2010 FACT SHEET Bora Bora Pearl Beach resort

Transcription

BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA
Presentation / Présentation
The BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA, member of The Leading Small Hotels of the World is located on Motu Tevairoa
facing the island of Bora Bora. It offers a place to luxuriate in the peace and tranquility of the magical surroundings with unsurpassed views
on the world renowned Mount Otemanu.
This traditional Polynesian style hotel, is located 10 minutes by private boat from the airport and 15 minutes from Vaitape, the main village
of Bora Bora. It offers 50 over water bungalows, 10 beach suites and 20 garden pool suites. All feature ceiling fan, air conditioning, coffee
& tea making facilities, mini bar, hair dryer, safety box, iron and table, magnifying mirror, 20” LCD satellite television with DVD player,
IDD telephone, CD player.
In addition, the over water bungalows have glass tables to view the aquatic life of the lagoon, a large sundeck and sitting area with direct
access to the water. The beach suites offer a lounge area facing the beach and a private enclosed garden with Jacuzzi. The garden &
premium pool suites feature a private tropical garden, plunge pool and a spacious covered sitting & resting area.
The hotel has 3 restaurants, 2 bars, 1 boutique, an on-site diving centre - the Blue Nui Dive Center, a fresh water swimming pool, one
floodlit tennis court, mini golf, table tennis, volley ball court and bacci ball court, billiards and a wide variety of activities and excursions.
Beside the hotel's overwater bungalows is a coral nursery called To'a Nui. Since the creation of the nursery more than 70 species of fish
have settled and developed in this unique environment. The park allows a colony of 4000 corals to regenerate in perfect ecological
conditions. Our guests can freely discover this unique place (snorkeling) and live an unforgettable experience.
The Manea Spa covers an area in 675 sq meters and combines traditional Tahitian architecture with state of the art equipments and
facilities: 2 double and 2 single massage rooms, 1 VIP spa suite, 1 double Vichy shower, 1 beauty & tatoo salon, 2 saunas, 2 steam bath
and a fully equipped fitness room
Le BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA, membre de The Leading Small Hotels of the World est situé sur le Motu Tevairoa face
à l'île de Bora Bora. Il offre un lieu idéal pour se livrer avec délice à la tranquillité et à la sérénité de ce cadre magique avec une vue
imprenable sur le célèbre Mont Otemanu.
L'hôtel de pur style polynésien se trouve à 10 minutes de l'aéroport en bateau privé, et à 15 minutes de Vaitape, le principal village de
Bora Bora. Il dispose de 50 bungalows pilotis, 10 bungalows plage et 20 bungalows jardin. Ils sont tous équipés de brasseurs d'air,
climatisation, nécessaire à thé et café, mini bar, sèche-cheveux, coffre fort, fer et table à repasser, miroir grossissant, télévision satellite
avec écran plat 51 cm et lecteur DVD, téléphone à accès direct international, lecteur CD.
De plus, les suites pilotis possèdent des tables basses permettant d'observer la vie aquatique du lagon, une grande terrasse solarium
privée avec accès direct aux eaux turquoises du lagon. Les bungalows plages offrent un espace salon face à la plage et un jardin intérieur
privé avec jacuzzi. Les suites jardin et premium sont équipés d'un jardin tropical privé, d'une mini piscine privée, et d'un Fare pote'e.
L'hôtel dispose de 3 restaurants, 2 bars, 1 boutique, de son propre club de plongée - Le Centre Blue Nui Dive, une piscine d'eau douce,
d'un terrain de tennis éclairé, mini golf, tennis de table, terrain de volley et de pétanque, billard et d'une grande variété d'activités et
d'excursions.
A proximité des bungalows pilotis se situe une nursery de corail nommée To'a Nui. La création de cette nursery a permis à 4000 coraux
recueillis malades de se régénérer dans des conditions écologiques favorables. Cette colonie a ensuite facilité le développement de plus
de 70 espèces de poissons. Nos clients peuvent librement découvrir ce lieu unique (avec masque et tuba) et de vivre une expérience
inoubliable.
Le Manea Spa d'une superficie de 675m2 combine une architecture tahitienne traditionnelle avec les équipements et installations
modernes : 2 salons de massage simples et 2 doubles, 1 suite spa VIP, 1 douche Vichy pour des soins en couple, 1 salon de beauté et de
tatouage, 2 saunas, 2 bains de vapeur et une salle de fitness entièrement équipée.
Informations données à titre indicatif. Susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Information subject to modification without prior notice.
Beach Suite
Garden Pool Suite
Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis
2010 Fact Sheet / Fiche Technique 2010
Address / Adresse
BP 169 VAITAPE - 98730 BORA BORA - POLYNESIE FRANCAISE
General Manager / Directeur Général : Fabrice PINAULT
Tel : + 689 60 52 00
Fax : + 689 60 52 22
Web site / Site internet : www.spmhotels.com
High resolution pictures & logos / Photos haute résolution & logos : www.spmhotels.com/pro
Reservations :
Tel : + 689 50 84 45
Fax : + 689 43 17 86
E-mail : [email protected]
General Description / Description Générale
5 Star Hotel / Hôtel 5 Etoiles
Opening date / Date d’ouverture : June 1998 / Juin 1998
Hotel capacity / Capacité de l'hôtel : 80
- 20 Garden Pool Suites / Suites Jardin avec piscine
- 10 Beach Suites with jacuzzi / Suites plage avec jacuzzi
- 20 Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis
- 30 Premium Overwater Bungalows / Bungalows Pilotis Premium
10 minutes by boat from the airport / 10 minutes en bateau de l'aéroport
5 minutes by boat from the main island / 5 minutes en bateau de l'île principale
Check in time : 2.00 p.m. / Check Out Time : 11.00 a.m. / Enregistrement 14h / Libération des bungalows 11h
Maximum room capacity : Either 3 adults + 1 child or 2 adults + 2 children in the Beach suites
Either 3 adults or 2 adults + 1 child in the Overwater & Garden bungalows
Capacité maximum des chambres : 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants dans les suites plage
3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant dans les bungalows pilotis et plage.
Hotel Facilities / Services Hôtel
Babysitting (on request / sur demande )
A boutique : 1 convenience & pearl boutique / 1 boutique multi-produits & de perles
A Wedding chapel / 1 chapelle
Accepted credit cards / Cartes de crédit acceptées : Visa - Mastercard - American Express - JCB - Diners
Currency exchange / Bureau de change
Laundry service / Service de blanchisserie - No dry cleaning available on the island /Pas de nettoyage à sec disponible sur l'ile de Bora Bora
Daily newsletter / Nouvelles journalières
Two meeting rooms / Deux salles de réunion
Helipad / Héliport
Day use bungalows / Fare jour
24h/24h room service / 24h/24h service en chambre
Secretarial services / Services pratiques : Photocopies, fax and translation / Photocopies, fax et traduction
Tour and activities desk / Bureau des excursions
Polynesian wedding ceremony / Organisation de cérémonies de mariage polynésien
Internet & email service (Access to Wi-Fi available at the reception, bar Taurearea, game room, restaurants Tevairoa & Miki Miki, chapel and on
some overwater bungalows) / Service internet & email (Wi-Fi disponible à la réception, bar Taurearea, salle de billard, restaurants Tevairoa &
Miki Miki, chapelle et dans certains pilotis)
Pets not permitted except for guiding dogs / Les animaux ne sont pas acceptés sauf pour les chiens guides d'aveugles
Doctor on request / Docteur disponible sur demande
Guest Relation desk / Bureau du chargé de clientèle
Manea Spa & fitness center / Manea Spa & salle de fitness
Children facilities / Services Enfants
For children from 1 to 6 years old, Bathroon kids amenities & candies basket upon arrival / Pour les enfants de 1 à 6 ans, gants avec produits de
bain et friandises en chambre à l'arrivée
For children from 3 to 8 years old beach toys and candies in the room upon arrival / Pour les enfants de 3 à 8 ans, jouets de plage et friandises en
chambre à l'arrivée
For children from 8 to 12 years old candies in the room upon arrival / Pour les enfants de 8 à 12 ans friandises à l'arrivée
Snorkelling equipment and life jacket available / Palmes masques tubas et gilets de sauvetage disponibles gratuitement
Children's menu / Menu enfant
Dining - Entertainment Features / Restauration - Divertissements
Restaurants (3) :
Tevairoa Restaurant : Opened for breakfast & à la carte dinners & buffet dinners on Mondays & Friday / Ouvert à l'heure du petit déjeuner & du
dîner et propose un menu à la carte et des soirées buffet les lundis & vendredis
Miki Miki Restaurant: Open for lunch and located by the pool / Ouvert pour le déjeuner et situé en bordure de la piscine
Fare Ambrosia Restaurant: Opened for dinner (on reservation only) - the restaurant offers Italian specialties for dinner only (Closed on Monday
& Friday Evening) / Ouvert pour le dîner (sur réservation uniquement) ce restaurant propose des spécialités Italiennes.(Fermé le Lundi et
vendredi)
Bars (2) : The Taurearea and the Miki Miki bar
Special services / Services spéciaux :
Welcome cocktail / Cocktail de bienvenue
Outrigger canoe breakfast / Petit-déjeuner servi en pirogue
Romantic Dinners / Dîners Romantiques
Polynesian buffet with Local dances show (Monday) / Buffet polynésien avec spectacle de danse Polynésien (lundi)
Seafood buffet with Polynesian show (Friday) / Buffet de fruits de mer avec spectacle de danse Polynésien (vendredi)
Service Hours: Breakfast 6.30 am to 10.00 am; Lunch 11.30 am to 6.00 pm (except Mondays and Fridays: 11.30 to 4.00 pm);
Dinner: Tevairoa: 6.30 pm to 9.30 pm (except buffet on Mondays and Fridays: 7.00 pm to 9.30 pm); Ambrosia: 6.00 pm to 9.00 pm (Closed on Monday & Friday Evening)
Horaires de Service : Petit Déjeuner 6h30 à 10h00 ; Déjeuner 11h30 à 18h00 (sauf lundi et vendredi: 11h30 à 16h00) ;
Dîner Tevairoa: 18h30 à 21h30 (sauf buffets les lundi et vendredi: 19h00 à 21h30) ; Ambrosia: 18h00 à 21h00 (Fermé le Lundi et vendredi)
Room Service: 24/24 / 24 heures sur 24
Leisure activities / Loisirs
Sports equipment and leisure facilities / Equipements sportifs et loisirs :
Swimming pool (free) / Piscine (gratuit)
Movie theater (free) / Salle de cinéma (gratuit)
Bacci ball court (free) / Terrain de pétanque (gratuit)
Mini golf (free / gratuit )
Game room - billiard (free) / Sallede jeux - billard (gratuit)
In room massage / Massage en chambre
A Tennis court (free) / 1 Court de tennis (gratuit)
Volley ball (free / gratuit )
Ping Pong (free / gratuit )
Snorkelling gear (free) / Palmes, masques et tubas (gratuit)
Kayaks and canoes (free) / Kayaks et canoés (gratuit)
Windsurf / Planche à voile (gratuit)
On site dive center / Centre de plongée
Coral nursey / Jardin de corail (gratuit)
Free transfers between hotel and the main island + Vaitape / Transferts gratuits entre l'hôtel et l'île principale + Vaitape
Facilities for the disabled / Equipements pour handicapés
3 Overwater Bungalows (# 3, 4, 21 ) are equipped with an access ramp to bungalow, wide doors and entryway, raised toilets and retractable
armrests, shower with seat and retractable armrests and wide entry. Please note disabled access to lagoon is not possible from the overwater
bungalows.
Public areas and pool are easily accessible with the exception of the game room and library due to stairs. Wide cement paths.
Elevator in the main building with access to 2 levels. Disabled access toilet available in main building.
Caution : Transfers between the hotel and airport / main island are by boat and therefore some difficulties may be encountered upon arrival or
departure as boats are not equipped with ramps.
Changing room for disabled available at the Manea Spa
All hotel staff is available for assistance.
3 bungalows sur pilotis (# 3, 4, 21 ) équipés : rampe d’accès, portes larges, toilettes rehaussées + accoudoir escamotable, douche équipée avec
siège et accoudoirs escamotables et porte d’accès large.
Zones publiques, piscine et points de vente accessibles sauf fare jeux et fare bibliothèque. Cheminements en béton.
Ascenseur desservant les 2 niveaux du bâtiment central.
Attention : transferts par bateau entre aéroport/hôtel et hôtel / île principale. Difficultés envisageables sur les pontons d’arrivée.
Vestiaires pour les personnes handicapés au sein du Manea Spa
Personnel de l’hôtel à disposition pour assistance.
Room Features / Equipement des Chambres
GARDEN POOL SUITE
BEACH SUITES
OVER WATER BUNGALOW
PREMIUM OVER WATER BUNGALOW
872 sq foot / 81 m²
786 sq foot / 73 m²
657 sq foot / 61 m²
658 sq foot / 61 m²
Air conditioning /
Air conditioning /
Air conditioning /
Air conditioning /
Air conditionné
Air conditionné
Air conditionné
Air conditionné
Ceiling fan / Brasseur d'air
IDD phone / Téléphone direct
Fully stocked mini bar / Mini Bar
Complimentary coffee/tea making
facilities / Nécessaire à thé et café
Individual in-room safe /
Coffre-fort individuel
1 king size or 2 twin beds + 1 single
bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux + bed / 1 lit king size ou 2 lits jumeaux +
1 lit simple
1 lit simple
1 lit simple
1 lit simple
Glass bottom table /
Glass bottom table /
Table basse en verre
Table basse en verre
Hair drier / Sèche cheveux
Electric razor oultlet 220V/110V /
Prise pour rasoir electrique
220V/110V
220V/110V
220V/110V
220V/110V
Make up mirror /
Make up mirror /
Make up mirror /
Make up mirror /
Miroir de maquillage
20” LCD Satellite television /
Télévision satellite 20” LCD
CD & DVD player /
CD & DVD player /
CD & DVD player /
CD & DVD player /
Lecteur CD & DVD
Lecteur CD & DVD
Lecteur CD & DVD
Lecteur CD & DVD
Hotel movie channel /
Chaîne interne cinéma
Internet outlet / Prise internet
Internet outlet / Prise internet
Full shower in a tropical garden /
outdoor bathroom / Salle de Bain
moitié intérieure, extérieure avec
douche
Full shower in a tropical garden /
outdoor bathroom / Salle de Bain
moitié intérieure, extérieure avec
douche
Full shower and separated bathtub /
Baignoire et douche séparée
Full shower and separated bathtub /
Baignoire et douche séparée
Separate toilets with telephone /
Toilettes séparées de la salle de bain
avec telephone
avec telephone
avec telephone
avec telephone
Private enclosed terrace with small
private pool and covered lounge /
Piscine, jardin et terrasse privés
Private enclosed terrace with jacuzzi /
jacuzzi, jardin et terrasse privés
-
Living room with direct access to the
beach /
Salon avec accès direct à la plage
Private terrace with sitting area, direct Private terrace with sitting area, direct
access to the lagoon / Terrasse privée access to the lagoon / Terrasse privée
avec accès direct au lagon
avec accès direct au lagon
Best view of the Mount Otemanu or
Accessible to disabled persons /
lagoon / Vue imprenable sur le Mont
Accessible aux handicapés
Otemanu ou le lagon
2010 Rack Rates / Tarifs Publics 2010
In pacific francs (XPF), VAT & taxes not included / En francs pacifiques, hors TVA & Taxes
HOTEL ROOM CATEGORIES / CATEGORIES DE CHAMBRES (80)
Low Season
Basse saison
High Season
Haute saison
60 000
65 000
69 000
75 000
10 000
65 000
70 000
74 000
80 000
10 000
Garden Pool Suite / Suite Jardin avec Piscine (20)
Beach Suite with Jacuzzi / Suite Plage avec Jacuzzi (10)
Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis (20)
Premium Overwater Bungalow / Bungalow Pilotis Premium (30)
Third pax / Troisième personne
* High season / Haute saison : 01Jun 2010 - 31oct 2010 inclusive / inclus
* Low season / Basse saison : rest of the year / reste de l'année
FOOD & BEVERAGE / RESTAURATION
American breakfast / Petit-déjeuner américain
Canoe Breakfast for 2 / Petit-déjeuner pirogue pour 2
MAP (Half board / Demi-pension )
All Inclusive / Pension All inclusive
Lunch - set menu / Déjeuner (menu défini)
Dinner - set menu / Dîner (menu défini)
Theme dinner / Dîner à thème :
Polynesian buffet and show (Monday) / Buffet polynésien avec spectacle (lundi)
Lagoon buffet and dance show (Friday) / Buffet Lagon avec spectacle (vendredi)
Mandatory Xmas Dinner, Dec 24th / Dîner Réveillon de Noël obligatoire 24 Dec
Mandatory New Year's Eve Dinner, Dec 31st / Dîner St Sylvestre obligatoire 31 Dec
AP/MAP extra charge for Xmas dinner / Supplément AP/MAP pour le dîner Réveillon de Noêl obligatoire
AP/MAP extra charge for New Year's Eve Dinner / Supplément AP/MAP pour le dîner St Sylvestre obligatoire
3 100
11 000
9 000
12 000
3 500
5 900
6 900
7 500
15 000
25 000
9 000
20 000
ADDITIONAL SERVICES / AUTRES SERVICES
Fruit basket / Corbeille de fruits
House Champagne / Champagne maison (75 cl)
House wine / Vin maison (Wine : red, white, rosé / Vin : rouge, blanc, rosé)
Cake 2 pers / Gâteau 2 personnes
Cake 4 pers / Gâteau 4 personnes
Bed of flowers / Lit de fleurs
Flower arrangement / Bouquet de fleurs
Flowers necklace / Collier de fleurs
Crib / Berceau
Rollaway bed (for 4th person) / Lit supplémentaire pour une 4ème personne
Pareo with logo / Paréo avec logo
T-shirt with logo / T-shirt avec logo
Polo with logo / Polo avec logo
Baseball cap with logo / Casquette avec logo
3 900
10 000
3 900
3 900
6 300
15 000
6 900
3 200
Free
8 000
3 600
3 000
5 300
3 250
AIRPORT TRANSFER (One way per person) / TRANSFERT AEROPORT (Aller simple par personne)
Boat transfer / Transfert bateau
2 800
Private Boat transfer / Transfert bateau privé
12 500
2010 TAXES - TAXES 2010
Subject to change without prior notice - Sujet à modification sans préavis
Government tax on rooms / Taxe gouvernementale sur l'hébergement
V.A.T. on rooms / TVA sur l'hébergement
* Local tax, per person & per night / Taxe locale, par personne & par nuit
* Local tax collected directly at the hotel from the guests / La taxe locale est collectée directement auprès des clients à l'hôtel
Service charge (on accomodation and meals) /Taxe de service (sur hébergement et repas)
V.A.T. on prepaid meal plans / TVA sur forfait repas prépayé
V.A.T. on transfers / TVA sur transferts
V.A.T. on clothing / TVA sur habillement
V.A.T. on other services / TVA sur les autres services
5%
5%
150 XPF
4%
5%
5%
16%
10%
FAMILY POLICY / POLITIQUE FAMILLE
Accommodation & Meals : FREE accommodation for children from 0 to 14 years old included when sharing room with parents and according to existing
bedding configuration. Extra charge will apply when an extra bedding is added. FREE meals for children from 0 to 14 years old included.
Christmas dinner & New Year's Eve dinner : 50% discount
Transferts : FREE of charge for Children less than 15 years except helicopter transfer
Hébergement et repas : Hébergement offert pour enfants entre 0 à 14 ans inclus, partageant la chambre des parents et en concordance à la capacité
maximale de la chambre. Frais supplémentaire pour un lit d'appoint. Repas offert pour enfants entre 1 à 14 ans inclus
Dîner de Noël & Dîner du Jour de l'an : 50 % de réduction
Enfants moins de 15 ans: transfert offert sauf pour les transferts hélicoptère
Informations données à titre indicatif. Susceptibles d'être modifiées sans préavis. Information subject to modification without prior notice.
2010 Romantic Rendez-vous
Les Rendez-vous Romantiques 2010
In Pacific Francs (XPF), taxes NOT included / En francs pacifiques, taxes NON incluses
PRICE PER COUPLE / PRIX PAR COUPLE
ROMANTIC WELCOMES
LES ACCUEILS ROMANTIQUES
RACK RATE HT
TARIF PUBLIC
15 900
29 900
Opui's welcome / Accueil Opuis
Tipanier's welcome / Accueil Tipaniers
Hibiscus welcome / Accueil Hibiscus
70 400
Tiare's welcome / Accueil Tiare
159 500
ROMANTIC INTERLUDES
LES TETE-A-TETE ROMANTIQUES
Romantic table set up in the restaurant (food & beverage not included) /
Mise en place d'une table romantique au restaurant (Repas et boissons non inclus)
Ecxlusive Romantic dinner on beach / Diner privé sur la plage de l'hôtel
Dinner under the stars with champagne / Diner sous les étoiles au champagne (bungalow)
ROMANTIC ESCAPADES
LES ESCAPADES ROMANTIQUES
29 500
63 800
Private full day shark & ray watching tour with Pierrot (Incl.motu picnic) / Découverte des raies & requins en tour privé avec pique nique sur motu
Bora Bora private canoe tour with tales and legends / Tour de Bora Bora - Histoires et Légendes
Half day private Jeep Safari / Demi journée en Jeep Safari privé
Tahaa & Raiatea Escapade in helicopter / Escapade à Tahaa & Raiatea en hélicoptere avec déjeuner
70 400
55 000
66 000
174 500
9 900
POLYNESIAN WEDDING CEREMONIES
LES CEREMONIES DE MARIAGES POLYNESIENS
On the beach / Sur la plage :
Te Ruau Ceremony / Cérémonie Te Ruau
Te Mana Ceremony / Cérémonie Te Mana
Sunset Te motu Ceremony / Cérémonie Te Motu avec couché de soleil
Te Motu, Robinson's day for honeymooners / Cérémonie Te Motu, journée Robinson Crusoé
162 800
258 500
275 000
335 500
In addition of all above ceremonies / Supplément pour toutes ces cérémonies :
40 pictures / 40 photos
Video on DVD / Vidéo support DVD
31 818
58 080
Rates are per couple, in Pacific Francs (XPF), taxes NOT included, and subject to change without notice.
Tarifs par couple en Francs Pacifique, Hors taxes, soumis à modification sans préavis.
2010 TAXES - TAXES 2010
Subject to change without prior notice - Sujet à modification sans préavis
V.A.T. on prepaid meal plans / TVA sur forfait repas prépayé
V.A.T. on alcohol and clothing / TVA sur alcools et habillement
V.A.T. on other services / TVA sur les autres services
Service charge (on accomodation and meals)/Taxe service (sur hébergement et restauration)
5%
16%
10%
4%
Bora Bora Pearl Beach Resort and Spa
2010 Manea Spa Program / Programme Manea Spa 2010
In Pacific Francs (XPF), all taxes included (10% VAT included) / En francs pacifiques, TTC (TVA 10% incluse)
Body Shaping / Modelage
Manea TAURUMI / Traditional Polynesian Massage / Massage traditionnel
30 mns
50 mns
1 pers.
2 pers.
-
-
80 mns
1 pers.
2 pers.
14 000
12 500
25 000
1 pers.
18 500
2 pers.
31 500
22 500
17 500
30 000
18 500
31 500
This authentic treatment practiced by Pacific Islanders for generations will give you an
experience to remember. Taurumi is the ultimate expression of Polynesian bodywork. (In
Room Massage possible at additional charge)
Ce massage authentique pratiqué par les Polynésiens depuis des générations vous offrira
une expérience unique. Taurumi est la plus belle expression du savoir ancestral du peuple
Polynésien. Possibilité de Massage en Chambre avec supplément
Monoï MAITAI / Relaxing Body Massage / Massage relaxant
Choose from a selection of our fragrant monoï oils and allow yourself to unwind as we
massage you from head to toe. (In Room Massage possible at additional charge)
La texture et les senteurs authentiques de nos Monoi vous sont proposés pour ce modelage
où se mélangent sensations douces et profondes. Possibilité de massage en Chambre avec
supplément
Monoï OFAI / Hot Stone Healing / Massage aux pierres chaudes
8 500
13 500
Avant 13.00
Uniquement
Before 1,00 pm only
-
-
-
-
-
22 000
-
-
14 000
-
-
12 500
22 000
-
-
12 500
22 500
-
-
-
Ofai, the Tahitian word for stone, is a profoundly relaxing massage features our very own
volcanic stones. The heat and texture, combined with the powerful energy of the stones will
melt your tensions away.
Ofai signifie pierre en Tahitien. Ce massage exceptionnellement relaxant s’effectue avec des
galets volcaniques, préalablement chauffés. La chaleur et l’énergie puissante dégagées par
les pierres vous procureront sans aucun doute une sensation d’évasion totale.
Monoï MAHA RIMA / Four-Hands Delight / Massage 4 mains
40 000
-
-
A feast for the senses without compare… two specialists work in synchronicity on your body
as it rediscovers its harmony and balance.
Deux professionnels travaillent en parfaite synchronisation sur votre corps, pour lui faire
retrouver harmonie et équilibre… un plaisir des sens incomparable.
AVAE Taurumi / Barefoot Bodywork / Massage par les pieds
-
18 500
-
Penetrating yet soothing strokes characterize this extraordinary massage. Here we release the
tension from your body, without using our hands. Especially recommended for those who
prefer a deeper massage.
Sans faire usage des mains, cet extraordinaire massage, à la fois pénétrant et relaxant, vous
aidera à relâcher les tensions de votre corps. Particulièrement recommandé aux personnes
appréciant les massages à forte pression.
Monoï RAI FENUA / Scalp and Foot Massage / Massage de Pieds et Chevelu
Your feet stay on the ground but your head will be in the stars…that’s the idea behind this
massage of your scalp and the soles of your feet. The long version of this treatment starts with
a ritual footbath.
Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles… C'est l'esprit de ce soin où votre cuir chevelu et
la plante de vos pieds sont longuement massés. La prestation la plus longue débute par un
bain de pieds sacré.
Manea UAUA
polynésien
/ Polynesian Acupressure Massage / Massage acupressure
18 500
30 000
This unique massage combines specific pressure and gentle stretching, perfect for individuals
with muscular tension. (please wear loose comfortable clothing). In Room Massage possible at
additional charge
Ce massage unique allie acupressure et étirements, en se concentrant sur les lignes
d’énergie qui traversent le corps. Idéal pour les personnes souffrant de tensions musculaires.
Possibilité de Massage en Chambre avec supplément
RUMIĀVAI / Aquatic Rejuvenation / Doux Massage Aquatique
14 000
Words can hardly describe this powerful experience. As the waters of the lagoon embrace
you, our practitioner combines massage techniques and graceful movements.
Dans les eaux peu profondes du lagon de Bora Bora, abandonnez vous aux mains de notre
thérapeute pour une séance de massage tout en douceur … une expérience unique et
incomparable.
25 000
-
-
La Suite Royale Pomare / The Royal Suite
COCO OTEMANU / The Bora Deluxe / Le Spécial Bora Bora - Please reserve 48 hours in
advance / Veuillez reserver ce soin 48 heures à l’avance.
Here on our tiny motu we celebrate the healing properties of the Coconut Palm with our
signature treatment package, the Bora Deluxe. Our signature service will pamper you with a
nourishing coconut hair mask and scalp massage, followed by a coconut body polish in our
Vichy shower and full body massage with rich coconut oil.
100 mns
1 pers.
2 pers.
28 000
51 000
Ici sur notre petit motu, nous louons les pouvoirs bienfaisants de la noix de coco, à travers
notre traitement star, le Spécial Bora Bora. Vous serez choyés et profiterez d’un masque
capillaire nourrissant à la noix de coco allié d’un massage du cuir chevelu, lequel sera suivi
d’un gommage corporel à la noix de coco et enfin d’un massage complet à l’huile de coco.
Romantic RENDEZ-VOUS / Rendez-vous ROMANTIQUE - Please reserve 48 hours in
advance / Veuillez reserver ce soin 48 heures à l’avance.
After a renewing body polish in our open-air Vichy showers, the happy couple will share some
time alone to enjoy champagne, a coconut bath, and private jacuzzi. After this interlude,
enjoy deeply relaxing massages, side by side.
Vous débuterez ce soin par un gommage corporel régénérant dans nos douches Vichy
extérieures, avant de partager quelques instants seuls dans un bain de coco & jacuzzi privé,
en buvant du Champagne. Cette pause sera suivie d'un massage relaxant en couple, côte à
côte.
-
55 000
2h20
1 pers.
Taurumi ROYALE / The Royal Treatment / Le Sacre Royal - Please reserve 48
hours in advance / Veuillez reserver ce soin 48 heures à l’avance.
2 pers.
-
65 500
Discover the ultimate expression of Polynesian bodywork as king and queen. In the privacy
of our lavish suite we begin with a footcleansingritual, then leave you and your consort to
enjoy a traditional Tahitian bath in preparation for the deluxe version of our Taurumi
massage. (2hr20min).
3h20
MANEA MANEA / The Ultimate Body Bliss / Le bonheur supreme pour votre
corps - Please reserve 48 hours in advance / Veuillez reserver ce soin 48 heures à
l’avance.
1 pers.
2 pers.
45 000
75 000
For your complete pleasure and well-being, we combine a variety of treatments to bring you
the ultimate spa experience. You will receive a choice of natural scrubs, a deluxe
moisturizing body mask, a private jacuzzi, followed by an in-depth massage and replenishing
facial. * We recommend a steam bath prior to this treatment.
Pour votre plaisir et votre bien-être, ce traitement combine une diversité de soins pour vous
faire découvrir le bonheur suprême. Vous bénéficierez d’un gommage à base d’exfoliants
naturels, d’un masque corporel exceptionnellement hydratant, lequel sera suivi d’une pause
dans le jacuzzi, puis d’un massage complet et enfin d’un soin du visage. * Un bain de vapeur
est recommandé avant ce traitement.
Body Renewal / Soins du corps
80mns
MAHANA Manea / Exfoliating Body Scrub / Soin du corp exfoliant
To prepare your skin for the sun, we begin in our beautiful open-air Vichy showers, and
exfoliate your body with natural ingredients. Afterwards, you are massaged with the
moisturizing Monoï Rea.
Afin de préparer votre peau au soleil, nous débuterons ce soin par une séance d’exfoliation
dans notre superbe douche Vichy extérieure, laquelle sera suivie d’un massage hydratant au
Monoï Rea.
1 pers.
2 pers.
18 500
31 500
50 mns
VEA Manea / After Sun Care / Soin après-soleil
Our special after-sun care calms and soothes your skin with the natural healing benefits of
Tamanu.
Ce soin hydratant apaisera les peaux échauffées par le soleil grâce aux bienfaits naturels du
Tamanu.
1 pers.
2 pers.
18 500
31 500
90 mns
TAHITIAN TREAT /
Echantillon Manea Spa
Manea Spa Sampler / Expérience Polynésienne -
Our sensational spa sampler gives you the complete Manea experience. Combining products
from Bora Bora, Moorea and Tahaa, this treatment will leave you feeling totally rejuvenated
from head to toe! (Includes body scrub, massage and facial)
Cet échantillon de soins vous permettra de découvrir toute l'expérience Manea, en
combinant les produits de Bora Bora, Moorea et Tahaa. Vous vous sentirez totalement
apaisé de la tête aux pieds! (Inclut exfoliation, massage et soin du visage).
1 pers.
2 pers.
22 500
40 500
Facial Care / Soins du visage
Hoho'a TIARE / Aromatherapy Facial / Soin du visage aromaterapie
50 mns
1 pers.
2 pers.
14 000
25 000
13 000
23 000
Here we cleanse the skin and restore its natural radiance by using a specially prepared
moisurizing mask.
Un nettoyage, puis un masque hydratant, contribueront à redonner à votre peau son éclat
naturel.
Hoho'a TANE / Gentlemen's Facial / Soin du visage pour homme
For the gentlemen, we offer a sandalwood-based facial; designed to thoroughly clean and
restore your skin.
Soin du visage pour homme à base de santal.
Hair Care / Soins capillaires
ROURU MANEA / Hair Rejuvenation / Soin revigorant des cheveux
One of Polynesia's best kept secrets. This scalp treatment helps regenerate your hair
and promote healthy growth.
Pour votre cuir chevelu, la vanille additionnée au beurre de Monoï donne une
chevelure douce au délicat parfum.
Esthetic Treatments / Soins esthétiques
50 mns
1 pers.
2 pers.
23 000
13 000
50 mns
1 pers.
upon demand
upon demand
upon demand
upon demand
Manicure / Manucure
Pedicure / Pédicure
Manicure + Pedicure / Manucure + Pédicure
Nail polish / Pose de Verni
TATOU Manea / Traditional Tattoo / TATOU Traditionnel
Throughout the pacific islands, a strong tradition of tattooing is older than history
itself. These unique designs and motifs are now famous all across the world. The
Manea Spa provides a clean and safe place for you to decorate yourself with this ageold custom. If a picture is worth a thousand words, these memories will speak for
themselves!
A travers les îles du Pacifique, le tatouage est une véritable tradition ancestrale. Les dessins
et motifs ethniques sont aujourd'hui reconnus et appréciés de par le monde pour leur beauté
et originalité. Le Manea Spa offre un cadre idéal, sain et hygiénique, afin que vous puissiez
vous laisser tenter par cette vieille coutume, et ramener ainsi un souvenir unique de
Polynésie.
prices may vary
Prix variables
80 mns
1 pers.
upon demand
upon demand
upon demand
upon demand
Others / Divers
Upgrades
Selected treatments may be enhanced by any of the following add-ons:
30' Monoï MAITAI / Relaxing Body Massage / Massage relaxant
Manea UAUA / Polynesian Acupressure Massage / Massage acupressure polynésien
MAHANA Manea / Exfoliating Body Scrub in our open-air Vichy Shower / Soin du corp exfoliant
Coconut Hair and Scalp Treatment
One of Polynesia's best kept secrets. This scalp treatment helps regenerate your hair and promote healthy growth.
Pour votre cuir chevelu, la vanille additionnée au beurre de Monoï donne une chevelure douce au délicat parfum.
Hoho'a MAITAI / Traditional Facial / Soin du visage traditionnel
In Room Massage Extra / Supplément pour Massage en Chambre
Cancellation Fee H-1 / Frais d'Annulation H-1
Spa Day Passes / Forfait journée
Persons not receiving treatment may also purchase a pass to enjoy full use of the spa for one or more consecutive
Les personnes qui ne désirent pas recevoir de soins peuvent acheter un forfait à la journée ou pour plusieurs jours.
Day pass/Fourtait journée
3 day pass/Forfait 3 jours
Includes gym, lockers, steam, sauna, shower and relaxation lounge
1 pers.
2 pers.
6500
6500
6500
6500
9500
9500
9500
9500
6500
9500
1 pers.
3000
50%
1 pers.
2 pers.
5000
50%
2 pers.
2000
4000
3500
7000
We would be delighted to create a personnal Manea Spa Programm especially for you.
Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller durant tout votre séjour .
Cancellation deadline: 24 hours prior to appointment. Beyond this deadline, the treatment will be charged.
Toute annulation doit être effectuée dans les 24 heures précédant le RDV. Le soin sera facturé pour toute annulation au delà de cette limite.
Rates per person in Pacific Francs (XPF), taxes included.
Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to modification without prior notice.
Les tarifs par personne en Francs Pacifiques TTC. Veuillez noter que ces tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à modification sans préavis.
2010 Excursions / Activités 2010
In Pacific Francs (XPF), taxes NOT included / En francs pacifiques, taxes NON incluses
EXPERIENCES POLYNESIENNES / POLYNESIAN EXPERIENCE
Traditional Fishing (4h00) Everyday upon request - Private tour -- Rate per couple
Pêche traditionelle (4h00) Tous les jours sur demande - Tour privé -- Tarif par couple
91 000
Polynesian Legends and tales on an outrigger canoe (5h) Everyday - Private Tour - Rate per couple
Contes et Légendes Polynésiens sur un pirogue traditionelle (5h) Tous les jours - Tour privé - Tarif par couple
89 000
Pareo creation workshop (1h30) Everyday upon request (Min 2 pers)
Atelier crétaion de pareo (1h30) Tous les jours sur demande (Min 2 pers)
4 545
Botanical Garden Free Visit - Visite libre du Jardin botanique
Botanical Garden guided visit (1h30) Everyday UPON REQUEST
Visite guidée du jardin botanique (1h30) Tous les jours SUR DEMANDE
Hiking in Kings Valley (3h) Everyday upon request
Randonnée dans la Vallée des Rois (3h) Tous les jours sur demande
Manea Taurumi (50 min) Everyday - Tous les jours (rate per couple-tarif par couple)
Free of charge
Gratuit
3 200
11000 / 2 pers
22 500
on request
Tatoo - Everyday -Tous les jours
Coral nursery / Nursery de corail
Beside the hotel's overwater bungalows is a coral nursery called To'a Nui. Since the creation of the nursery more than 70
species of fish have settled and developed in this unique environment. The park allows a colony of 4000 corals to
regenerate in perf
A proximité des bungalows pilotis se situe une nursery de corail nommée To'a Nui. La création de cette nursery a permis
à 4000 coraux recueillis malades de se régénérer dans des conditions écologiques favorables. Cette colonie a ensuite
facilité le dévelo
RACK
HT
Free/Gratuit
Scuba diving / Plongée sous marine
RACK
HT
These rates include basic equipment (instructor, boat ride, tank, jacket, regulator, weight belt, fins, mask, shorty wetsuit
and underwater flashlight for night dives)
Ces tarifs incluent moniteur, bateau, bouteille, gilet, détendeur, ceinture de lest, pa
First dive / 1 Plongée Initiation
7 727
1 Fun dive / 1 Plongée Exploration
6 818
1 Night dive / 1 Plongée de nuit
8 182
1 "2 tank" dives/ 1 sortie 2 plongées
13 810
Package "5 Fun Dives" / Forfait de "5 plongées exploration"
31 818
Package "10 Fun Dives" / Forfait de "10 plongées exploration"
59 091
Private Dive (2 tank dive for 2 pers.)/ Plongée Privée (1 plongée 2tank dive pour 2pers)
72 727
Private Dive (1 tank dive for 2 pers.)/Plongée privée (1 plongée pour 2 pers.)
45 455
Private Dive additional person /Plongée privée personne suplémentaire
27 273
1 diving course/ 1 plongée leçon
7 727
- ANMP/CEDIP 1* training / Formation ANMP/CEDIP 1 étoile
This training includes 5 lessons only (certificate & diving logbook not included) /
Cette formation inclus seulement 5 lecons (certification & carnet de plongée non inclus)
38 636
- PADI Open Water training / Formation PADI Open Water
This training includes 4 lessons only (certificate & diving logbook not included) /
Cette formation inclus seulement 4 leçons (certification & carnet de plongée non inclus)
30 909
1 diving logbook/ 1 carnet de plongée
1 818
Land Activities / Activités Terrestres
RACK
HT
Guided Mountain hike with Bora Bora's tales & legends with Azdine (lunch in option)- Min. 2 pax
Balade en montagne avec contes et légendes de Bora avec Azdine (déjeuner en option)- 2 pax Min.
5 950
Four wheel drive island safari tour - Tupuna Safari / Tour de l'île en 4x4 avec Tupuna
Private 4 x 4 tour with Tupuna Safari / Tour privé en 4 x 4 avec Tupuna Safari
6 950
54 200
Helicopter ride / Survol de l'île en hélicoptère
15 min - Flight over Bora Bora / Survol de Bora Bora (min. 4 pax)
30 min - Flight over Bora Bora & Tupai / Survol de Bora Bora & Tupai (min. 4 pax)
22 500
31 850
Guided island tour by minibus / Tour de l'île en bus avec guide (min. 2pax)
Vehicule rentals (car, bugway, bicycle)
Location de véhicules (voiture, bugway, bicyclette)
on request
On request
Sur demande
RACK
HT
Water Activities / Activités nautiques
Bora Bora Island tour by canoe + sharks & rays feeding (Min. 4 pax)
Tour de l'île en pirogue + repas aux requins et raies
9 500
Lagoonarium (no min.pax/pas de pers. min.)
Half day / Demi journée
Full day / Journée entière
7 750
10 950
Aquasafari (no min.pax/pas de pers. min.)
7 100
Water skiing / Ski nautique ( no min.pax/pas de pers. min.)
15 min
30 min
8 650
12 300
Parasailing / Parachute ascensionnel
100 m Solo - 15 minutes (price per person / prix par personne)
100 m Duo - 15 minutes (price per couple / prix par couple)
300 m Solo - 25 minutes (price per person / prix par personne)
300 m Duo - 25 minutes (price per couple / prix par couple)
17 000
23 600
21 750
30 250
Private island tour full day (incl. /lobster lunch w/ Champagne) with Pierrot - price per couple
Tour de l'île privé ( Déjeuner Langoustes et Champagne inclus.) avec Pierrot - prix par couple
64 000
Canoe island tour with Bora Bora's tales & legends - price per couple
Tour de l'île avec contes et légendes de Bora - prix par couple
Also available for groups / disponible pour groupes également
50 650
Private island tour by boat half day with Amona from 9.00 am to 1.00 pm or from 1.00 pm to 4.00 pm
Including fruits testing & beverage and shark feeding and snorkelling (price per couple)
Tour de l'île bateau privé 1/2 journée avec Amona de 09h00 à 13h00 ou de 13h00 à 16h00
Inclus dégustations de fruits & boissons et repas de requin & snorkelling (prix par couple)
36 400
Tour Bora Bora's lagoon, discover its coral gardens, pandanus forests & walk on the reef with
Christophe from Reef Discovery (1/2 Day). Maximum 2 couples per trip or private tours available.
Tour du lagon de Bora Bora à la découverte de récifs coraliens, forets de pandanus et plages avec
Christophe de Reef Discovery (1/2 journée). Maximum 2 couples. Tours privés disponibles.
9 100
Glass bottom boat tour (Min. 4 pax)
Bateau à fond de verre (4 pax Min.)
3 700
Submarine excursion / Excursion en sous-marin (Min. 2 pax)
30 min
45 min
Taxi boat
Bateau taxi
16 400
21 900
On request
Sur demande
Offshore or lagoon fishing / Pêche dans le lagon ou haute mer
From / A partir de
Guided lagoon tour with Jet Ski - 2 hours - per jet ski (Min. 2 jets)
Tour du lagon guidé en Jet Ski de 2 heures - par jet ski (2 jets min.)
Rates per person in Pacific Francs (XPF), VAT & taxes NOT included.
Please note that these rates are only on an indication basis and are subject to modification without notice.
Tarifs par personne en Francs Pacifiques, HORS TVA & Taxes, donnés à titre in
A 10% VAT applies to all above listed services/ Une TVA de 10% s'applique à tous les services listés ci-dessus
55 000
24 000

2010 FACT SHEET Bora Bora Pearl Beach resort

Transcription

Documents pareils

Liste de mariage de Melle Elodie JEANSELME et Mr

Article sur LUXeTHIKA

FORMATIONS DE MASSAGE BALINAIS ET AYURVEDIQUE

Voir CV - Harmony

mains et pieds

Le Meridien Bora Bora

Fiche Produit Electric Massager Mm50 MM5050C0 Calor

Contenu Formation

les nouvelles - Tahiti Nui Travel

les nouvelles - Tahiti Nui Travel