BOX@41 ste

B OX@4 1 s te
Vol" 42, No 3 (versionanglaise)
Édifion prélintinaire de la
Conférence des Services généraux 1996
Vol.29, No 3 (version frençaise)
La46e ConférencedesServicesgénéraux
( Notre défi : préservernotre Mouvement )
NEW YORK NEW YORK,le21 avri.l1996-Lorsque
le Comité de I'ordre du jour de la Conférencede 1995 a
choisi le thèmede la Conférencede 1996- < Notre défi :
préservernotre Mouvement > - il a rencontrédes sceptiques. [N.D.T.: Le texte anglais utilise le mot <<preserving >>qui signifie aussi<<mettre en conserve >>].
Nombreux étaient ceux qui y voyaient une référence à la
saumureet aux conserves.ou encoreà des tablettesoù
s'alignaientdes pots de spécimensdansle formol (images
qu'on a souventutiliséestout au long de la Conférence).
Gerry F., administrateurterritorial de I'Ouest du
Canada,est I'un de ceux qui avaientles idéesles plus
arrêtéessur ce sujet. Toutefois, c'est Gerry qui a été
invité à prononcer le discours d'ouverture de la 46e
Conférencedes Servicesgénérauxle dimanche matin.
Lorsqu'il a commencéà rédiger son texte, diril, ce qui
l'a frappé dans le thème était le mot <<Notre >. Il est
intéressant(mais non surprenantchez les AA) de noter
que c'est cette idée qui a frappé les gens durant la
Conférence.On retrouvait les mots <<nous >, <<notre >>
et < unité >'sous diversesformes et avec différents
points de vues dans les présentationset les discussionsde
comités, en plus de se refléter dans les basesélémentaires
des AA comme la transmissiondu message,le travail de
Douzième Éhpe, I'autonomie financière ét ia Déclaration
de responsabilité.
La < réunion d'affaires >>annuelle des AA regroupe
135 personnesayant droit de vote : 92 déléguésde
régions, 2l administrateurset les directeurset les cadres
des deux corporations,A.A. World Serviceset A.A.
Grapevine.
La Conférencea eu lieu cette annéeau Crowne Plaza
MaLnhattan,
à New York, du 2l au 27 avril. Elle était
présidéepar Jim Estelle, président ClasseA (non
alcoolique) du Conseil des Servicesgénéraux,assistéde
George D., directeur généraldu BSG, Doug M., délégué
du Sud du Minnesota, présidentdes déléguéset John
Chappel, MD, administrateurde ClasseA.
De l'appel nominal du dimanche matin jusqu'au
brunch de clôture et aux discours d'adieu des administrateursqui ont terminéleur mandatle samedimatin, la
sernainede la Conférenceest longue, parfois éprouvante
mais finalement gratifiante.
Après le dîner d'ouverture du dimanche, auquel
participaient les membresde la Conférence,leurs amis et
conjoints, il y a eu une réunion ouverte des AA avec cinq
conférenciers.I-e lundi matin débutait la longue semaine
de présentationsdes faits saillants dans les régions, de
séaLnces
d'échangesde vues,d'exposéset de éunions et
rapports de comités. Les discussionsdes I I comités permanentsde la Conférenceont donné lieu à des recom-
mandationset suggestionsqui ont été soumisespour discussionet vote par I'ensemblede la Conférence.
Plusieursde cespoints sont devenusdes résolutionsde la
Conférenceet vous trouverezles plus importantesà la
page suivante.
Quelquesfaits saillants de la conférencede cette année
. À I'aube du 2lème siècle,tes AA s'engagentdansle
cyberespace.
Plusieurscomitésde la Conférenceont mis
à l'ordre dejour despoints qui traitaientde cettetechnologie.Le Comité des Actes et Statutsa débattude I'opportunitéd'inclure les réunionsen ligne dans les annuairesdes AA ; le Comité d'information publiques'est
interrogésur les meilleursmoyensd'utiliser la pageWeb
des AA sur I'Internetcomme outil d'I.P. Trois exposés
avaientpour thème< Les AA et le cyberespace>.
. Le Comité du Congrèsinternational/Forumsterritoriaux a reçu les présentationsde sept villes qui ont
posé leur candidaturepour tenir le Congrèsinternational de 2005.
Dimanche soir, le président du Conseil des Services généraux, Jim
Estelle, a remis le quinze millionième e.remplaire du Big Book à Ellie
Norris, veuve du Dr < Jack > des M. Il lui a expimé < notre grande
considération pour votre amitié et votre d.évouententsans relâche aux
Alcooliques anonymes, et notre reconnaissance pour l'énorme travail
de pionnier de volre mari, et-président du Conseil des Services
généraux des Alcooliques anonymes, notre bien-aimé Dr Jack Norris.
Votre dévouementindéfectible à notre Mouvement ert u,r exentplefrappant de la main des M tendue vers les autres. Avec amour et gratitude
pour de nombreut souvenirs mémorables.
"
Le Box 4-5-9 est publié bimestriellementpar le Bureaudes
ServicesgénérauxdesAlcooliquesanonymes,
475, Riversirle
Drive,New York, N.Y. l0l 15OAlcoholicsAnonymousWorld
Scrvices,Inc., 1996
Adresse postale: P.O. Box 459, Grand Central Station,
New York. NY 10163
Ahonnement: Individuel,3,50 $ US pour un an; de groupe,6 $ US
par annéepour chaquejeu de l0 exemplaires.N'oubliez pasd'inpayableà: A.A.W.S., Inc.
clure votrechèqueou mandat-poste
. Pour la premièrefois en 23 ans,la Conférencea
accueilliunenouvellerégion,l'Est de I'Etat de
Washington(Région92), représentée
par Ben B.
. Mardi après-midi,les déléguéset leurs familles se sont
rendusau BSG visiter les bureauxdu BSG et du
Grapevineet assisterà des démonstrationssur desterminaux d' informatique.
. Vendrediaprès-midi,on a entendules discoursd'adieu
de deux employéesde longuedate,Ann W., directricedu
Grapevineet Helen T., cadredu BSG.
. Le groupe GSC Serenity, financièrementautonome,
tenait chaquematin une réunion ouverte des AA dont la
formule s'inspirait de passagestirés des publications
desA A .
. La Conférences'est terminée en beauté,samediaprèsmidi, avec la visite de SteppingStones,la résidencede
B illet Lois W .
Le mercrediaprès-midi,Carl B. de Rock Spings,
Wyoming, a été élu administrateurterritorialde I'Ouest
central(desE.-U.) succédantà Les L., du Nebraska.Le
nouvel administrateurterritorial de I'Ouest du Canada
seraGarry McA.,de Stettler,Alberta, qui occuperale
poste détenu présentementpar Gerry F., de la
Saskatchewan.
Lors du dîner des délégués,mardi soir, Jack S., du
Manitoba,a été élu présidentdes déléguésde la
Conférencede 1997et Linda F., du Nord-Ouestde
I'Ohio/Sud-Estdu Michigan, serason adjointe.
Les problèmesde ( conserve )) et de < marinage >
ont rapidementdisparu.La Conférencedes Services
générauxde 1996s'est occupéede <<nous > -cemot
dont on dit souventqu'il est le plus importantdes Douze
Etapes.C'est probablementAlex P., déléguédu
CB/Yukon, qui a f'aitle meilleur résumédansson allocution intitulée< Préservernotre Mouvement,ça com'menceavec moi >>.Lors de son exposédu lundi matin,
Alex a dit aux membresde la Confërence : (< Je dois me
souvenirque nous sommestouscommedes morceauxde
charbon : bien senésles uns contreles autres,ils dégagent chaleuret lumière mais isolésles uns les autres,ils
ont tôt fait de se refroidir et de s'éteindre.Je pourraisêtre
le seul Gros Livre lu par quelqu'unet si les choses
cloiventdébuteravecmoi, je dois donnerle meilleur
exemplepossible.Il n'y a pasde limite à ce queje peux
faire pour aiderà préserverce que nousavons. >)
2
Candidaturesà des
postesde cadreau BSG
Il y auravraisemblablement
desouverturespour des
postesde cadresau BSGau coursdesl8 prochains
mois.Les membresdesAA comptantau moinssix ans
d'abstinence
sont
et intéressés
à poserleurcandidature
invitésà faire parvenirleur CV. Une expériencede servicechezlesAA et desqualitésde communicateurs
sont
desatouts; de plus,lescandidats
devraientêtreprêtsà
déménager
à New York. Prièred'envoyerlesrenseignementsconcernantvotre scolarité,votre expériencede
travail,et votreexpériencede servicechezles AA à :
Staff Coordinator,Box 459, GrandCentralStation,
New York,NY 10163
CV descandidatsaux postes
d'administrateurs- Datede
tombée : pnemierjanvier 1997
Trois nouveauxadministrateurs
de ClasseB
(alcooliques)
- Centre-EstdesÉtatsUnis,Sud-Estdes
Etats-Unis
et administrateur
universeldesEtats-Unis
serontéluslorsde la Conférence
desServicesgénéraux
peuventsoumettre
en avril 1997.Seulslesdélégués
des
CV de candidatsqui doiventparvenirau BSGau plustard
le premierjanvier1997.
[æ nouveladministrateur
du Sud-Estsuccédera
à Gay
G., de Decatur,Géorgie.Le nouveladministrateur
du
Centre-Estprendrala relèvede Don W., de Kalamazoo,
Michigan.Le nouveladministrateur
universeldesEtatsUnis,èhoisiparmiles régionsdesÉ.-U.,succédera
à
LarryN., d'ImperialBeach,Californie.
On demandeauxadministrateurs
de ClasseB d'avoir
un solidebagageAA. Il estpréférable,sansêtreobliga[æscantoire,de compterau moinsdix ansd'abstinence.
didatsdoiventêtreactifstantau niveaulocalquerégional
servent
chezlesAA et, parcequeles administrateurs
qu'ils aientI'exI'ensemble
du Mouvement,
on demande
périenceet le désirde prendredesdécisionssurdespoliqui toucherontla vie desAA dansson
tiquesgénérales
ensemble.
Il estaussiimportantque les candidatscomprennent
qu'il leurfaudraconsacrer
unebonnepartiede leur
tempsà leursfonctions.Les administrateurs
doivent
pendanttroisweek-ends
assister
auxréunionsdu Conseil
qui s'étendent
souventdujeudi après-midiau lundi
matin.Ils assistent
aussià la Conférence
desServices
générauxqui dureunesemaine.De plus,on demande
généralement
aux administrateurs
territoriauxde servir
au moinsdeuxans,soit au Conseildu Grapevine,soit au
plusfréquemment
ConseildesSMAA qui seréunissent
quele ConseildesServicesgénéraux.Prièrede soumettre lesCV de voscandidats
du Comitédes
au secrétaire
misesen candidatures
du Conseil,au Bureaudes
généraux.
Services
Les résolutionsde la ConférenceL996
læs Résolutions
de la Conférence
sontlesrecommandationsdescomitéspermanents
qui ont étéapprouvées
parla Conférence
réunieen session
plénière.Ellespeuventaussiêtredesrecommandations
discutées
et adoptéessuiteà un votede l'ensemble
desmembres
de la
Conférence
plénières.Voici lesprinau coursdesséances
cipalesrésolutions
en formerésumée.
La listecomplète
serapubliéedansle Rapportfinalde la Conférence.
Ordre du jour - que le thème de la Conférencedes
Serrricesgénérauxde 1997soit: < La spiritualité,notre
fondement > ; que les sujets suivants soient retenuspour
les ateliers de la Conférencedes Services générauxde
199'7: <<La spiritualité, notre fondement > : a. l'esprit de
la rotation ; b. travaillerdans la foi, servir dansl'amour ;
c. I'Unité - Nous sommesresponsables.
Collaboration ayec les milieux professionnels aucunerecommandation.
Centres de détention - qu'un bulletin trimestriel
d'une pagesoit publié à I'intention des détenusmembres
des AA, contenantdes extraits de lettres de détenus
adresséesau BSG i Qu'une vidéo de démonstrationsoit
préparéepour encouragerplus de membresdes AA à participer à la transmissiondu messagedans les centresde
détentionet qu'elle soit soumiseà l'examende la
Conlërencede 1997.
Congrès international/Torums territoriaux - que
les crandidaturesdes villes suivantes(en ordre alphabétique) soient considéréessur un pied d'égalité comme site
du Congrèsinternationalde 2005 : Atlanta, St-Louis,
San ,A,ntonioet Toronto.
Fiinances- qu'on révise la brochure Self-Support:
WhereMoney and Spirituality Mix pour n'y inclure que
deux graphiquesen pointe de tarte ; qu'à <<compter de
I'annéefiscale 1996,les revenusd'intérêt provenantdes
soldesd'abonnementsinvestis dans le Fonds Réservédu
Conseil,aprèsajustementspour assurerque le passifsoit
adéquatementcouvert, soient transférésannuellementau
fonds d'exploitation du Grapevine. ,>
Washington
State,Area 72 (Ouestde l'État de
Washington,
Région72) soientretenuespourcesrégions.
lnformation publique- quele sondage
de 1996
auprèsdesmembresdesAA soit menéen choisissant
desrégionsau hasardcommeil a étéfait lors du
sondagede 1992.
Acteset statuts- qu'on ajouteunedescriptionde la
fonctionde < registraire>>de régionauManueldu Service
chezlesAA; quel'Article DeuxdesStatutsde la
Conférence
demeuretel quel.
Centresde traitement - qu'on prépareuneéditionà
couverture
soupledu ManueldesCentres
de traitement
;
qu'onproduiseuneversionrésumée
et réduiteà I'essentiel du ManuelexistantdesCentresde traitement(cahier
à anneaux)i Qu'oncessela publicationdu Bulletindes
Centresde traitement,sonutilité ayantapparemment
diminué.
Administrateurs- queleslignesdeconduitesuggéréespréparées
par le Comitéde miseen candidatule
desadministrateurs
pourla modificationdeslimitesdes
territoiressoientacceptées
; qu'on ajouteuneréférenceà
ceslignesde conduiteat Manueldu ServicechezlesAA.
Nombre estimé de groupes et de
membres au premier janvier 1996t
États-unis
Canada
Centresde détention
Publications - aucunerecommandation.
Politiques et admissions - que tout délégué siégeant
au Comité du Congrès internationalÆorumsterritoriaux
et représentantune région dont fait partie une ville
choisiecomme site possibled'un Congrèsinternationalse
retire du comité et qu'un remplaçantlui soit choisi ; que
les nouvelles appellations WashingtonState East, Area 92
(Etat de Washington- Est, Région 92) etWestern
Membres
50 671
5 259
| 153795
2154
Internationaux
97 397
56 133
145
333
Isolés
Total
Grapevine - qu'on préparele manuscritd'une
brochure d'information généralesur le â.4. Grapevine eI
son riile chez les Alcooliquesanonymes.
Groupes
58 084
I 307803
ExtérieurdesÉ.-U.et du Canada2
L É,nts-Llnis et Canada seulement
2. lzs M sont présents dans environ 146 pays, dont plus de 40
ont leur propre Bureau des services. Bien que tout porte à
croire que les AA connaissent une croissance intportante
ailleurs dans le monde, les informations que not s avons reçues
des pays qui ont répondu à notre demande d'information et les
rapports des cadres qui ont récemmentvisité des pays étrangers
sont trop partiels pour nous perrnettre de compiler le nontbre de
groupes et de membres dans les autres pays pour le nnmenî.
Dès que nous aurons recueilli assez de données, no,,s vous
transmeît rons les ré sultats.
Pointssaillantsdu budget
Budgetde 1996du BSG
Ce budget reflète les activités de < fonctionnement > du Bureau des Services généraux.Il ne comprend pas les activités qui font I'objet d'un rapport
séparé,soit dans le Fonds réservé ou dans le Fonds des projets capitalisés.
Recettes : Les recettesde ventes de 9 384 000 $ prévues pour 1996 diflèrent peu des recettesréelles de 9 /145000 $ de 1995 ou des prévisions
budgétairesde 9 336 000 $ pour la même année.
Les prévisions pour les escomptessur les ventesde 1996 se chiffrent à 756 000 $, soit environ 260 000 $ de moins que ceux consentisen 1995 et
inférieures de 230 000 $ aux prévisions budgétairesde 1995. Le budget de 1996aêré préparé en fonction des modifications aux escomptesqui
entreronten vigueur le premier août 1996.L'escomptede 5 7osur le soldefinal seraaboli et I'escomptede3OVoconsentisur les articlesdivers ou
autressera ramené à20 Vo.Ces escomptesadditionnels, introduits à I'automne de 1994, visaient essentiellementà réduire le Fonds Éservé, qui avait
atteint sa limite supérieure,en faisant appel à une méthode (les escomptes)pour favoriser une plus grande distribution d'articles aux membres afin
d'aider à la transmissiondu message,
Les prévisions des coûts de fabrication demeurentsensiblementles mêmesque I'an demier. Malgré I'augmentation possible du coût de certains articles, nous nous attendonsà une réduction du prix coûtant de plusieurs de nos publications les plus populaires, qui avaient augmentépar suite d'une
hausseimportante du prix du papier entre la fin de 1994 et la fin de 1995. En anticipation d'une augmentationdes frais de poste et de transport, nous
avons prévu une augmentationde 5 7odes frais d'expédition et d'entreposage.
Le bénéfice brut provenant de la vente des publications a été établi à3 276 000 $, soit 5,4 Vode plus qu'en 1995. Cette augmentationest surtout
attribuableà la réductiondes escomptesconsentis.
Contributions : Les contributions pour I'année 1996 ont été estiméesà3 737 000 $, une augmentationd'environ 2Vo sur 1995.
Recettes totales : Les recettestotales de fonctionnement pour la période, incluant le revenu d'intérêt, sont estiméesà 7 015 2([ $, soit 3,4 7ode
plus que les recettesglobalesréellesde 6 781 700 $ enregistrées
en 1995.
Dépensestotales de fonctionnement : Le budget de 1996 a pévu des dépensestotales de fonctionnement de 8 264 400 $, soit environ 4 Vode
plus que les dépensesréelles de fonctionnement de 1995. Ces estimés incluent des items non périodiques tels le projet de Twelve and Twelve en ASL,
la vidéo sur les services,la mise à jour vers la technologie DC ROM des systèmesd'entreposagede I'information, en plus des coûts nets supportés
par le BSG pour la Réunion des Services mondiaux. Ces cotts représententune somme globale de quelque 194 000 $. Sansces items, les cotts de
fonctionnementont augmentéd'environ 1,6 Vo.
Avant retrait du Fonds réservé,le budget prévoit un déficit de fonctionnement de | 249 000 $. Ce retrait permet une utilisation prudente du Fonds
réservéau moment où celui-ci approche de sa limite supérieure.
Budget de 1996du Grapevine
Dans la préparationdu budget de 1996, on a tenu compte d'une augmentationde 25 7o dtt prix des abonnementsentrée en vigueur le premier avril
1996(éditionde mai).
On prévoit un tirage moyen de 130 000 exemplaires.L'augmentation de prix du premier avril 1996 devrait normalement réduire le tirage d'environ
l0 pour cent ; cependant,corrme nous avons connu un cycle continuel d'augmentation des abonnementsen 1995 que nous ne prévoyons pas voir se
terminer en 1996, la baissedu tirage devrait plutôt se manifester en 1997,au moment du renouvellement des abonnements.
Recettes: Les recettesdu magazinedevraients'éleverà | 623 000 $, soit 6,1 Vode plus que les I 528 800 $ de 1995,à causede I'augmentation
tfu tirage et du prix des abonnements.Les autres revenusd'édition, livres, cassetteset articles divers, devraient s'élever à 544 800 $ ou 2 Vode
moins qu'en 1995. Cela est attribuable à un catalogue vieillissant et au fait que nous ne prévoyons pas lancer de nouveaux produits en 1996.
Coûts directs : Les coûts directs du magazine sont estimés à48,4 Vodes recettes,comparativement à 45,7 Voen 1995.
Marge brute totale : La marge brute du magazineet des autresarticles combinés est estimée à I 152 4fi) $, soit 53,1 % des recettes,à rapprocher
de I 160 700 $ou 55,7 Voen 1995.
Charges totales de fonctionnement : À causedes changementsdans la structure de la compagnie et de la Éimpression des listes de prix, catalogues
et prospectus,les chargestotales de fonctionnement augmenterontde 6,7 7o,ou 83 500 $.
Revenu net : Le budget de 1996 prévoit une perte de 93 100 $, à rapprocherd'une perte de 3 300 $ en 1995. L'effet de I'augmentation du prix de
I'abonnement ne se fera pas sentir entièrementen 1996 car plus de I 250 000 exemplaires du magazineont été payés avant I'entrée en vigueur de
I'augmentation.
Budgetde 1996de l'édition Espagnoledu Grapevine
Selonla résolution#7 adoptéeà la Conférence
desServicesgénéraux
de 1995,le Conseild'administration
du Grapevineet le ComitédesFinancesdu
ConseildesServicesgénérauxont approuvéla publicationd'uneéditionespagnole
ce projetcommeune
du Grapevine.
Lesdeuxconseilsconsidèrent
nouvelleentreprise
desabonnements
et suivrontde prèssaviabilité.
et en évalueront
leseffetsfinancierssurle Mouvementainsiquela progression
soitdesventestotales
Selonle budget1996,le magazineparaîtraaux deuxmoisà compterdejuillet/août.On évaluele tirageà 6 000 exemplaires,
dc l8 Ofi)exemplairesen
1996.
Desrevenusanticipésde22 5ffi $ moinslescharges
directesde productionet dedistributionde 15500 $ devraientgénérerun profitbrutde 7 000 $,
ou 31 7o.Lescotts de fonctionnement
de 103 fi)O $ incluentle salaireet lesavantages
sociauxdu directeurespagnol,I'impressiondesbons
d'abonnement
et I'achatd'équipement
d'adressage
et de bureautique,
ce qui résulteen unepertenettede 96 000 $ pourI'année.