilson
et Hailee Steinfeld.
PIXELS
Origine : États-Unis.
Réalisation : Chris Colombus.
Genre : action, science-fiction, comédie.
Avec Adam Sandler, Michelle
Monaghan et Kevin James.
29 JUILLET
LE PETIT PRINCE
Origine : France.
Réalisation : Mark Osborne.
Genre : animation.
5 AOÛT
LES FANT4STIQUES
Origine : États-Unis.
Réalisation : Josh Trank.
Genre : action, science-fiction.
Avec Miles Teller, Kate Mara
et Michael B. Jordan.
TED 2
Origine : États-Unis.
Réalisation : Seth Macfarlane.
Genre : comédie.
Avec Mark Wahlberg, Seth MacFarlane
et Amande Seyfried.
12 AOÛT
MISSION IMPOSSIBLE
Rogue Nation
Origine : États-Unis.
Réalisation : Christopher McQuarrie.
Genre : action, aventure.
Avec Tom Cruise, Simon Pegg et
Jeremy Renner.
19 AOÛT
UNE FAMILLE À LOUER
Origine : France.
Réalisation : Jean-Pierre Améris.
Genre : comédie.
Avec Benoît Poelvoorde,
Virginie Efira
et François Morel.
Un autre regard vous propose de découvrir un cinéma venu de tous horizons. Un tour du monde,
avec une étape par semaine, loin de la planète Hollywood.
JUSQU’AU 7 JUILLET
DU 22 AU 28 JUILLET
DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT
LE MONDE DE NATHAN
Origine : Grande-Bretagne.
Réalisation : Morgan Matthews.
Genre : drame.
Avec Asa Butterfield, Rafe Spall
et Sally Hawkins.
COMME UN AVION
Origine : France.
Réalisation : Bruno Podalydes.
Genre : comédie.
Avec Bruno Podalydes, Agnès Jaoui
et Sandrine Kiberlain.
LOIN DE LA FOULE DECHAÎNÉE
Origine : Grande-Bretagne, USA.
Réalisation : Thomas Vinterberg.
Genre : drame, romance.
Avec Carey Mulligan, Matthias
Schoenaerts et Michael Sheen.
Nathan, un adolescent souffrant de troubles
autistiques et prodige en mathématiques,
est brillant mais asocial. Il tisse pourtant une
amitié étonnante avec son professeur
anticonformiste Mr. Humphreys, qui
le pousse à intégrer l’équipe britannique
et participer aux prochaines Olympiades
internationales de mathématiques.
Michel, la cinquantaine,
est infographiste. Passionné
par l’aéropostale, il se rêve en
Jean Mermoz quand il prend
son scooter.
Dans la campagne anglaise de l’époque
victorienne, une jeune héritière, Bathsheba
Everdeene doit diriger la ferme léguée par
son oncle. Femme belle et libre,
elle veut s’assumer seule et sans mari,
ce qui n’est pas au goût de tous,
à commencer par ses ouvriers.
DU 8 AU 14 JUILLET
UNE SECONDE MÈRE
Origine : Brésil.
Réalisation : Anna Muylaert.
Genre : drame.
Avec Regina Casé, Michel Joelsas
et Camila Mardila.
Depuis plusieurs années, Val travaille avec
dévouement pour une famille aisée de
Sao Paulo, devenant une seconde mère
pour le fils. L’irruption de Jessica, sa fille
qu’elle n’a pas pu élever, va bouleverser
le quotidien tranquille de la maisonnée.
DU 15 AU 21 JUILLET
MUSTANG
Origine : Turquie, France et Allemagne.
Réalisation : Deniz Gamze Ergüven.
Genre : drame.
Avec Günes Nezihe Sensoy,
Doga Zeynep Doguslu et Elit Iscan
Dans un village reculé de Turquie, Lale
et ses quatre sœurs rentrent de l’école en
jouant avec des garçons et déclenchent un
scandale aux conséquences inattendues.
Saison 2015-2016
de l’Opéra de Paris au cinéma
JEUDI 14 JANVIER 2016
Ballets russes
Ballets – en différé
JEUDI 11 FÉVRIER 2016
Il trovatore
Opéra de Verdi – en direct
JEUDI 1ER OCTOBRE 2015
Robbins, Millepied, Balanchine
Ballets – en direct
JEUDI 17 MARS 2016
Iolanta et Casse-noisette
Opéra et ballet de Tchaïkovski
en direct
JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015
La damnation de Faust
Opéra de Berlioz – en direct
MARDI 26 AVRIL 2016
Rigoletto
Opéra de Verdi – en direct
Ces retransmissions sont au tarif de 18 € (tarif réduit : 14 €).
Tous les programmes sur www.cinema-coupole.com
Abonnez-vous à la mailing-list !
18
ABSOLUTELY
ANYTHING
Origine : Grande-Bretagne.
Réalisation : Terry Jones.
Genre : comédie, science-fiction.
Avec Simon Pegg,
Kate Beckinsale
et Robin Williams.
Un autre regard
© Lucie Simon
JURASSIC WORLD
Origine : USA.
Réalisation : Colin Trevorrow.
Genre : aventure, action,
science-fiction.
Avec Chris Pratt, Bryce Dallas Howard
et Ty Simpkins.
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 19
THÉÂTRE - LA COUPOLE
Le théâtre La Coupole fête ses 15 ans en 2015. Il réaffirme
ses valeurs et sa ligne artistique pour offrir une saison remarquable. Des artistes et des compagnies de renom s’arrêteront
à Saint-Louis pour des moments intenses.
Samedi 26 septembre à 20 h 30
Samedi 3 octobre à 20 h 30
Théâtre
Père et manque
Cirque aérien
Sieste cubaine
Slam
Grand corps malade
Funambule
Opéra-bouffe
Les chevaliers de
la table ronde
Les premières notes du Sacre du
printemps se font entendre et c’est
toute la musique occidentale qui
entre dans la modernité... Plus d’un
siècle plus tard, la sulfureuse
musique de Stravinsky continue
d’inspirer les chorégraphes contemporains.
Cet opéra est une réflexion profonde
sur la réalité et le réel de notre
époque. Il faudra y lire en filigrane
l’échec du monde libéral, la souffrance des banlieues, ainsi que la
guerre en Syrie.
Vendredi 13 novembre à 20 h 30
Ballet • Cendrillon
Théâtre
La chanson de l’éléphant
Tout en restant fidèle à la dramaturgie de Cendrillon et à la partition de
Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant certains thèmes qui
lui sont chers.
Mardi 17 novembre à 20 h 30
Ils s’aiment depuis plus de vingt
ans. Tout semble parfait jusqu’au
jour où une inconnue, Ana, sonne à
leur porte pour déposer un manuscrit à l’attention de Pierre…
Entre rires et larmes, leurs échanges
mordants, parfois acides, nous
entraînent dans notre propre histoire,
celle de notre vie.
Patients, son premier texte en prose
paru à l’automne 2012, plébiscité
par le public et la critique littéraire,
est une des meilleures ventes
de livres de l’année, avec près de
130 000 exemplaires vendus.
Chaque année, certains de ses textes
sont proposés au baccalauréat de
français.
Mardi 15 décembre à 20 h 30
Samedi 9 janvier à 20 h 30
Dimanche 10 janvier à 17 h
Musique classique
Concert du nouvel An
Jazz – accordéon
Vincent Peirani
Living being quintet
© Julien Mignot
Humour
Le comte de Bouderbala
Danse
Ballet de l’Opéra
national du Rhin
La chanson de l’éléphant nous ouvre
les portes d’un asile où se trame une
enquête à plusieurs inconnues.
Fascinant huis clos où les personnages jouent au chat et à la souris
jusqu’à la dernière seconde.
Samedi 17 octobre à 20 h 30
Mardi 29 septembre à 20 h 30
Mercredi 9 décembre à 20 h 30
L’orchestre de Saint-Louis vous invite à une somptueuse promenade
entre tradition et découverte.
Ce voyage vous mènera des plus
illustres valses viennoises aux chansons françaises les plus célèbres.
© Sylvain Gripoix
Véronique Jannot - DR
Quatre personnages, le corps en
mouvement et en repos, évoluent
dans l’espace de jeu, volontairement restreint, constitué et dessiné
par une structure.
Acrobaties aériennes, musiques,
mouvements dansés seront les vecteurs de ces rêveries.
Vendredi 6 novembre à 20 h 30
Étoile montante du jazz européen,
Vincent Peirani a été couronné aux
Victoires du Jazz 2014 en tant que
révélation de l’année.
Sa polyvalence et sa maîtrise des
différents langages musicaux l’ont
imposé comme l’un des musiciens,
interprète, improvisateur et compositeur les plus accomplis et les plus
novateurs.
Facebook, Twitter
et newsletter
Suivez l’actualité du théâtre
sur Facebook et Twitter.
Inscrivez-vous à la newsletter
(sur www.lacoupole.fr)
et profitez des bons plans,
des dernières infos, ou encore
découvrez l’avis et les coups
de cœur du théâtre.
DR
Vendredi 30 octobre à 20 h 30
Entre cynisme et autodérision, Sami
Ameziane livre, sur un rythme effréné
et tourbillonnant, sa lecture du monde. Il épingle les sociétés française
et américaine, leurs richesses, leurs
travers, leurs bassesses.
Une vision volontairement décalée,
provocatrice, parfois grinçante mais
toujours pleine de tendresse.
Soirée musique et danse
Los Abrazos
Par un dialogue sensible et complice entre deux danseurs et deux
musiciennes, cette pièce nous parle
de relations.
Entre attirance et éloignement, le jeu
de la séduction s’efface doucement
derrière un langage riche, individuel
et intemporel.
Samedi 28 novembre à 20 h 30
Théâtre
L’école des femmes,
de Molière
Arnolphe, un vieux barbon, a élevé
dans la solitude et l’ignorance
Agnès, sa pupille, en vue d’en faire
une épouse dévouée. Mais l’amour
du jeune Horace va favoriser la
métamorphose de l’ingénue.
Infos pratiques
Renseignements au 03 89 70 03 13
ou par mail à
[email protected]
Billetterie
• Du mardi au vendredi
de 10 h à 12 h 30
et de 14 h à 18 h,
• Le samedi de 10 h à 13 h.
• www.lacoupole.fr
19
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 20
VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS
DU 5 JUILLET AU 23 AOÛT
L’eau en fête
SAMEDI 11 JUILLET de 14 h à 17 h
Atelier sur l’hydrologie
Office de tourisme
35 € - sur inscriptions
JUSQU’AU
SAM
04/10
04/07
Exposition
Bertrand Frize – Günter Umberg
Fondation Fernet-Branca
DIMANCHE 19 JUILLET
de 13 h 30 à 18 h
Vivez l’eau vive
au parc des eaux vives !
Enfant : 17,10 € - Adulte : 19 €
TOUS LES JEUDIS de 12 h 15 à 13 h
04/07
Les 3 pays au fil de l’eau
Passerelle des Trois pays à Huningue
3 € / pers, 4 € / couple et gratuit pour
les moins de 12 ans - sur inscription
Tournoi jeunes
Stade de la Frontière
DIMANCHE 26 JUILLET à 9 h 30
DIMANCHE 16 AOÛT à 9 h 30
Le Rhin, fleuve d’aventure
Parc des eaux vives - 13 €
VENDREDI 31 JUILLET
Fête nationale suisse
sur le Rhin
10 € / personne aller-retour
sur inscription
DIMANCHE 2 AOÛT à 8 h
Peintures paysagistes de Johann
Ludwig Bleuler et photographies
contemporaines.
Tarif préférentiel à 5 CHF
sur présentation de ce programme
officiel www.spielzeug-weltenmuseum-basel.ch
Combinez canoë et pêche
sportive sur le Vieux-Rhin
DU 5 JUILLET AU 23 AOÛT
Chalet Rhin et découverte
12 € / personne - Sur inscription
Vélo et gastronomie font
décidément bon ménage !
2 vélos Movelo pour le prix d’un et
une boisson par personne offerte
dans les restaurants participant à
l’occasion du déjeuner.
20 € au lieu de 40 € pour 2 personnes
et 2 boissons offertes dans les restaurants participants.
Lieu de location : Office de tourisme,
81 rue Vauban à Village-Neuf
DIMANCHES 5, 12, 19 JUILLET
ET 16, 23 AOÛT de 14 h à 16 h 30
Initiation à la voile
Base nautique des Trois Frontières
12 € - sur inscription
JEUDI 9 JUILLET à 20 h
Conférence sur l’hydrologie
par Claire Nussbaumer
Office de tourisme - entrée libre
20
Base nautique des Trois frontières
22 € / personne (assurance comprise)
18 € pour les 12 - 18 ans
Sur inscription
Camping du Petit Port à Huningue
34 € / personne (repas tiré du sac)
Sur inscription
Le Rhin au fil du temps,
des sources jusqu’à
l’embouchure au musée
du jouet à Bâle
SAM
Initiation au wakeboard
Initiez-vous au stand up
paddle (SUP)
DU 5 JUILLET AU 23 AOÛT
Conseil du coin
par des notaires
Gratuit pour les particuliers
Bar le Galopin, 7 rue de Huningue
ET 05/07 Tennis
SAMEDI 25 JUILLET de 14 h à 16 h
DU LUNDI AU VENDREDI
de 13 h 30 à 20 h 30,
LE SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS
FÉRIÉS de 10 h à 18 h 30
Camping du Petit Port à Huningue
150 € / personne - sur inscription
DIMANCHE 2 AOÛT à 9 h
Balade à vél’eau
DIMANCHE 9 AOÛT à 8 h
Sortie pédestre
au Isteiner Klotz
Rendez-vous à l’Office de tourisme
et co-voiturage jusqu’à Istein.
Entrée libre - sur inscription
Station d’épuration de Village-Neuf
Visite gratuite - sur inscription
DIMANCHE 23 AOÛT
Course des OFNI (objets
flottants non identifiés)
Renseignements en mairie de Kembs :
03 89 48 37 08 • Gratuit
Informations complémentaires
et inscriptions
Office de tourisme du Pays de
Saint-Louis région des Trois frontières
03 89 70 04 49
www.saintlouis-tourisme.fr
journée
20 h 30
04/07
Théâtre
C’est ainsi (si bon vous semble)
par la Compagnie du Lys
Théâtre La Coupole
JUSQU’AU
15/11
Exposition
Claire Morgan
Fondation Fernet-Branca
TOUS LES
MARDIS
17 h à 18 h 30
Permanence
pour les citoyens
Sur rendez-vous au 03 89 69 52 00
Hôtel de Ville
TOUS LES
MERCREDIS Les experts
matin
de la création d’entreprise vous
accueillent
Inscriptions obligatoires
au 03 89 89 48 36
Antenne CCI de Saint-Louis
de 9 h à 12 h
MAR 07
ET 21/07 Conseils juridiques,
financiers et fiscaux
Permanence de l’ADIL
Maison des associations
VEN
TOUS LES 9 h à 12 h • 14 h à 17 h
MERCREDIS Permanence Sepia
03 89 35 46 66
Maison des associations
DIMANCHE 9 AOÛT à 9 h 30 et 14 h
Eaux, boues du cycle
9 h à 12 h
14 h à 17 h
TOUS LES
VENDREDIS Permanence Sepia
03 89 35 46 66
Maison des associations
SAM
04/07
Braderie
de la Saint-Jean
Centre-ville
7 h à 18 h
10/07
20 h
Festival Stimmen
Julia Biel, chanteuse jazz, pop
et folk, figure montante de la scène
britannique
Réservations sur www.stimmen.com
ou à l’accueil du théâtre
et 0049 7621 94089 11
Théâtre La Coupole
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
journée
DU 11/07
AU 26/07 Tennis
Tournoi open de tennis
Stade de la Frontière
SAM
À la Petite Camargue
alsacienne
14/08
ET 15/08 Nuits du jazz
Croisée des lys
(voir page 6)
à partir de 19 h 30
7 h à 12 h
DIM
16/08
Brocante
Place de l’Europe
11/07
Nuit tricolore
Stade Pierre de Coubertin
(voir page 6)
13 h
JEU
19 h
MAR
Page 21
14/07
Fête nationale
Monument aux morts
27/08 Sortie bien-être
à Bad-Bellingen
(page 15)
VEN
DIM
7 h à 12 h
19/07
28/08
Fête du melon
Centre-ville
Brocante
Place de l’Europe
Dimanche 5 juillet, de 9 h à 12 h
Bien-être au grand air
• 9 h : réveil articulaire
et atelier du souffle
• 9 h 45 : promenade
des cinq sens
• 11 h 15 : méditations
sur la nature et les saisons.
Rendez-vous
à la Maison de la réserve.
VEN
à partir de 19 h
24/07
ET 25/07 Conc’Air
Place de l’Hôtel de Ville
(voir page 4)
SAM
29/08
Fête du melon
Salle des fêtes
8 h à 18 h
DIM
30/08
9 h à 12 h
01/08
Conseil du coin
par des notaires
Gratuit pour les particuliers
Bar le Galopin, 7 rue de Huningue
de 9 h à 12 h
04/08
ET 18/08 Conseils juridiques,
financiers et fiscaux
Permanence de l’ADIL
Maison des associations
Handball
Challenge Jo Botella
Sportenum
Place de l’Hôtel de Ville
(voir page 4)
Au crépuscule :
la piste de l’eau
Inscriptions à l’office de tourisme
de Saint-Louis – Huningue
au 03 89 70 04 49.
Samedi 11 juillet, de 14 h à 17 h
8 h à 18 h
DIM
30/08
Football
Tournoi Ponelle
Stade de l’Au
SAM
05/09
Fête des arts de rue
Fête des associations
Inscriptions au 06 76 58 56 37 ou sur
[email protected]
Tarif : 10 € incluant les fiches
techniques.
MER
16/09
Rendez-vous à la Maison de la
réserve.
Café cosméto : délicieuses
pâquerettes
DIM
13/09
Initiation photo
La nature en support
Samedi 18 juillet,
de 10 h à 11 h 30
Sportenum
à partir de 19 h
07/08
ET 08/08 Conc’Air
Vendredi 10 juillet,
de 19 h 30 à 21 h 30
Forum mobilité
Place de la mairie
Expositions
Jusqu’au 30 août
L’eau de là et d’ailleurs
Photographies d’Huguette Gentner.
À la Maison éclusière.
Du dimanche au vendredi
de 9 h à 17 h, le samedi
de 13 h 30 à 17 h.
Entrée libre
Du 4 juillet au 30 août
Le paradis vert
Photographies de Philippe
Meisburger.
À la Maison de la réserve.
Rencontre avec l’artiste
le dimanche 12 juillet,
de 14 h à 17 h.
Vacances au grand air
pour enfants et jeunes
Du 15 au 17 juillet
Zoom sur les butineurs
Pour les 6-9 ans.
Du 21 au 24 juillet
Tous à vél’eau !
Pour les 9-13 ans.
Du 28 au 31 juillet
Parcours d’eau
Pour les 6-9 ans.
Dimanches 26 juillet et 16 août
Le Rhin, fleuve d’aventure
Inscriptions à l’office de tourisme
de Saint-Louis - Huningue
au 03 89 70 04 49.
Pour nageurs confirmés,
participation payante.
21
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 22
SAINT-LOUIS EN IMAGES
Critérium cycliste
Le 9 juin dernier, s’est déroulé durant près de deux heures
le critérium cycliste. 70 coureurs ont sillonné le centre-ville
de Saint-Louis, pour le plus grand plaisir des amateurs et
passionnés de cyclisme. Julien Tomasi a remporté pour la
troisième fois d’affilée le Critérium de Saint-Louis - Trophée
Capi Sécurité en 1 h 38’28, devançant de deux secondes
Tom Boes et Christoph Schmied.
Marcher pour la paix
L’événement a rassemblé plus de 500 personnes. Les participants sont partis du rond-point de la gare et sont passés
symboliquement près de différents édifices religieux pour finir sur la place de l’Europe.
Dans son discours, Jean-Marie Zoellé, Maire de Saint-Louis, a rappelé “l’importance de la mobilisation, acte citoyen qui met
en lumière le ciment qui nous lie.”
Fête de la musique
Une trentaine de concerts répartis dans douze lieux se
sont produits à Saint-Louis. Rock, pop, jazz, métal, mais
aussi musique classique ont séduit le public.
Appel du 18 juin
La Ville de Saint-Louis a célébré le 75e anniversaire de
l’Appel du 18 juin du Général de Gaulle, émis de Londres
en 1940. Jean-Marie Zoellé a rappelé le but de cet appel
“dire non à l’occupant, refuser l’infamie et sauver l’entité
et la liberté de notre patrie, la France”. L’Orchestre
Croq’Notes du conservatoire de musique et de danse,
dirigé par Grégoire Vallette, et la Batterie fanfare de
Bourgfelden ont accompagné musicalement la cérémonie.
Les Lectourois à Saint-Louis
Le maire Jean-Marie Zoellé a accueilli le 18 juin dernier la
délégation de Lectoure, commune jumelée avec la Ville de
Saint-Louis. Les associations des Amis de Lectoure et leur
présidente, Édith Pierson, ainsi que son homologue Patrick
Marconato, des Amis de Saint-Louis, ont rappelé les liens
très étroits qui existent entre les deux villes depuis des
décennies. Le maire a souligné qu’il “faut continuer à
entretenir cette flamme par des échanges institutionnels,
éducatifs et culturels”.
Cérémonie de départ
des enseignants
Les professeurs partant à la retraite ou quittant la ville, ont
été accueillis à la mairie, le 29 juin. Pascale Schmidiger,
adjointe au Maire chargée de l’enseignement, les a remercié,
après avoir rappelé le parcours de chacun d’entre eux.
Courrier des lecteurs
Monsieur le Maire,
Le Critérium de la Ville de Saint-Louis – Trophée Capi Sécurité a une nouvelle fois tenu toutes ses
promesses.
Un beau plateau sportif, un vainqueur rompu à ce type de compétition et qui signe sur ce
parcours sa troisième victoire consécutive, un public qui apprécie les performances du peloton.
Coureurs et accompagnateurs sont unanimes à louer les prestations proposées par l’organisation.
Le précieux concours de vos équipes et des personnels engagés dans cette manifestation
permet de proposer un circuit libre de toute entrave, et parfaitement sécurisé.
Nous tenons à vous remercier pour l’engagement sans failles de vos collaborateurs et le professionnalisme dont ils font preuve dans la préparation et la mise en œuvre de ce critérium.
Claude Hager, président de Vélo club de Saint-Louis région des Trois frontières
22
La tribune de l’Opposition
Aucun texte n’est parvenu à la rédaction
30/06/15
18:31
Page 23
LE COIN DU JOUEUR
Jeux pour enfants
Rébus
Charades
Mon premier est la première lettre de l’alphabet.
Mon second on le dit quand on n’a pas compris.
Mon troisième on le mange en Chine.
Mon quatrième est la dernière syllabe de “muséum”.
Mon tout est la maison du poisson.
Mon premier est une boisson.
Mon deuxième n’est pas beau.
Mon troisième n’est pas juste.
Mon quatrième est une négation.
Mon tout est fixe à la maison, mobile dans ma poche.
Solutions
Rébus. Coccinelle
Charades. Aquarium (a - quoi - riz - um)
Téléphone (thé - laid - faux - ne)
6
7
2
1
4
8
9
3
5
8
1
9
5
3
2
4
7
6
3
5
4
7
2
1
8
6
9
7
9
1
8
6
4
3
5
2
Solutions du précédent
numéro (Saint-Louis
Magazine n° 62)
7
3
9
1
2
5
4
6
8
5
8
1
4
6
9
7
2
3
2
6
4
3
7
8
1
9
5
1
7
8
9
3
2
5
4
6
6
4
3
5
8
1
9
7
2
9
2
5
7
4
6
3
8
1
4
1
6
8
9
3
2
5
7
3
9
2
6
5
7
8
1
4
8
5
7
2
1
4
6
3
9
2
6
8
3
5
9
1
4
7
5
4
6
2
8
3
7
9
1
9
8
7
4
1
5
6
2
3
1
2
3
6
9
7
5
8
4
Les mots croisés de Philippe Imbert
LES VACANCES
Le Sudoku de Philippe Imbert
4
3
5
9
7
6
2
1
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A B C D E F G H I J K L
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases, soit
81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire tous les
chiffres de 1 à 9, sans
qu’ils se répètent, dans
un ordre quelconque dans
chaque ligne, dans
chaque colonne et dans
chaque carré de neuf
cases. Tout le monde
peut jouer, il suffit d’être
patient et surtout logique !
Horizontalement :
-1- FLEURIR - POTS (de fleurs) -2- RS - LO - ODON
-3- EMBELLISSONS -4- UNIRAI - ETNA -5- VILLE - LO
-6- SU - SI - O.L. -7- ES - LE BALCON -8- L.P. - AI
-9- LES GERANIUMS -10- JARDINIERES ! -11- TROYES
- ERE -12- EN ROSES
Verticalement :
A- FLEURS - IL - TU -B- MN - U.E. - EJR -C- ERBIL SISAO (oasis) -D- USER - GRYT -E- LA VILLE DE -F- ILLII
- EPRISE -G- ROI - LOB - AN -H- SELLA - NIER -I- POSTE
- LAIE -J- ODON - SCIURES (restes = déchets) -K- TONAL
- MERE -L- S.N.S. - ORNASSES -
Horizontalement :
1- Quand ils sont organisés, vous ne vous occupez de rien Prisée par son bord de mer -2- Les sites touristiques doivent en
garder de bonnes - Conseillés par les offices du tourisme
-3- Le verbe qui convient pour retenir vos vacances - En vacances, appréciés pour leurs nuits ...étoilées ! -4- Sont aussi
encombrées pour les départs en vacances - Cela est mieux Manger à sa fin -5- Avant midi - D'hôtes, pour faire étape en
vacances -6- Avale tout - Prénom féminin -7- Pronom - Partie de
charrue - Sur les épaules -8- Une sacrée femme - Le tourisme vert
en propose beaucoup de ruraux - On le fête tous les jours
-9- A prendre pour s'envoler en vacances - Etre au commencement -10- Milligramme - Encourage la hausse des matières premières - Gouttes d'eau -11- Départ de vacances en l'air ! - Reste
anonyme -12- En vacances, pour retaper ou se retaper Verticalement :
A- Il en existe des spécialisés pour les vacances - Histoire d'eau
pour touristes -B- Flotte africaine - Donne du relief à vos vacances -C- Mises dans le yaourt - Intra-muros - Lettres de vous
-D- Celles de voyages vous proposent de belles destinations de
vacances - Pâté de campagne ou de ville -E- Pic des Pyrénées C'est donc pour moi - Plus haut que le sol -F- Suit le docteur Profite des vacances pour exposer des toiles -G- Ville de la
Somme - Rame sur Paris -H- Point de côté pour des vacances Car…naval pour des vacances en croisière -I- Cuves à camions Un être différent -J- Firent un enlèvement - Evolue doucement en
forêt -K- C'est du pareil au même - Conseillée l'après-midi en
vacances -L- Traverse le quartier - Evite le subir les bouchons au
départ des vacances -
23
Solutions dans le prochain numéro
mag.63 JUILLET 2015
mag.63 JUILLET 2015
30/06/15
18:31
Page 24