Télécharger le fichier

Transcription

dans un haut lieu du shopping skis aux pieds
Détendez-vous dans l’atmosphère chaleureuse et
unique d’ARC 1950 le Village, pour satisfaire vos envies
de shopping dans d’élégants magasins, des restaurants
variés ou de spa avec vue sur le Mont-Blanc. Sans
oublier les belles animations de fin de journée.
Accès au village skis aux pieds ou pour les piétons :
. par les navettes inter-stations gratuites
. par le Cabriolet, depuis Arc 2000, jusqu’à 23h30
APRES-SKIEZ, in a ski-in / ski-out shopping hot spot
Relax in the unique and welcoming atmosphere of
ARC 1950 Le Village, where you will find everything
you need in the elegant shops, a variety of menus in
the restaurants and a spa overlooking Mont-Blanc.
Not to mention a great après-ski entertainment
programme.
Ski in / ski out access to the village, or for non-skiers:
. on the free inter-resort buses
. on the Cabriolet gondola, for those in Arc 2000, open until 11.30pm
w w w. a rc 1 9 5 0 . c o m
www.aerocom.eu - Photos : Pete Webb - Chris Ryan / Cécil Mathieu - P&V / Prestige Photos
APRES-SKIEZ
SOMMAIRE
SUMMARY
OFFICES DE TOURISME / TOURIST OFFICES � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
N° URGENCES / EMERGENCY SERVICES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
SERVICES / SERVICES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
TRANSPORTS / TRANSPORTS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
SANTÉ / HEALTH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
BEAUTÉ, BIEN-ÊTRE / BEAUTY, WELL BEING � � � � � � � � � � � � � � � � �
ACTIVITÉS / ACTIVITIES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
RESTAURANTS ET BARS / RESTAURANTS, PUBS� � � � � � � � � � � � �
COMMERCES ET ARTISANS / SHOPS AND CRAFTSMEN � � � � �
HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
HIVER / WINTER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Événements / Events � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ÉTÉ / SUMMER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Temps forts / Highlights � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
INDEX / INDEX � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
RESTEZ CONNECTÉS
www.lesarcs.com
4
6
6
12
15
17
20
28
48
62
70
74
78
88
93
4
OFFICES DE TOURISME TOURIST OFFICES
BOURG SAINT MAURICE
Place de la Gare • [email protected]
+33 (0)4 79 07 12 57
Hiver/Winter | Dimanche au vendredi / Sunday to Friday : 9h-12h30 & 13h30-18h30
Samedi / Saturday : 8h30-19h
Été/Summer | T
ous les jours / Every day : 9h-19h
Intersaison/Inter-season | Lundi au samedi / Monday to saturday : 9h-12h & 14h-18h
sauf jours fériés / except bank holiday
ARC 1600
Place du Soleil • [email protected]
+33 (0)4 79 07 70 70
Hiver/Winter | Lundi au vendredi / Monday to Friday : 9h30-12h30 & 14h-18h
Samedi / Saturday : 9h30-12h30 & 14h30-19h
Été/Summer | Lundi au vendredi / Monday to Friday : 9h30-12h30 & 14h00-18h
Samedi / Saturday : 9h30-12h30 & 14h30-18h
Dimanche / Sunday : 9h30-12h30 & 13h30-18h
ARC 1800
La Pagode – Le Charvet • [email protected]
+33 (0)4 79 07 61 11
Hiver/Winter | Du dimanche au vendredi / Sunday to Friday : 9h-19h
Samedi / Saturday : 8h30-19h30
Été/Summer | Lundi au vendredi / Monday to Friday : 9h-12h30 & 14h-19h
Samedi et dimanche / Saturday and Sunday : 9h-19h
ARC 1950
Chalet Information • [email protected]
+33 (0)4 79 08 81 58
Hiver/Winter | D
imanche au samedi / Sunday to Saturday : 9h30-12h15 & 14h30-18h45
Été/Summer | Lundi au vendredi / Monday to Friday : 9h30-12h15 et 14h30-18h45
Dimanche / Sunday : 9h-18h30
Horaires sous réserve de modifications. Opening hours subject to alteration
L’OFFICE DE TOURISME REMERCIE SES PARTENAIRES / THANKS TO OUR PARTNERS
VW_JEANLAIN.indd 1
05/09/13 17:23
OFFICES DE TOURISME TOURIST OFFICES
5
ARC 2000
Place Olympique • [email protected]
+33 (0)4 79 07 13 78
Hiver/Winter | Lundi au vendredi / Monday to Friday : 9h-12h30 & 14h30-18h30
Samedi / Saturday : 8h30-20h30
Dimanche / Sunday : 9h-18h30
Été/Summer | Lundi au samedi / Monday to Saturday : 9h30-13h
Dimanche / Sunday : 9h30-13h & 14h-18h
VALLÉE DES CHAPIEUX
Chalet Information
Été/Summer | Tous les jours / Every day : 8h30-12h15 & 13h30-17h45
+33 (0)4 79 37 94 07
AMBASSADEURS / PERSONALISED WELCOME
L’hiver, une équipe d’ambassadeurs station est présente pour vous souhaiter la bienvenue,
vous orienter, vous renseigner… Pour bien commencer vos vacances aux Arcs !
In winter, a pre-reception team is available to greet, direct and inform you…
Making sure your Les Arcs holiday gets off to a great start!
SERVICE BAGAGERIE / LUGGAGE ROOM
Bourg Saint Maurice, Arc 1800 & Arc 2000
+33 (0)4 79 07 12 57
ARC 1800 : Les Villards : Les Tournavelles • Chantel : Edenarc
TÉL. 33(0)4 79 07 60 02 • [email protected]
En été : rafting, canyoning, parcours aventure, parapente…
6
SERVICES SERVICES
£ Ouvert l’hiver • Open on winter
$ Ouvert l’été • Open on summer
£$Office de Tourisme • Place de la Gare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 33 (0)4 79 07 12 57
URGENCES EMERGENCY
Hôpital Bourg Saint Maurice • Hospital - Av. du Nantet
Cabinet médical Arc 1600 • Medical center - Rte des Espagnols
Cabinet médical Arc 1800 • Medical center - Rés. Belles Challes
Cabinet médical Arc 1800 • Medical center - Pl. Basse des Villards
Cabinet médical Arc 1950 • Medical center - Rés. Auberge Jérôme
PGHM Secours en montagne • Mountain rescue
Secours piste • Ski patrol
Centre Anti-poison • Poison center
ERDF • Electricity
Pompiers • Fire Brigade
SAMU • E. Medical Service
Gendarmerie • Police station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+33 (0)4 79 41 79 79
+33 (0)4 79 07 78 57
+33 (0)4 79 00 42 65
+33 (0)4 79 07 49 99
+33 (0)4 79 00 44 43
+33 (0)4 79 07 01 10
+33 (0)4 79 07 85 66
+33 (0)4 72 11 69 11
+33 (0)810 333 073
18 ou 112 (Mobile)
15
17
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSOCIATION DE COMMERCANTS SHOPKEEPERS
BOURG SAINT MAURICE
£$UCA Bourg.com • 59 rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 90
ARC 2000
£$Association des Commerçants Arc 2000 • Chez Saveur des Cimes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 55 50 07
ASSOCIATION CULTUELLE CULTUAL ASSOCIATION
BOURG SAINT MAURICE
£$Eglise Protestante Evangélique de Bourg Saint Maurice
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06 80 90 18 83
ASSOCIATION DE PROPRIÉTAIRES OWNER’S ASSOCIATION
ARC 1800
£$Union Syndicale des Villards • c/o Sogimalp Tarentaise - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 02
£$Union Syndicale du Charvet • c/o Sogimalp Tarentaise - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 02
SERVICES SERVICES
ARC 1950
£$ASL Resort Club Arc 1950 Le Village • Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 00
ARC 2000
£$ASL 2000 • c/o Sogimalp Tarentaise - Résidence Lac des Combes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 32 70
SANS LOCAL
£$3A Avenir et Animation des Arcs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 19 56 87 35
ASSURANCE INSURANCE
BOURG SAINT MAURICE
£$Diot Montagne Assurances • Rés. Le Grand Coeur - 298 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . 04 79 07 05 88
AVOCAT LOWYER
BOURG SAINT MAURICE
£$Cabinet Juridique et Fiscal (CJF) • 178 Rue Saint Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 73
ENTRETIEN / DÉPANNAGE / RÉNOVATION / RÉPARATION REPAIRING
BOURG SAINT MAURICE
£$Menuiserie - Meubles- Gaimard René • 451 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 16
Agencement d’appartements, meubles sur mesure, entretien menuiseries.
Interior arrangement, made-to-measure furniture, woodwork maintenance.
ARC 1800
£$AMSA - Arcs Multi-Services Agencement • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . 04 79 07 49 07
Décoration, meubles et tissus d’ameublement, électroménager, TV, cadeaux, services
de dépannages et de travaux. Decorating products, furniture, furnishing fabrics,
electrical household appliances, TV, gifts, emergency repair and building work services.
SANS LOCAL
£$Arcancel - Bioelec
............................................................................
Tous projets de rénovation et construction en électricité. Qualifiés RGE.
All renovation projects and electricity construction. Qualified RGE.
06 08 76 58 33
£$ARCS MTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 72 97 31 11
Tous travaux de rénovation, dépannages (électricité, plomberie, menuiserie, peinture, électroménager...).
For renovations, repairs (electrical, plumbing, carpentry, painting, appliances...).
ENFANTS CHILDREN
BABY-SITTER BABY-SITTER
ARC 1800
£$La Conciergerie des Montagnes • Les Arandelières - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 60 63 77 63
Liste de baby-sitters et agence multiservices. List of baby-sitters and multiservices agency.
7
8
SERVICES SERVICES
£$Ma Nounou Montagne • Galerie Pierra Menta - Le Charvet sous la poste . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17
Réseau de baby-sitters.
Babysitters network.
SANS LOCAL
£$Mamynounou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 26 43 53 34
Assistante maternelle et jeunes grands-mères expérimentées.
A childminder and young grandmothers experienced.
CLUB ENFANTS CHILDREN CLUB
ARC 1600
$HERO CAMP • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 20
Activités d’été pour enfants et jeunes de 6 à 17 ans.1/2 journée, journée ou semaine.
Summer activities organisation for children and young ones from 6 to 17. In half-day, full day or per week.
ARC 1800
£ Mini Club Les SkiMômes • Les Lauzières - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 31
Miniclub pour enfants skieurs de 3 à 8 ans.
Miniclub for skiers’ children aged from 3 to 8.
$HERO CAMP mini • Les Lauzières - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05
Miniclub pour enfants de 3 à 6 ans.1/2 journée, journée ou semaine.
Miniclub for children aged from 3 to 6. In half-day, full day or per week.
$HERO CAMP • La Nova - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 86 56
Activités d’été pour enfants et jeunes de 6 à 17 ans. 1/2 journée, journée ou semaine.
Summer activities organisation for children and young ones from 6 to 17. In half-day, full day or per week.
ARC 1950
£$Cariboo’s Club • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 57
Crèche pour les 9 mois – 3 ans et club enfant pour les 3 -13 ans.
Crib for the 9 months. - 3 years and children’s club for ages 3 - 13 years.
GARDERIE DAY NURSERY
ARC 1800
$HERO CAMP mini • Les Lauzières - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05
Miniclub pour enfants de 3 à 6 ans.1/2 journée, journée ou semaine.
Miniclub for children aged from 3 to 6. In half-day, full day or per week.
ARC 1950
£$Cariboo’s Club • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 57
Crèche pour les 9 mois – 3 ans et club enfant pour les 3 -13 ans.
Crib for the 9 months. - 3 years and children’s club for ages 3 - 13 years.
ARC 2000
£ Halte Garderie 2000 • Le Lac des Combes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 25
Pour les enfants de 1 à 8 ans.
For children from 1 to 8 years old.
RUBRIQUES RUBRIQUES
9
NOUVEAU WIFI GRATUIT
NEW FREE WI-FI
ARC 1600 & ARC 1800
SURFEZ GRATUITEMENT ET EN ILLIMITÉ SUR INTERNET!
UNLIMITED FREE INTERNET SURFING!
Connectez-vous au Wifi LesArcs-WifiGratuit depuis
les espaces publics à Arc 1600 & Arc 1800 entre 9h et 19h
You just have to connect to the LesArcs-WifiGratuit Wi-Fi from the public areas
in Arc 1600 & Arc 1800 between 9.00 a.m. and 7.00 p.m.
10
SERVICES SERVICES
ENSEIGNEMENT ET TRADUCTION TEACHING & TRANSLATION
BOURG SAINT MAURICE
£$Alpes Inter-Langues • 372 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 50
£$Corinne Chéreau cours de Français (FLE) • 211 avenue du Maréchal Leclerc . . . . . . . 06 22 04 75 39
GENDARMERIE POLICE STATION
BOURG SAINT MAURICE
£$Gendarmerie • Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 25
£$PGHM • Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 10
Peloton de Gendarmerie de Haute-Montagne.
High mountain state police force sqad (PGHM).
ARC 1600
£$Gendarmerie 1600 • Résidence Plan Devin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 43
LAVERIE PRESSING LAUNDRY-DRY CLEANER
ARC 1600
£$Le Comptoir des Arcs • Résidence la Rive - Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 79 12
ARC 1800
£$All Services Laverie & Conciergerie • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17
ARC 2000
£$All Services 2000 • Résidence Aiguille Rouge 5e, face SKISET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17
£ La Conciergerie • Résidence Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 15 93 57 96
MAIRIE TOWN HALL
BOURG SAINT MAURICE
£$Mairie • Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 33
ARC 1800
£$Mairie annexe • Les sapins - Face Centre Taillefer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 14 51
MÉTÉO WEATHER FORECAST
BOURG SAINT MAURICE
£$Météo France • Rue de la Météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 50
SERVICES SERVICES
PARKING PARKING
BOURG SAINT MAURICE
£$Parking couvert du centre • Avenue Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 14 51
ARC 1800
£
£
£
£
Parking couvert Charmettoger • Village de Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parking couvert Charvet • Village du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parking couvert Villards • Village des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porte station • Village du Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 00 91 32
04 79 00 91 32
04 79 00 91 32
04 79 00 91 32
ARC 1950
£$Parking couvert Effia Stationnement
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 04 12 37
ARC 2000
£ Parking couvert du Lac des Combes
£ Parking couvert du Mont Blanc
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........................................................
04 79 07 64 19
04 79 07 64 19
POLICE MUNICIPALE LOCAL POLICE
BOURG SAINT MAURICE
£$Police Municipale • Rue de Pinon - Face à l’Ecole Petite Planète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 22 81
ARC 1800
£$Police Municipale 1800 • Les Sapins - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 62 02
ARC 2000
£ Police Municipale 2000 • Gare routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 22
POSTE POSTE OFFICE
BOURG SAINT MAURICE
£$La Poste • 72 avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31
ARC 1600
£$La Poste • Résidence La Cachette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31
ARC 1800
£$La Poste • Galerie Haute - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31
ARC 2000
£ La Poste • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31
RADIO RADIO
ARC 1800
£$R’ La Radio Station • Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 16
11
12
TRANSPORTS TRANSPORTS
FUNICULAIRE FUNICULAR
BOURG SAINT MAURICE
£$Funiculaire
.......................................................................................
04 79 07 12 57
TRANSPORTS-ACCÈS TRANSPORT-ACCESS
AUTOCARISTES COACH
BOURG SAINT MAURICE
£$Transdev Martin • Place de la Gare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49
AÉROPORT AIRPORT
£$Accueil France-Genève
................................................................
00 41 22 700 75 15
ROUTE ROAD TRAFFIC
£$Area autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 72 35 32 00
£$OSIRIS Albertville .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 37 73 37
TRAIN TRAIN
BOURG SAINT MAURICE
£$Gare SNCF
..................................................................................................
36 35
NAVETTE SHUTTLE
BOURG SAINT MAURICE
£ Bus liaison Les Arcs • Gare Routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49
Bus reliant Bourg Saint Maurice aux Arcs le samedi.
Between Bourg Saint Maurice & Les Arcs on Saturday.
£$Navettes gratuites inter-station Les Arcs
.............................................
Bus gratuits reliant les différents sites des Arcs au départ du funiculaire à Arc 1600.
Free shuttle, between different sites of Les Arcs, departure from funicular in Arc 1600.
04 79 07 04 49
£ Navettes de vallées • Gare Routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49
Les écudets <-> Bourg Saint Maurice <-> Landry.
LOCATION DE VOITURE CAR RENTAL
BOURG SAINT MAURICE
£$Europcar • 223 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 20
TAXI
BOURG SAINT MAURICE - GARE ROUTIÈRE / BUS STATION
£$AAA.Savoytaxi.com .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 80 93 56 39
£$A.Aero Burgod Taxi Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 24 23 83
RUBRIQUES RUBRIQUES
Rejoignez-bous
pour découvrir
les plus belles
stations !
13
Desserte de la station des Arcs
Navettes en station
Lignes régulières et Transferts privés au départ des
aéroports de Lyon, Chambéry, Genève
et la gare de Bourg Saint Maurice
www.transdevsavoie.com 04 79 07 04 49
+33 (0)6 13 61 63 10
www.taxi-cts.fr
[email protected]
14
TRANSPORTS TRANSPORTS
£$A Arcs Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$AArthur Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Albane Taxi Associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Ambulances Bérard • 117 Av. Antoine Borrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Arrêt-Neige Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Artisan Taxi Gérard Arnaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Jack Celair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Olivier Boirat Centrale de Taxis des Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Taxi Mylène Digard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Taxi Will’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Taxil’vie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06 62 45 06 88
06 14 18 26 11
06 40 05 69 68
04 79 07 23 60
06 15 17 73 85
06 07 38 24 69
06 22 23 76 36
06 13 61 63 10
06 12 50 24 16
06 15 55 15 51
06 47 47 18 86
AUTRES TRANSPORTS DE PERSONNES OTHER TRANSPORT
ARC 2000
£$Mont Blanc Hélicoptères • Route Arc 1950 - Arc 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 50 92 78 00
Vols touristiques, transfert aéroports et inter stations. Héliski Suisse, Italie.
Touritic flights, airport and inter resort transfers, heli-skiing Switzerland, Italy.
SANS LOCAL
£$AAA.Savoytaxi.com
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voiture de Tourisme avec Chauffeur.
Tourism Car with chauffeur.
£$Alptrans
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voiture de Tourisme avec Chauffeur. ou minibus pour 1 à 8 personnes.
Tourist Car or minibus with driver for 1-8 people.
£$Olivier Boirat Centrale de Taxis des Stations
Taxis et limousines.
Taxis and limousines.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06 80 93 56 39
06 37 68 39 74
06 13 61 63 10
£$Taxi Mylène Digard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 50 24 16
£$Taxi Will’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 15 55 15 51
Rapatriement sanitaire agréé.
Approved repatriation.
SANTÉ HEALTH
AMBULANCE AMBULANCE
BOURG SAINT MAURICE
£$Ambulances Bérard • 117 Av. Antoine Borrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 60
£$Ambulances Tarentaise • 81 Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 56
DISPOSITIF MÉDICAL MEDICAL DEVICE
BOURG SAINT MAURICE
£$Les Opticiens Krys • 145 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 81
£$Optique & Audition • 37 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 24 05
£$Pharmacie du Haut Bourg • 106 Grande rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 66
ARC 1600
£$Pharmacie Arc 1600 • Galerie marchande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 34
ARC 1800
£$Pharmacie Nurit Arc 1800 • Le Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 54
15
16
SANTÉ HEALTH
KINÉSITHÉRAPEUTE PHYSIOTHERAPIST
ARC 1800
£$Kinésithérapie Biokinergie - Di Cola Angelo • Nature Esthétique, Les Villards .. . . . . 04 79 07 37 71
ARC 2000
£ Cabinet Kinésithérapie et ostéopathie • Rés. Les Gentianes - Place olympique . . . . . . 06 61 53 67 79
LABORATOIRE D’ANALYSES MÉDICALES MEDICAL LABORATORY
BOURG SAINT MAURICE
£$Laboratoire d’Analyses Médicales Oriade Noviale • 139 rue du Nantet . . . . . . . . . . 04 79 07 29 33
PHARMACIE – PARA PHARMACIE PHARMACY
BOURG SAINT MAURICE
£$Pharmacie du Haut Bourg • 106 Grande rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 66
ARC 1600
£$Pharmacie Arc 1600 • Galerie marchande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 34
ARC 1800
£$Pharmacie Nurit Arc 1800 • Le Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 54
ARC 2000
£ Para Store • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 81 31 39 56
Para pharmacie.
Health and beauty products.
PRATIQUE DE L’OSTÉOPATHIE PRACTICE OF OSTEOPATHY
ARC 1800
£$Cabinet d’ostéopathie Arc 1800 • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 60
£$Kim Gaimard ostéopathe • Galerie Pierra Menta - Le Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 29 62 16
£$Kinésithérapie Biokinergie - Di Cola Angelo • Nature Esthétique - Les Villards . . . . . 04 79 07 37 71
ARC 2000
£ Cabinet Kinésithérapie et ostéopathie • Rés. Les Gentianes - Place olympique . . . . . . 06 61 53 67 79
BEAUTÉ, BIEN-ÊTRE BEAUTY, WELL BEING
BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE / SPA / MODELAGES BEAUTY/WELL BEING
BOURG SAINT MAURICE
£$Institut Carpe Diem • 127 rue de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 07 43
£$Spa Ô Des Cimes - Résidence CGH Le Coeur d’Or • Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . 04 79 24 75 55
ARC 1600
£$Centre de soins esthétiques - Hôtel La Cachette • Hôtel La Cachette .. . . . . . . . . . . . . 06 20 90 32 05
£$Hôtel & Spa Arcadien • Résidence l’Adret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 00
ARC 1800
£$Deep Nature Spa Arc 1800 • Hôtel Le Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43
£$Nature Esthétique • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71
ARC 1950
£$Deep Nature Spa Arc 1950 • Résidence Les Sources de Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 42 90
ARC 2000
£ Hôtel Club MMV SPA • Hôtel Club MMV Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 00 00
£ Hôtel Club MMV SPA • Hôtel Club MMV Les Mélèzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 50
★ Spa "Carita" & "Cinq Mondes" ★ 400 m2 ★
73700 ARC 2000 ★ Tél. +33 (0)479 10 34 10 ★ [email protected] ★ www.hotel-tajimah.com
17
18
BEAUTÉ, BIEN-ÊTRE BEAUTY, WELL BEING
BIO – DIÉTÉTIQUE BIO - DIETARY
BOURG SAINT MAURICE
£$L’Eau Vive • 153 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 08
Magasin Bio libre service, conseils diététique et santé
Bio Store, dietary advice and health.
COIFFURE HAIRDRESSER
BOURG SAINT MAURICE
£$Coiffure Le Rochefort • 129 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 18 37
ARC 1800
£$Pat’tifs Coiffure • Galerie Commerciale Le Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 29 10
RUBRIQUES RUBRIQUES
19
2 SPAS AUX ARCS
OUVERTS À TOUS / OPEN TO EVERYONE
SPA DEEP NATURE
ARC 1950
Résidence «Les Sources de Marie»
Le Village Arc 1950
Tél. +33 4 79 41 42 90
[email protected]
SPA DEEP NATURE
HÔTEL LE GOLF
Village Charvet Arc 1800
Tél. +33 4 79 41 43 41
[email protected]
La Boutique du Spa
www.deepnature.fr
Photo : Ludovic Di Orio © - Cybergraph Chamonix
20
ACTIVITÉS ACTIVITIES
ACTIVITÉS LOISIRS LEISURE ACTIVITIES
BOURG SAINT MAURICE
£$Arc en Ciel • 53 Place de Castex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 91
École de parapente, vols biplaces, stages initiation, perfectionnement. Eaux vives, canyoning.
Randonnées, via ferrata. Vélo.
Paragliding school, 2-person flights, introductory, intermediate and expert courses.
White water. Hiking. Cycling.
£$Centre équestre Ranch El Colorado • ZA des Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 12 15 94
Promenades, leçons et stages d’équitation ; calèche, ski joëring et spectacles.
Rides, horse riding lessons and courses; carriage rides, skijoring and horse shows.
£$Coopérative laitière Haute-Tarentaise - Fabrication • 494 Rue des Colombières . . . 04 79 07 08 28
Visite gratuite de la fabrication, visite guidée vendredi matin 9h30.
Free tour of the dairy, guided visit on Friday morning 9.30 am.
$Coureurs de Rivières • 1090 Route d’Hauteville - Base internationale d’eaux vives .. . . . . . 04 79 04 11 22
Rafting, nage en eaux-vives, canyoning, canot-raft. VTT.
Rafting, white-water swimming, canyoning, canoe-raft. Mountain biking.
£$Ecole de Parapente Darentasia • 335 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 10 32 42
Parapente, Speed riding, via ferrata, canyoning, eaux vives, quad.
Paragliding, speed riding, via ferrata, canyoning, white water, quad.
£$Ecole Française de canoë kayak • Base internationale d’eau vive - Rte d’Hauteville . . . . 04 79 07 33 20
Ecole de pagaie : canoë kayak et disciplines associées. Location de kayak, stand up paddle.
Paddle school: canoeing and associated sports. Kayak rental, stand-up paddling.
£$Institut de beauté Carpe Diem • 127 rue de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 07 43
$O2 Arcs Bourg Saint Maurice • Chez Arcs-en-ciel Parapente - 53 Place Castex . . . . . . . . 06 52 84 66 87
Location , École et Vente de Vélos. Stage de vélos de descente.
Rental, School and Bicycle Sales. Internship downhill bikes.
£$Spa Ô Des Cimes • Résidence CGH Le Coeur d’Or - Avenue du Stade .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 24 75 55
$Sport Nature • Base internationale d’eaux vives .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 77 17 28
Activités d’eaux vives pour tous. Raft, canoë, kayak, nage en eau vive.
White water activities for everyone.
ARC 1600
£$Centre de soins esthétiques - Hôtel La Cachette • Hôtel La Cachette .. . . . . . . . . . . . . 06 20 90 32 05
$HERO LES ARCS et HERO CAMP • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 20
Activités d’été pour adultes et enfants.
Summer activities organisation for adults and children.
ARC 1800
£$Arc Aventures • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 00
Raquettes, scooter des neiges / Rafting, canyoning, nage en eau vive, kayak-raft, parapente,
randonnée pédestre, parcours aventure.
Snowshoe outings, skidoo / Rafting, canyoning, white water swimming , kayak-rafting,
paragliding, hiking, adventure course.
£$Arc Mountain Bike • Chalet ESF - Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31
Apprentissage du pilotage avec l’école MCF...Vente et location de VTT / Encadrement pour le snowscoot l’hiver.
Riding instruction with the MCF school… Sales and mountain bike rental / Snowscoot supervision in winter.
£$Bureau des Guides des Arcs • Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 58 16 07 94
Haute montagne, ski hors-pistes, cascade de glace, raquettes, randonnées glaciaires / canyoning,
via ferrata, randonnées moyenne montagne, escalade.
The high mountains, off-piste skiing, ice climbing, snowshoeing, glacier walking / canyoning,
via ferrata, mid-mountain walking, climbing.
£$Deep Nature Spa Arc 1800 • Hôtel Le Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43
$Golf des Arcs • Terrain de Golf - Espace Mille8 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 95
2 parcours (un 18 trous homologué, 1 compact), un practice et un simulateur.
2 courses (one 18-hole approved course and 1 compact), a golf driving range and a golf simulator.
$HERO LES ARCS et HERO CAMP • Résidence La Nova - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 86 56
Activités d’été pour adultes et enfants.
Summer activities organisation for adults and children.
£$LA PISCINE • Le Beauchet - Espace Mille8 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 90
Centre aqualudique avec espaces aquatiques, bien-être et forme.
Aquafun centre: Aquatic, wellness and fitness area.
£$Laser game Arc 1800 • Galerie du Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 17 17
Centre ludique et sportif en salle.
Fun and sports center room.
parcours
9 et 18 trous
StageS et leçonS
particulièreS
www.golf-des-arcs.fr
+33 4 79 07 43 95
[email protected]
ouverture
du 20 juin au 15 Septembre 2017
21
22
£$Mille8 • Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 00
Espace de loisirs et son centre aqualudique.
Leisure area and its aquatic centre.
£$Nature Esthétique • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71
Catherine et Angelo au service de votre bien-être. 100% Bio, 100% naturel.
Catherine and Angelo serving your wellbeing. 100% organic, 100% natural.
£$Les Arcs Sports et Loisirs - compétitions • La Nova - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05
Organisation de courses officielles, slaloms, challenges ludiques. Programmes et activités sur mesure.
Official competitions, slalom, fun challenges. Tailor made programmes and activities.
ARC 1950
$Spirit 1950 by Evo 2 • Résidence Jardin de la Cascade .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72
Spécialiste outdoor. Outdoor specialist
£ Caméléon Organisations • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 06 75
Village Igloo : apéritif, soirées, nuit sous Igloo. Grotte de glace : visite en journée.
Igloo village: aperitifs, festive evenings, night in an Igloo. Ice cave: daytime visit.
£$Deep Nature Spa Arc 1950 • Résidence Les Sources de Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 42 90
ARC 2000
$HERO LES ARCS • Office de Tourisme - Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05
Activités d’été pour adultes.
Summer activities organisation for adults.
£$Les Arcs Speedriding School
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Découverte, initiation et perfectionnement en speedriding l’hiver. Ecole de parapente.
Cours particuliers et biplace. Mini voile.
Speedriding for beginners and advanced riders on winter. Paragliding school. Private lessons
and tandem flights. Speed wing.
06 19 51 39 34
£$Mont Blanc Hélicoptères • Route Arc 1950 - Arc 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 50 92 78 00
Vols touristiques, transfert aéroports et inter stations. Héliski Suisse, Italie.
Touritic flights, airport and inter resort transfers, heli-skiing Switzerland, Italy.
£ Patinoire d’Arc 2000 • Place de la patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59
Patinoire en glace artificiellement réfrigérée découverte (dimensions 35 x 20 m), location de patins.
Animations pour groupes.
Artificial ice open rink (35 x 20 m dimensions), skate rental. Activities for groups and seminars.
SANS LOCAL
£$Altitude parapente Manu Bon
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vols en parapente biplace, accessible à tous à partir de 5 ans.
Paragliding tandem, accessible to everyone from 5 years.
£$Appik Aventure
.................................................................................
Excursion guidée en buggy, quad, et 4x4.
Guided buggy, Quad bike and 4x4 rides.
£$Artissimo
.........................................................................................
Prestations artistiques pour vos évènements particuliers ou professionnels.
Artistic performances for all your private or professional events.
£$Charpiot Bruno Guide de Haute Montagne
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06 17 01 47 71
06 09 42 68 95
06 40 05 65 07
06 77 71 81 30
Guide de haute montagne proposant cascade de glace, ski de randonnée, ski hors-piste... L’été : alpinisme, escalade…
High Mountain Guide offering ice climbing, ski touring and off piste skiing... Mountaineering and rock climbing in summer.
£$Courtois Stéphanie - Sorties Nature
....................................................
Découverte de la nature. Randonnées à pied ou en raquettes. Rando yoga. Ateliers créatifs.
Discovering nature. Hiking or snowshoeing. Rando yoga. creative workshops.
£$Dion Marie-Odile
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06 17 99 18 41
06 82 88 79 81
Accompagnatrice en montagne spécialisée en botanique : randonnées à pied ou raquettes. Nouveau ! La marche nordique.
Mountain guide specialising in botany: excursions on foot or snowshoes. New! Nordic walking.
£$Ecole de Parapente des Arcs
.............................................................
Ecole de parapente, stage tous niveaux. Vol biplace enfants et adultes. Voyage parapente à l’étranger.
Paragliding school, training all levels. Tandem flight children and adults. Paragliding trip abroad.
£$Les balades du colporteur
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06 13 63 55 74
06 66 68 56 79
Découvrir les plus belles vallées, les villages classés, la faune montagnarde et les artisans à pied ou en raquettes.
Explore the most beautiful valleys, classified villages, mountain wildlife and craft workers on foot or snowshoes.
£ Paradisled
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue dans le monde des chiens de traîneaux. Balades découvertes sur réservation.
Welcome to the amazing world of sled dogs.Walks discoveries reservation.
£$Sport’n Coach
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
07 88 67 22 96
06 08 16 26 78
Yoga, Pilate, Stretching… Cardio-training… Préparation au ski. Fitness Outdoor (en salle ou à domicile).
Yoga, Pilates, Stretching… Cardio-training… Preparation for skiing. Outdoor fitness (in the sports hall or at home).
23
24
BOWLING
ARC 1800
£$Bowling La Station • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 97 76
8 pistes, 5 billards, salle de jeux, bar, grands-écrans. Bar et lounge.
8 bowling lanes, video games, billards, pub Loundge. Snack.
DISCOTHÈQUE NIGHT CLUB
ARC 1800
£$Club 73 • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 17 83 59
ARC 1950
£ O’Chaud • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 62 09
ARC 2000
£ El Latino Loco • Résidence Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 01 94 84
ECOLE DE SKI SKI SCHOOL
ARC 1600
£ Ecole du Ski Français Arc 1600 • Chalet ESF .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 09
Cours de ski alpin et snowboard. Raquettes. Free ride, freestyle, jardin des neiges, télémark. Marche nordique.
Course of Alpine skiing and snowboarding. Snowshoeing. Freeride, freestyle, snow garden, Telemark. Nordic Walking.
ARC 1800
£ Ecole de ski ESI / Arc Aventures • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 02
Ski, ski hors-pistes, snowboard, randonnées raquettes… scooter des neiges...
Ski, off-piste skiing, snowboarding, snowshoeing ... snowshoeing, snowmobiling ...
£ Ecole de ski Evolution 2 Les Arcs • Gal. Bellecôte entrée hôtel Le Golf - Le Charvet .. . 04 57 15 94 96
Cours de ski (snowboards) pour enfants et adultes en petits groupes.
Ski lessons (snowboards) for children and adults in small groups.
£ Ecole de ski Privilège Bazik Equipment • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 38
École de ski, snowboard, télémark, hors pistes, raquettes. Location skis et snowboards.
Ski school, snowboard, telemark, off-piste skiing, snowshoeing. ski and snowboard rental.
£ Ecole du Ski Français Arc 1800 • Chalet ESF - Front de neige .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31
Ecole de ski et snowboard. Mini Club ski et garderie pour les 3-8 ans. Ski en hors pistes,
ski de randonnée, héliski, randonnées en raquettes. Ski and snowboard school. Mini Club
and day nursery for 3-8 year-olds. Off-piste skiing, ski-touring, heliskiing, snowshoe excursions.
ARC 1950
£ Ecole du Ski Français Arc 1950 • Résidence Le Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 24 19
Plus de 10 moniteurs et guides : ski, snowboard, hors-piste, randonnée en raquettes, handiski, freestyle…
ESF Arc 2000, consisting of more than 10 instructors and mountain guides: skiing, snowboarding,
off-piste skiing, snowshoeing, adaptive skiing, freestyle…
£ Ecole de ski Spirit 1950 by Evo 2 • Résidence Jardin de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72
Cours de ski, limités à 10 enfants. Freeride, freestyle, snowboard, ski hors-piste, raquettes, cascade de glace, héliski…
Ski lessons, limited to 10 children. Freeride, freestyle, snowboarding, off-piste skiing, snowshoeing, ice climbing, heli…
RUBRIQUES RUBRIQUES
25
26
ARC 2000
£ Ecole de ski Evolution 2 Arc 2000 • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 85 53
Cours, soirée Yourte, snake gliss, ski joëring, balade raquettes, parapente, hélico…
Enseignement en petits groupes. Espace débutants privé.
Course, Yurt evening, snake gliss, skijoring, snowshoe walk, paragliding, heli…
Education in small groups. Private space beginners.
£ Ecole du Ski Français Arc 2000 • Résidence Les Gentianes - Place olympique . . . . . . . . . 04 79 07 47 52
Plus de 90 moniteurs et guides de haute montagne : ski, snowboard, hors-piste, randonnée
en raquettes, handiski, freestyle… Over 90 instructors and mountain guides: skiing,
snowboarding, off-piste skiing, snowshoeing, adaptive skiing, freestyle...
SANS LOCAL
£ AIM Snowsports
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruction de ski et snowboard en anglais en cours privés pour tous. Hors-piste et guidage .
Ski and snowboard instruction in English. Private lessons for all ages as well as during off-piste guide.
£ Ecole de Ski Initial Snow
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ski, snowboard, hors-piste. Engagements privés, adultes et enfants. Sorties inter-stations.
Ski de randonnée. Héliski Italie. Ski, snowboarding, off-piste. private undertakings for adults
and children. Outputs inter-stations. Nordic skiing. Heliski in Italy.
06 42 14 27 54
06 73 51 44 19
SPORT ET CULTURE SPORTING AND CULTURAL
CINÉMA CINEMA
BOURG SAINT MAURICE
£$Cinéma Le Coeur d’Or • Rue Saint Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MÉDIATHÈQUE MEDIA LIBRARY
BOURG SAINT MAURICE
£$Médiathèque • 13 Place Castex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 52 14
Bibliothèque, expos, conférences… Library, exhibitions, conferences …
PATINOIRE ICE RINK
ARC 2000
£ Patinoire • Place de la Patinoire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59
Location de patins, réservations pour groupes avec animations.
Ice skates and sleds rental. Reservations for groups with animations.
PISCINES SWIMMING POOL
BOURG SAINT MAURICE
$Centre nautique • Rue Saint Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 27
ARC 1600
$Piscine • Résidence Versant sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 60
ARC 1800
£$LA PISCINE • Le Beauchet - Espace Mille8 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 90
Centre aqualudique avec espaces aquatiques, bien-être et forme.
Aquafun centre: Aquatic, wellness and fitness area.
SALLES POLYVALENTES FONCTION ROOMS
BOURG SAINT MAURICE
£$Gymnase du collège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 09
£$Gymnase du lycée .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 09
£$Le Chorus - Salle des Fêtes • Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 38 53
£$Salle Grenette • Montée des écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 09
SALLES DE CONGRÈS CONFERENCE HALL
ARC 1600
£$La Coupole
.......................................................................................
04 79 22 76 60
ARC 1800
£$Centre de congrès Bernard Taillefer • Route des Lauzières - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60
ARC 1950
£$Salles de séminaires
.........................................................................
04 79 04 19 00
ARC 2000
£$Salle du festival • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60
À VISITER TO VISIT
BOURG SAINT MAURICE
£$Coopérative laitière Haute-Tarentaise - Fabrication • 494 Rue des Colombières . . . 04 79 07 08 28
Visite gratuite de la fabrication, visite guidée vendredi matin 9h30.
Free tour of the dairy, guided visit on Friday morning 9.30 am.
£$Le Musée de la Pomme • La Chal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 18 58
£$Les Cafés l’Or Vert - Atelier de Torréfaction • 273 Av. Antoine Borrel . . . . . . . . . . . . . . . 09 51 23 24 87
Musée de pièces uniques.Torréfaction le samedi à 10h.
Coffee roasting. Workshop visit at 10am on saturday.
ARC 2000
£$Village Igloo • L’Adret des Tuffes - Bas télésiège Arcabulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 77 99 45 79
Apéritif, soirées, nuit sous Igloo. Grotte de glace : visite en journée.
Aperitifs, festive evenings, night in an Igloo. Ice cave: daytime visit.
27
28
RESTAURANTS ET BARS RESTAURANTS, PUBS
BAR PUB
BOURG SAINT MAURICE
£$Brasserie Le Tonneau • 2 Av. du Stade Rond Point des grands cols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 51 60
Service dès le petit déjeuner. Service from breakfast.
£$La Ruelle • 208 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 55 31 09
Spécialités françaises et italiennes. French specialties framework, Savoyard and Italian.
ARC 1600
£$L’Arquebuse • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 22 59
Crêperie, cuisine traditionnelle et savoyarde. Pancake restaurant, traditional and Savoyard cuisine.
£$Le Panoramic • Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 29
Petit déjeuner, brunch, service en continu, DJ retour ski, happy hours.
Bar Pub: breakfast, brunch, continuous service, DJ back atmosphere, ski happy hours.
ARC 1800
£$Ambiente Café • Place basse des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 51
Nombreuses bières et cocktails, concerts live, Sport TV, WIFI, billard.
Many beers, regular concerts. Sports broadcasts, free WiFi, billiard table.
£$Bar Brasserie chez Boubou • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 86
Restauration Rapide - A emporter. Retransmissions d’événements sportifs.
Fast Food - Take away. Event broadcasts.
£$Bar King Mad • Place Haute des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 57 14
Ambiance musicale. Soirée DJ tous les jeudis soirs.
Musical atmosphere, DJ evenings on Thursday night.
£$Bowling La Station • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 97 76
8 pistes, 5 billards, salle de jeux, bar, grands-écrans. Bar lounge et tapas.
8 bowling lanes, video games, billards, pub lounge. Tapas.
£$Chic Mama • Terrases du Miravidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 13
Restauration traditionnelle «maison» inventive. Service tardif. Terrasse, espace lounge à l’étage.
Traditional food «House» and inventive, late service. Terrace, ground floor hall, lounge area upstairs.
£$Club 73 • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 17 83 59
Club, discothèque, bar de nuit. Night club, night time bar.
£$Le Djungo • Place haute des Villards - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 49 78
Ambiance musicale. Musical atmosphere.
£$Le Laurus • Terrasses Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 09
Restaurant traditionnel. Traditional restaurant.
£$Le Madly • Front de neige - Les Tournavelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 52 34 88 78
Terrasse. Wifi avec PC, imprimante, et photocopies en libre accès pour les consommateurs.
Terrace. Wifi with PC, printer, and copy freely available to consumers.
£$Miam Corner • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 65 69 64 03
Bières belges, vin chaud, café, chocolat, thés. Coin lecture, coin enfant, télé, wifi gratuit.
Belgian beer, mulled wine, coffee, chocolate, teas. Reading area, children’s corner, TV, free wifi.
ARC 1950
£$George’s Wine Bar • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 85
Bar à vin, sélection de bières du monde. A wine bar, a selection of world beers.
£$Le Chalet de Luigi • Pied des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 36
Découvrez un cadre enchanteur et inoubliable.Pâtes fraîches et spécialités montagnardes.
Discover an enchanting and unforgettable setting.Fresh pasta and mountain specialties.
£$Le Perce Neige • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 57
Restaurant traditionnel savoyard, produits frais, ambiance chaleureuse et familiale, service continu de 12h à 22h.
Savoyard traditional restaurant, fresh, warm and family atmosphere, continuous service from 12h to 22h.
£$Les Belles Pintes • Résidence Le Refuge du Montagnard .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 35 42
Un cadre authentique Irlandais. Bières, billard, concert live, soirée à thème.
Traditional Irish décor. Beers, snooker, live concert, theme evening.
£$L’Hemingway’s • Résidence Hameau du Glacier .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 51
Spécialiste de la viande grillée dans un cadre sympathique et chaleureux.
Steak House in a warm and friendly setting.
£ O’Chaud • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 62 09
«Finger food» gastronomique. Le soir : cocktails, vins, spiritueux, DJ’s et musiciens de renom…
Gastronomic finger food. In the evening: cocktails, wines and spirits, DJs and renowned musicians …
£ Wood Bear Café • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 58 14
Lunch café, tartes salées, soupes maison, sandwichs comme à la maison. Wifi.
Lunch cafe: arts, soup, sandwiches and toasties and other homemade snacks. Wi-Fi.
ARC 2000
£ Le 2134 • Résidence Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 01 94 84
RoofTop sur les toits de la résidence Aiguille Rouge. Restauration rapide le midi. Concerts live au retour du ski.
RoofTop on the roofs of the Aiguille Rouge residence. Fast food lunch. Live concerts return skiing.
£ Le Kilimanjaro • Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 45
Spécialités Savoyardes. Nombreux plats à la carte. Savoyard specialties. Many dishes à la carte.
£ Le Savoy • La Cime des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 00
Une sélection de vignobles réputés servis au verre vous garantiront un moment de convivialité.
At the bar, a selection of famous vineyards by the glass guarantee a moment of conviviality.
RESTAURANT
BOURG SAINT MAURICE
£$Brasserie Le Tonneau • 2 Av. du Stade Rond Point des cols .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 51 60
Des classiques modernes et anciens, des spécialités Savoyardes.
Modern and old classics and savoyard specialties.
£$Hôtel l’Angival • 90 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 27 97
WIFI. Cuisine traditionnelle. WI-FI. Traditional cuisine.
£$Intermarché • Route des Arcs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 50
Le Bistrot du Marché : cuisine traditionnelle, pizzas, crêpes, petits déjeuners…
The Market Bistro. Traditional cuisine, pizza, pancakes, breakfast…
£$La Ruelle • 208 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 55 31 09
Sur deux étages, cadre chaleureux-spécialités françaises, savoyardes et italiennes.
On two floors, warm-French specialties framework, Savoyard and Italian.
£$Le Chalet • 322 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 62 59 71 42
Restaurant traditionnel. Parking privé. Traditional restaurant. Private parking.
29
30
£$Le Chalupot • 34 Grande rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 78
Cuisine authentique à base de produits frais, cuisinés maison.
Authentic cuisine based on fresh products only, home-cooked.
£$Le Montagnole • 26 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 52
Cuisine gourmande, légumes bio «la terre ferme», plats vegan.
Gourmet cuisine, organic vegetables «the mainland». New: vegan dishes.
£$Relais de la Vanoise • 253 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 34
Une cuisine faite maison avec des produits de saison et des spécialités savoyardes.
Home cooking with seasonal products and local specialties.
ARC 1600
£$Chalet de l’Arcelle • Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 21 35
Envie d’un œuf cocotte à la truffe ou d’une côte de bœuf au coin du feu dans un cadre rustique ?
Fancy a casserole egg with truffle or a prime rib the fire in a rustic setting ?
£$L’Arquebuse • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 22 59
Cuisine traditionnelle et savoyarde à base de produits frais locaux. Crêperie.
Traditional Savoyard cuisine made with fresh local produce. Creperie.
£$Le Panoramic • Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 29
Brunch, burger, spécialités savoyardes, ambiance DJ. Pizzas à emporter ou livrées.
Brunch, burger, Savoyard specialties, DJ atmosphere. Pizza takeaway or home delivery.
£$Le Sanglier qui fume • Les 2 Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 03 30 41 42
Accessible à pied et à ski. Cuisine française fraîche de bistrot, goûters, apéros-sonores.
Ouvert les midis, en soirés sur réservation.
Accessible on foot and by ski. Fresh French bistrot cooking, snacks, aperitifs with music.
Open for lunch and in evenings on reservation.
ARC 1800
£$Bar Brasserie chez Boubou • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 86
Bar- Restauration Rapide - A emporter - Service dès le petit déjeuner. Retransmissions d’événements sportifs.
Bar- Fast food - Takeaway. Service from breakfast. Sports event broadcasts.
£$Bar King Mad • Place Haute des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 57 14
Spécialités, burgers, pizzas originales, wraps, salades maison. Soirées DJ les jeudis, happy hours.
Specialties, burgers, original pizzas, wraps, salads house. DJ nights on Thursdays, happy hours.
£$Chic Mama • Terrases du Miravidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 13
Restauration traditionnelle «maison» inventive. Service tardif. Terrasse, espace lounge à l’étage.
Traditional food «House» and inventive, late service. Terrace, ground floor hall, lounge area upstairs.
£$Hôtel Le Golf*** restaurants • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43
Trois restaurants pour une cuisine variée, buffet traditionnel, spécialités savoyardes et italiennes.
Three restaurants, traditional and original cuisine: traditional buffet, Savoyard and Italian specialities.
£$Hôtel Mercure Arc 1800**** Le Jardin Alpin • Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 00
Cuisine traditionnelle. Traditional cuisine.
£$La Cabane des Neiges • Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 62 06 21 13
Plats typiques «fait-maison», sélection rigoureuse des produits du terroir !
Typical «homemade» dishes, a careful selection of local products!
£$La Popote • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 44 35 36 29
Burgers, hotdogs, bretzels, frites maison, sandwichs, crêpes, gaufres, à base de produits frais. Wifi gratuit !
Burgers, hot dogs, pretzels, french fries, sandwiches, pancakes, waffles, with fresh products. Free WIFI !
31
www.atelier-confituremaison.com Photos : Manu Reyboz
RUBRIQUES RUBRIQUES
★ Restaurants Le Diamant Noir
et l’Atelier d’Eric par le Chef Eric Samson ★
32
£$L’Aiguille Grive Chalets Hôtel 4* • Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 30
Bar lounge et restaurant, brasserie le midi, raffiné le soir.
Lounge bar and restaurant (brasserie at lunch, refined evenings).
£$Le Comptoir des Mers • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 83 23 92 13
Coquillages et crustacés, préparations maison, sur place ou à emporter.
Shellfish, home made preparations, on or takeaway.
£$Le Djungo • Place haute des Villards - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 49 78
Restaurant traditionnel, ambiance musicale. Traditional restaurant. Musical atmosphere.
£$Le Laurus • Terrasses Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 09
Restaurant traditionnel. Traditional restaurant.
£$Le Lodge • Espace Mille8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 54
Cuisine gastronomique et raffinée, produits frais gourmands. Restauration rapide
de qualité, pique-nique à emporter. Gastronomic and refined cuisine, gourmet fresh products.
Quality fast food at snack, picnic to take away.
£$L’Iceberg • Place haute du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 68 48
Plat du jour, spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle, produits frais.
Goûter, assiettes à partager. Dish of the day, savoyard specialties and traditional cuisine,
fresh produce. Snack, plates to share around.
£$Mamie Crêpe • Place Haute des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 88
Depuis 22 ans, des produits bios et frais, des plats faits maison.
For 22 years, bios and fresh products: homemade dishes.
£$Pizz’Attitude • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 59
Sur place, vente à emporter et livraison à domicile. Ouvert non stop.
On place, takeaway pizza, home delivery. Open non stop.
£$Une Parenthèse • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 31
Les produits du terroir revisités. Ambiance bistrot chic, brasserie.
Local produce revisited. Chic bistro atmosphere, brasserie.
ARC 1950
£$Brasserie Le 1950 • Résidence Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 24 46 82
Plats typiques de la cuisine française. Tous les jours du petit déjeuner au dîner.
Typical French cuisine.Open every day from breakfast to dinner.
£$La Table des Lys • Résidence Chalet des Lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 64 53
Cuisine raffinée. Ouvert midi et soir. Fine cuisine for lunch and dinner.
£$La Vache Rouge • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 74
Spécialités de viandes à la broche. Cuisine savoyarde revisitée et traditionnelle.
Specialty meat on the spit. Savoyard cuisine revisited and traditional restaurant.
£$Le Chalet de Luigi • Pied des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 36
Jambon de San Daniele, pâtes fraîches et spécialités montagnardes.
San Daniele ham, fresh pasta, mountain specialities.
£$Le Mazot • Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 22 58
Restaurant montagnard. Cuisine savoureuse, savoyarde et chic à la fois.
Mountain restaurant. Tasty cuisine and Savoyard chic at once.
£$Le Perce Neige • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 57
Restaurant traditionnel savoyard, produits frais, service continu de 12h à 22h.
Savoyard traditional restaurant, continuous service.
£$L’Hemingway’s • Résidence Hameau du Glacier .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 51
Steak House. Steak House menu.
£$Meli’s snack • Résidence Auberge Jérôme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 47
Restauration rapide sur place ou à emporter. Skis aux pieds.
Fast food on site or take away. Ski to the door.
£$Nonna lisa • Résidence Le Refuge du Montagnard .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 56 48
Pizza (sur place ou à emporter), viande, salade, pâtes et spécialités.
Pizza (or take away), meat, salad, pasta and specialties.
ARC 2000
£ Au Refuge Gourmand • Le Chalet des Neiges - Résidence Les Arolles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 35 02
Restaurant traditionnel savoyard. Snacking le midi, vin chaud et crêpes l’après-ski.
Carte «à emporter». Réservation conseillée. Traditional Savoyard restaurant.
Snacking midday, mulled wine and crepes after skiing. Reservation recommended.
£ Au Schuss • Résidence les Lanchettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 73 04
Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes, pizzas, burgers... Service non stop.
Coin Snack, plats et pizzas à emporter. Traditional cuisine, savoyard specialities, pizza,
burgers. Non stop service. Snack Corner, dishes and pizza to take away.
£ Bulle Café • Départ TSD Arcabulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 96 50
Plateau d’huîtres et de homards, pizza géante, sandwich au foie gras… avec un bon vin fin.
Oyster platter and lobster, giant pizza, sandwich with foie gras… served with a good fine wine.
£ El Latino Loco • Résidence Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 01 94 84
Restauration traditionnelle et internationale faite maison. Concerts live ou DJ tous les soirs !
Quality traditional and international home cooking. Live concerts or DJ’s every night!
£ Le 2134 • Résidence Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 01 94 84
RoofTop sur les toits de la résidence Aiguille Rouge. Restauration rapide le midi.
Concerts live au retour du ski. RoofTop on the roofs of the Aiguille Rouge residence.
Fast food lunch. Live concerts return skiing.
£ Le Kilimanjaro • Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 45
Spécialités Savoyardes. Nombreux plats à la carte. Savoyard specialties. Many dishes à la carte.
£ Le Savoy • Résidence La Cime des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 00
Produits de région, cuisine raffinée. Brasserie le midi. Regional produce, refined cuisine. Brasserie for lunch.
£ Taj-I Mah restaurants • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 10 34 10
Une restaurant gastronomique et un restaurant traditionnel : le savoir faire du Chef Eric Samson.
A gastronomic and a traditional restaurant: the knowledge of the Chef Eric Samson
RESTAURANT D’ALTITUDE MOUNTAIN RESTAURANT
ARC 1600
£$Chalet de l’Arcelle • Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 21 35
Envie d’un œuf cocotte à la truffe ou d’une côte de bœuf au coin du feu dans un cadre rustique ?
Fancy a casserole egg with truffle or a prime rib the fire in a rustic setting ?
£$Le Sanglier qui fume • Les 2 Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 03 30 41 42
Accessible à pied et à ski. Cuisine française fraîche de bistrot, goûters, apéros-sonores.
Ouvert les midis, en soirés sur réservation. Accessible on foot and by ski. Fresh French bistrot
cooking, snacks, aperitifs with music. Open for lunch and in evenings on reservation.
33
34
ARC 1800
£$Chalet Grillette • Pistes des Grands Mélèzes - Tour du Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 63 05
Salades, tartares, burgers, woks et spécialités savoyardes le midi ; pâtisseries maison, crêpes au goûter. WI-FI gratuit.
Lunchtime: Salads, Tartar, burgers, woks and local specialties; pastries, pancakes taste free wireless
£ Restaurant l’Arpette • Entre Arc 1600 et 1800, piste de l’Arpette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 80
Self-service et service restaurant. Tout fait maison. Soirée tous les mercredis.
Self-surface and waiter service restaurant. home cooking. Après- ski evenings every Wednesday.
À PROXIMITÉ D’ARC 1950
£$Chalet Pré Saint Esprit • Pré Saint Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 18
Self service. Soirée mercredi et vendredi sur réservation, accès skieurs et piétons.
Self-service restaurant, Thursday and Friday evenings on reservation. Pedestrians access.
ARC 2000
£ Bulle Café • Départ TSD Arcabulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 96 50
Plateau d’huîtres et de homards, pizza géante, sandwich au foie gras… avec un bon vin fin.
Oyster platter and lobster, giant pizza, sandwich with foie gras… served with a good fine wine.
£ La Crèche • Col de la Chal, haut TSD Arcabulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 55 47
Cuisine traditionnelle, self-service, bar, vente à emporter, 200 places intérieures, terrasse, accessible aux piétons.
Traditional cuisine, self-service, bar, takeaway, 200 seats inside, terrace, accessible to pedestrians.
£$Les Chalets de l’Arc • Piste des Marmottes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 40
Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle fine dans un cadre de chalet d’alpage. Accessible aussi à pied.
Savoyard specialities and traditional fine cuisine in a true sense of an alpine pasture chalet. Can be reached on foot.
RESTAURATION RAPIDE FAST FOOD
ARC 1600
£ Arc Ski Location • Place des 3 Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 00 11
Espace restauration rapide dans un magasin de sport. Fast food area in the rental shop.
ARC 1800
£$A la Bon’heur • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 57 34
Petit déjeuner, déjeuner (sandwichs, paninis, burgers, frites belges), goûter...
Breakfast, lunch (sandwiches, paninis, burgers, belgian fries), snack.
£$La Popote • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 44 35 36 29
Burgers, hotdogs, bretzels, frites maison, sandwichs, crêpes, gaufres, à base de produits frais. Wifi gratuit !
Burgers, hot dogs, pretzels, french fries, sandwiches, pancakes, waffles, with fresh products. Free WIFI !
£$Laser game Arc 1800 • Galerie du Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 17 17
Petite restauration. Snacks.
£$Le Lodge • Espace Mille8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 54
Restauration rapide de qualité, pique-nique à emporter. Good quality fast food, picnic to take away.
£$Le Madly • Front de neige - Les Tournavelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 52 34 88 78
Cuisine maison. Wifi avec PC, imprimante, et photocopies pour les consommateurs.
Home cooking. Wifi with PC, printer, and copy freely available to consumers.
£$Miam Corner • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 65 69 64 03
Cuisine maison, petite restauration recherchée. Coin lecture, coin enfant, télé, wifi gratuit.
Home made, refined fast food… Reading area, children’s corner, TV, free wifi
£$Pizz’Attitude • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 59
Pizza sur place ou à emporter. Livraison à domicile. On site or takeaway pizza. Home delivery.
ARC 1950
£$Cascade Sucrée • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 09 23 17
Restauration rapide, sur place ou à emporter. Bonbons, glaces, gaufre, barbe à papa.
Fast food, on site or take away. Candy, ice cream, waffle, cotton candy.
£$La Vache Rouge • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 74
Spécialités de viandes à la broche. Cuisine savoyarde revisitée. Restaurant traditionnel.
Specialty meat on the spit. Savoyard cuisine revisited. Traditional restaurant.
£$L’Arc Doré • Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 42 49
Snacking, formule repas. Pâtisseries fraîches, chocolaterie.
Snacking, meal plan. Bakery, fresh pastries, chocolate.
£$Les Belles Pintes • Résidence Le Refuge du Montagnard .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 35 42
Un cadre authentique Irlandais. Bières, billard, soirées à thème.
Traditional Irish décor. Beers snooker and theme evening.
£$Meli’s snack • Résidence Auberge Jérôme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 47
Sur place ou à emporter. Skis aux pieds. On site or take away, Ski to the door.
£$Nonna lisa • Résidence Le Refuge du Montagnard .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 56 48
Plats à emporter : Pizza, salade, tartiflette, soupe, lasagnes.
Take away: pizza, salad, tartiflette, soup, lasagnes.
£ Wood Bear Café • Résidence les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 58 14
Lunch café, tartes salées, soupes maison, sandwichs comme à la maison. Wifi.
Lunch cafe: arts, soup, sandwiches and toasties and other homemade snacks. Wi-Fi.
£$Chalet Pré Saint Esprit • Pré Saint Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 18
Self service. Soirée mercredi et vendredi sur réservation, accès skieurs et piétons.
Self-service restaurant, Thursday and Friday evenings on reservation. Pedestrians access.
ARC 2000
£ Au Refuge Gourmand • Le Chalet des Neiges - Résidence Les Arolles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 35 02
Restaurant traditionnel savoyard. Snacking le midi, vin chaud et crêpes en après-ski.
Carte «à emporter». Réservation conseillée.
Taditional Savoyard restaurant. Snacking midday, mulled wine and crepes after skiing.
Reservation recommended.
£ Au Schuss • Résidence les Lanchettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 73 04
Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes, pizzas, burgers... Service non stop. Coin Snack, plats et pizzas à emporter.
Traditional cuisine, savoyard specialities, pizza, burgers. Non stop service. Snack Corner, dishes and pizza to take away.
SALON DE THÉ TEA HOUSE
ARC 1800
£$L’Iceberg • Place haute du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 68 48
£$Mamie Crêpe • Place Haute des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 88
35
36
RESTAURANTS RESTAURANTS
ARC 1800
LA CABANE DES NEIGES
SPÉCIALITÉS SAVOYARDES ET DU SUD-OUEST
SAVOYARD AND SOUTH WEST SPECIALTIES
Place basse des Villards
+33 (0)6 62 06 21 13
ou +33 (0)4 79 07 43 45
[email protected]
www.restaurant-ski.com
• Ambiance chaleureuse,
4 salles joliment décorées.
• Animation musicale années 80,
rock, disco…
• Terrasse, local à ski
• Réservations conseillées
• A friendly atmosphere,
4 nicely decorated rooms
• 80s, rock, disco music
entertainment
• Terrace and ski room
• Reservation recommended
Le chef “Alexandre” vous propose des plats typiques et
savoureux grâce à une sélection rigoureuse des produits
du terroir. Le “Fait-Maison” retrouve chez nous toute
son authenticité. Alors gourmands : à vos fourchettes !
À tester : escalopes de Foie Gras poêlées aux myrtilles,
magret de canard Rossini ou rôti aux framboises, cassoulet
« Maison », brasero, pierrade, fondue savoyarde et
bourguignonne, sélection de vins, desserts maison.
Our chef “Alexander” offers tasty, traditional dishes with
a careful selection of local products. The “Home-made”
finds all its authenticity with us. Get your forks ready food
lovers! Try our: blueberry fried Foie Gras, duck Breast
Rossini or roasted with raspberries, home-made cassoulet,
brazier, pierrade, Savoyard and Bourguignonne fondues, a
selection of wine and homemade desserts.
ARC 1800
37
LE CHALET GRILLETTE
CUISINE TRADITIONNELLE ET SAVOYARDE / WOKS
TRADITIONAL AND SAVOYARD CUISINE / WOKS
Au bord de la piste
des Grands Mélèzes
+ 33 (0)4 79 00 63 05
+ 33 (0)6 60 07 09 50
Facebook : chaletgrillettelesarcs
[email protected]
• Tartes salées maison
• Woks poulet curry rouge…
• Tartares, andouillettes, burgers…
• Pot au feu… Pâtisseries…
• Le tout fait “Maison”
• Homemade savoury tarts
• Cooked dishes: Pot au feu …
• Wok dishes: red chicken curry …
• Tartares, Andouillettes, Burgers
• Pastries…. Everything is homemade
Rejoignez-nous pour le déjeuner par la piste bleue des
Grands Mélèzes. Notre carte inspirée de plats savoyards
de famille vous invite à partager une popote telle que le
pot au feu, à moins que vous ne préfériez voyager en
dégustant un de nos Woks aux saveurs lointaines. En
fin d’après-midi, venez savourer votre chocolat chaud
devant le coucher de soleil.
Come and join us for lunch by taking the blue Grands
Mélèzes piste. Our menu of Savoyard family recipes
will make you want to share such dishes as pot au feu,
unless you prefer to journey through flavours from distant
lands brought to you by our Wok dishes. At the end of
the afternoon, come and watch the sun go down while
you sip a hot chocolate.
38
ARC 1800
LE CHIC MAMA
CUISINE TRADITIONNELLE ÉCORESPONSABLE
TRADITIONAL CUISINE ECOLOGICALLY RESPONSIBLE
Terrasses du Miravidi – Le Charvet
(à côté de la pharmacie)
Réservations : + 33 (0)4 79 07 45 13
[email protected]
Facebook : Le Chic Mama
• Formule midi maison 14,50 €
• Assiettes de tapas, cocktails
• Carte chic du soir, plats
végétariens, fondues savoyardes…
• Service tardif midi/soir
• Terrasse plein sud / 2 salles cosy
Le sourire de Diane et Flavie, une déco chic et intimiste,
une cuisine maison élaborée avec les produits frais de
nos régions, des vins bio, les pâtisseries de Laury, un café
italien torréfié dans la commune, des cocktails originaux,
une musique d’ambiance… Bienvenue au Chic Mama.
The Diane and Flavie’s smile, a chic and cozy deco, a
traditional yet creative French and savoyard “home
made” cuisine, biologic wine from local producers,
Laury’s pastries… Welcome to the Chic Mama.
• Lunch time home made 14.50 € • Tapas and cocktails • Chic menu on the evening, vegetarian
dishes, Savoyarde fondues…
• Late service for lunchtime and evening
• South facing terrasse /2 cosy dinning rooms
ARC 1800
39
LE LODGE
CUISINE CRÉATIVE, RAFFINÉE ET SPÉCIALITÉS
CREATIVE AND REFINED CUISINE, SPECIALITIES
Espace Mille8
Télécabine des Villards
+ 33 (0)4 79 04 24 54
www.lelodge-lesarcs.com
[email protected]
• Ouverte 7/7 toute la journée
• Merc./jeu./vend. jusqu’à 23h
• Plat du jour
• Espace enfants
• Concert tous les jeudis soirs
• Open 7/7 all day long
• Wed./Thurs./Fry. Till 11pm
• Dish of the day
• Children area
• Concert every Thursday evening
La carte gourmande revisite les grands classiques alpins
avec des produits originaux frais. Un mélange de saveurs
et textures. Une cuisine raffinée et inventive. Deux salles
et de grandes terrasses ensoleillées vous accueillent,
un snack et une boutique. Privatisation possible sur
demande pour groupes, séminaires... Accès skieurs par
les pistes et piétons par la télécabine (gratuitement).
The greedy card revisits the alpine great classics with
fresh original products. A mixture of flavors and textures.
A sophisticated and creative cuisine. Two dining rooms
and big terraces brightened welcome you, a snack bar
and a shop. Possible privatization on request for group,
seminaries etc... Access skiers and pedestrians by cable
railway (free). At the top of the Mille8 area.
40
ARC 1800
L’ICEBERG
SPÉCIALITÉS ET CUISINE TRADITIONNELLES
TRADITIONAL SPECIALITIES AND CUISINE
Place haute du Charvet
+ 33 (0)4 79 00 68 48
[email protected]
• Midi : plat du jour,
snacking gourmet
• Après-midi : salon de thé
• Soir : carte traditionnelle,
spécialités savoyardes
• Ouvert hiver et été
• Lunchtime: Dish of the day,
gourmet snacks
• In the afternoon: tea room
• Evening: traditional menu,
savoyard specialities
• Open on winter and summer
L’Iceberg vous fera voyager dans une ambiance
cocooning avec sa cuisine généreuse. Le soir, une
belle carte de restauration traditionnelle élaborée sur
place à partir de produits frais. Et pour accompagner les
bons plats, nous vous proposons une sélection de bons
vins. Salon de thé, carte de cafés du monde, apéritif et
cocktails autour d’assiettes à partager.
Welcome to this new venue which will take you on
a journey into a cosy atmosphere with its generous
cuisine. In the evening, dishes with flavours of the
mountains made from fresh produce and a selection
of quality wines to accompany them.. Tea rooms with
a menu of coffees from around the world and an aperitif
with cocktail food to share.
ARC 1800
41
UNE PARENTHÈSE
LE BISTROT CHIC À LA MONTAGNE
THE CHIC BISTRO IN THE MOUNTAINS
Arc 1800 – Porte des Villards
+ 33 (0)4 79 06 34 31
[email protected]
• Ouvert 7/7
• Service du midi et du soir
• Suggestions cuisine du monde
• Spécialités savoyardes
• Open 7 days a week
• Lunchtime & evening service
• World cuisine suggestions
• Savoyard specialities
Au cœur des Villards à Arc 1800 découvrez le restaurant
“Une Parenthèse”. Le chef et son équipe vous proposent
une carte gourmande et raffinée. Offrez-vous un moment
de pure détente gustative dans ce bistrot à la montagne
en salle ou sur la terrasse ensoleillée. Ouvert tous les
jours pour les services du midi et du soir.
In the heart of Villards in Arc 1800 discover the restaurant
“Une Parenthèse”. The leader and his team propose you
a greedy and sophisticated card. Offer yourselves one
moment of pure gustative relaxation in this bar to the
mountain in room or on the sunny terrace. Open every
day for lunch and dinner.
42
LE CHALET PRÉ ST ESPRIT
CUISINE GOURMANDE
GREEDY CUISINE
Au pied des télésièges
Pré St Esprit et Comborcière
+33 (0)4 79 07 44 18
+33 (0)6 21 47 33 56.
[email protected]
www.lepresaintesprit.fr
Notre chalet restaurant vous accueille toute la
semaine, 7/7j – 9h à 17h. Situé en dessous d’Arc 1950,
notre décor authentique prend toute son envergure au
milieu de la forêt et sa vue panoramique sur le Mont
Blanc. Déjeuner soigné avec une cuisine gourmande
et créative ou un service self-service de qualité
répondront aux attentes de tous.
Our restoring country cottage welcomes you all the
week, 7/7j – 9am to 5pm. Located in lower part of
Arc 1950, our authentic decoration takes all its scale
in the middle of the forest and its panoramic sight
on the Mont Blanc. To lunch neat with a greedy and
creative kitchen or a service self-service store of
quality will answer waitings of all.
• Espace cosy, salon–cheminée
• Terrasse ensoleillée
• Accès Piétons
• Mercredi & vendredi soir
sur réservation
• Groupes & privatisation possible
• Séminaires, transfert possible
• Space cosy, living room-chimney
• A shone upon terrace
• Pedestrian access
• Wed. & Frid. evening
on reservation
• Group & liable privative evening
• Seminars, possible transfer
ARC 2000
43
AU SCHUSS
BRASSERIE SAVOYARDE ET PIZZERIA/GRILL
SAVOYARD BRASSERIE AND PIZZA/GRILL
Front de Neige d’Arc 2000
+ 33 (0)4 79 00 73 04
www.facebook.com/auschuss
• Service Non-Stop 8h30/22h00
• Grillades, tartares, burgers,
Pizzas maison, plats savoyards
• Crêpes/Gaufres après-ski
• Accès skieurs et piétons
• Service NonStop 8h30/22h00
• Meats, Tartare, Burgers
Homemade Pizza
• Savoyard cuisine
• Crêpes/Waffles après-ski
• Skiers and pedestrians access
Le midi terrasse ensoleillée, transats. Brasserie
généreuse et savoureuse en parfaite harmonie entre la
tradition Italienne et Savoyarde. Le soir cuisine raffinée
et authentique avec spécialités privilégiant les produits
locaux. En famille ou entre amis, ambiance conviviale
et chic dans un cadre chaleureux et cosy ! Au Schuss
définitivement tout pour plaire!
For lunch, on a large sun drenched terrace with sunbeds,
fresh and tasty cuisine in perfect harmony of Italian and
Savoyarde. After skiing crepes/waffles. The evening,
we serve cuisine that is delicate and authentic with
specialities which highlight local produce. With your
family or friends, in a warm and friendly environment,
and an atmosphere fun yet chic!
44
ARC 2000
BULLE CAFÉ
RESTAURANT, BAR À HUITRES & BAR À VINS…
RESTAURANT, OYSTERS BAR & WINES BAR…
Départ du télésiège Arcabulle
Au pied de l’Aiguille Rouge
+ 33 (0)4 79 09 96 50
www.facebook.com/bullecafe
• Fruits de mer : huitres,
crevettes, bulots, homards
• Caviar… V
ins fins…
• Saint-Marcellin Mère-Richard
• Pizzas, sandwiches
• Seafood: Oysters, shrimps,
whelks, lobsters
• Caviar… Wide wines choise
• Saint-Marcellin Mère-Richard
• Pizzas, sandwiches
À Arc 2000, le Bulle Café avec son architecture
originale, offre une vue imprenable sur les sommets
environnants. Foie gras, ardoises de jambons
complètent une carte particulièrement fournie. Avec
le caviar et les plateaux de fruits de mer, c’est l’air de
la mer qui souffle sur la bulle. Ouvert tous les jours à
9h00 jusqu’à la fermeture des pistes !!
In Arc 2000, Le Bulle Café with its original architecture,
offers great views of the surrounding summits. Foie
Gras, slates of hams complete a particularly provided
menu. With caviar and seafood, it’s the sea air
blowing on the bubble. Open daily at 9:00 am to the
ski slopes closing!!
ARC 2000
45
LES CHALETS DE L’ARC
SPÉCIALITÉS SAVOYARDES ET CUISINE TRADITIONNELLE
SAVOYARD SPECIALITIES AND TRADITIONAL CUISINE
Piste des Marmottes
Tél. : +33 (0)4 79 04 15 40
[email protected]
www.leschaletsdelarc.com
• Filet mignon de porc aux myrtilles
• Souris d’agneau aux épices
• Chausson du boulanger
• Fondue aux cèpes
• Desserts maison
• Ouvert mercredi et vendredi
soir sur réservation
• Pork filet with bilberries
• Lamb shank
• Chausson du boulanger
• Fondue with cep mushrooms
• Home-made pastries
Ouvert du 10 décembre au 22 avril. Dans ce typique
chalet de montagne, découvrez une cuisine savoureuse
et généreuse où les spécialités et le pain maison sont
cuits au four à bois. Profitez de la terrasse ensoleillée
ou détendez-vous auprès d’une des cheminées. Un lieu
incontournable aux Arcs. Restaurant ouvert tous les
midis, service de 12h à 15h30.
Open everyday for lunchtime from 12 pm to 15.30
pm from December 10 th to April 22 nd. In a traditional
mountain chalet, you will discover generous specialities
and homemaid bread cooked in our wood oven. Take a
break under the sunlight on our terrasse or enjoy our fire
place. The place to be in les Arcs! Open on Wednesday
and Friday evening on reservation.
46
ARC 2000
LE SAVOY
BRASSERIE, RESTAURANT TRADITIONNEL ET SAVOYARD
BRASSERIE, TRADITIONAL AND SAVOYARD RESTAURANT
La Cime des Arcs – Front de neige
Tel. +33 (0)4 79 07 73 00
[email protected]
www.lesavoy-restaurant.com
• Ouvert tous les jours,
du 10/12 au 22/04, Wifi
• Service non stop dès 12h
• Concerts live les mercredis soirs
• Crêpes et gaufres l’après-midi
• Menus enfants
• Open every day, from 10/12
to 22/04, wifi
• Non stop service from midday
• Live music every wednesday night
• Every afternoon, waffles and crêpes
• Kids menus
Restaurant situé en bord de piste, accessible « ski aux
pieds ». Terrasse ensoleillée équipée de transats et
canapés. Carte brasserie de qualité pour le déjeuner
pour les plus pressés, et spécialités savoyardes, et
suggestions du chef le soir dans un cadre montagnard
raffiné et chaleureux. Ambiance garantie au bar pour un
apéro tapas/vin au verre.
Restaurant located near a ski slope, easily accessible by
ski. A sunny well equipped terrace with deckchairs and
sofas. Good quality « brasserie » style menu at lunchtime,
and local specialties and chef ‘specials in the evening.
Enjoy the local and cozy atmosphere and try our wine by
the glass and tapas apértifis at the bar.
ARC 2000
47
L’ATELIER D’ÉRIC - LE DIAMANT NOIR
RESTAURANT TRADITIONNEL ET RESTAURANT GASTRONOMIQUE
A TRADITIONAL RESTAURANT AND A GOURMET RESTAURANT
Hôtel Taj-I Mah
Place olympique
Tel. +33 (0)4 79 10 34 10
[email protected]
www.hotel-tajimah.com
• Restaurant Le Diamant Noir
• Restaurant L’Atelier d’Eric
• Terrasse panoramique plein sud
• 7J/7 - midi et soir
• Lounge bar - live musique
• Le Diamant Noir restaurant
• L’Atelier d’Eric restaurant
• Panoramic terrace south-facing
• 7/7 - midday and evening
• Lounge bar - live music
Découvrez nos 2 restaurants dont la cuisine est
orchestrée par le chef étoilé Eric Samson. Le midi sur
la terrasse panoramique ou le soir au coin du feu, des
mets d’exception dans un cadre unique. À L’Atelier
d’Eric, retrouvez des spécialités et des plats traditionnels
revisités par notre chef. Au Diamant Noir vous pourrez
découvrir une cuisine gastronomique avec un savoureux
mélange entre mer et montagne.
Discover our 2 restaurants orchestrated by our starred chef
Eric Samson. For lunch on the panoramic terrace or in the
evening, gastronomic meals in a unique place. At l’Atelier
d’Eric, you will enjoy the specialties and traditional dishes
revisited by our chef. At Le Diamant Noir you will discover
a gourmet cuisine with a tasty blend of sea and mountains.
48
COMMERCES ET ARTISANS SHOPS AND CRAFTSMEN
ALIMENTATION-TRAITEUR GROCERY-CARTERER
BOURG SAINT MAURICE
£$Intermarché • Route des Arcs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 50
Supermarché, station service, drive. Ouvert dimanche matin
Supermarket, petrol station, drive. Open on Sunday mornings.
£$L’Eau Vive • 153 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 08
Libre service BIO avec rayon vrac, fruits et légumes, pain, sans gluten… Cadeaux, diététique et santé.
ORGANIC self-service with a loose produce section, fruit and vegetables, bread, gluten-free food…
Gifts, dietary and health
£$Lo Corti de Savoie • 1022 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 43 01
Conserverie artisanale : confitures, sirops, soupes, légumes et plats cuisinés, miel de montagne, vin chaud…
Artisanal canning: Jams, syrups, soups, vegetables and ready meals, mountain honey, mulled wine.
£$Super U • Route des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 11
Supermarché, drive U, station service, gaz, U Culture, U Location.
Supermarket, U Drive, gas station, U Culture, U Location.
£$Vival Casino • 74 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 09 42
Ouverture 7 jours sur 7. Open 7 days 7.
ARC 1600
£ La Grange Berger 1600 • Galerie commerciale .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 41
Boucherie, charcuterie, fromages, miel de Savoie... Butchery, cheeses, Savoie honey...
ARC 1800
£$La Grange Berger • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 54
Boucherie, charcuterie, fromage, produits régionaux. Butcher, cheese, regional products.
£$Le Comptoir des Mers • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 83 23 92 13
Coquillages et crustacés, préparations maison, sur place ou à emporter.
Shellfish, home made preparations, on or takeaway.
£$Le Marché du Charvet SPAR • Galerie commerciale du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 00 10
Supérette. Livraison. Supermarket. Delivery.
£$Le Palais Fin • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 25 11
Artisan boulanger, traiteur, fromage à la coupe, épicerie, boucherie, charcuterie…
Artisan baker, pastry, chocolate, catering, cut cheese, fruit and vegetables, butcher, deli cut ...
£$Le P’tit Panier • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 91 17
Produits du terroir, paniers cadeaux, préparation de commandes. Dépôt de pain.
Local products, presents baskets, preparation of orders. Bread counter.
£$Le Refuge du Jambon • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 82
Produits locaux des petits producteurs. Préparation de vos raclettes ou fondues, prêt d’appareils.
Local produce of small producers. We prepare your raclette or fondue, ready devices.
£$Sherpa Alimentation • Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 21
Supermarché, boucherie, charcuterie, traiteur, boulangerie. Produits régionaux.
Supermarket, butcher, deli, bakery. Regional products.
ARC 1950
£$8 à Huit • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 69 72
Boucherie, traiteur, rôtisserie, plat du jour. Pizza maison. Change. Livraison à domicile.
Supermarket, meat counter, deli, grill, dish of the day. Homemade pizza. Exchange. Home delivery.
RUBRIQUES RUBRIQUES
Commandez
itez
f
o
r
p
EMPORTEZ
SUR COURSESU.COM
AIME - BOURG SAINT MAURICE
49
50
£$Cascade Sucrée • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 09 23 17
Bonbons, glaces, gaufre, barbe à papa, restauration rapide. Candy, ice cream, waffle, cotton candy, fast food.
£$Le Gourmet Montagnard • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 66 92
Produits régionaux. Spécialités savoyardes à emporter, produits maison...
Regional products. Savoyard specialties to take away, homemade produce…
ARC 2000
£$Saveurs des Cimes • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 55 50 07
Large variété de produits régionaux. Wide variety of regional products.
£ Vival Casino Minimarket • Résidence Chalet Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 39 85
Epicerie, boulangerie-patisserie, produits régionaux. Groceries, bakery-patisserie, regional products.
ARTICLES CULINAIRES CULINARY ITEMS
BOURG SAINT MAURICE
£$Au Bonheur du Cuisinier • 65 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 58
BIJOUTERIE JEWELLERY
BOURG SAINT MAURICE
£$Bijouterie Delavest • 63 Rue Desserteaux .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 90
£$Bijouterie Malnoury • 30 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 89
ARC 1800
£$Côté Charme / Côté Piste • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 10
£$Cristal Passion • Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 61 75 58 70
£$L’Art et la fugue • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 17
BOULANGERIE BAKERY/PASTRY
ARC 1800
£$A la Bon’heur • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 57 34
Pains, viennoiseries, sandwichs, paninis, burgers, le goûter... Bread, pastries, sandwiches, paninis, burgers ...
£$Le Marché du Charvet SPAR • Galerie commerciale du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 00 10
Supérette. Supermarket.
£$Le Palais Fin • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 25 11
Artisan boulanger, pâtissier, chocolatier, traiteur. Artisan baker, pastry, chocolate, catering,.
£$Sherpa Alimentation • Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 21
Supermarché, boucherie, charcuterie, traiteur, boulangerie. Produits régionaux.
Supermarket, butcher, deli, bakery. Regional products.
ARC 1950
£$L’Arc Doré • Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 42 49
Boulangerie, pâtisseries fraîches faites maison, chocolaterie. Snacking, formule repas.
Bakery, fresh homemade pastries, chocolate. Snacking, meal plan.
CADEAU SOUVENIR-GIFT
BOURG SAINT MAURICE
£$Bijouterie Delavest • 63 Rue Desserteaux .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 90
Artisan bijoutier spécialiste du bijou de Savoie. Montres.
Artisan jeweler, specialist manufacturer of Savoie jewel.
£$Ecogam • 85 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 39 53
Décoration, linge de maison, mobilier, cuir… Decorative commerce, linens, furniture, leather...
£$L’Orée des Idées • 148, Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 53 41
Jouets, cadeaux, souvenirs, textile, articles de fête, déco.
Toys, gifts, souvenirs, textile, party goods, decoration.
£$Olivier Desforges • 18 Avenue de la Gare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 08 51
Linge de maison et de bain, rideaux, oreillers, couettes, senteurs.
Linens and towels, curtains, pillows, quilts and scents.
£$Tabac Le Premium • 75 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 39
Tabac, cadeaux, loto, articles de luxe, couteaux, articles fumeurs.
Tobacco, gifts, lottery, luxury items, knives, smoking items.
ARC 1800
£$L’Art et la fugue • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 17
Bijouterie - Horlogerie. Création. Jewellery - Watches. Creation.
£$Presse des Villards • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 06
Vente de presse, livres montagne, textile, décoration, cadeaux, loto…
Sale of French, mountain books, textile, decoration, leather, gifts, lotto....
ARC 1950
£$The Shop • Résidence Le Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 75
Tee shirts, vaisselles, peluches, accessoires, déco... et articles siglés.
T-shirts, crockery, soft toys, accessories, home decoration … items of Arc 1950.
ARC 2000
£ Photo Concept • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 20 33 67 95
Portraits, photos sportives. Portraits, sports photos.
COMMUNICATION
BOURG SAINT MAURICE
£$MGL Diffusion, objets promotionnels • 1090 Zone Artisanale Les Colombières .. . . . . . 04 79 07 17 99
DÉCORATION / AMEUBLEMENT FURNITURE AND FURNISHINGS
BOURG SAINT MAURICE
£$Ecogam • 85 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 39 53
Décoration, linge de maison, mobilier, cuir… Bureau d’étude.
Decorative commerce, linens, furniture, leather… Design office.
£$Marmorino • 35 Place de la Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 95 18
Décoration d’intérieur, mobilier, rideaux, luminaires. Interior decoration, furniture, curtains, lighting.
51
52
£$Menuiserie - Meubles - Gaimard René • 451 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 16
Agencement d’appartements. Meubles sur mesure. Entretien des menuiseries.
Apartment alterations. Made-to-measure furniture. Woodwork maintenance.
£$Olivier Desforges • 18 Avenue de la Gare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 08 51
Linge de maison et de bain, rideaux, oreillers, couettes, senteurs.
Linens and towels, curtains, pillows, quilts and scents.
£$Weldom • Zone commerciale du Mollard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 35
Bricolage, décoration, jardinage, mobilier de montagne, vaisselle, cadeaux.
Services : location de matériel, reproduction de clefs, découpe du bois, livraison.
DIY, decorating, gardening, mountain furniture, tableware, gifts.
Services: equipment rental, key breeding, wood cutting, delivery.
ARC 1800
£$AMSA - Arcs Multi-Services Agencement • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . 04 79 07 49 07
Décoration, meubles et tissus d’ameublement, électroménager, TV, cadeaux, services
de dépannages et de travaux.
Decorating products, furniture, furnishing fabrics, electrical household appliances,
TV, gifts, emergency repair and building work services.
ARC 1950
£$The Shop • Résidence Le Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 75
Tee shirts, vaisselles, peluches, accessoires, déco... et articles siglés.
T-shirts, crockery, soft toys, accessories, home decoration … items of Arc 1950.
IMPRIMERIE PRINTING HOUSE
BOURG SAINT MAURICE
£$Imprimerie Edelweiss • 238 Av. des Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 33
INFORMATIQUE COMPUTER STORE
BOURG SAINT MAURICE
£$6C Info • 123 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 57 00 68
Dépannage, vente, formation informatique. Point internet.
Troubleshooting, sales, computer training. Internet point.
£$U Technologie • ZAC du Mollard, Zone Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 11
Téléphonie, photo-vidéo, électroménager, informatique.
Mobile phone, photo-video, electric household, computer store.
JOUET TOY
BOURG SAINT MAURICE
£$L’Orée des Idées • 148, Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 53 41
Jouets, cadeaux, souvenirs, textile, articles de fête, déco.
Toys, gifts, souvenirs, textile, party goods, decoration.
£$Weldom • Zone commerciale du Mollard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 35
Bricolage, décoration, jardinage, mobilier de montagne, vaisselle, cadeaux.
Services : location de matériel, reproduction de clefs, découpe du bois, livraison.
DIY, decorating, gardening, mountain furniture, tableware, gifts.
Services: equipment rental, key breeding, wood cutting, delivery.
ARC 1950
£$Les Petits Troubadours • Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 46 47
Tout pour les enfants, vêtements, jeux, jouets, peluches. Tenues de ski et accessoires pour enfants.
All for children, clothes, games, toys, stuffed animals. ski outfits and accessories for children.
LIBRAIRIE PRESSE BOOK SHOP - NEWSAGENT
BOURG SAINT MAURICE
£$Super U Culture • Route des Arcs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 11
ARC 1800
£$Presse des Villards • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 06
LOCATION DE MATÉRIEL DE SPORT HIRING OF SPORTS EQUIPMENT
Tous ces magasins proposent la location et/ou la vente de matériel de glisse,
le bootfiting et l’entretien, le plus souvent la vente de sportswear.
Nous précisons les spécificités supplémentaires.
All these shops sell and rent skis, snowboard... equipment and most sell sportswear.
We specify the additional characteristics.
BOURG SAINT MAURICE
£ Go Sport Sports 73 • 406 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 22
£$Intersport • Zone Commerciale Super U .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 30
Location de matériel de ski, montagne et VTT. Atelier de réparation express.
Ski rental, mountain and mountain biking. repair shop with an express service.
£ Intersport Point Service Location • 227 Av Maréchal Leclerc .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 20 46
$O2 Arcs Bourg Saint Maurice • Chez Arcs-en-ciel Parapente - 53 Place Castex . . . . . . . . 06 52 84 66 87
Location , École et Vente de Vélos. Stage de vélos de descente.
Rental, School and Bicycle Sales. Internship downhill bikes.
£ Polaire Star • 725 Avenue de l’Arc en Ciel .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 45
Près du funiculaire. Consigne pour votre matériel de ski et vos bagages.
Next to the funicular. Lockers for ski equipment and luggage.
£$Précision Ski - Mountain Tribu • 43 Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 65 02
Location de matériel glisse, rando et free rando, Location et vente de vélo en été.
Gliding equipment rental, ski touring and Freerando, bike rental and sale in summer.
ARC 1600
£ Arc Ski Location • Place des 3 Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 00 11
53
54
£ Boutique Sport 2000 Ski Service Arc 1600 • Résidence Lagrange Le Roc Belleface . 04 79 07 13 62
A l’arrivée du funiculaire. Consigne à ski avec casiers chauffés et sécurisés.
At the arrival of the funicular . Ski lockers with heated and secure lockers.
£$Christina Sports • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 43
Matériel de glisse, montagne, randonnée. Ski equipment, mountain, hiking.
£$Intersport Arc 1600 • Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 08
£ Precision Ski Arc 1600 • Les 3 Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 47
£ Skiset Pierre Blanche • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 43
ARC 1800
£ Alpiski Charvet • Place Basse du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 15
£$Alpiski Tournavelles • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 21 94
£$Arc Mountain Bike • Chalet ESF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31
Encadrement pour le snowscoot l’hiver. Vente et location de VTT, apprentissage
du pilotage avec l’école MCF l’été... Snowscoot supervision in winter. Mountain bike
sales and rental, flying instruction with the MCF school in summer...
£$Bazik Equipment Ecole de Ski Privilège • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . .
£$Intersport des Villards • Galerie des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Intersport Piste Noire • Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Le Petit Passage Go Sport Montagne • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . .
£$Pop Corn • Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Precision Ski - Charmettoger • Résidence l’Aiguille Grive 3 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Precision Ski - Le Charvet • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Precision Ski - Les Villards • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Ski Republic Edenarc Le Chantel • Résidence Odalys Edenarc .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Aiguille des Glaciers • Les Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Aiguille Grive • Résidence Aiguille Grive 2 - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Alpages du Chantel • Résidences Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Belles Challes • Le Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Belmont • Résidence le Belmont - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Skiset Charvet • Place basse du Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Golf Sports Boutique • Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Mercure • Hôtel Mercure - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Skiset Villards Sports • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Slide Planet • Galerie commerciale des Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bar, restauration rapide... Bar, fast food...
ARC 1950
04 79 07 23 38
04 79 04 13 00
04 79 07 47 80
04 79 07 45 49
04 79 23 40 80
04 58 14 04 04
04 58 14 03 50
04 79 07 38 74
04 58 14 04 04
04 79 07 59 17
04 79 07 09 67
04 79 07 57 99
04 79 07 71 15
04 79 07 70 81
04 79 07 71 17
04 79 07 39 02
04 79 07 00 12
04 79 41 21 79
04 79 09 05 21
£$Boutique Sport 2000 Ski Service Arc 1950 • Résidence Les Jardins de la Cascade .. 04 79 08 56 71
£ Freeride 1950 • Résidence Le Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 13
RUBRIQUES RUBRIQUES
55
56
£ Le Manoir Ski Service Arc 1950 • Résidence Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Precision Ski Arc 1950 • Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Skishop 1950 • Résidence Le Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Spirit Sports • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 41 96 31
04 79 22 27 04
04 79 07 27 33
04 79 22 27 13
ARC 2000
£ Alpiski Front de Neige • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 20 06
£ Arc 2000 Sport 2000 • Résidence Chalet de l’Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 20 46
£ Equilibres Pro Shop • Résidence Les Lanchettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 36 44
Location ski de randonnée et sac ABS. Raquettes à neige. Gardiennage.
Touring ski rental and ABS bag. Snowshoes. Guarding.
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
Intersport Front de neige • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intersport Paradis Glisse • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intersport Patinoire • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precision Ski Arc 2000 • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset Aiguille Rouge • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset Altitude MMV • Club Altitude MMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset Arolles • Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset La Trace • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sport 2000 Place Haute • Résidence Aiguille Rouge .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taj-I Mah Skishop • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 00 61 67
04 79 07 80 40
04 79 07 29 27
04 79 07 80 80
04 79 04 11 16
04 79 00 63 21
04 79 00 62 37
04 79 07 20 06
04 79 55 67 39
04 79 09 20 00
MODE FASHION
CHAUSSURES SHOES
BOURG SAINT MAURICE
£$Black Store • Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 25
£$Boutique Essentiels • 18 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 64
£$La Galoche • 58 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 05
£$Opaline Boutique • 118 Grande Rue .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 88
ARC 1950
£$Fusalp by Piruliu • Résidence le Manoir Savoie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 86
£ Sportalm / Napapijri • Résidence Auberge Jérome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 58 14 03 51
MODE FASHION
BOURG SAINT MAURICE
£$Black Store - Intersport • Avenue du Stade .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 25
£$Boutique Essentiels • 18 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 64
£$Intersport • Zone Commerciale Super U .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 30
RUBRIQUES RUBRIQUES
Location de ski 100% DISCOUNT
Bourg St Maurice / Arc 1600 - 1800 - 1950
57
58
£$Opaline Boutique • 118 Grande Rue .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 88
£$Précision Ski - Mountain Tribu • 43 Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 65 02
ARC 1600
£$Christina Sports • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Intersport Arc 1600 • Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Precision Ski Arc 1600 • Résidence Les 3 Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Pierre Blanche • Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 07 74 43
04 79 07 70 08
04 79 04 14 47
04 79 04 11 43
ARC 1800
£ Alpiski Charvet • Place Basse du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Alpiski Tournavelles • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Côté Charme / Côté Piste • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Intersport des Villards • Galerie des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Intersport Piste Noire • Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Pop Corn • Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Precision Ski - Charmettoger • Résidence l’Aiguille Grive 3 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Precision Ski - Le Charvet • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Precision Ski - Les Villards • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Ski Republic Edenarc Le Chantel • Résidence Odalys Edenarc .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Aiguille des Glaciers • Les Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Aiguille Grive • Résidence Aiguille Grive 2 - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Alpages du Chantel • Résidences Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Belles Challes • Le Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Belmont • Résidence le Belmont - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Skiset Charvet • Place basse du Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Golf Sports Boutique • Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Skiset Mercure • Hôtel Mercure - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Skiset Villards Sports • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Slide Planet • Galerie commerciale des Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 07 58 15
04 79 22 21 94
04 79 07 24 10
04 79 04 13 00
04 79 07 47 80
04 79 23 40 80
04 58 14 04 04
04 58 14 03 50
04 79 07 38 74
04 58 14 04 04
04 79 07 59 17
04 79 07 09 67
04 79 07 57 99
04 79 07 71 15
04 79 07 70 81
04 79 07 71 17
04 79 07 39 02
04 79 07 00 12
04 79 41 21 79
04 79 09 05 21
ARC 1950
£$Boutique Sport 2000 Ski Service Arc 1950 • Rés. Les Jardins de la Cascade . . . . . . . .
£ Freeride 1950 • Résidence Le Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Fusalp by Piruliu • Résidence le Manoir Savoie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£ Le Manoir Ski Service Arc 1950 • Résidence Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Les Petits Troubadours • Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode enfants. Children’s clothes.
04 79 08 56 71
04 79 07 37 13
04 79 41 21 86
04 79 41 96 31
04 79 06 46 47
£ Sportalm / Napapijri • Résidence Auberge Jérome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 58 14 03 51
£$Precision Ski Arc 1950 • Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 27 04
59
£$Skishop 1950 • Résidence Le Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 27 33
£ Spirit Sports • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 27 13
ARC 2000
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
Alpiski Front de Neige • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arc 2000 Sport 2000 • Résidence Chalet de l’Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibres Pro Shop • Résidence Les Lanchettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intersport Front de neige • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intersport Paradis Glisse • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intersport Patinoire • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precision Ski Arc 2000 • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset Aiguille Rouge • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset Altitude MMV • Club Altitude MMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset Arolles • Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skiset La Trace • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sport 2000 Place Haute • Résidence Aiguille Rouge .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taj-I Mah Skishop • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 07 20 06
04 79 04 20 46
04 79 07 36 44
04 79 00 61 67
04 79 07 80 40
04 79 07 29 27
04 79 07 80 80
04 79 04 11 16
04 79 00 63 21
04 79 00 62 37
04 79 07 20 06
04 79 55 67 39
04 79 09 2000
3 magasins à votre service sur ARC 2000
LOCATIONS ET TESTS MATÉRIELS
Ski, snowboard, mini, snowscoot, snowskate, trot,
gopro, protections, casque, dorsale, Arva, sac ABS
VÊTEMENTS TECHNIQUES ET ACCESSOIRES
Une sélection des meilleurs marques
SERVICE, ENTRETIEN ET RÉPARATION
Surmoulage pro, affûtage céramique,
finition pierre, fartage professionnel
Place de la Patinoire Niv.5, Place Olympique Niv.0. Tél : 04 79 07 29 27
60
NOTAIRE NOTARY
BOURG SAINT MAURICE
£$Office Notarial Falcy Becot-Falcy Valentino • Rés. Le Cœur d’Or - 141 Rue St Jean.. . 04 79 07 04 61
OPTICIEN OPTICIAN
BOURG SAINT MAURICE
£$Les Opticiens Krys • 145 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 81
£$Optique & Audition • 37 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 24 05
PHOTO-VIDÉO PHOTO-VIDEO
BOURG SAINT MAURICE
£$Croizier Photo Vidéo / Phox • 67 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 18 68
ARC 1950
£ Prestige Photos • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 72 51 02 06
ARC 2000
£ Photo Concept • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 20 33 67 95
PRODUITS RÉGIONAUX-ARTISANAUX LOCAL PRODUCTS
BOURG SAINT MAURICE
£$Les Cafés l’Or Vert - Atelier de Torréfaction • 273 Av. Antoine Borrel . . . . . . . . . . . . . . . 09 51 23 24 87
Vente directe de cafés et thés… Salon de thé.
Direct selling coffees and teas… Tearoom.
£$Lo Corti de Savoie • 1022 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 43 01
Conserverie artisanale : confitures, sirops, soupes, légumes et plats cuisinés,
miel de montagne, vin chaud… Artisanal canning: Jams, syrups, soups, vegetables
and ready meals, mountain honey, mulled wine.
£$Vival Casino • 74 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 09 42
Ouverture 7 jours sur 7. Open 7 days 7.
ARC 1600
£ La Grange Berger 1600 • Galerie commerciale .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 41
Boucherie, charcuterie, fromages, miel de Savoie… Butchery, cheeses, Savoie honey…
ARC 1800
£$La Grange Berger • Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 54
Boucherie, charcuterie, fromage… Butcher, cheese…
£$Le P’tit Panier • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 91 17
Produits du terroir, paniers cadeaux. Préparation de raclette, fondue, buffets sur commande.
Local produce, gift baskets. Preparing raclette, fondue, custom buffets.
£$Le Refuge du Jambon • Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 82
Produits locaux des petits producteurs. Préparation de vos raclettes ou fondues, prêt d’appareils.
Local produce of small producers. We prepare your raclette or fondue, ready devices.
ARC 1950
£$George’s Wine Bar • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 85
Bar à vin, sélection de bières du monde. A wine bar, a selection of world beers.
£$Le Gourmet Montagnard • Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 66 92
Produits régionaux. Spécialités savoyardes à emporter, produits maison...
Regional products. Savoyard specialties to take away, homemade produce…
ARC 2000
£$Saveurs des Cimes • Place olympique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 55 50 07
Large variété de produits régionaux. Wide variety of regional products.
£ Vival Casino Minimarket • Résidence Chalet Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 39 85
Epicerie, boulangerie-patisserie. Groceries, bakery-patisserie.
PROMOTEUR / CONSTRUCTEUR IMMOBILIER PROPERTY DEVELOPER
BOURG SAINT MAURICE
£$Chalets Grosset-Janin • 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51
Constructeur bois : chalets et maisons contemporaines. Rénovation d’habitat. Agencement d’intérieur.
Manufacturer wood chalets and contemporary homes. Renovation of housing. Interior arrangement.
£$Sotarbat 360 - Edenarc 1800 • Le Bergentrum 281 route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 00 16
Promoteur - constructeur des résidences Edenarc 1800 et commercialisateur.
Property developer of Edenarc 1800 residences.
TABAC-LOTO TOBACCO-LOTO
BOURG SAINT MAURICE
£$Tabac Le Premium • 75 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 39
Tabac, cadeaux, loto, articles de luxe, couteaux, articles fumeurs.
Tobacco, gifts, lottery, luxury items, knives, smoking items.
TÉLÉPHONIE MOBILE PHONE
BOURG SAINT MAURICE
£$Telecom1 • 197 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 71
£$U Technologie • ZAC du Mollard, Zone Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 11
Téléphonie, photo-vidéo, électroménager, informatique.
Mobile phone, photo-video, electric household, computer store.
£$Vivre Mobile • 190 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 17 11
61
62
HÉBERGEMENTS ACCOMMODATION
RÉSIDENCE DE TOURISME TOURIST RESIDENCE
ARC 1600
£$Résidence Lagrange Le Roc Belle Face**** • Lieu-dit la Tourche .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 41 20
ARC 1800
£$Odalys résidence Edenarc***** • Le Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 69 00
£$Résidence Pierre & Vacances Le Belmont**** • Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 79
£$Rés. Pierre & Vacances Premium Les Alpages du Chantel**** • Le Chantel . . . . 04 79 04 34 34
ARC 1950
£$Rés. Pierre & Vacances Premium Le Village***** • Rés. Prince des Cimes . . . . . . . 04 79 04 19 50
£$Résidence Radisson Blu Resort Arc 1950***** • Résidence Manoir Savoie . . . . . . . 04 79 23 10 00
ARC 2000
£$Chalet des Neiges - La Cime des Arcs**** • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 39 02 90
£ Chalet des Neiges - La Source des Arcs***** • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 39 02 90
£ Chalet des Neiges - Les Arolles**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 39 02 90
£ Résidence Chalet Altitude***** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 85 00
£ Résidence Chalet de l’Ours***** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 85 00
RUBRIQUES RUBRIQUES
CLASSEMENT
RÉNOVATION
VALORISATION
63
Classification
Renovation
Improvement
► Rental upgrading
► Customer loyalty
[email protected]
reference.lesarcs.com
© SebLéon, Manu Reyboz, S. Godin
► Valorisation locative
► Fidélisation clientèle
64
HÔTEL - HÔTEL CLUB HÔTEL - CLUB
BOURG SAINT MAURICE
£$Hôtel Arolla** • 192 Rue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Hôtel Autantic*** • 69 Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Hôtel l’Angival** • 90 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Hôtel La Petite Auberge • 162 Le Reverset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Hôtel Relais de la Vanoise** • 253 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 07 01 78
04 79 07 01 70
04 79 07 27 97
04 79 07 05 86
04 79 07 11 34
ARC 1600
£ Belambra Club La Cachette*** • Galerie Commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 50
£$Hôtel & Spa Arcadien*** • Résidence l’Adret .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 00
ARC 1800
£$Hôtel Le Golf*** - Temmos • Le Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43
£$Hôtel Mercure Arc 1800**** • Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 00
£$L’Aiguille Grive Chalets Hôtel **** • Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 30
£$Les Villages Clubs du Soleil**** • Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 09 09
65
www.atelier-confituremaison.com Photos : Manu Reyboz
RUBRIQUES RUBRIQUES
★ Le premier hôtel 5★ aux Arcs / Paradiski ★
First 5★ hotel in Arcs / Paradiski
66
ARC 2000
£ Belambra Club L’Aiguille Rouge** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 57 07
£ Hôtel Club MMV Altitude**** • Entrée de la station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 00 00
£ Hôtel Club MMV Les Mélèzes**** • Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 50
£ Hôtel Taj-I Mah***** • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 10 34 10
APPART’HÔTEL APART’HOTEL
ARC 1800
£$Odalys Vacances Appart’Hôtel Eden**** • Le Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 69 00
AGENCE IMMOBILIÈRE (LOCATIONS) BOOKING AGENCY
ARC 1800
£$Alpéva • Résidence Belles Challes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$CIS Immobilier • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$GSI Immobilier • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Maeva.com • Résidence le Thuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
£$Ski et Soleil • Place de l’Aiguille des Glaciers - Les Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04 79 04 13 42
04 79 07 46 21
04 79 00 31 61
04 79 07 34 02
04 79 00 97 78
ARC 2000
£ Alpéva • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 43 25
LOCATION VACANCES ENTRE PARTICULIERS HOLIDAYS PRIVATE LETTING
ARC 1800
£$Alpissime.com • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07
£$Maeva.com • Résidence le Thuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 02
CENTRALE DE RÉSERVATION CENTRAL BOOKING
£$Centrale de réservation
.....................................................................
04 79 07 68 00
AUTRES HÉBERGEMENTS OTHER ACCOMMODATION
BOURG SAINT MAURICE
£$Camping Indigo*** • Route des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 45
$Refuge Robert Blanc • Accès via les Chapieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 22
ARC 1600
£$Centre de vacances ONF • Village des Deux Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 63
£$UCPA • Village des Deux Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 50
© GSI Immobilier - Tous droits réservés _ Photos : © studio-bergoend.com
Création : Créative Altitude
RUBRIQUES RUBRIQUES
67
Notre différence,
vivre la montagne au quotidien
VENTE - LOCATION DE VACANCES
SYNDIC DE COPROPRIÉTÉS
SALES - RENTALS - CO-OWNERSHIP MANAGEMENT
APPARTEMENTS & CHALETS
Porte des Villards
73700 ARC 1800
www.gsi-lesarcs.com
+33 (0)4 79 00 31 61
[email protected]
Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux
68
AGENCE DE VOYAGES TRAVEL AGENCY
BOURG SAINT MAURICE
£$Echap & Vous • 189 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 03 68
AGENCE IMMOBILIÈRE (TRANSACTIONS) ESTATE AGENCY
BOURG SAINT MAURICE
£$Century 21 - Albaron Immobilier • 25 Place de La Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 15
£$ENEO Immobilier • 2 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 01 02 03
£$Laforêt Immobilier Tarentaise • 24 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 20
ARC 1800
£$Alpéva • Galerie Bellecôte - le Charvet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 15
£$CIS Immobilier • Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 21
£$GSI Immobilier • Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 61
£$Ski et Soleil • Place de l’Aiguille des Glaciers - Les Villards .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 97 78
ARC 1950
£$Les Arcs Immobilier & Erna Low Property • Rés. Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . 06 24 87 52 03
ARC 2000
£ Alpéva • Place olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 43 25
SANS LOCAL
£$Côté Montagne Immobilier
.................................................................
06 78 85 08 60
AGENCE RÉCEPTIVE INCOMING AGENCY
BOURG SAINT MAURICE
£$Paradiski Tour • 189 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 26
GESTION DE CLÉS KEY MANAGEMENT
ARC 1600
£$Le Comptoir des Arcs • Résidence la Rive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 79 12
Conciergerie multi-services. Presse sur commande. Décoration, électroménager, épicerie fine, bazar….
Multi-service concierge. Press to order. Decoration, household appliances, delicatessen, bazaar.
ARC 1800
£$All Services Laverie & Conciergerie • Galerie Commerciale Pierra Menta . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17
Remise de clés, réseau de baby-sitters. Location de linge, poussettes - Laverie.
Key handover, baby-sitting network. Linen, strollers rental - Laundry.
£$Alpissime.com • Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07
Tous services pour propriétaires et locataires. Location de linge, de ski, ménage, cours de skis. Baby-sitters…
All services for owners and tenants. Linen rental, ski rental, maid service, ski lessons.
£$La Conciergerie des Montagnes • Les Arandelières - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 60 63 77 63
Etat des lieux, ménage, location de linge, de matériel pour bébé, baby sitter, bagagerie, dépannage, rénovation.
Key handover, inventory, cleaning, linen rent, baby equipment, baby sitter, luggage storage, repair, renovation assistance.
ARC 2000
£$All Services 2000 • Résidence Aiguille Rouge 5e, face SKISET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17
Laverie. Remise de clés, ménage, location de linge, blanchisserie, location de poussettes et lit bébé…
Laundry. Key handover, cleaning, strollers, baby cot and linen rental, laundry…
£ La Conciergerie • Résidence Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 15 93 57 96
Service de laverie, location de linge, remise de clés.
Laundry service, linen rental, private concierge.
SANS LOCAL
£$La Clé d’or
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ménage, location de linge, transferts, services au quotidien.
Cleaning, linen rental, transferts, daily services.
06 77 93 92 70
LOCATION À L’ANNÉE YEARLY RENTAL
BOURG SAINT MAURICE
£$Century 21 - Albaron Immobilier • 25 Place de La Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 15
£$ENEO Immobilier • 2 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 01 02 03
£$Laforêt Immobilier Tarentaise • 24 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 20
ORGANISATEUR DE SÉMINAIRES SEMINAR ORGANISATION
BOURG SAINT MAURICE
£$Hôtel Autantic • 69 Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 70
ARC 1800
£$Centre de congrès Bernard Taillefer • Route des Lauzières - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60
£ Ecole de ski Evolution 2 Les Arcs • Gal. Bellecôte entrée hôtel Le Golf - Le Charvet .. . 04 57 15 94 96
£$Les Arcs Sports et Loisirs - compétitions • La Nova - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05
Organisation de courses officielles, slaloms, challenges ludiques. Programmes et activités sur mesure.
Official competitions, slalom, fun challenges. Tailor made programmes and activities.
ARC 1950
£$Caméléon Organisations • Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 06 75
£$Résidence Pierre & Vacances Premium Le Village • Rés. Prince des Cimes . . . . . . 04 79 04 19 50
£$Résidence Radisson Blu Resort Arc 1950 • Résidence Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 10 00
69
70
HIVER WINTER
LES ARCS
C’EST…
10/12/2016 > 22/04/2017
THIS IS
LES ARCS
ARC 1800 – UN ESPACE
D’EXPÉRIENCES INÉDITES
ET UN CENTRE AQUALUDIQUE
DE 3800 M2 AVEC ESPACES
AQUATIQUE, BIEN ÊTRE ET FORME
ARC 1800 - A MULTI-ACTIVITY CONCEPT AND
A 3800 M 2 AQUAFUN CENTRE WITH AQUATIC,
WELLNESS AND FITNESS AREAS
• Un accès facile et éco-responsable
• Paradiski, le 2e plus grand domaine
skiable relié au monde
• Des panoramas uniques
• 5 sites complémentaires
• Skis au pieds
•A
n easy and eco-friendly access
•P
aradiski, the 2nd biggest
interconnected ski area in the wold
• Exceptionnal views
• 5 complementary locations
• Direct skiing access
10/12/2016 > 22/04/2017
HIVER WINTER
71
UN LABEL ARCHITECTURAL XXe SIÈCLE
A 20TH CENTURY ARCHITECTURAL LABEL
En 1999, le Ministère de la Culture et de la Communication a engagé des actions en faveur du
patrimoine architectural et urbain du XXe siècle.
Témoins d’une modernité qui a su composer
avec la montagne, la nature et la ville, des batiments et des plans d’urbanisation des Arcs et
Bourg Saint Maurice ont été labellisés “Architecture du XXe siècle”. Venez découvrir ou redécouvrir les principaux sites et leur histoire durant les
visites architecturales proposées chaque semaine
par notre guide conférencier du patrimoine.
The Culture and Communication Minister introduced in 1999 an initiative to encourage projects
and campains to protect, raise public awareness
and to restore architectural and urban heritage
of the 20th century. Five areas in Les Arcs and
Bourg Saint Maurice received this label. Come
and discover or rediscover the main attractions
and their history during the architectural tours
laid on each week by our heritage guide.
72
HIVER WINTER
10/12/2016 > 22/04/2017
LES ARCS ENGAGÉS POUR
L’ENVIRONNEMENT
LES ARC’S COMMITMENT
TO THE ENVIRONMENT
• Une station piétonne, des navettes
inter-villages gratuites
• Le funiculaire : une exclusivité française,
reliant la gare de Bourg Saint Maurice
à Arc 1600 en 7 mn
• Une certification Q.S.E pour la société
ADS, exploitant et aménageur du domaine
skiable des Arcs / Peisey-Vallandry
•R
écupération et recyclage des ski cartes
Et n’oublions pas tous ensemble,
d’adopter des comportements
respectueux envers la nature !
• A pedestrian resort,
free inter-villages ski buses
• The funicular : exclusive, from the train
station to Arc 1600 in just 7 minutes
• A Q.S.E certification for the ADS
company, the planner and operator
of the les Arcs / Peisey-Vallandry
ski area
• Recovery and recycling ski cards
Let’s adopt together an
environmentally friendly attitude!
HIVER WINTER
10/12/2016 > 22/04/2017
73
PARADISKI, UN DOMAINE D’EXCEPTION
PARADISKI, AN EXCEPTIONAL SKI AREA!
Paradiski, c’est le meilleur des Arcs, de Peisey-Vallandry
et de la Plagne, réuni en un seul domaine et un seul
forfait. Vivez toujours plus d’expériences sur un
terrain de jeu toujours plus varié.
Paradiski is the best of Les Arcs, Peisey-Vallandry
and la Plagne, all in one ski area and one ski
pass. Have always new experiences on an
exceptionally varied playground!
PARADISKI c’est :
• De la neige garantie : grâce à un domaine de
haute altitude ! 70% des pistes se trouvent
entre 2000 et 3250 m d’altitude
• Des panoramas exceptionnels, dont une vue
sur le Mont Blanc à couper le souffle
• 261 pistes, toutes différentes : slalomez au milieu
des sapins, expérimentez les pistes NATUR’ ou
encore affrontez une descente de plus de 7 km
depuis le haut de l’Aiguille Rouge (3226 m)
• Toujours plus d’innovation : découvrez
les meilleurs spots et n’attendez plus aux
remontées grâce à l’application YUGE
PARADISKI:
• Guaranteed snow coverage thanks to a high
altitude ski area! 70% of the pistes between
2000 m and 3250 m
• Unforgettable panoramic views, with a fabulous view of Mont-Blanc as a bonus
• 261 varied pistes: slalom in the middle of a
forest, experiment NATUR’ pistes, or challenge
yourself on a 7 km run from the top of the
Aiguille Rouge (3226 m)
• At the top of innovation: Discover the best spots
and don’t spend your time waiting at the ski lifts
thanks to YUGE, the revolutionary new app.
74
HIVER WINTER
10/12/2016 > 22/04/2017
LES ÉVÉNEMENTS DE L’HIVER
WINTER HIGHLIGHTS
FESTIVAL DE CINÉMA
EUROPÉEN DES ARCS
8e ÉDITION
Du 10 au 17 décembre
From 10 to 17 December
120 fims en présence des
réalisateurs et acteurs. Focus
cette année sur les “jeunes
réalisatrices européennes”.
120 films in the presence
of directors and actors. This
year, it is featuring “young
european films directors”
LA PIERRE BLANCHE
ARC 1600 – 3e ÉDITION
5 janvier / 5 January
Course de ski alpinisme
en nocturne, ouverte à tous.
430 m D+ et 450 m D-.
This ski-mountaineering Race
at night is open to everyone.
Ascent of 430 m and descent
of 450 m.
LES ARCS FREERIDE WEEK
L.A. SAFETY DAY
Du 28 janvier au 5 février
From 28 January
to 5 February
8 février / 8 February
Etape française du Freeride
World Qualifier.
Freeride World Qualifier:
international ski freeride
competition.
Une journée dédiée
à la sécurité en montagne
(animations, test skis…) en
présence du Pro-Freerider du
team Les Arcs, Adrien Coirier
A day dedicated to safely in
the mountains (activities, ski
tests…) with the Team Les Arcs
Pro-Freerider, Adrien Coirier
Toutes les manifestations sur
All the entaitainment on
lesarcs.com
Manifestations et dates sous réserve de modifications
Events and dates may be subject to change
10/12/2016 > 22/04/2017
HIVER WINTER
75
BIG UP & DOWN
2e ÉDITION
Du 27 au 29 janvier
From 27 to 29 January
L’événement des amoureux
de la freerando, en présence
de Kilian Jornet et Enak
Gavaggio. Montée sèche,
session de nuit et challenge
avec sessions chronos.
A not-be-missed event for all
ski touring lovers. With the
presence of Kilian Jornet and
Enak Gavaggio. Gross ascent,
animation by night, challenge
with time sessions.
STAR TRAIL
2e ÉDITION – ARC 1800
À ARC 1950 LE VILLAGE
17 mars / 17 March
Trail blanc sur piste damée
de 11 km. 700m D+.
White trail race on a groomed
piste of 11 km.
LA COURSE DU COEUR
PARIS /
BOURG SAINT MAURICE –
LES ARCS
Arrivée le 2 avril
Finishing on 2 April
Course pédestre sur 4 jours
autour de la sensibilisation
au don d’organes !
4 day foot race in support
of organ donation awareness
PRINTEMPS DU SKI
Du 2 au 17 avril
From 2 to 17 April
Animations, démonstrations
de highline, festivités
et concerts sur le domaine
skiable et villages
Entertainment, Highline show,
festivities and concerts
on the ski area
and villages
76
HIGHTECH
LE PORTAIL WIFI
« NEOSPOT »
REJOIGNEZ NOTRE COMMUNAUTÉ
#LESARCS
THE « NEOSPOT » WIFI PORTAL
JOIN OUR #LESARCS COMMUNITY
Retrouvez toutes nos infos stations gratuitement
et en illimité sur le portail des Arcs. Et pour naviguer sur Internet depuis Arc 1800 et Arc 1600,
profitez des 15 premières minutes gratuites en
vous connectant sur le wifi « Les Arcs neospot » !
Partagez votre expérience made in Les Arcs
en postant vos plus beaux souvenirs sur nos
réseaux sociaux ! Photos inédites, infos insolites, bons plans et évènements… soyez au
cœur de la station, même à distance !
Get free and unlimited resort news on the Les
Arcs portal. When you surf on the Internet from
Arc 1800 and Arc 1600, get the first 15 mins free
by connecting to the « Les Arcs neospot » wifi!
Share your made in Les Arcs experience by posting your best memories on our social media
sites! Previously unseen photos, unusual news,
great ideas and events… be at the heart of the
resort, even from a distance!
RESTEZ CONNECTÉS
YUGE revient avec de nouvelles fonctionnalités : plans interactifs,
rechargement de forfait où et quand vous voulez depuis votre
mobile, classements entre YUGEURS… Téléchargez l’app !
YUGE is back with new facilities: interactive maps, recharge
your lift pass where and when you want from your mobile,
grading between YUGEURS… Download the app!
Plantez votre
bâton, pas
votre journée.
YUGE. La nouvelle expérience
personnalisée incluse dans
votre forfait pour profiter
du ski comme jamais
vous n’en avez
profité.
Download the new app Paradiski YUGE.
- Réalisation :
YUGE. The revolutionary new app
that offers personalised itineraries, real-time
resort info, tracks your ski days, and much more.
Best of all, it’s free with your pass.
Conception :
Téléchargez la
nouvelle appli
Paradiski
YUGE.
Shred
the pistes, not
your piste map.
78
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
Vivez l’aventure outdoor
Hero Les Arcs !
Plus de 30 activités pour adultes et enfants,
pour se dépasser et faire de votre séjour
celui de tous les exploits !
Hero Camp pour les activités encadrées
par nos Hero Coach. Hero pass pour
un programme selon vos envies.
Des formules adaptées à tous les budgets !
Cet été aux Arcs, vous serez un Hero !
Live The Hero Les Arcs
outdoor Adventure!
Over 30 activities for adults
and children, to push yourself
to the limit and make your holiday
an achievement!
HERO Camp for activities supervised
by the HERO « Coaches » and
the HERO Pass for a programme
based on your wishes
This summer in les Arcs, you will be a HERO!
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
VIVEZ L’AVENTURE HERO EN COMPOSANT
VOTRE PROGRAMME SELON VOS ENVIES !
LIVE THE HERO ADVENTURE AND MAKE UP YOUR OWN
PROGRAMME ACCORDING TO YOUR WISHES!
LES ARCS
Semaine
Week
Journée et semaine
Day and week
Semaine
Week
EARLY BOOKING
-20% du 1er au 31 mai sur lesarcs.com / -20% from 1st to 31 may on les arcs.com
79
80
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
DE 4 À 17 ANS, PROFITEZ DES ACTIVITÉS AVEC
NOS “HERO COACH” ET DEVENEZ LES NOUVEAUX HÉROS !
FROM 4 TO 17 YEARS OLD, MAKE THE MOST OF THE ACTIVITIES
WITH OUR HERO “COACHES” AND BECOME THE NEW HEROES!
ARC 1600 & ARC 1800
Activités à la 1/2 j, journée, semaine
Half day, day and week activities
Activités à la semaine
Week activities
EARLY BOOKING
-20% du 1er au 31 mai sur lesarcs.com / -20% from 1st to 31 may on les arcs.com
08/07/2017 > 02/09/2017
ORGANISEZ VOTRE JOURNÉE
EN TOUTE LIBERTÉ !
ORGANISE YOUR DAY
IN COMPLETE FREEDOM!
LES ARCS
Crédits loisirs (unité, 5, 10, 20, 30)
Leisure tickets (unit, 5, 10, 20, 30)
ÉTÉ SUMMER
81
LES ACTIVITÉS HERO LES ARCS
HERO LES ARCS ACTIVITIES
Accès au centre aqualudique et
à l’espace forme, randonnées,
escalade, parcours aventure,
remontées mécaniques, fitness, trail,
cirque, trampoline, trampo-bungy,
tir-à-l’arc, mini-golf, structures
gonflables, mini-quad…
Acess to aquafun centre and
fitness area, hiking, climbing,
adventure course, lifts, fitness,
trail, circus, trampoline, trampobungy, archery, mini-golf, inflate
structures, mini-quad…
BUREAU HERO LES ARCS
+33 (0)4 79 07 82 05 • lesarcs.com
82
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
UN GOLF FACE AU MONT BLANC
A GOLF COURSE FACING THE MONT BLANC
• Un panorama exceptionnel
• Parcours du Chantel
18 trous – Par 70 – 5536 m
• Parcours du Beauchet
Compact 9 trous – Par 27 – 1045 m
• Enseignement et perfectionnement sur
mesure avec la Leadbetter Golf Académie
• 3 putting greens, 50 tapis de practice,
2 bunkers d’entraînement
• An exceptional view
• The Chantel Green –
18 hole course – Par 70 – 5536 m
• The Beauchet Green –
9 hole compact – course Par 27 – 1045 m
• The Leadbetter Golf Academy provides beginner
and advanced level lessons made to suit your needs
• 3 putting greens, 50 practice boxes,
2 training bunkers
LE LODGE
un nouveau Club House avec un bel espace
d’accueil, des expositions artistiques,
un simulateur de golf et un restaurant
LE LODGE
A new Club House with a great reception
area, art exhibitions, a golf simulator and
a restaurant.
GOLF DES ARCS
+33 (0)4 79 07 43 95 • www.golf-des-arcs.fr
› 180 KM D’ITINÉRAIRES
BALISÉS POUR LE VTT
› 9 DOWNHILL
› 5 ENDURO
› 2 CROSS - COUNTRY
› 1 NOUVELLE
PISTE LUDIQUE
› 6 PRACTICE PARKS
› 1 ZONE FREESTYLE
AMÉNAGÉE
› 180 KM OF MARKED ITINERARIES
› 9 DOWNHILL
› 5 ENDURO
› 2 CROSS COUNTRY
› 1 NEW INITIATION TRAIL
› 6 PRACTICE PARKS
› 1 FREESTYLE ZONE
ROULEZ CONNECTÉ AVEC
YUGE PARADISKI ÉTÉ
GET A CONNECTED BIKE WITH
YUGE PARADISKI
CÔTÉ VTT
FOR MOUNTAIN BIKERS
84
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
LA RANDONNÉE
HIKING
Véritable terrain d’exploration grandeur
nature, le domaine d’été des Arcs offre
plus de 700 km de sentiers sur 6700 m
de dénivelés cumulés !
Des sentiers pour toute la famille,
aux itinéraires pour “bons marcheurs”
en passant par les “vraies” randonnées
pour les montagnards, chacun trouvera
son bonheur…
Un topo guide avec une carte au
1/35000e accompagné de 45 fiches
détaillées sur des sentiers balisés est
en vente dans les Offices de Tourisme.
The perfect place for exploring nature’s
splendour, les Arcs’ summer area has
more than 500 km of marked trails with
6700 m of accumulated gross ascent.
From trails for the whole family, to
“serious walking” routes and “proper”
walks for mountain enthusiasts,
everyone will find something that
they will enjoy…
A topographical guide with a 1/35000
scale map accompanied by 45 cards
with detailed information on the marked
walking trails is on sale in Tourist Offices.
OFFICE DE TOURISME
+33 (0)4 79 07 12 57 • www.lesarcs.com
CÔTÉ PIÉTONS
FOR PEDESTRIANS
DÉCOUVREZ TOUTES
LES IDÉES RANDOS
SUR LE PLAN BALADES
CHECK OUT ALL THE HIKES
ON THE TRAIL MAP
PANORAMA
AIGUILLE ROUGE
3226 M
ACCÈDEZ AU POINT CULMINANT DU DOMAINE DES
ARCS / PEISEY-VALLANDRY AVEC UN PANORAMA À 360°
SUR LES ALPES FRANÇAISES, ITALIENNES ET SUISSES.
ACCÈS PAR LA TÉLÉCABINE DU VARET ET LE TÉLÉPHÉRIQUE
DE L’AIGUILLE ROUGE À ARC 2000.
AT 3226M, THE “AIGUILLE ROUGE“ IS THE HIGHEST POINT
OF LES ARCS/PEISEY-VALLANDRY AREA AND OFFERS AN
EXTRAORDINARY VIEW OVER THE FRENCH, SWISS AND ITALIAN ALPS.
ACCESS VIA THE VARET GONDOLA AND THE AIGUILLE ROUGE CABLE CAR.
86
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
LE PARC NATIONAL DE LA VANOISE
VANOISE NATIONAL PARK
Avec plus de 500 km d’itinéraires balisés
et des refuges d’altitudes, le cœur du Parc
national vous surprendra par ses paysages
grandioses et ses rencontres insolites
(l’envol du gypaète barbu, les bouquetins,
les marmottes, la gentiane printanière…)
With more than 500 km of marked trails and
mountain refuges, the heart of the National
Park is full of surprises for you with its magnificent landscapes and rare sightings (the flight of
the bearded vulture, mountain ibex, marmots,
spring gentians …)
PARC NATIONAL DE LA VANOISE
www.vanoise-parcnational.fr
VILLAROGER, RÉSERVE NATURELLE
VILLAROGER NATURAL RESERVE
Située entre 1200 et 3600 m d’altitude
et jouxtant le Parc National de la Vanoise,
la réserve offre des sentiers à la découverte
de la faune et de la flore alpine.
Situated between 1200 and 3600 m altitude,
the Reserve adjoins the Vanoise National Park.
The Reserve offers itineraries to discover alpine
wildlife and flora.
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS
+33 (0)4 79 07 94 03 / +33 (0)6 24 97 31 24 • www.villaroger.fr
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
LA VALLÉE DES GLACIERS, ESPACE MONT BLANC
THE GLACIERS VALLEY, ESPACE MONT BLANC
• Entre France et Italie, c’est l’un des plus
hauts lieux de la vie pastorale sur le passage
du Célèbre tour du Mont Blanc.
• De nombreux sentiers de toutes difficultés
permettent d’apprécier ces paysages
grandioses dominés par l’Aiguille
des Glaciers (3816 m)
• Possibilité de dégustation de tommes,
beaufort, séracs et autres fromages
directement chez les petits producteurs
• Afin de sauvegarder ce site protégé, des
navettes payantes sont mises en place l’été.
• Visite Guidée proposée par l’Office
de Tourisme
• Situated between France and Italy, this area
is renowned for its pastoral way of life on
the famous ‘Tour du Mont Blanc’ walking trail
• The spectacular scenery can be enjoyed from
the many walking trails
• Cheeses such as Tommes, Beaufort
and Séracs, may still be tasted direct
from the producer
• In this protected area, only pay-to-ride
shuttle are available in summer
• A guided tour is proposed
by the Tourist Office
OFFICE DE TOURISME
+33 (0)4 79 07 12 57 • www.lesarcs.com
87
88
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
LES TEMPS FORTS DE L’ÉTÉ
SUMMER HIGHLIGHTS
44e ACADÉMIE
FESTIVAL DE MUSIQUE
DES ARCS
Du 16 juillet au 1er août
From 16 July to 1st August
Concerts de musique
classique gratuits,
conférences, masterclass…
Free classical music
concerts, conferences,
master-classes...
73e FÊTES
DE L’EDELWEISS
VERTICAL K2
VILLAROGER - LES ARCS
14e CYCLOCOEUR
15 et 16 juillet
15 and 16 July
23 juillet / 23 July
12 et 13 août
12 and 13 August
Festival folklorique
expositions, défilés,
foire artisanale…
Folklore festival: expositions,
parades, artisanal fairs.
Trails ouvert à tous
de 7,6 km (2000 m de D+)
ou 3,4 km (1000 m D+).
Trail races open to all
of 7.6 km (2000 m of D+)
to 3.4 km (1000 m D+).
Course cyclotourisme
et cyclosportive au profit
des personnes en situation
de handicap.
Cycle racing in support
of local disability charities.
ENDURO 2 - 3e ÉDITION
71e FÊTE DE LA TERRE
Début juillet / Early July
6 août / 6 August
Course de VTT par équipe
de deux participants
Mountain Bike race
Fête de village et des traditions,
animations, musique… Village and
traditional fest, entertainment, music…
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
89
5e SALON
DE L’AGRICULTURE
DE MONTAGNE
20 et 21 août
20 and 21 August
2 jours de découverte
à la rencontre du monde
agricole : produits du terroir,
animations, concerts…
2 days to discover the farming
world : local products,
entertainment, concerts…
28e FÊTE DES GUIDES
20 août
20 August
Démonstrations, rencontres,
compétitions d’escalade…
Demonstration, encounters,
rock-climbing competition…
Toutes les
manifestations sur
All the entaitainment on
SUR LES TRACES DES
DUCS DE SAVOIE (TDS)
15e ULTRA TRAIL TOUR
DU MONT BLANC (UTMB)
30 août
30 August
1er septembre
1st September
Trail de 107 km “CourmayeurChamonix” avec étape
à Bourg Saint Maurice.
107 km trail running race
“Courmayeur-Chamonix” with
a stage in Bourg Saint Maurice.
Course pédestre
internationale de 163 km
au départ de Chamonix.
Étape aux Chapieux
avec animations et concert…
A 163 kms international trail
running race around the Mont
Blanc. stop place in Les
Chapieux, events, concert…
lesarcs.com
Manifestations et dates sous réserve de modifications
Events and dates may be subject to change
90
ÉTÉ SUMMER
08/07/2017 > 02/09/2017
LES MARCHÉS DE LA RÉGION
REGIONAL MARKETS
Lundi / Monday : Val d’Isère*
Mardi / Tuesday : Aoste / Arêches (été/summer) / Moutiers*
Mercredi / Wednesday : Beaufort / Bourg Saint Maurice 15h-19h (été/summer) / Courmayeur*
Jeudi / Thursday : Aime / Alberville / La Rosière (été/summer)* / Tignes*
Vendredi / Friday : Moutiers
Samedi / Saturday : Alberville / Bourg Saint Maurice / La Rosière* / La Thuile / Aoste
Dimanche / Sunday : Tignes*
Les marchés de déroulent en matinée. * Toute la journée.
Markets in the morning. *All day.
Informations sous réserve de modifications.
Information may be subject to change.
Rond point de la gare
04 79 07 04 47
C. Cial Rés. les Tournavelles
04 79 07 40 51
VAL D’ISÈRE - TIGNES LE LAC - LA ROSIÈRE - GRENOBLE
Live
Infos Pistes
Météo
News
Agenda
Bons Plans
laradiostation.fr
INDEX
ENGLISH
FRANÇAIS
A
Accès
Activité (sportive ou détente)
Aéroport
Agence de location
Agence de voyage
Agence Immobilière (transaction)
Agence réceptive
Alimentation
Ambulance
Ameublement
Annuaire
Appareillage auditif
Application les Arcs
Articles culinaires
Association commercants
Association cultuelle
Association de propriétaires
Assurance
Autocars
Avocats
12-14
8,20-27,78-81
12
66-67,69
68
68
68
48-50
15
51-52
6-69
15
76
50
6
6
6-7
7
12
7
Baby-sitter
Bagagerie
Bar
Beauté, Bien-être
Bijouterie
Bike Park
Bio
Boucherie
Boulangerie
Bowling
Bricolage
Bus
8-9
5
28-29
17-19
50
83
18
48-50
50
24
52
12
Cabinet médical
Cadeau
Camping
Canyoning
Centrale de réservation
Centre, Club de vacances
Centre aqualudique
Centre des congrès
Centre linguistique
Centre nautique
Chaussure
6
51
66
20-23
66
66
21,27
27,69
10
26
56
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
B
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
C
93
��
A
Access
Accommodation
Aesthetics
Airport
Ambulance
Apartment rental
App Les Arcs
Aquafun centre
12-14
62-69
17-19
12
15
62,66-69
76
21,27
Baby sitter
Bakery
Bar
Beauty, well being
Bike park
Bio
Book shop
Booking agency
Bowling
Bus
Butchery
8-9
50
28-29
17
83
18
53
66-67,69
24
12
48-50
Camping
Canyoning
Car rental
Caterer
Central booking
Cheese shop
Chemist
Children
Children club
Chocolate factory
Cinema
Climbing
Clothes shops/Fashion
Coach
Communication
Computer store
Confectionery
Conference hall
Convention centre
Culinary item
Cultural association
Culture
66
20-23
12
48-50
66
48-50
16
7-8
8
50
26
20-23
56-59
12
51
52
50
27,69
27,69
50
6
26-27
Day nursery
Dietetics
8
18
��
��
��
��
��
��
��
B
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
C
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
D
��
��
��
94
INDEX
ENGLISH
FRANÇAIS
Chocolaterie
Cinéma
Club enfants
Coiffeur
Communication
Confiserie
Consigne à skis
Constructeur
Culture
50
26
8
18
51
50
53-54
61
26-27
Décoration
Dépannage
Diététique
Discothèque
Dispositif médical
Domaine skiable
51-52
7
18
24
15
73,76-77
Eau vive
Ébéniste
Échographie
École de ski
Électricien
Électroménager
Enfant
Enseignement
Entretien
Environnement
Épicerie
Escalade
Esthétique
Été
Évènements été
Évènements hiver
Excursion
20-23
7
6
24-26
7
7,52
7-8
10
7
70,72
48-50
20-23
17-19
78-91
88-89
74-75
20-23
Fitness
Fromager
Funiculaire
20-23
48-50
12
Garderie
Gendarmerie
Gestion de clés
Golf
Grotte de glace
8
8
68-69
21,82
22-23,27
Hébergement
Hélicoptère
62-69
14,22
��
��
��
��
��
��
��
��
D
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
7,52
7
6
70,72
68
20-23
Fashion
Fitness
FM radio
Foreign languages
Function room
Funicular
Furniture
56-59
20-23
11
10
27
12
51-52
��
��
��
��
F
��
��
��
��
��
��
G
��
Gift
Glaciers valley-Chapieux (the)
Golf
Grocery
��
��
��
H
��
��
��
��
��
��
��
51
87
21,82
48-50
Hairdresser
Hardware store
Hearing equipment
Helicopter
Heritage
HERO Les Arcs
Hightech
Hiking
Hiring of sports equipment
Holidays private letting
Hospital
Hotel
Ice cave-Ice grotto
Ice skating rink
Igloo
Incoming agency
Insurance
Interior decoration
Interpreting
18
52
15
14,22
27,71
20-23,78-81
76
20-23
53-59
66
6
64-66
22-23,27
26
22-23,27
68
7
51-52
10
Jewellery
50
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
J
6-69
24
52
6
10
Electric household
Electricity
Emergency
Environment
Estate agency
Excursion
��
��
H
��
E
��
��
G
��
��
��
F
��
��
��
��
E
Directory
Disco
DIY
Doctors
Dry cleaner
��
��
INDEX
ENGLISH
FRANÇAIS
HERO Les Arcs
Hightech
Hiver
Hôpital
Hôtel
��
��
��
��
I
��
Igloo
Imprimerie
Informatique
Infrastructures sport et culture
Interprétariat
22-23,27
52
52
26-27
10
Jouet
52-53
��
��
��
K
L
��
K
Key management services
Kids club
��
L
��
26
10
10
8,20-27,78-81
20-23
10, 66
11
60-61
11
61
7
5
Maintenance
Market
Masonry
Media Library
Medical
Medical device
Medical laboratory
MILLE8
Mobile Phone
Mountain bike
Multiservice
Museum
7
90
7
26
15-17
15
16
22
61
20,53-54,83
7
27
Natural reserve
Newsagent
Night club
Notary
86
53
24
60
Optician
Organic food
Ostheopathy
Owner’s association
60
18
16
6-7
Paint
Paradiski
Paragliding
Parking
Pastry
Pharmacy
7
73
20-23
11
50
16
��
��
��
��
��
��
��
��
Kinésithérapeute
��
16
Laboratoire d’analyses
Langues étrangères
LA PISCINE (centre aqualudique)
Laverie
Les Arcs Sports et Loisirs
Librairie
Location à l’année
Location entre particuliers
Location de linge
Location de voiture
Location d’appartement
Location matériel sport
Loto
16
10
26
10
20-23
53
69
66
10,66
12
62,66-69
53-59
61
Maçonnerie
Magasin de sports
Mairie
Manifestations Eté
Manifestations Hiver
Marché
Massage-Modelage
Médecin
Médiathèque
Médical
Menuiserie
Météo
MILLE8
Mobilier
Mode
Multiservice
Musée
7
53-59
10
88-89
74-75
90
17
6
26
15-17
7
10
22
51-52
56-59
7
27
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
M
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
N
��
��
��
��
O
��
��
��
��
P
68-69
8
LA PISCINE (aquafun center)
Language center
Laundry
Leisure activities
Les Arcs Sports et Loisirs
Linen rental
Local police
Local products
Lost property office (Local police)
Lottery
Lowyer
Luggage room
��
��
��
M
20-23,78-81
76
70-77
6
64-66
��
��
J
95
��
��
��
��
��
��
��
96
INDEX
ENGLISH
FRANÇAIS
N
��
O
��
Paradiski
Parapente
Parc National de la Vanoise
Parking
Patinoire
Pâtisserie
Patrimoine
Peinture
Pharmacie/Parapharmacie
Photographie/Vidéo
Piscine
Plomberie
Police municipale
Poste (La)
Presse
Pressing
Produits régionaux
Promoteur immobilier
Pub
73
20-23
86
11
26
50
27,71
7
16
60
26
7
11
11
53
10
60-61
61
28-29
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Quad
22
��
��
��
��
��
��
Q
R
��
��
Radiology
Rafting
Real Estate
Refuge
Relaxation
Renovation
Rental agency
Repairing
Reservations center
Restaurant
Road
6
20-23
68
66
17-19,20-23
7
66-67,69
7
66
29-47
12
Scooter
Seminary services
Shoe
Shopkeepers association
Shuttle
Ski area
Ski lifts
Ski lockers
Ski school
Snacking
Snowscoot
Snowshoes
Souvenir shops
Spa
Speedriding
Sporting and cultural infrastucture
Sports
Sports equipment rental
Sports shop
Summary
Summer
20
69
56
6
12
73,76-77
73,76-7
53-54
24-26
34-35
20,54,59
20-24
51
17
22
26-27
8,20-27,78-81
53-59
53-59
3
78-91
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
S
��
��
��
��
��
��
Quad
Quincaillerie
22
52
Radio FM
Radiologie
Rafting
Randonnées
Raquettes
Refuge
Relaxation
Remontées mécaniques
Rénovation
Réparation
Réserve naturelle
Résidence de Tourisme
Restaurant
Routes
11
6
20-23
20-23
20-24
66
17-19,20-23
73,76-77
7
7
86
62
29-47
12
��
R
60
16
7
8
11
52
51
61
61
28-29
��
��
51
11
4-5
60
16
��
Q
12
60
Objets promotionnels
Objets trouvés (Police municipale)
Office de Tourisme
Opticien
Ostéopathe
��
P
Photography
Physiotherapist
Plumbing
Police station
Post office
Printing house
Promotion item
Property developer
Property manager
Pub
��
Navettes
Notaire
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
INDEX
ENGLISH
FRANÇAIS
S
27
27
35
20,24
69
34-35
20
20,54,59
3
51
17
22
48-50
68
Tabac
Taxi
Téléphonie mobile
Traduction
Train
Traiteur
Transaction immobilière
Transport
61
12-14
61
10
12
48-50
68
12-14
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
U
��
Union syndicale
Urgences
��
T
��
10
12-14
35
61
4-5
62
10
52-53
12
10
12-14
68
Ultrasound
6
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
U
V
��
��
Vanoise National Park
Video
Visit (To)
��
��
W
��
Wifi
9,76
��
��
10
17
20-23
9,76
70-77
74-75
7
Yearly rental
69
��
��
��
��
��
��
Y
86
60
27
Weather forecast
Well being
Whitewater
Wifi
Winter
Winter events
Woodworking
��
87
56-59
60
27
20,53-54,83
��
88-89
48-50
26
Teaching (language)
Taxi
Tea house
Tobaconnist
Tourist office
Tourist residence
Town hall
Toy shops
Train
Translation
Transport
Travel agency
��
6-7
6
Vallée des glaciers-Chapieux (la)
Vêtement
Vidéo
Visiter
VTT
��
W
��
��
��
V
Summer events
Supermarket
Swimming pool
��
Salle congrès
Salle polyvalente
Salon de thé
Scooter
Séminaire (organisateur de)
Snack
Scooter des neiges
Snowscoot
Sommaire
Souvenir
Spa
Speedriding
Supermarché
Syndic
��
T
97
��
��
Directeur publication / Publication Directors : Les Arcs - Bourg Saint Maurice Tourisme
Crédits photos / Photographers : Andy Parant / TPS Event / AgenceMerci / Tristan Shu / Scalp /
Fred Marchadier / Manu Reyboz / M. Daviet / A. Monie / Sarah Ginet / Raj-ABT / Christophe Stramba-Badiali
Conception graphique / Graphic design : mercilagence.com / nanofactory.fr
Imprimerie / Print by : Edelweiss, sur papiers issus de forêt à gestion durable
Document non contractuel - Document non contractual
Nager,
Glisser,
Déguster,
Jouer.
Swim,
Slide,
Savour,
Explore.
00
Arc 18
Informations & tarifs dans le Guide Mille8
et sur lesarcs.com
Pierre & Vacances vous propose une sélection
de résidences aux Arcs.
Du studio à l’appartement 8 personnes, en
courts séjours ou pour une semaine, découvrez
l’offre la mieux adaptée à votre envie de
vacances. Le village d’Arc 1950 propose
également une offre séminaires.
Pierre et Vacances offer a selection of residences in
Les Arcs. From studios to apartments sleeping 8, for a
short stay or a full week, you
will find the offer that suits your holiday requirements
C
perfectly. Arc 1950 also has seminar facilities.
M
ARC 1800
Les Alpages de Chantel H H H H
ARC 1800
Le Belmont H H H H
J
CM
Résidence au pied des pistes, aux
appartements spacieux. Espace
spa et détente pour toute la famille.
Residence at the foot of the slopes,
spacious apartments. Spa and
fitness area for the whole family.
Résidence en lisière de forêt,
à 300m des commerces. Accès
MJ
direct aux pistes.
On the edge of the forest, 300m
CJ
from the shops and restaurants,
with direct access to the ski slopes.
Information - reservation
0 891 701 152*
0 891 701 095*
ARC 1950
Le Village H H H H H
CMJ
N
ARC 1800
Charmettoger
Résidences 5* aux appartements de
standing. Sauna, hammam, piscines
chauffées. Accès direct aux pistes.
A choice of 5* residences with highend apartments. Sauna, Turkish bath,
heated swimming pools. Ski-in, ski-out.
0 891 701 145*
* Service 0,25€ / min + prix appel - PV-CP DISTRIBUTION - IM075110024
© E. Bergoend, Imagera, C. Mathieu.
Logements de particuliers
situés à 300 m des remontées
mécaniques.
Private apartments located,
300m from the ski slopes.
0 891 701 344*
Vous voulez louer votre appartements ?
You want to rent your apartment ?
01 55 26 48 90 • www.mymaeva.com

Télécharger le fichier

Transcription

Documents pareils

Réductions pour votre séjour aux Arcs

L`Office de Tourisme « Pont d`Arc -Ardèche » vous aide à organiser

Arc 1800 - Les Arcs

Hôtel Le Golf

Télécharger le plan d`Arc 2000

École de ski et d`aventure Évolution 2

Télécharger le plan

PLAN D`ACCES LYCEES EMILE ZOLA vers rotonde Cours