Bibliographie - University of Toronto Mississauga

UNIVERSITY OF TORONTO MISSISSAUGA
FRE 373Y
General History of the French Language
Dr Claude Evans
Office: Room 245, North Building
Tel: 905 828 5287
e-mail: [email protected]
2010-11
MANUELS
Ayres-Bennett, Wendy. A history of the French language through texts. London, NewYork:
Routledge, 1996. [Also electronic resource].
Laborderie, Noëlle. Précis de Phonétique historique. Paris: Armand Colin, 2005. ISBN2-20034199-7.
BIBLIOGRAPHIE
Adamson, Robin. The Defence of French : A Language in Crisis ? Clevedon, UK : Multilingual
Matters, 2007.
Argod-Dutard, Françoise éd. Quelles perspectives pour la langue française ?: histoire, enjeux et
vitalité du français en France et dans la Francophonie : Deuxièmes
Lyriades de la langue française 2002. Rennes : Presses universitaires de
Rennes, 2003.
Ayres-Bennett, Wendy. The French language and questions of identity. London : Legenda, 2007.
Barlow, Julie et Jean-Benoît Nadeau. La grande aventure de la langue française : de
Charlemagne au Cirque du Soleil. Traduit de l’anglais par Michel SaintGermain. Montréal : Québec Amérique, 2007.
Bertrand, Olivier.
Histoire du vocabulaire français. Nantes : Temps, 2008.
Bogaards, Paul.
On ne parle pas franglais. La langue française face à l’anglais.
Bruxelles » de Boeck Duculot. 2008.
Brill, Jana.
Oral traditions: When did the French stop speaking Latin? Lanham, MD:
University Press of America. 2006
Bourciez Edouard et Jean Bourciez.
Phonétique française, étude historique. Paris: Klincksieck, 1982.
Bruneau, Charles.
Petite histoire de la langue française, 5ème édition, 2 vols. Paris: Armand
Colin, 1969-70.
Brunot, Ferdinand.
Histoire de la langue française des origines à nos jours. [1905]. Nouvelle
édition, 13 vols. Paris: Armand Colin, 1966.
Caput, Jean-Pol.
La langue française, histoire d'une institution. 2 vols. Paris: Larousse.
1972.
Catach, Nina.
Histoire de l’orthographe française. Paris: Champion, 2001.
1
2
Cerquiglini, Bernard. L’accent du souvenir. Paris : Éditions de Minuit, 1995.
--- --Le roman de l’orthographe : au paradis des mots, avant la faute 1150-1694.
Paris : Hatier, 1996.
--- --La genèse de l’orthographe française, XIIe-XVIe siècles. Paris: H.
Champion, 2004.
--- --Une langue orpheline. Paris : Minuit, 2007
Cerquiglini, Bernard dir. Les langues de France. 2ème éd. Paris: Presses universitaires de France,
2003.
Certeau, Michel de et alt.
Une politique de la langue, la Révolution française et les patois: l'enquête
de Grégoire. Paris: Gallimard, 1975.
Cheminée, Pascale. Aux origines du français : trésors et histoire de la langue française. Paris :
Garnier, 2009.
Chaurand, Jacques. Introduction à la dialectologie française. Paris: Bordas, 1972.
--- ---.
Introduction à l'histoire du vocabulaire français. Paris, Bordas, 1977.
--- ---.
Histoire de la langue française. 11ème éd. Paris: Presses Universitaires de
France, 2006.
Chesneau, Albert.
Les mots du français: passé et présent de la langue. Grenoble: CRDP de
l’académie de Grenoble et Delagrave, 2000.
Clarkson, James.
Indo-European linguistics : an introduction. Cambridge : Cambridge
University Press, 2007.
Durand, Charles.
La langue française: atout ou obstacle. Toulouse Le Mirail: Presses
Universitaires du Mirail, 1999.
El Houssi, Majid.
Les arabismes dans la langue française: (du Moyen âge à nos jours). Paris:
Harmattan, 2001.
Étiemble, René.
Parlez-vous franglais? [1964]. Paris: Gallimard, 1991.
Ewert, Alfred.
The French Language. 2d ed. London: Faber and Faber, 1964.
Fumaroli, Marc.
Quand l’Europe parlait français. Paris: Fallois, c2001.
Gastal, Pierre.
Sous le français, le gaulois. Méolan-Revel [France]: Éditions Le Sureau,
2002.
Gauvin, Lise.
La fabrique de la langue : de François Rabelais à Réjean Ducharme. Paris :
Seuil, 2004.
Green, John N. and Wendy Ayres-Bennett eds.
Variation and change in French: essays presented to Rebecca Posner on the
occasion of her sixtieth birthday. London; New York: Routledge, 1990.
Gruaz, Claude et Renée Honvault éds.
Variations sur l’orthographe et les systèmes d’écriture. Paris : Champion,
2001.
Guiraud, Pierre.
Structures étymologiques du lexique français. Paris: Payot, 1986.
3
Lambert, Pierre-Yves. La langue gauloise: description linguistique, commentaire d’inscriptions
Choisies. Paris : Éditions Errance, 1994.
Landick, Marie éd.
La langue française face aux institutions: acte du colloque du 24 novembre
2000 à Royal Holloway, University of London. Paris: L’Harmattan, 2003.
Lefkowitz, Natalie. Talking backwards, looking forwards: the French language game Verlan.
Tübingen: G. Narr, 1991.
Lodge, R. Anthony. French, from dialect to standard. London; . New York: Routledge, 1993.
[Also electronic resource].
A sociolinguistic history of Parisian French. Cambridge: Cambridge
University Press, 2004.
Lusignan, Serge.
La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre.
Paris: Presses Universitaires de France, 2004.
Mallory, J.P.
In search of the Indo-Europeans: language, archaeology and myth. London:
Thames and Hudson, 1991.
Merle, Pierre.
Argot, verlan et tchatches. Toulouse : Éditions Milan, 2006.
Merlin-Kajman.
La langue est-elle fasciste ?: langue, pouvoir, enseignement. Paris : Seuil,
2003.
Muller, Charles.
La langue française vue d’Orthonet. Strasbourg : Presses Universitaires de
Strasbourg, 2004 http://orthonet.sdv.fr/pages/informations.html.
Pergnier, Maurice.
Le français en contact avec l’anglais: en hommage à Jean Darbelnet. Paris:
Didier Érudition, 1988.
Perret, Michèle.
Introduction à l’histoire de la langue française. 3ème édition rev. Paris:
Armand Colin, 2008.
Picoche, Jacqueline et Christiane Marcello-Nizia.
Histoire de la Langue française. Édition revue et corrigée. Paris: Nathan,
1991.
Pierret, Jean-Marie. Phonétique historique du français et notions de phonétique générale. Nouv.
Éd. Louvain-la-Neuve : Peeters, 1994.
Pöll, Bernhard.
Francophonies périphériques: histoire, statut et profil des principales
variétés du français hors de France. Paris: L’Harmattan, c2001.
Posner, Rebecca.
Linguistic change in French. Oxford: New York: Clarendon Press, 1997.
--- --The Romance Languages. Cambridge; New York: Cambridge University
Press, 1996.
Price, Glanville.
The French Language present and past. London: Grant and Cutler, 1985.
Rey, Alain.
L’amour du français : contre les puristes et autres censeurs de la langue.
Paris : Denoël, 2007.
--- --Mille ans de langue française : histoire d’une passion. Paris : Perrin, 2007.
Rey, Alain, Frédérid Duval et Gilles Siouffi.
Mille ans de langue française : histoire d’une passion. Paris : Perrin, 2007.
Rickard, Peter.
A History of the French Language. 2d ed. London: Boston: Unwin Hyman,
1993.
4
Rudder, Orlando.
Le français qui se cause: splendeurs et misères de la langue française. Paris:
Balland, c1986.
Salhi, Kamal ed.
French in and out of France: Language Policies, Intercultural Antagonisms
and Dialogue. Oxford, Bern, Berlin etc..,: Peter Lang, 2002.
Salmon, Gilbert éd. Les régiolectes du français : [actes du colloque scientifique international de
Mulhouse de novembre 1993]. Paris : Champion, 2006.
Salmon, Gilbert éd. Les régiolectes du français : [actes du colloque scientifique international de
Mulhouse de novembre 1993]. Paris : Champion, 2006.
Sampson, Rodney ed. Authority and the French Language. Münster: Nodus Publikationen, 1993.
Taddei, Edith.
La phonétique historique. Paris : Armand Colin, 2000.
Walter, Henriette.
Le français dans tous les sens. Paris: Laffont, 1988.
--- --Des mots sans-culottes. Paris: Laffont, 1989.
--- --L'aventure des langues en Occident, leur origine, leur histoire, leur
géographie. Paris: Laffont, 1994.
--- --L’aventure des mots français venus d’ailleurs. Paris: Laffont, 1997.
--- --Le français d’ici, de là, de là-bas. Paris: JC Lattès, 1998.
Honni soit qui mal y pense: l’incroyable histoire d’amour entre le français
et l’anglais. Paris: Laffont, 2001.
Wise, Hilary.
The vocabulary of modern French: origins, structure and function.
London:Routlege, 1997. Also electronic resource.
Yaguello, Marina éd. Le Grand Livre de la langue française. Paris: Seuil, 2003.
DVDs
That surprising French Language. Films for the Humanities. 2004. 5 videodiscs. V. 1 A short story
of France’s epic language.- 2. The many flavours of French- 3.
Francophones from around the world.- v. 4 Learning French : lessons from
the Mother Country.- The incorrigible orthography of French.
Ouvrages de référence :
Bellay, Joachim du.
Défense et Illustration de la Langue française [1549]. Paris: Classiques
Paris: Larousse, 1972.
Lancelot, C. et Arnauld, A.
Grammaire générale et raisonnée ou Grammaire de Port-Royal [1660].
Menston Scolar Press, 1967.
Rivarol, Antoine.
Discours sur l'universalité de la langue française [1784]. Paris: P. Belfond,
1966.
Vaugelas, Claude Fabre de. Remarques sur la langue française, utiles à ceux qui veulent bien
parler et bien écrire. [1647]. Paris: Éditions Champ Libre, 1981.
5
Dictionnaires:
Dictionnaire historique de l’orthographe française. Paris: Larousse, c1995.
Argot et français populaire. [Dictionnaire de l’argot : 1990]. Paris :
Larousse, 2006.
Doillon, Albert.
Dictionnaire de l’argot : l’argent, la santé, le sexe, le sport et la violence.
Paris: Laffont, 2010.
Dontchev, Dontcho. Dictionnaire du français en liberté : français argotique, populaire et
familier. Montpellier, France : Singulières, 2007.
Dubois, Jean.
Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse, 1973.
Esnault, Gaston.
Dictionnaire historique des argots français, Paris: Larousse, 1965.
Lemonier, Marc.
Petit dico d’argot. [Grainville] : City, 2008.
Masson, Philippe.
L’argot des années 50 au 3e millénaire : dictionnaire français-argot. Nice :
France-Europe Éditions, 2005.
Merle, Pierre.
Nouveau dictionnaire de la langue verte : le français argotique et familier
au XXIe siècle. Paris : Denoël, 2007.
Rézeau, Pierre.
Dictionnaire des régionalismes de France : géographie et histoire d’un
patrimoine linguistique. Bruxelles : De Boeck ; Duculot, 2001.
Catach, Nina.
Colin, Jean-Paul.