Aix-la-Chapelle en un coup d`oeil 2014/2015

Transcription

Avec plan du
centre-ville
pratique
Aix-la-Chapelle
en un coup
d’oeil
2014/2015
Accès, visites guidées de
la ville, sites insolites,
gastronomie, shopping
et bien plus
www.aachen-tourist.de
Sommaire
Sommaire
Aix-la-Chapelle – la ville des eaux
et des chevaux, connue pour
Charlemagne et célèbre pour ces
langues de pain d’épice. La cité
impériale de 2 000 ans se présente
comme métropole cosmopolite à
l’ambiance historique.
Accès, circulation et transports 4
Visites guidées de la ville 8
Sites et musées 14
Théâtre et culture 23
Restauration 26
Shopping 38
Aix-la-Chapelle de A à Z 40
Camping 45
Loisirs et famille 46
Manifestations 52
Cures à Aix-la-Chapelle 54
Bien-être 56
Offices d‘informations 57
Mentions légales 58
Prestations de service
Plan du centre-ville
3
Accès, circulation et transports
En voiture
Accès, cir
culation et
transports
E 314
Anvers > Hasselt > Heerlen > Aix-la-Chapelle
E 40
(Londres) > Bruxelles > Liège > Aix-la-Chapelle
A4
Olpe > Cologne > Aix-la-Chapelle
En train
Quel que soit le chemin qui vous mène à Aix-laChapelle : Que vous y veniez en voiture, en bus,
en train ou en avion.
En avion
Remarque
MAA Aéroport de Maastricht-Aachen (NL) 27 km
tél. +31 43 3589898 · www.maa.nl
Pour trouver de transferts
CGN Aéroport de Cologne/Bonn 85 km
tél. +49 2203 4040-0
www.koeln-bonn-airport.de
DUS Aéroport Düsseldorf 99 km
tél. +49 211 421-0 · www.dus.com
NRN Aéroport Weeze 122km
tél. +49 2837 666111 · www.airport-weeze.de
La dernière page de couverture vous présente un
plan pratique du centreville et de ses possibilités
de stationnement.
E 44/A 46
Düsseldorf > Neuss > Aix-la-Chapelle
Accès, circulation
et transports
LGG Aéroport de Liège (B) 60 km
tél. +32 4 2348411 · www.liegeairport.com
Conseil
à l’aéroport, veuillez
voir p. 42.
Les trains ICE desservent Bruxelles à partir de
Francfort sur le Main, en passant par Aix-laChapelle. Il y a des liaisons directes avec les villes de Cologne, Düsseldorf, Dortmund, Siegen,
Francfort/Main, Hamm et Berlin.
Aix-la-Chapelle est par ailleurs raccordée au
réseau des chemins de fer néerlandais grâce
à un train en partance pour Heerlen toutes les
heures.
Plusieurs fois par jour, le THALYS circule entre
Paris et Cologne via Aix-la-Chapelle.
Billets : www.thalys.com
Contact
Deutsche Bahn AG
Service renseignements
tél. 0800 1507090
- appel gratuit www.bahn.de
Heures d’ouverture
Service-Point de la DB AG
à la gare centrale
lun – ven 6.00 – 21.00 h
sam, dim + les jours
fériés 8.00 – 20.30 h
En autocar
Différentes lignes d’autocar desservent
Aix-la-Chapelle, notamment à destination
de Berlin, Düsseldorf, Francfort, Gießen,
Heidelberg, Cologne, Stuttgart, Strasbourg
et Zurich. D’autres lignes d’autocars privées
sont en cours de développement.
Internet
www.adac-postbus.de
www.DeinBus.de
www.eurolines.de
www.flixbus.de
www.fernbusse.de
BRU Aéroport de Bruxelles (B) 140 km
tél. +32 2 7537753 · www.brusselsairport.be
FRA Aéroport Francfort 247 km
tél. 0180 63724636 · www.frankfurt-airport.de
Aérodrome d’Aachen-Merzbrück 10 km
(pas de ligne commerciale)
tél. +49 2405 73597 · www.flugplatz-aachen.de
4
5
Accès, circulation et transports
Welcome-Ticket
Le billet de bienvenue « Welcome-Ticket »
permet à 1 personne d’utiliser les transports
publics pendant toute la journée à trois jours
consécutifs au sein d’une ville ou d’une commune – et ce 24 heures sur 24.
Accès, cir
culation et
transports
Conseil
Certains billets sont
également disponibles
comme billet dématérialisé pour téléphone mobile.
www.aseag.de
État de l’information : mai 2014
Parkings à Aix-la-Chapelle
Park + Ride
Garez-y votre voiture et montez dans un bus
de ligne pour poursuivre votre voyage :
Parkings pour autocars de tourisme
· Krefelder Straße
· Karmeliterstraße
Pendant le marché de
Noël, le parking de bus
au Bendplatz est à dis
position. Le bus pourra
stationner gratuitement
à cet endroit, et ceci pendant toute la journée.
A44
Düsseldorf
Aachen Zentrum
.
Str
258
tr.
rS
rge
lbe
Sto
57
M
Lü
ttic
h
K arl -M
arx -A
l lee
m
xe
Lu
M
R
er
rid
ad
g
in
© Plan: aachen tourist service e.v. · Grafik+Design: www.ruhnke-design.de
R in
g
57
nsc
Mo
rg
er
bu
264
R
er
rid
ad
g
in
Trie
rer
Str
.
Aachen Brand
44
.
258
E upener S tr.
© ats | www.ruhnke-design.de
44
ing
Aachen Rothe Erde
Be
rli
ne
rR
terstr
r.
Ka
rmel
i
R in
g
1
ing
Ka
rmel
i
ttic
he
rS
tr.
L agerhausstr.
Lü
str.
p
T urm
Te
m
erstr.
Junk
.
Th
eate
rstr
.
er
Str
1
A4
Köln
Würselen Verlautenheide
tr.
rS
rge
lbe
Sto
544
tr
L agerhausstr.
rg
er
li
Jü
Aachen Europaplatz
S
er
hau
nsc
Mo
B ox graben
P
Th
eate
rstr
.
Kreuz
Aachen
Aachen Rothe Erde
l lee
Adalbertsteinweg
264
H
544
A44
Düsseldorf
Adalbertsteinweg
H
E upener S tr.
Dom
Rathaus
e
ch
264
Aachen Europaplatz
bu
1
P
tr.
arx -A
H
lleem
nrichsa uxe W i l hel mstr.
L
Hei
ben
ra
rg
le
B l ei berger S tr.
Vaalser Str.
l
r.
St
Rin
K arl -M
sal l ee M on
hei
dwi g
ms
Lu
1a
er
B ox grabe
ichn
Jü
terstrr
.
1
ee
all
ifa
x
Te
m
T urm
tr.
rS
feld
e
Kre
Vaalser Str.
erstr.
Junk
rva
is-A
e er S tr.
B l ei blleerg
P
H
er
Rin
Dom
g
Rathaus
p
str.
Ring
Pariser
-Se
tr.
H al
en
Pr grab
r
leag
264
er
feld
Kre
4
sal l ee M on
hei
dwi g
ms
Lu
1a
57
ert
er
rS
llee W i l helm
str.
nrichsa
Hei
Conseil
Alb
Sportpark
Soers
ag
g
e
ee
all
ifa
x
Pr
57
ertServ
aisAlle
Soers
tr.
H al
A4
Köln
Würselen Verlautenheide
Alb
Aachen Laurensberg
Kreuz
Aachen
4
Sportpark
Aachen
Zentrum
P
rS
de
on
rm
R oe
Internet
www.aseag.de
www.avv.de
Des enfants de moins
de 6 ans voyagent
gratuitement.
Conseil
Aachen Laurensberg
A4 (NL)
Antwerpen/Heerlen
K ohlscheider S tr.
lun – ven 7.30 – 18.00 h
sam 8.30 – 14.00 h
K ohlscheider S tr.
A4 (NL)
Antwerpen/Heerlen
rS
de
on
rm
R oe
6
Billets & tarifs
Bureau clients de l’ASEAG
Schumacherstraße 14/
Peterstraße
tél. +49 241 1688-3040
Internet
www.apag.de
Parkings aux arrêts d’autocars de tourisme
· Sandkaulstraße
· Theaterplatz
.
str
Billet Euregio
Billets valables pour une journée du calendrier pour un nombre de courses à volonté
au sein de l’Euregio Meuse-Rhin. Valable de
lundi à vendredi pour 1 personne, le samedi,
le dimanche et les jours fériés (D, B, NL) pour
max. deux adultes et trois enfants de jusqu’à
12 ans.
Service horaires ASEAG
tél. +49 241 1688-1
.
str
Billet pour groupes mini
Donne droit à cinq personnes au maxi à un
nombre de courses à volonté durant une journée du calendrier. Valable les jours ouvrables
à partir de 9.00 h, le samedi, le dimanche
et les jours fériés pendant toute la journée.
Disponible pour tous les niveaux de prix.
Centrale de l’ASEAG
tél. +49 241 1688-0
Le système d’orientation
Suivez les panneaux d’affichage électroniques qui vous informent sur les places de
stationnement disponibles dans les parkings
couverts d’Aix-la-Chapelle.
Ring
Billet valable pour une journée
Donne droit à une personne à un nombre de
courses à volonté pendant une journée du
calendrier. Disponible pour tous les niveaux
de prix.
Contact
Pariser
Le transport des voyageurs est bien organisé.
Vous pouvez accéder à tous les quartiers du
centre-ville et la périphérie en bus et en train.
Pour tout le réseau de l’AVV vous pouvez
utiliser le même ticket.
· Bendplatz (Kühlwetterstraße)
· Jülicher Straße/Berliner Ring
· Tivoli (Krefelder Straße)
· Waldfriedhof (Monschauer Straße)
· Westfriedhof (Vaalser Straße)
Be
rli
ne
rR
Transports publics
courte distance
d’Aix-la-Chapelle
Remarque
Le billet Park + Ride
permet jusqu’à cinq
personnes de stationner
la voiture et d’utiliser
l’autobus à l’intérieur de
l’Alleenring pour seulement 5,00 EUR pendant la
semaine.
www.aachen.de/
parkandride
Trie
rer Lichtenbusch
Aachen
Str
.
Aachen Brand
P
Bus Parken
H
Bus Stop (max. 2h)
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz
A44 (B)
Lüttich/Liège
7
Visites
guidées
8
9
Visites guidées de la ville
Tour de ville
Visites
guidées
Horaires : sam 14.30 h
Tarifs : plein tarif 10,00 EUR,
élèves de jusqu’à 14 ans 6,00 EUR
Langue : allemand
Départ : Tourist Info Elisenbrunnen
Durée : env. 2 h
Visite guidée de la cathédrale
Visites guidées
de la ville
Visite guidée de la vieille ville
en langue allemande
Horaires : toute l’année sam/dim/jours fériés
11.00 h, 01.04. – 31.12. lun – sam 14.00 h
Durée : env. 1,5 h
Conseil
Les billets pour toutes les
visites guidées publiques
peuvent être obtenus au
Tourist Info Elisenbrunnen.
Il est recommandé de
réserver au préalable !
Sous réserve de révisions
de prix !
Horaires : lun – ven 11.00, 12.00, 13.00,
14.30, 15.30 et 16.30 h
sam/dim 13.00, 14.00, 15.00 et 16.00 h
Horaires supplémentaires en été :
lun – ven 17.30 h, sam/dim 17.00 h
tarif réduit 3,00 EUR, familles 10,00 EUR
(max. 2 adultes + enfants de jusqu’à 18 ans)
Langue : allemand
Départ et billetterie :
information de la cathédrale, Johannes-PaulII-Straße (en face du Trésor de la Cathédrale)
Durée : env. 45 mn
Remarque
Visites guidées en
anglais, tous les jours à
14.00 h.
Internet
www.aachendom.de
Remarque
Durant les événements
particuliers, une visite de
la cathédrale n’est pas
possible. Informations :
[email protected]
en langue anglaise
Horaires : 01.04. – 31.12., sam 11.00 h
Durée : env. 1,5 h
Visite guidée de l’hôtel de ville
Horaires : 01.04. – 31.12., sam/dim 10.30 h
Tarifs : plein tarif 10,00 EUR
tarif réduit 7,50 EUR
Langue : allemand
Départ : foyer de l’hôtel de ville
Durée : env. 1 h
Remarque
particuliers, une visite de
l’hôtel de ville n’est pas
possible. Informations :
tél. +49 241 18029-60
Domfoto
innen
L‘entrée à l‘hôtel de ville
est comprise dans les frais
de la visite guidée.
10
11
Visites
guidées
3,90 EUR
GB
DE
NL
Aachener CityTour
Découvrez la ville d’Aix-la-Chapelle et ses
environs dans le cadre d’un tour de 2 heures
en autocar de deux étages type cabriolet.
En alternative, le billet HopOn-HopOff vous
permet, pendant une journée, de monter et
de descendre à 15 stations différentes.
Horaires : d’avril à octobre, mer – dim
10.30, 13.00 et 15.30 h,
novembre/décembre, sam 13.00 h
Tarifs : du tour simple
plein tarif 12,00 EUR,
enfants de 4 à 14 ans 5,00 EUR
HopOn-HopOff : plein tarif 15,00 EUR,
enfants de 4 à 14 ans 5,00 EUR
Langues : D, GB, F, NL, I, E, RUS, SWE, JAP, CHI
Départ : Elisenbrunnen, station ASEAG H.5
Durée : env. 2 h
Remarque
Les billets sont disponibles en vente au Tourist
Info Elisenbrunnen ou
directement chez le
chauffeur d’autocar du
CityTour.
Gratuité pour deux
enfants au maximum (4
à 14 ans) par un adulte
payant. Gratuité pour un
handicapé en fauteuil
roulant accompagné
d’une personne payante.
Horaires : tous les jours sur rendez-vous
Tarifs : plein tarif à partir de 39,00 EUR,
élèves et étudiants à partir de 35,00 EUR
Langues : D, GB, F
Durée : env. 75 mn
12
gne
avec Charlema
www.a
ww
ac
hewn-to
w.a
acu
st
hri
ww
e .de
.aa n-tour
ist.d
che
e
n-t
ou
ris
t.d
e
rist.de
www.aachen-tou
Internet
www.cityfahrten.de
Guide
de la ville
aixdrive Segway-Touren
Une visite guidée de la ville qui vous mettra en
mouvement : Découvrez Aix-la-Chapelle dans
le cadre d’une balade en gyropode. Après une initiation technique et un essai, vous explorerez
Aix-la-Chapelle et ses environs d’une manière
novatrice. Diverses ballades sont proposées,
p. ex. le City Tour, le tour du Lousberg, le tour
pour étudiants et le tour du tripoint ou le tour
« Sur les traces de Charlemagne ».
KaisKe
ariKK
saearrl
fühfrü
t hdru
Kar
Aacre
füthrdcish
e l
A
h
z
e
u
a
v
n
u
Déco
Acahenrt drrcKhar
c
Aix-la-Chapehllene urchl
Remarque
Le permis de conduire
valide (au moins de la
catégorie de mobylette)
et un âge minimum de 15
ans sont indispensables
pour la participation à
une balade en Segway.
Internet
www.aixdrive.de
Découvrez Aix-la-Chapelle avec
Charlemagne
Découvrez la vieille-ville d’Aix-la-Chapelle à
l‘aide du guide « Découvrez Aix-la-Chapelle
avec Charlemagne » et des clous-repères en
laiton au sol. Sur le parcours, Charlemagne
prend, lui-même, la parole pour vous présenter
d’intéressants et captivants faits et informations.
Remarque
Ce guide de la ville
disponible en quatre
langues (D, GB, F, NL)
est en vente au bureau
d’information touristique
à l’Elisenbrunnen pour
3,90 EUR.
13
Sites et musées
Trésor
Sites
insolites
Le trésor d’Aix-la-Chapelle est considéré
comme le trésor religieux le plus important au
nord des Alpes. Il abrite des trésors d’art sacré de l’époque byzantine, de l’époque carolingienne, de l’époque des Ottons et de l’époque
des Staufen. Quelques objets uniques comme
la « Croix de Lorraine », le « Buste reliquaire
de Charlemagne » et le «Sarcophage de Proserpine » font partie de ce trésor d’art. Tous
les objets exposés soulignent l’importance
de la cathédrale aixoise comme sanctuaire
du Moyen-Âge. Les personnes individuelles
peuvent visiter le trésor indépendament en se
servant d’un petit guide ou d’un audioguide
disponible à l’information de la cathédrale.
Sites
et musées
Cathédrale
La cathédrale d’Aix-la-Chapelle est un des
fleurons de l’architecture occidentale. C’est
à la fois l’église qui a vu le couronnement de
plus de 30 rois allemands, le sanctuaire où est
enterré Charlemagne, un lieu de pèlerinage
important et, depuis 1930, la cathédrale de
l’évêché d’Aix-la-Chapelle. En 1978, elle a été
admise dans la liste du patrimoine culturel
mondial de l’UNESCO. Une visite guidée de
la cathédrale est donc un « must » pour tout
visiteur d’Aix-la-Chapelle et pour les passionnés de monuments architecturaux de portée
historique et culturelle et d’églises. (cf. p. 11).
Services :
lun – ven 7.00, 10.00 h
sam 7.00, 8.00, 10.00 h
dim 7.00, 8.00, 10.00* et 11.30 h
(*grand-messe avec la chorale)
Temps de méditation
mar – ven 13.30 – 13.45 h
14
De par sa configuration, l’accessibilité de la
cathédrale aux personnes
à mobilité réduite est
cependant limitée.
Contact
Domhof 1, 52062 Aachen
tél. +49 241 47709-127
domfuehrung@dom.
bistum-aachen.de
www.aachendom.de
Horaires d‘ouverture
Janvier – mars :
tous les jours
7.00 – 18.00 h
Avril – décembre :
tous les jours
7.00 – 19.00 h
Remarque
Sauf pendant les services
religieux, c.-à.-d. avant
11.00 h, le samedi et le
dimanche avant 13.00 h.
De par sa configuration,
l’accessibilité du trésor
aux personnes à mobilité
réduite est cependant
limitée.
Contact
Johannes-Paul-II-Str.
52062 Aachen
tél. +49 241 47709-127
www.aachendom.de
Janvier – mars :
lun 10.00 – 13.00 h
mar – dim 10.00 – 17.00 h
lun 10.00 – 13.00 h
mar – dim 10.00 – 18.00 h
Dernière admission 1/2 h
avant la fermeture.
Entrée : plein tarif 5,00 EUR,
tarif réduit 4,00 EUR,
familles 10,00 EUR
(max. 2 adultes + enfants de jusqu’à 18 ans)
Remarque
groupes à partir de 10 personnes 3,50 EUR p. p. Les billets d’entrée sont
en vente dans le bureau
Audioguide (D/GB/F/NL/I/E) :
d’information de la Cathéplein tarif 3,00 EUR,
drale (en face du Trésor).
tarif réduit 2,00 EUR,
Audioguide pour enfants 2,00 EUR
Centre d’informations de la
cathédrale
Le centre d’informations de la cathédrale
sera désormais l’adresse de premier choix
pour toutes les informations sur la cathédrale d’Aix-la-Chapelle et départ de toutes les
visites guidées de la cathédrale et du trésor.
Ayant recours aux nouveaux médias, la cathédrale d’Aix-la-Chapelle exprime sa vocation
de maison de Dieu et d’église de l’évêque
d’Aix-la-Chapelle d’une nouvelle manière
intéressante.
Le centre d’informations
de la cathédrale est
accessible aux personnes
à mobilité réduite.
Contact
Johannes-Paul-II-Str.
(en face du Trésor)
52062 Aachen
tél. +49 241 47709-145
www.aachendom.de
Janvier – mars :
tous les jours
10.00 – 17.00 h
tous les jours
10.00 – 18.00 h
15
Sites et musées
Hôtel de ville
Sites
insolites
Au début du XIVe siècle, les bourgeois chapellois reprirent le palais délabré de Charlemagne et érigèrent sur ses fondations l’hôtel de
ville gotique. Entre 936 et 1531, ce lieu fut
témoin des festins organisés dans le cadre
des couronnements d’Aix-la-Chapelle. La Salle
du Couronnement monumentale rappelle
cette époque en présentant des répliques des
joyaux impériaux, fidèles aux originaux, dont
la couronne impériale, l’épée et l’évangéliaire
des souverains médiévaux. De plus, des objets
exposés interactifs abordent les faits historiques d’une manière ludique.
Centre Charlemagne
WC
Le « Centre Charlemagne - Nouveau musée
municipal d’Aix-la-Chapelle » situé au cœur
de l’ancien ensemble palatial de Charlemagne
ranime les étapes marquantes de l’histoire de la
ville : Aix-la-Chapelle antique avec ses constructions monumentales romaines, l’époque carolingienne durant laquelle Aix-la-Chapelle était le
centre de l’Empire franc, la cité des couronnements au Moyen-âge. Le Centre Charlemagne
marque le point de départ et l’interface de la
Route Charlemagne qui relie les lieux importants
de la ville dans le cadre d‘un parcours à travers
l‘histoire. Durant la trilogie d’expositions
« Charlemagne. Pouvoir Art Trésors » (du 20.06.
au 21.09.2014), l‘exposition permanente peut
être visitée. A partir du 22 septembre 2014, des
travaux continueront. La réouverture est envisagée pour la mi-novembre 2014.
Contact
Katschhof
52062 Aachen
tél. +49 241 432-4919
route-charlemagne@
mail.aachen.de
mar-dim 10.00 – 18.00 h
Dernière admission 0,5 h
avant la fermeture.
Entrée : plein tarif 5,00 EUR, élèves &
étudiants 3,00 EUR, billet famille 10,00 EUR,
groupes à partir de 8 pers. 3,00 EUR p. p.,
tarif réduit 2,00 EUR p. p.
Accessible aux personnes à mobilité
réduite
16
WC
WC disponible pour
personnes à mobilité
réduite
P
Parking disponible
pour personnes à
mobilité réduite
WC
Contact
Markt
52062 Aachen
tél. +49 241 432-7310
tous le jours
10.00 – 18.00 h
particuliers, la salle de
couronnement est fermée.
Informations :
www.aachen.de/rathaus
Entrée : plein tarif .5,00 EUR,
tarif réduit 3,00 EUR, billet famille 10,00 EUR,
Prix de louage Aixplorer : 2,00 EUR,
Ludwig Forum
espace d’art international
Avec plus de 14.000 oeuvres la collection Ludwig compte parmi les collections d’art les plus
grandes et les plus importantes du monde,
dont la collection du Ludwig Forum qui
englobe, à elle seule, 3.000 oeuvres, avec,
entre autres. Les expositions permanentes de la collection sont consacrées aux
chefsd’oeuvre de Andy Warhol, Chuck Close,
Duane Hanson, Roy Lichtenstein, Georg
Baselitz, Jean-Michel Basquiat, Lee Lozano,
Neo Rauch, Nam June Paik, Jenny Holzer,
Keith Haring, Franz Gertsch, etc. tandis que
les expositions temporaires se focalisent sur
l’actualité de l’art contemporain.
WC
P
Contact
Jülicher Str. 97 – 109
52070 Aachen
tél. +49 241 1807-104
[email protected]
www.ludwigforum.de
mar – ven 12.00 – 18.00 h
jeu 12.00 – 20.00 h
sam, dim 11.00 – 18.00 h
les jours fériés (sauf lun)
11.00 – 18.00 h
avant la fermeture.
Bibliothèque
mar – ven 14.00 – 18.00 h
(sauf les jours fériés)
tél. +49 241 1807-118
17
Sites et musées
Musée Couven
Sites
insolites
Musée Suermondt-Ludwig
Le Musée Suermondt-Ludwig est synonyme
des arts de l’Antiquité jusqu’au modernisme
classique. Il abrite, également, une collection
extraordinaire de sculptures médiévales.
Par ailleurs, il expose les tableaux créés par
des artistes de renom tels que Rembrandt,
Bouts, Cranach, Zurbaran, Hans von Aachen
et Anthonis van Dyck. Il existe également une
petite collection du XIXe siècle et du début
du XXe siècle englobant des tableaux. Cet
ensemble est complété par un cabinet aux
gravures sur cuivre, une série de peintures
sur verre et une collection extraordinaire
d’œuvres artisanales.
tarif réduit 2,00 EUR p. p., gratuit pour groupes scolaires
18
WC
Contact
Wilhelmstr. 18
52070 Aachen
tél. +49 241 47980-0
[email protected]
www.suermondt-ludwigmuseum.de
Depuis 1958, la Maison Monheim dans la
vieille-ville historique d‘Aix-la-Chapelle,
se présente comme lieu d’exposition des
témoignages impressionnants de la culture de
l’habitat de la grande bourgeoisie. Ses locaux
constituent un ensemble harmonisé des divers
styles d’aménagement intérieur comme le
rococo, jusqu’au style Biedermeier. Par exemple, une grande vitrine présente une sélection
d’ustensiles en argent ouvragés du XVIIIe
siècle. Les ustensiles de cuisine à usage plutôt
pratique, tels qu’un torréfacteur, un moulin
à café et de la porcelaine – indiquent que les
boissons de luxe, autrement dit le café, le thé
et le chocolat, ont fait leur entrée dans les
ménages bourgeois au XVIIIe siècle.
De par sa configuration,
l’accessibilité du Musée
Couven aux personnes
à mobilité réduite est
cependant limitée.
Contact
Hühnermarkt 17
52062 Aachen
tél. +49 241 432-4421
[email protected]
www.couven-museum.de
mar – dim 10.00 – 18.00 h
1er sam du mois
13.00 – 18.00 h
les jours fériés (sauf lun)
10.00 – 18.00 h
avant la fermeture.
mar – ven 12.00 – 18.00 h
mer 12.00 – 20.00 h
sam, dim 11.00 –18.00 h
les jours fériés (sauf lun) 11.00 – 18.00 h
avant la fermeture.
Bibliothèque
mar – jeu 12.00 – 18.00 h
ven 12.00 – 15.00 h (sauf
les jours fériés)
tél. +49 241 47980-29
19
Sites et musées
NAK. Neuer Aachener Kunstverein
Sites
insolites
La NAK fut fondée en 1986 comme écho tardif
au célèbre Festival Fluxus avec participation
de Joseph Beuys, Wolf Vostell, etc. En sa qualité d’association d’art, la NAK assume non
seulement une fonction centrale pour la scène
artistique locale, mais est aussi reconnue à
l’échelle mondiale comme plate-forme novatrice de l’art contemporain. Les expositions
de la NAK sont toujours rythmées par un
programme annexe diversifié.
©
© Peter
xxxxxHinschläger
Musée International du Journal
Hébergé par une maison d’habitation impressionnante du XVe siècle, le Musée International du Journal propose une des présentations
les plus actuelles et les plus instructives,
consacrée à l’univers médiatique international du XXIe siècle. Articulé autour de thèmes,
tels que « De l’événement jusqu’à la notice »,
ou « Mensonge et vérité » il transmet une
compétence médiatique de manière compréhensible et contemporaine. Sa collection
sans pareil au niveau mondial englobe plus de
200.000 journaux internationaux de plus de
cinq siècles.
WC
Contact
Pontstraße 13
52062 Aachen
tél. +49 241 432-4910
[email protected]
www.izm.de
mar – dim 10.00 – 18.00 h
avant la fermeture.
Entrée : plein tarif 5,00 EUR, élèves & étudiants 3,00 EUR, billet famille 10,00 EUR,
tarif réduit 2,00 EUR p. p., gratuit pour groupes scolaires
Archives municipales
d’Aix-la-Chapelle
Les archives municipales sont l’adresse centrale pour toutes les questions sur l’histoire
de la ville d’Aix-la-Chapelle. On pourrait aussi
les appeler la « mémoire » de la ville. Elles
conservent les documents importants concernant l’histoire municipale qui remontent
jusqu’au Moyen-Âge et peuvent être consultés et exploités dans la salle de lecture.
Entrée : gratuite
20
WC
P
Contact
Reichsweg 30 (Nadelfabrik)
52068 Aachen
tél. +49 241 432-4972
[email protected]
www.stadtarchiv-aachen.de
www.archive.nrw.de
Entrée : plein tarif 2,00 EUR, tarif réduit
1,00 EUR,groupes de 3 à 5 pers. 5,00 EUR
Contact
Passstr. 29
52070 Aachen
tél. +49 241 503255
info@
neueraachenerkunstverein.de
www.
Visites guidées
pour groupes
tél. +49 241 503255
info@
mar – dim 14.00 – 18.00 h
Musée du CHIO/History Tour
C’est le concours hippique le plus célèbre
du monde : la fête internationale du sport
équestre, CHIO, à Aix-la-Chapelle. Chaque
année, plus de 350.000 visiteurs assistent
avec grande attention aux compétitions dans
cinq disciplines. Le musée du CHIO au quartier
chapellois Soers trace les points forts de plus
de cent ans, entre autres par l’intermédiaire
des souvenirs des sportifs tels que les bottes
d’équitation de Hans Günter Winkler, des
coupes historiques, médailles et nombreuses
curiosités. Une autre particularité attend le
visiteur : Le « History Tour ». Désormais, des
panneaux d’information, placés à des endroits marquants du terrain du CHIO, informent
les visiteurs sur l’évolution du concours hippique riche en traditions tenu dans le stade
de la Soers d’Aix-la-Chapelle.
Entrée : gratuite
Contact
Albert-Servais-Allee 50
52070 Aachen
tél. +49 241 9171-0
[email protected]
www.chioaachen.de
Musée du CHIO
mer, ven 12.00 – 17.00 h
(sous réserve)
Horaire d’ouverture
étendu avant le CHIO.
History Tour
les jours ouvrables
8.00 – 17.00 h
Conseil
Le musée est ouvert également durant le CHIO,
informations
www.chioaachen.de
mar 13.00 – 17.00 h
mar 9.00 – 17.00 h
jeu 9.00 – 13.00 h
21
Sites
insolites
Musée des douanes Friedrichs
Le musée des douanes Friedrichs est un
centre vivant qui rappelle l’histoire des
frontières européennes. Env. 3.000 objets
exposés illustrent l’histoire des douanes et
leur développement à partir de leur rôle de
source de revenus jusqu’à celui de protection
des économies nationales. Parmi ces objets se
trouvent des documents saisis à la frontière
dite « immorale » des années 50. De plus, des
souvenirs interdits, tels que des ours empaillés, des sacs en croco, de l’ivoire et de la peau
de serpent ainsi que des témoins de piraterie
de marchandises, sont exposés.
Visite guidées pour groupes :
jours ouvrables 30,00 EUR,
dim et jours fériés 40,00 EUR,
Théâtre
et culture
Contact
Horbacher Straße 497
52072 Aachen
tél. +49 241 9970615
www.zollmuseumfriedrichs.de
Remarque
Les visites guidées pour
visiteurs individuels et
familles ont lieu tous les
1er et les 3e dimanche du mois à 11.00 et
14.30 h (pas d’accès
entre-temps). Entrée et
visite guidée gratuites.
Réservation téléphonique
indispensable.
Visite guidées pour
groupes quotidiennement
mais uniquement sur
réservation
Théâtre
et culture
Theater Aachen
Sinfonieorchester Aachen
Mörgens, Junges Theater Aachen
Des opéras somptueux, de grandioses pièces
de théâtre, des concerts de renom interrégional : le Théâtre d’Aix-la-Chapelle invite à
rencontrer les histoires et les personnages qui
touchent et émeuvent.
Location à la caisse du théâtre
tél. +49 241 4784-244
[email protected]
Art de la
Rhénanie-du-Nord-Westphalie
L’ensemble de l’ancienne abbaye royale, ayant
le style d’un château baroque tardif, abrite
une présentation d’oeuvres d’art contemporaines de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie qui
crée un contraste intéressant avec l’ambiance
d’antan. Elle comprend une sélection
d’oeuvres contemporaines achetées par le
gouvernement du land à partir de 1945 pour
protéger les artistes de notre région.
© Ludwig Körfer
Contact
Abteigarten 6
52076 Aachen-Kornelimünster
tél. +49 2408 6492
www.kunst-aus-nrw.
nrw.de
Caisse
1 h avant le début de la représentation
Contact
Theater Aachen
Theaterplatz
52062 Aachen
[email protected]
www.theateraachen.de
Mörgens
Mörgensstraße 24
52064 Aachen
[email protected]
www.moergens.de
Horaires d‘ouvertures
lun – sam 11.00 – 19.00 h
Informations actuel :
www.kunst-aus-nrw.nrw.de
22
23
Théâtre et culture
Théâtres
libres
Théâtre
et culture
DAS DA THEATER
Le théâtre DAS DA THEATER travaille comme
théâtre libre pour une audience en forte
croissance. Son répertoire s‘anime par des
premières, des pièces contemporaines, des
classiques et des œuvres musicales articulées
sur des thèmes actuels.
© Kerstin Brandt-Heinrichs
Grenzlandtheater Aachen
Le théâtre Grenzlandtheater séduit par un
programme varié : depuis les comédies haut
de gamme, en passant par les classiques (contemporains) et les drames actuels, jusqu’à la
comédie musicale : celui qui cherche un divertissement haut de gamme et l’expérience théâtrale
proche sera satisfait par l’offre du theatre.
tél. +49 241 4746-111
www.grenzlandtheater.de et à tous les
guichets de location connus de la région
Contact
5/6, Elisen Galerie
52062 Aachen
tél. +49 241 4746-10
[email protected]
www.grenzlandtheater.de
lun – ven 10.00 – 13.00 h,
17.00 – 18.30 h
sam 10.00 – 13.00 h
« Öcher Schängche »
[email protected]
www.oecherschaengche.de
© Stadtpuppenbühne Öcher Schängche
24
mar – lun 10.00 – 16.00 h
Theater 99/Akut e. V.
Le Theater 99 est le théâtre libre le plus
ancien d’Aix-la-Chapelle. Là, les comédiens,
les artistes indépendants et amateurs, les
groupes d’enfants et scolaires, etc. se donnent rendez-vous.
Contact
Gasborn 9 – 11
52062 Aachen
tél. +49 241 9290959
[email protected]
www.akut-theater99.de
Theater K
Caisse
1,5 h avant le début de la représentation
Stadtpuppenbühne
tél. +49 241 161688
et à la Buchladen 39, Pontstraße 39
tél. +49 241 28008
Contact
Liebigstraße 9
52070 Aachen
tél. +49 241 161688
[email protected]
www.dasda.de
Les lieux de présentation peuvent être consultés en ligne : www.theater-k.de
Contact
c/o Barockfabrik
Löhergraben 22
52064 Aachen
tél. +49 241 432-7417 ou
5102201
Contact
Ludwigsallee 139
52062 Aachen
tél. +49 241 151155
[email protected]
www.theater-k.de
© Wilfried Schumacher
25
Restauration
Terrasse
Restauration
Restaurant Ratskeller
Markt 40, 52062 Aachen
tél. +49 241 350 01
[email protected]
www.ratskeller-aachen.de
Restaurant Schloß Schönau
Schönau Allee 20
52072 Aachen
tél. +49 241 173577
[email protected]
www.schloss-schoenau.de
© Andreas Herrmann
Les restaurants ont été choisis parmi la liste des membres référencés par
aachen tourist service e.v.
Restaurants gastronomiques à Aix-la-Chapelle
Terrasse
Places
Groupes*
Restaurant Brunnenhof
Schleidener Str. 132
52076 Aachen - Walheim
tél. +49 2408 58850
[email protected]
www.brunnenhof-aachen.de
50
20 – 50
Esskapaden
Rathausstraße 10
52072 Aachen
tél. +49 241 402525
[email protected]
www.esskapaden.de
90
Restaurant kohlibri
Sonnenscheinstr. 80
52078 Aachen
tél. +49 241 5688500
[email protected]
www.restaurant-kohlibri.de
Restaurant « La Brasserie »
Pullman Aachen Quellenhof
Monheimsallee 52
52062 Aachen
tél. +49 241 9132-954
www.pullmanhotels.com
Restaurant Le Saladier
Hotel Buschhausen
Adenauerallee 215
52066 Aachen
tél. +49 241 60080
[email protected]
www.hotel-buschhausen.de
26
* Pour groupes de jusqu’à …pers. / en salle separée
90
60
Groupes*
300
40/120
24/35
85
Restaurant St. Benedikt
(1 Michelin-Stern)
Benediktusplatz 12
52076 Aachen
tél. +49 2408 2888
[email protected]
www.stbenedikt.de
24
Design Hotel-Restaurant
« Zur Abtei »
Napoleonsberg 132
52076 Aachen
tél. +49 2408 925500
[email protected]
www.hotel-zur-abtei.de
30
15/80
Places
Groupes*
Restaurant
Gut Schwarzenbruch
Gut Schwarzenbruch 1
52222 Stolberg
tél. +49 2402 22275
[email protected]
www.schwarzenbruch.de
200
20/40/
65/120
Brasserie FLO
Maastricht
Stationsstraat 28
NL-6221 BR Maastricht
tél. +31 43 3282525
[email protected]
www.flomaastricht.nl
160
160
Château St. Gerlach
Joseph Corneli Allée 1
NL-6301 KK Valkenburg
tél. +31 43 6088888
[email protected]
www.chateauhotels.nl
64
200
26
Restaurants gastronomiques
dans les environs
120
Places
35
380
140
Terrasse
27
Restauration
Restaurants gastronomiques
dans les environs
Terrasse
Euregionales Restaurant
« In de Oude Watermolen »
Bilderberg Kasteel Vaalsbroek
Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals
tél. +31 43 3089308
[email protected]
www.vaalsbroek.nl
90
Hotel Kasteel Bloemendal
Bloemendalstr. 150
NL-6291 CM Vaals
tél. +31 43 3659800
[email protected]
www.hotelbloemendal.nl
130
Kasteel Erenstein
Oud Erensteiner Weg 6
NL-6468 PC Kerkrade
tél. +31 45 5461333
[email protected]
www.kasteelerenstein.nl
60
Hotel-Restaurant Kasteel
Terworm
Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen
tél. +31 45 40011-11
[email protected]
www.terworm.nl
80
Restaurant « Le Gourmet »
Ambassador Hotel Bosten
Haasstr. 77 – 81, B-4700 Eupen
tél. +32 87 740800
[email protected]
www.ambassador-bosten.be
50
Ristorante Pirandello/
Luigi´s bar
Tunnelweg 99
NL-6372 XH Landgraaf
tél. +31 45 5464343
[email protected]
28
Places
80
Groupes*
Restaurants à Aix-la-Chapelle
Terrasse
Places
Groupes*
Restaurant Aachener Brauhaus/
Degraa am Theater
Kapuzinergraben 4/
Elisabethstr. 3, 52062 Aachen
tél. +49 241 36017
[email protected]
www.aachener-brauhaus.de
200
90
300
Restaurant Am Knipp
Bergdriesch 3, 52062 Aachen
tél. +49 241 33168
[email protected]
www.amknipp.de
220
40
225
Restaurant
Art Hotel Aachen
Adenauerallee 209
52066 Aachen
tél. +49 241 608360
[email protected]
www.art-hotel-aachen.de
60
60
Hotel-Restaurant Bismarckturm
Monschauer Str. 44
52076 Aachen
tél. +49 241 609000
bismarckturmaachen@
googlemail.com
www.restaurant-bismarckturm.de
100
45
Bistro « Bohéme »
Napoleonsberg 13
52076 Aachen
tél. +49 2408 925500
[email protected]
www.hotel-zur-abtei.de
36
80
Bistro Chairs
Friedrich-Wilhelm-Platz 12
52062 Aachen
tél. +49 241 4001455
55
46
EB Restaurant
Elisenbrunnen Gastronomie
GmbH & Co. KG
Friedrich-Wilhelm-Platz 14
52062 Aachen
tél. +49 241 94313490
[email protected]
www.eb-aachen.de
220
100
Restaurant « Gare du Nord »
Jülicher Straße 123
52070 Aachen
tél. +49 241 47582114
[email protected]
www.gare-du-nord.eu
45
45
div.
salles
40
250
140/30/12
29
Restauration
Restaurants à Aix-la-Chapelle
Terrasse
Restaurant und Café
Gut Entenpfuhl
Entenpfuhler Weg 11
52074 Aachen
tél. +49 241 71393
www.gut-entenpfuhl.de
Hanswurst
Münsterplatz 6
52062 Aachen
tél. +49 241 47581491
[email protected]
www.hanswurst.de
150
150
Restaurant La Table
Hotel ibis Aachen
Marschiertor
Friedlandstr. 6 – 8
52064 Aachen
tél. +49 241 47880
[email protected]
www.ibishotels.com
50
Restaurant « Il Mercato »
Art Hotel Superior
Am Branderhof 101
52066 Aachen
tél. +49 241 6097-2410
[email protected]
www.art-hotel-superior.de
100
Im alten Zollhaus
Friedlandstr. 22 – 24
52064 Aachen
tél. +49 241 404050
[email protected]
www.im-alten-zollhaus.de
Restaurant & Café Intakt
Kurpark-Terrassen
Dammstr. 40, 52066 Aachen tél. +49 241 66696
[email protected]
www.kurpark-terrassen.de
Kolpinghaus Restaurant Ruza
Wilhelmstr. 50 – 52
52070 Aachen
tél. +49 241 49422
www.restaurant-Ruza.de
Restaurant La Source
Mercure Aachen
Europaplatz
Joseph-von-Görres-Str. 21
52068 Aachen
tél. +49 241 1687-0
[email protected]
www.mercure.com
30
Places
150
500
52
90
Terrasse
Groupes*
Places
Groupes*
Restaurant « Le Jardin »
Novotel Aachen City
Peterstr. 66, 52062 Aachen
tél. +49 241 51590
[email protected]
www.novotel.com
88
130/180
123
65
60
Restaurant-Bistro Macaroni
Schmiedstr. 24, 52062 Aachen
tél. +49 241 30044
www.restaurant-macaroni.de
80
50
Restaurant Mediterraneo
Carolus Thermen Bad Aachen
Stadtgarten/Passstr. 79
52070 Aachen
tél. +49 241 18274-612
[email protected]
www.carolus-thermen.de
Café-Restaurante Opera
Theaterplatz 7, 52062 Aachen
tél. +49 241 95168328
[email protected]
www.opera-restaurant.de
100
55 – 60
Gaststätte Postwagen
Krämerstr. 2, 52062 Aachen
tél. +49 241 35001
[email protected]
www.ratskeller-aachen.de
80
25/25/15
75
60
Restaurant Rose am Dom
Fischmarkt 1, 52062 Aachen
tél. +49 241 28782
[email protected]
www.roseamdom.de
180
70/40
400
Restaurant
Sieben-Quellen-Hof
Schurzelter Str. 213
52074 Aachen
tél. +49 241 12970
[email protected]
www.sieben-quellen-hof.de
Restaurant
Zum goldenen Einhorn
Markt 33, 52062 Aachen
tél. +49 241 32693
[email protected]
www.zum-goldenen-einhorn.de
84
62
Restaurant Zum
Wehrhaften Schmied
Jakobstr. 26, 52064 Aachen
tél. +49 241 36646
130
50/70
Hotel Restaurant Zur Heide
Raafstr. 76 – 80, 52076 Aachen
tél. +49 2408 925260
[email protected]
www.hotel-zur-heide-aachen.de
80
100
80/40
100
12
180
31
Restauration
Restaurants
dans les environs
Terrasse
Places
Groupes*
Carat – Das Vitalhotel
Laufenstr. 82
52156 Monschau
tél. +49 2472 860
250
200
Restaurant-CafeForsthaus Weiden
Hochwaldweg 80
52080 Aachen
tél. +49 2405 2797
[email protected]
www.forsthaus-weiden.de
120
60
Hotel-Restaurant
« Jägersruh »
Trierer Str. 23
52156 Monschau
tél. +49 2472 3774
www.jaegersruh-eifel.de
Landhotel Kallbach –
Restaurant
Simonskall 24 – 26
52393 Hürtgenwald
tél. +49 2429 94440
[email protected]
www.kallbach.de
Landgasthof Gut
Marienbildchen
Münsterbildchen 3
52159 Roetgen
tél. +49 2471 2523
[email protected]
www.gut-marienbildchen.de
Hotel-Restaurant-Mennicken
Jülicher Str. 80
52146 Würselen
tél. +49 2405 73058
[email protected]
www.hotel-mennicken.de
Rochuskeller
Hotel Zum Walde
Klosterstr. 4
52224 Stolberg
tél. +49 2402 7690
[email protected]
www.hotel-zum-walde.de
Hotel Restaurant
St. Jobser Hof
Hauptstr. 266
52146 Würselen
tél. +49 2405 9075
[email protected]
www.hotel-st-jobser-hof.de
32
170
100
60
140
60
150
60
130
35
300
120
120
Terrasse
Places
Groupes*
Hotel Restaurant
Vichter-Landhaus
Münsterau 140, 52224 Stolberg
tél. +49 2402 9891-0
[email protected]
www.vichter-landhaus.de
150
100
Restaurant Amrâth Grand
Hotel Heerlen
Groene Boord 23
NL-6411 GE Heerlen
tél. +31 45 5713846
[email protected]
www.grandhotel-heerlen.nl
80
80
Hotel-Restaurant
BEST WESTERN Slenaken
Heijenratherweg 4
NL-6276 PC Slenaken
tél. +31 43 4573546
[email protected]
www.hotelslenaken.com
70
250
Bistrot de Liège
Joseph Corneli Allée 1
NL-6301 KK Valkenburg
tél. +31 43 6088888
[email protected]
60
Brasserie Parkstad
Golden Tulip Parkstad
Roda-JC Ring 59
NL-6466 NH Kerkrade
tél.+31 45 5436470
[email protected]
www.goldentulipparkstad.nl
70
125
De Bokkerijder Dreiländerpunkt
Viergrenzenweg 232
NL-6291 BX Vaals
tél. +31 43 3061589
[email protected]
www.bokkerijder.nl
200
200
Hotel ons Krijtland
Julianastraat 22, NL 6285 AJ Epen
tél. +31 43 4551557
[email protected]
www.krijtland.nl
200
100
Restaurant SnowWorld
Witte Wereld 1
NL-6372 VG Landgraaf
tél. +31 45 5470700
www.snowworld.com
1700
500
400/450
150
Van der Valk Hotel Heerlen
Terworm 10NL-6411 RV Heerlen
tél. +31 45 5719450
[email protected]
www.hotelheerlen.nl
33
Restauration
Restaurants Spécialités
à Aix-la-Chapelle
34
Terrasse
Places
Crazy Sushi, Sushi Bar
Restaurant (japonais)
Büchel 53/Ecke Mefferdatisstr.
52062 Aachen
tél. +49 241 40994-80 ou
+49 172 2466041
www.crazy-sushi.de
46
Ristorante Italiano
« da Salvatore » (italien)
Bahnhofplatz 5 – 6
52064 Aachen
tél. +49 241 31377
[email protected]
www.da-salvatore.de
60
Indian Tandoori Restaurant
(indien)
Karlsgraben 37, 52064 Aachen
tél. +49 241 4008868
ou +49 241 406433
[email protected]
www.tandoori-aachen.de
40
China Restaurant Kink-Lon
(chinois)
Franzstr. 45 – 47, 52064 Aachen
tél. +49 241 20798
[email protected]
www.kink-lon.de
80
Pizzeria-Ristorante La Finestra
(italien) Pontstr. 123, 52062 Aachen
tél. +49 241 25845
[email protected]
www.radio101.de/pizza
120
Maredo Steak-Restaurant
(sud-américain)
Reihstr. 10, 52062 Aachen
tél. +49 241 21408
[email protected]
www.maredo.de
140
18
70 – 100
Places
Groupes*
Hotel-Restaurant-Soers
(allemand-persan) Krefelder Str. 86, 52070 Aachen
tél. +49 241 9007887
[email protected]
www.hotelrestaurant-soers.de
80
40
Vapiano Restaurant Aachen
(italien)
Franzstr. 51, 52064 Aachen
tél. +49 241 55924290
[email protected]
www.vapiano.com
200
Restaurant Zarathustra
(persan)
Karlsgraben 4, 52064 Aachen
tél. +49 241 9514015
www.restaurant-zarathustra.de
50
20
Places
Groupes*
Snack-bars à Aix-la-Chapelle
30
70
50
Restaurant Palladion
(grec-méditerranéen)
Schmiedstr. 3, 52062 Aachen
tél. +49 241 407038
www.palladion-ac.de
210
50
Caffè-Pizzeria-Ristorante
« Paparazzi » (italien)
Peterstr. 26 – 28, 52062 Aachen
tél. +49 241 40102211
www.paparazzi-aachen.de
80
45
Terrasse
Groupes*
Terrasse
Curry-Palast
Komphausbadstr. 39/41
52062 Aachen
tél. +49 241 29602
[email protected]
www.curry-palast.eu
74
Dinea Aachen
Kaufhof
Adalbertstraße 20 – 30
52062 Aachen
tél. +49 241 4767200
www.dinea.de
291
McDonald’s
Holzgraben 11
52062 Aachen
tél. +49 241 25913
140
McDrive
Jülicher Str. 362 – 364
52070 Aachen
tél. +49 241 161001
70
McDonald’s
Debeystr. 39
52078 Aachen/Brand
tél. +49 241 9209594
70
35
Salons de thé et bars
à Aix-la-Chapelle
Restauration
Terrasse
Aachener Café Haus
tél. +49 241 90088-90
[email protected]
www.aachener-cafe-haus.de
Bagels & Beans
Kleinmarschierstraße 78 – 80
52062 Aachen
tél. +49 241 18017157
kleinmarschierstrasse@
bagelsbeans.de
www.bagelsbeans.de
CAFÉ LIÈGE
Fischmarkt 6
52062 Aachen
tél. +49 241 47579000
[email protected]
www.cafe-liege.de
Café M
Dammstr. 29/31
52066 Aachen
tél. +49 241 95184-61
[email protected]
www.cafe-M-Aachen.de
Café-Konditorei
Middelberg
Rethelstr. 6
52062 Aachen
tél. +49 241 39167
36
Places
Terrasse
Places
Groupes*
Café van den Daele
Büchel 18
52062 Aachen
tél. +49 241 35724
www.van-den-daele.de
90
30 – 40
Café zum Mohren
Hof 4, 52062 Aachen
tél. +49 241 35200
[email protected]
www.cafezummohren.de
100
40
40
25
Chocolate Company
Ursulinerstr. 11, 52062 Aachen
tél. +49 241 4410933
[email protected]
www.CHCOcompany.com/DE/
Aachen
30
18
50
Der Teeladen
Haus Eulenspiegel
tél. +49 241 23891
[email protected]
www.haus-eulenspiegel.de
Lounge Barladion
Schmiedstr. 3
52062 Aachen
tél. +49 241 407038
www.palladion-ac.de
30
sur
demande
Vertical die Weinbar GmbH
Kockerellstr. 13, 52062 Aachen
tél. +49 241 9006741
[email protected]
www.dieweinbar.de
50
25
100
48
130
Café & Bäckerei
Nobis Printen
Münsterplatz 1 – 3
52062 Aachen
tél. +49 241 968000
[email protected]
www.nobis-printen.de
140
Café Oronero Kaffeekultur
Pontstraße 13, 52062 Aachen
tél. +49 241 47589031
[email protected]
www.oronero.de
24
Groupes*
45
35
30
sur
demande
35
37
Shopping à Aix-la-Chapelle
Guide « Shopping in Aachen »
Shopping
Le guide « Shopping in Aachen » vous
présente une vue d’ensemble des boutiques
aixoises – des bijouteries, en passant par
des magasins de mode, jusqu’aux boulangeries offrant les incontournables langues
de pain d’épice. Des détails du plan de la
ville pourvus de repères vous indiquent leur
localisation précise. Cette brochure au format
pratique vous fournit aussi de brefs descriptifs des magasins, leurs adresses et horaires
d’ouverture.
Conseil
Ce guide est disponible
gratuitement au bureau
d’information touristique
à l’Elisenbrunnen.

Magasins d’usine
Factory Outlet
Dr. BABOR GmbH & Co. KG
Neuenhofstraße 190, 52078 Aachen
tél. +49 241 5296-504
www.babor.de
Shopping
à Aix-la-Chapelle
Des ruelles étroites, de larges boulevards de boutiques et de vastes galeries - Aix-la-Chapelle est un
paradis pour les accros du shopping. En plus de nombreuses grandes enseignes d‘habillement, de chaussures et de cosmétique, les créateurs de chaussures sur
mesure ainsi que les magasins de vêtements branchés
satisfont tous les goûts. Partez à la découverte !
Heures d’ouvertures usuelles au
centre-ville :
Les commerces sont ouverts de 9.00 à 20.00 h
du lundi au samedi (les heures d’ouverture
récises des divers commerces peuvent cependant varier).
Ouvertures dominicales au centreville en 2014 :
28 septembre, 2 novembre, 7 décembre,
13.00 à 18.00 h
Calendrier actuel : www.aachen-tourist.de
38
Remarque
La couverture intérieure
comporte un plan du
centre-ville où figurent les
zones piétonnières.
Werksverkauf Fa. Lambertz
Ritterstraße 9, 52072 Aachen
tél. +49 241 8905237
[email protected]
www.lambertz-shop.de
Réservation pour groupes en autocar :
+49 2405 709498
Zentis GmbH & Co.KG
Jülicher Straße 177
52070 Aachen
tél. +49 241 4760-0
www.zentis.de
Chocoladefabriken
Lindt & Sprüngli GmbH
Süsterfeldstr. 130
52072 Aachen
www.lindt.de
mer + jeu 14.00 – 18.00 h
ven 12.00 – 18.00 h
sam 11.00 – 14.00 h
Janvier – septembre
lun – ven 9.00 – 18.00 h
sam 9.00 – 13.00 h
Octobre – décembre
lun – ven 8.30 – 20.00 h
sam 8.30 – 18.00 h
lun – ven 9.00 – 11.45 h
et 12.30 – 16.30 h
lun – ven 9.00 – 18.00 h
sam 9.00 – 16.00 h
Horaire d’ouverture
prolongé en saison Marché
de Noël à dater du 01.10.
Marché de Pâques à partir
des Cendres
lun – ven 8.30– 20.00 h
sam 9.00 – 18.00 h
39
Aachen von A – Z
Aix-la-Chapelle
de A à Z
A
Accessibilité pour tous
Toilettes pour handicapés
(24 heures, payant ou accessible
avec une clé pour handicapé)
· Gare centrale d’Aix-la-Chapelle
à l’intérieur, près des comparti
ments de consigne automatique
· Haus der StädteRegion Aachen
Zollernstr. 49
Agence d‘événements
· Internationales Zeitungsmuseum
Pontstraße 13
Eventagenten
Maria-Theresia-Allee 43
52064 Aachen
tél. +49 241 1607554
www.eventagenten-aachen.com
· Centre Charlemagne
Ritter-Chorus-Str. 6
· Kurpark-Terrassen Burtscheid Dammstr. 40
· Elisenbrunnen, Hartmannstr.
· Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Str. 97 – 109
En outre, dans les bâtiments public suivants (pendant les horaires
d’ouverture) :
· Stadtbibliothek, Couvenstr. 15
· Suermondt-Ludwig-Museum Wilhelmstr. 18
· AR.GE in der StädteRegion
Aachen, Roermonderstr. 51
· Theater Aachen, Theaterplatz 19
(seulement dans le cadre
d’événements)
· Aula Carolina, Pontstraße 7
d’événements)
· Barockfabrik, Löhrergraben 22
d’événements)
· Bendplatz Aachen
· Caritasverband Region Aachen, Stadt- und Land e. V.
Hermannstr. 14
· Carolus Thermen Bad Aachen Passstr. 79
· Eurogress Aachen
Monheimsallee 48
· Haus des Gastes Burtscheid
Burtscheider Markt 18 – 20
40
B
Banques
· Rathaus, Marktturm, Markt
· Altes Kurhaus
Kurhausstr. 2
· AOK, Karlshof am Markt
Service de conduite pour
personnes âgées et personnes
à mobilité réduite
DRK-Kreisverband Städte Region
Aachen e. V.
Jens-Otto-Krag-Str. 13
52146 Würselen
tél. +49 2405 6039300
www.fahrdienst-aachen.de
· Stadtverwaltung Aachen
Verwaltungsgebäude :
Adalbertsteinweg,
Adalbertsteinweg 59
Am Marschiertor,
Lagerhausstr. 20
Hackländerstraße,
Hackländerstr. 1
Mozartstraße, Mozartstr. 2 – 10
· Aachen Stadtbetrieb
Betriebsgebäude Madrider Ring
Madrider Ring 20
· Volkshochschule Aachen
Peterstr. 21 – 25
Aachener Bank eG
Volksbank
Theaterstr. 5, 52062 Aachen
www.aachener-bank.de
Heures d’ouverture :
lun – mer 8.30 – 16.30 h
jeu
8.30 – 17.30 h
ven
8.30 – 16.00 h
Les espaces libre-service
bancaire :
· Theaterstr. 5
· Wirichsbongardstr. 50
Sparkasse Aachen
Friedrich-Wilhelm-Platz 1 – 4
52062 Aachen
tél. +49 241 444-0
www.sparkasse-aachen.de
9.00 – 18.30 h
lun, jeu
ma, mer, ven 9.00 – 18.00 h
sam 9.00 – 13.00 h
Sparkasse Aachen
Münsterplatz 7 – 9, 52062 Aachen
tél. +49 241 444-0
9.00 – 18.00 h
lun, jeu
ma, mer, ven 9.00 – 16.15 h
L’espace libre-service bancaire
(tous les jours de 6.00 h à minuit) :
· Kleinmarschierstr. 11 – 17
· Friedrich-Wilhelm-Platz 1 – 4
Beauty
Babor Beauty Spa Aachen
Schmiedstraße 12
52062 Aachen
tél. +49 241 4013244
www.babor-beautyspa-aachen.de
lun – ven 9.00 – 18.30 h
(traitements jusqu’à 20.00 h)
sam
9.00 – 16.00 h
Bureau des objets trouvés
Fundbüro der Stadt Aachen
(Bâtiment de l´administration)
Lagerhausstr. 20, 52064 Aachen
tél. +49 241 432-3243 ou -74
www.aachen.de
DB Station & Service AG
Bahnhofsmanagement Aachen,
Fundstelle
Bahnhofsplatz, 52064 Aachen
tél. +49 241 433-2333
ASEAG
Schumacherstr. 14/Ecke Peterstr.
52062 Aachen
tél. +49 241 16883021
41
Aachen von A – Z
C
Casino Aachen
Jeu classique
Monheimsallee 44, 52062 Aachen
tél. +49 241 1808-0
www.casino-aachen.de
tous les jours 15.00 – 3.00 h
sam 15.00 – 4.00 h
Casino aux machines à sous
Kapuziner Karree/Alter Posthof 12
52062 Aachen
tél. +49 241 40012-0
tous les jours 11.00 – 2.00 h
Catering
Lemonpie Eventmanagement
und Catering GmbH
Raderberggürtel 40
50968 Köln
tél. +49 2256 9594380
www.lemonpie.de
Centrale de taxis/Voitures
avec chauffeur
tél. +49 241 34441
tél. +49 241 58000
tél. +49 241 66666
tél. +49 241 19410
ASEAG Sammel-Auto (ASA)
Taxis de nuit de l´ASEAG
tous les jours 0.30 h – 3.00 h
et 3.45 h
tél. +49 241 25522
Aixclusive-Shuttle
Trierer Str. 23/25, 52078 Aachen
tél. +49 241 16025208
www.aixclusive-shuttle.de
Armin G. Fiedler
Fahrservice
Schönrathstr. 98, 52066 Aachen
tél. +49 241 970779
www.lisac.de
Centre de congrès
Eurogress
Monheimsallee 48, 52062 Aachen
tél. +49 241 9131-0
www.eurogress-aachen.de
Centre d’événements
Royal Event Center GmbH
Carlo-Schmidt-Str. 3a
52146 Würselen
tél. +49 2405 8026483
www.royalevent-center.de
E
Établissements
d’enseignement supérieur
FH Aachen
Kalverbenden 6, 52066 Aachen
tél. +49 241 6009-0
www.fh-aachen.de
Hochschule für Musik
und Tanz Köln
Filiale d’Aix-la-Chapelle
Theaterplatz 16, 52062 Aachen
tél. +49 241 475712-0
www.mhs-koeln.de
Luisenhospital &
Haus Cadenbach
Boxgraben 99, 52064 Aachen
tél. +49 241 4140
www.luisenhospital.de
Katholische Stiftung
Marienhospital Aachen
Zeise 4, 52066 Aachen
tél. +49 241 6006-0
www.marienhospital.de
Uniklinik RWTH Aachen
Pauwelstr. 30, 52074 Aachen
tél. +49 241 80-0
www.ukaachen.de
www.aachen.de
Hôtels et hébergements
Katholische Hochschule NRW
Filiale d’Aix-la-Chapelle
Robert-Schuman-Str. 25
52066 Aachen
tél. +49 241 60003-0
www.katho-nrw.de/aachen
tél. +49 241 18029-50 ou-51
www.aachen-tourist.de/hotels
Rheinisch-Westfälische
Technische Hochschule Aachen
Templergraben 55, 52062 Aachen
tél. +49 241 801
www.rwth-aachen.de
SOS, tél. 110
Pompiers, tél. 112
H
Hôpitaux
Alexianer Aachen GmbH
Alexianergraben 33
52062 Aachen
tél. +49 241 47701-0
www.alexianer-aachen.de
42
Franziskus Hospital
Morillenhang 27, 52074 Aachen
tél. +49 241 7501-0
www.franziskus-hospital.de
I
Informations générales
Centrale SOS-médecins
tél. 0180 5044100
Service de garde, dentiste
tél. 01805 986700
ADAC-Service-Zentrum
Strangenhäuschen 16
tél. 0180 5101112
Service de dépannage
tél. 0180 2222222
www.adac.de
43
Camping
Aix-laChapelle
de A à Z
Camping à Aix-la-Chapelle
et dans la région
J
Journaux
Zeitungsverlag Aachen
Dresdener Str. 3, 52068 Aachen
tél. +49 241 5101-0
www.an-online.de
www.aachener-zeitung.de
www.supersonntag.de
Bad Aachen
Das Stadtmagazin mit Durchblick
Ritterstr. 21, 52072 Aachen
tél. +49 241 40101-80
www.bad-aachen.net
Klenkes
Stadtmagazin für Aachen
Oranienstr. 9, 52066 Aachen
tél. +49 241 9450-111
www.klenkes.de
Top Magazin Aachen
Aixtra Media GmbH
Theaterstr. 65, 52062 Aachen
tél. +49 241 990077-0
www.top-magazin.de
44
O
Organisation et
Management de congrès
aachen congress
Krefelder Str. 123, 52070 Aachen
tél. +49 241 18029-18
www.aachen-congress.de
S
Services administratifs
communaux
Stadt Aachen
52058 Aachen
tél. +49 241 432-0
www.aachen.de
StädteRegion Aachen
Zollernstraße 10, 52070 Aachen
tél. +49 241 51980
www.staedteregion-aachen.de
Emplacements pour camping cars
et caravans
Platz für Camping Aachen
Branderhofer Weg 11
52066 Aachen-Burtscheid
Contact
Kur- und Badegesellschaft
mbH
Haus des Gastes
52066 Aachen-Burtscheid
tél. +49 241 60880-57
[email protected]
www.aachen-camping.de
La vaste aire pour roulottes et caravanes, dotée de 46 emplacements stabilisés, est ouverte toute l‘année 24 heures sur 24 et accessible
Remarque
à tout moment. Le terrain du camping offre un
accès optimal à l’autoroute ainsi qu’une ligne Les frais d’utilisation
de bus pratique vers le centre-ville chapellois. 15,00 EUR par caravane/
mobile home et nuit
(État de l’information
2014)
Terrain de camping de
jeunesse
Hergenrather Weg 60
52074 Aachen
tél. +49 241 72604
www.jugendzelten-aachen.de
Ouvert toute l’année.
Camping Perlenau
Perlenau 7, 52156 Monschau
tél. +49 2472 4136
www.monschau-perlenau.de
Ouvert à partir de Pâques
jusqu’au 31 octobre.
Hoeve de Gastmolen (NL)
Rozenhof (NL)
Lemierserberg 23, NL-6291 NM Vaals
tél. +31 43 3065755
www.gastmolen.nl
Ouvert à partir de Pâques jusqu’au
31 octobre.
Camerig 12, NL-6294 NB Vijlen
tél. +31 43 4551611
www.campingrozenhof.nl
Ouvert toute l’année.
45
Loisirs et famille
Eifelsteig
Loisirs
et famille
Selon le thème de « Là où les rochers et l’eau
t’accompagnent », le Eifelsteig se caractérise
par un trajet varié et proche de la nature,
rythmé par de nombreux sentiers terreux,
de panoramas époustouflants et d’un grand
nombre de formations diversifiées - à partir
des Hautes Fagnes et des haies de hêtres
gigantesques du pays de Montjoie, à travers
le Parc national de l’Eifel avec ses passages
rocheux, jusqu’aux maars impressionnants
près de Daun et l’Eifel du Sud pour se terminer à Trêves.
Loisirs
et famille
Aix-la-Chapelle propose non seulement des sites
culturels et historiques riches en histoire, mais encore
une abondance d’activités d’intérieur ou en plein air.
Vennbahn
46
•Sentier de randonnée
premium de 313 km d’Aixla-Chapelle/Kornelimünster à Trêves
•15 étapes de 14 à 28 km
Internet
www.eifelsteig.de
GrenzRouten
© Tourismusagentur Ostbelgien - Dominik Ketz
Le Vennbahn compte parmi les pistes cyclables le long d’un chemin de fer les plus grandes
d’Europe. Utilisée pendant plus de 100 ans
notamment pour le transport de charbon et
de minerai de fer, la ligne sert aujourd’hui de
piste pour les cyclistes allemands, belges et
luxembourgeois. Inaugurée en été 2013, elle
est, en grande partie, asphaltée et bénéficie
de la nature, de l’ambiance frontalière et de
l‘histoire de l‘ancien chemin de fer des Fagnes. Elle convient également pour les sportifs
non expérimentés et les familles.
Remarque
Remarque
•Piste cyclable de 120 km
d‘Aix-la-Chapelle à Troisvierges (Luxembourg)
•Dénivelé max. de 2%
Internet
www.vennbahn.eu
Conseil
La formule forfaitaire
« Aix-la-Chapelle pour
cyclistes » propose un
départ parfait pour la découverte de la Vennbahn.
À partir de 55,- EUR p. p.
www.aachen-pauschal.de
Les GrenzRouten permettent de découvrir le
paysage, la culture et l’histoire du tripoint
Allemagne, Belgique, Pays-Bas. Ses trajets
parcourent le vaste paysage des haies de
la Belgique de l’Est le long des rangées de
hêtres noueux bordant le fossé frontalier
historique du royaume d‘Aix-la-Chapelle
jusqu‘au Heuvelland limbourgeois. Les
parcours de 6 à 19 km annexés à la route
principale proposent des tours thématiques
supplémentaires à travers les trois pays et
leur histoire frontalière commune.
Remarque
•Réseau de sentiers de
randonnée de 20 km au
sein de l’Eurégion.
Internet
www.grenzrouten.eu
Grünmetropole
De la nature pure, des sites touristiques passionnants, des lieux d’une histoire riche et une
diversité culturelle : la Grünmetropole vaut
le détour ! Le passé d’exploitation minière,
que la région entre la Belgique, les Pays Bas
et l’Allemagne, a vécu, a donné naissance à
un terroir varié offrant une diversité culturelle
dans un espace restreint. Le long des châteaux forts entourés d’eau et des parcs nationaux ou monuments naturels, d’agréables
cafés invitent à se ressourcer.
Internet
www.gruenmetropole.eu
Conseil
Découvrez la Grünmetropole à vélo sur l’itinéraire
cyclable de longue
distance de la route verte,
la première route trinationale à être décorée 3
étoiles par l‘ADFC.
47
Loisirs et famille
Loisirs
et famille
D’autres
conseils de loisirs
Activités en plein air
Escalade
Kletterwald Aachen
(Parcours accrobranche)
Unterer Backertsweg
52074 Aachen
tél. +49 241 51000824
www.kletterwald-aachen.de
Karting
Outdoor Karting Vaals
Selzerbeeklaan 23
NL-6291 HV Vaals
tél. +31 43 3061866
www.kartingvaals.nl
Jardins zoologiques
Aachener Tierpark
Euregiozoo
Obere Drimbornstr. 44
52066 Aachen
tél. +49 241 59385
www.euregiozoo.de
GaiaZoo
Dentgenbachweg 150
NL-6468 PG Kerkrade
tél. +31 45 5676070
www.gaiazoo.nl
Minigolf
Hotel Buschhausen
Adenauerallee 215
52066 Aachen
tél. +49 241 60080
www.buschhausenhotel.com
Kurpark Minigolf
parcours de minigolf au parc
municipal d’Aix-la-Chapelle
tél. +49 160 1590106
Seulement d’avril à octobre.
Waldrestaurant Gut Entenpfuhl
Entenpfuhler Weg 11
52074 Aachen
tél. +49 241 71393
www.gut-entenpfuhl.de
Seulement d’avril à octobre.
Natation
Städtische Sportstätte und Freibad Hangeweiher
Am Hangeweiher 32
52074 Aachen
tél. +49 241 72788
ouvert du 01.05. – 16.09.
Location de vélos
Radstation am Hauptbahnhof
(WABe e.V)
Zollamtstr. 3
52064 Aachen
tél. +49 241 450195-02 ou -03
© lichtographie.de
48
49
Loisirs et famille
e-Call a Bike
Point de location : gare centrale,
Elisenbrunnen, Mensa RWTH
Aachen (Turmstr.), www.aachen.
de/e-bike
Activités d’intérieur
Bowling et jeu de quilles
Hotel Buschhausen
Adenauerallee 215
52066 Aachen
tél. +49 241 60080
www.buschhausenhotel.com
Restaurant
Zum Wehrhaften Schmied
Jakobstraße 26, 52064 Aachen
tél. +49 241 36646
Hotel zum Walde
Klosterstraße 4
52224 Stolberg-Zweifall
tél. +49 2402 769-0
www.hotel-zum-walde.de
Cinémas
Apollo Kino & Bar
Pontstr. 141 – 149, 52062 Aachen
tél. +49 241 9008484
www.apollo-aachen.de
Cineplex Aachen
Borngasse 30, Im Kapuzinerkarree
52064 Aachen
tél. +49 241 413180
www.cineplex-aachen.de
Eden Palast
Franzstr. 45, 52064 Aachen
tél. +49 241 413180
www.cineplex-aachen.de
50
Grotte de sel
Salzgrotte SaliVita
Heussstr. 43
52078 Aachen
tél. +49 241 51562351
www.salzgrotte-aachen.de
Sauna
52070 Aachen
tél. +49 241 18274-0
Saunadorf Roetgen-Therme
Postweg 8, 52159 Roetgen
tél. +49 2471 120-30
www.roetgen-therme.de
Natation
Schwimmhalle Brand
Wolferskaul 19a, 52078 Aachen
tél. +49 241 520323
Elisabeth-Halle
Elisabethstr. 10, 52062 Aachen
tél. +49 241 432-5216
Ski
SnowWorld Landgraaf
Witte Wereld 1
NL-6372 VG Landgraaf
tél. +31 45 5470-700
www.snowworld.com
Tennis/Squash/Badminton/
Escalade
Badminton und Kletterhalle
Tivoli
Strangenhäuschen 11
52070 Aachen
tél. +49 241 157760
www.badminton-kletterhalle.de
Hotel Schweizerhof
Werkstr. 16
52076 Aachen-Oberforstbach
tél. +49 2408 94530
www.schweizerhof-aachen.de
Piscines d’eau thermale
52070 Aachen
tél. +49 241 18274-0
Reha-Klinik Schwertbad
Benediktinerstr. 23
52066 Aachen
tél. +49 241 6002-0
www.schwerbad.de
Divers
Trains historiques
De Miljoenenlijn
Zuid Limburgse Stoomtrein
Maatschappij, Stationstraat 20/22
NL-6369 VJ Simpelveld
tél. +31 45 5440018
www.zlsm.de
Selfkant-Bahn
Interessengemeinschaft
Historischer Schienenverkehr e. V.
B.P. 10 07 02, 52007 Aachen
tél. +49 241 82369
www.selfkantbahn.de
Vol en hélicoptère
aveo air service
Flugplatz Aachen-Merzbrück
Merzbrück 216, 52146 Würselen
tél. 0800 3594824
www.aveoair.com
Schwimmhalle Ost
St.-Josefs-Platz 8, 52068 Aachen
tél. +49 241 9039191
www.schwimmhalle-ost.de
Schwimmhalle Süd
Amyastr. 8, 52066 Aachen
tél. +49 241 61528
Ulla-Klinger-Halle
Kronenberg/Händelstraße
52074 Aachen
tél. +49 241 76861
51
Manifestations
Manifesta
tions
21.11. – 23.12.2014
Marché de Noël
www.aachenweihnachtsmarkt.de
07.08. – 17.08.2015
Kermesse « Öcher Bend »
www.bend-aachen.de
07.12.2014
Dimanche d‘ouverture des magasins, 13.00 – 18.00 h
11.08. – 23.08.2015
FEI – championnat d‘Europe
Aachen 2015
www.aachen2015.de
15.02.2015
Carnaval à Aix-la-Chapelle –
Défilé costumé des enfants
www.aak-aachen.de
Manifestations
01.06.-21.09.2014
Exposition « Royaume des
enfants »
www.ludwigforum.de
20.06. – 21.09.2014
Exposition « Charlemagne.
Pouvoir Arts Trésors »
www.karldergrosse2014.de
08.08. – 18.08.2014
www.bend-aachen.de
21.08 – 24.08.2014
Fête des vin
www.weinsommer.de/aachen
29.08. – 01.09.2014
Kurpark Classix
www.kurparkclassix.de
03.09.2014
La perche de la cathédrale
www.netaachen.de/domspringen
52
06.09. – 07.09.2014
Marché europèen de l‘artisanat
www.europamarkt-aachen.de
07.09. – 14.09.2014
600 ans du choeur
www.heiligtumsfahrt2014.de
18.09. – 21.09.2014
AachenSeptemberSpecial
www.aachenseptemberspecial.de
27.09. – 28.09.2014
17. Route Art d’Aix-la-Chapelle
www.aachenerkunstroute.de
28.09.2014
16.02.2015
Carnaval à Aix-la-Chapelle –
Défilé du lundi de carnaval
www.aak-aachen.de
04.04. – 20.04.2015
www.bend-aachen.de
14.05.2015
Remise du Prix Charlemagne
International d’Aix-la-Chapelle
www.karlspreis.de
15
Toutes les indications s’entendent sous
toutes réserves. Sous réserve de modification des données !
Billeterie à
Aix-la-Chapelle
Media Store
Großkölnstr. 56
52062 Aachen
tél. +49 241 5101725
Klenkes Ticket
Kapuzinergraben 19
52062 Aachen
tél. +49 241 51577-43
www.klenkes.de/ticket
Conseil
31.05.2015
Rolex Grand Prix
www.chioaachen.de
04.06. – 07.06.2015
Marché historique annuel
Kornelimünster
www.roncalli.de
Pour un calendrier événementiel
actuel, consultez
Newsletter
Vous ne voulez plus manquer les
actualités d‘Aix-la-Chapelle ? Abonnez-vous à notre newsletter gratuite
qui vous fournira régulièrement les
informations les plus importantes.
www.aachen-tourist.de/newsletter
24.10.2014 (sous réserve)
La nuit des églises ouverte
02.11.2014
53
Cures à Aix-la-Chapelle
· Kaiserquelle, Aix-la-Chapelle
51,9° C, pH : 6,8
· Rosenquelle, Aix-la-Chapelle
45,4° C, pH : 7,0
· Landesbadquelle Burtscheid
73,1° C, pH : 7,1
· Schwertbadquelle, Burtscheid
70,0° C, pH : 6,8
· Rosenquelle, Burtscheid
61,2° C, pH : 7,2
Cures à
Aix-laChapelle
Remarque
Les sources d’Aix-laChapelle présentent
une teneur en acide sulfhydrique (H2S) libre
légèrement supérieure à
celles de Burtscheid.
Cliniques
Ressourcez-vous dans l’un des deux établissements de cure d’Aix-la-Chapelle/Burtscheid.
Son personnel spécialisé et formé ainsi que
l’environnement propice au repos transformeront votre séjour en une expérience tonifiante.
Cures à Aix-la-Chapelle
Dans l’antiquité, les Romains fréquentaient déjà les
sources d’eau chaude d’Aix-la-Chapelle. Charlemagne
et Casanova s’y sont baignés.
Reha-Klinik Schwertbad
Organisme gestionnaire :
Schwertbad GmbH
Benediktinerstraße 23, 52066 Bad Aachen
tél. +49 241 6002-0
[email protected] · www.schwertbad.de
lun – ven 7.00 – 20.00 h
sam 8.30 –12.00 h
Les sources minérales thermales
Les sources thermales contenant du sulfure, du fluorure de sodium, du chlorure,
d’hydrogène et du carbonate sont notamment les plus chaudes d’Europe centrale et
conviennent particulièrement pour les cures
thermales, notamment pour :
· Douleurs rhumatismales
· Dégénérescence de l’appareil locomoteur
· Séquelles d’accidents et cure secondaire à la suite de paralysies ou d’opérations de
l’appareil locomoteur
· Problèmes articulaires dus à l’arthrite
54
Contact
Kur- und
Badegesellschaft mbH
Kurverwaltung
Bad Aachen
Haus des Gastes
52066 Bad Aachen
tél. +49 241 60880-57
[email protected]
www.bad-aachen.de
Rehaklinik « An der Rosenquelle »
Organisme gestionnaire :
Kath. Stiftung Marienhospital Aachen
Kurbrunnenstraße 5, 52066 Bad Aachen
tél. +49 241 6007-0
[email protected] · www.rosenquelle.de
55
Tourist
Info
Bien-être
© Tourist Info Eupen
Carolus Thermen
Bad Aachen
Offices d’informations
touristiques
Dans les Carolus Thermen Bad Aachen, vous découvrirez un univers fascinant de tranquillité, chaleur et
repos.
tél. +49 241 18029-60
Contact
Vous vous ressourcerez dans l’eau minérale
thermale chaude de l’univers thermal tout en
bénéficiant des nombreuses attractions aquatiques des bassins intérieurs et extérieurs.
De plus, 15 saunas et bains de vapeur, un
jardin sauna et un lac sauna et d‘autres offres
invitent à transpirer de manière saine et à se
reposer. Avec une multitude de massages et
traitements, le spa CAROLUS vous ouvre tout
l’univers du bien-être, et les espaces gastronomiques séduiront vos papilles avec en plus
d’en-cas légers, des plats méditerranéens ou
euro-asiatiques, et bien d’autres.
Carolus Thermen
Stadtgarten/Passstraße 79
52070 Bad Aachen
tél. +49 241 18274-0
[email protected]
tous les jours
9.00 – 23.00 h
heures d’ouverture limitées : 24./25./31.12 et 01.01.
Remarque
Garage surélevé :
2,50 EUR/voiture
état d‘information : 2014
Séjour
56
hors univers saunas
univers saunas incl.
lun - ven sam/dim/j. fériés lun - ven sam/dim/j. fériés
Eifel Tourismus (ET) GmbH
tél. +49 6551 9656-0
www.eifel.info
Stolberg Touristik
tél. +49 2402 99900-81
www.stolberg-touristik.de
Rursee-Touristik GmbH
Rurberg · tél. +49 2473 9377-0
Einruhr · tél. +49 2485 317
www.rursee.de
Monschau Touristik GmbH
tél. +49 2472 80480
www.monschau.de
Rursee-Schifffahrt KG
tél. +49 2446 479
www.rursee-schifffahrt.de
En Belgique
Tourismusagentur Ostbelgien
tél. +32 80 227664
www.eastbelgium.com
Toerisme Hasselt
tél. +32 11 239540
www.hasselt.eu
Tourist Info Eupen
tél. +32 87 553450
www.eupen.be
Office du Tourisme Liège
tél. +32 4 2219221
www.liege.be
jusqu‘à 2,5 h
11,00 EUR 12,00 EUR
22,00 EUR
24,00 EUR
Aux Pays-Bas
jusqu‘à 3,5 h
12,50 EUR 13,50 EUR
25,00 EUR
27,00 EUR
jusqu‘à 4,5 h
Journée
complète
14,00 EUR 15,00 EUR
28,00 EUR
30,00 EUR
15,00 EUR 16,00 EUR
30,00 EUR 32,00 EUR
VVV Zuid Limburg
tél. +31 43 6098500
www.vvvzuidlimburg.nl
VVV Maastricht
tél. +31 43 3252121
www.vvvmaastricht.nl
57
Mentions
légales
L’association touristique aachen tourist service vous propose en plus des informations, un accueil et un suivi, un
service de réservation de chambres d’hôtel et des formules pour votre séjour à Aix-la-Chapelle et organise des visites guidés de la ville, des excursions et d‘autres visites.
Dans notre bureau d’information touristique à
l’Elisenbrunnen, vous trouverez de nombreux souvenirs, idées de cadeaux et bons-cadeaux.
Qu’il s’agisse de voyages de groupes, de gestion de
congrès ou d’organisation et de suivi d’événements,
n’hésitez pas à nous contacter.
B.P. 102251
D - 52022 Aachen
Edité par : aachen tourist service e.v.
au nom de la municipalité d’Aix-la-Chapelle
Responsable : Werner Schlösser
Rédaction : Claire Pietsch
Contribution rédactionnelle : Jessica Salentin
Conception graphique : wesentlich.
Photos : A. Herrmann, G. Kuhnert, P. Hinschläger, B. Schröder, A. Steindl
État de l’information : juillet 2014
Visites guidées, visites & organisation de programmes sur un ou
plusieurs jours
Tourist Info Elisenbrunnen
tél. +49 241 18029-60 ou-61
[email protected]
Informations générales
N’hésitez pas à nous contacter pour tout autre renseignement. Les
adresses indiquées sont données sous réserve de modifications.
Du 01.04. au 24.12. l’office
est egalement ouvert :
sam, dim + les jours fériés
9.00 – 16.00 h
Internet
« Aachen Tourismus »
Hôtels, formules forfaitaires & organisation de voyages de groupes
Imprimé sur du papier 100% recyclé.
lun – ven 9.00 – 18.00 h
sam 9.00 – 14.00 h
www.aachen.de
www.bad-aachen.de
Édition : 8.000
58
Heures d‘ouverture
tél. +49 241 18029-50 ou -51
[email protected]
www.aachen-tourist.de/hotels
www.aachen-pauschalen.de
« AachenTourist »
Plan du
centreville
100
200
300
400
500 m
© Plan: aachen tourist service e.v. · Grafik+Design: www.ruhnke-design.de
AUX CAROLUS THERMEN
Découvrir la sérénité.
Plonger dans le dépaysement.
• de l’eau thermale minérale originale d’Aix-la-Chapelle, issue
de la source médicinale « Rosenquelle Bad Aachen »
• 10 bassins intérieurs et extérieurs différents
• espace sauna avec 15 saunas, hammam, bain de vapeur
(sauna pour dames compris)
• espace Spa de luxe
• activités gratuites, telles que gymnastique aquatique,
sessions de méditation, décoctions, etc.
• 3 espaces de restauration
• propre parking couvert
piscine d’eau thermale |
sauna | spa | gastronomie
Tous les jours de 9 h 00 à 23 h 00
Passstraße 79, D-52070 Aachen
büro G29
AITES-VOUS
DU BIEN !