Preview

UDC 534.773.083:621.395.92.083
Voorlopige hoofd/romp-simulator voor akoestische
metingen aan hoortoestellen met luchtgeleiding
Nederlandse
Praktijkrichtlijn
HPR 10 959
Provisional head and torso simulator for acoustic
measurements on air conduction hearing aids
le druk, januari 1991
Simulateur provisoire de tête et de
torse pour les mesures acoustiques
des appareils de correction
auditive à conduction aérienne
or
Rapport technique 959 de la CEI
Première édition
1990
Provisional head and torso
simulator for acoustic
measurements on air conduction
hearing aids
Technical report IEC 959
First edition
1990
be
ev
Pr
Ce rapport technique a été
accepté intégralement comme code
de bonne pratique néerlandaise.
iew
This technical report has been
completely accepted as a
Netherlands code of practice.
eld
Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen.
toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten.
This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when
a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded.
Vo
Voor een voorlopige hoofd/romp-simulator voor akoestische metingen aan
hoortoestellen met luchtgeleiding is het technisch rapport IEC 959,
Ie druk, 1990, als Nederlandse praktijkrichtlijn aanvaard.
Nederlands Elektrotechnisch Comité (NEC)
Normcommissie NEC 29 "Elektro-akoestiek"
Niets uit deze norm mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie
microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van het NNI
Het NNI noch de leden van normcommissies zijn aansprakelijk voor directe of indirecte schade, ontstaan door
of verband houdende met toepassing van door het NNI gepubliceerde normen
Nederlands Normalisatie-instituut
Kalfjeslaan 2, Postbus 5059, 2600 GB Delft, telefoon (015) 690 390, telefax 690 190, telex 38144, postbank 25301
NPR 10 959
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
RAPPORT
TECHNIQUE
CEI
IEC
TECHNICAL
60959
R
1 Vl
F- P O E? T
—• w
•x •
o
Vo
Première édition
First edition
1990-04
Simulateur provisoire de tête et de torse
pour les mesures acoustiques des appareils
de correction auditive à conduction aérienne
rb
ld
ee
iew
ev
Pr
Provisional head and torso simulator for
acoustic measurements and air conduction
hearing aids
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60959: 1990
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI
sont numérotées à partir de 60000.
As from 1 January 1997 all IEC publications are
issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées
Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de
la CEI incorporant les amendements sont disponibles.
Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la
publication de base incorporant l'amendement 1, et la
publication de base incorporant les amendements 1
et 2.
Consolidated versions of some IEC publications
including amendments are available. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication
incorporating amendments 1 and 2.
Validité de la présente publication
Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état
actuel de la technique.
The technical content of IEC publications is kept
under constant review by the IEC, thus ensuring that
the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le
Catalogue de la CEI.
Information relating to the date of the reconfirmation
of the publication is available in the IEC catalogue.
Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et
des travaux en c'urs entrepris par le comité technique
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des
publications établies, se trouvent dans les documents cidessous:
Information on the subjects under consideration and
work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well
as the list of publications issued, is to be found at the
following IEC sources:
rb
o
Vo
Numéros des publications
«Site web» de la CEI*
•
IEC web site*
•
Catalogue des publications de la CEI
Publié annuellement et mis à jour
régulièrement
(Catalogue en ligne)*
•
Catalogue of IEC publications
Published yearly with regular updates
•
Bulletin de la CEI
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
et comme périodique imprimé
•
(On-line catalogue)*
IEC Bulletin
Available both at the IEC web site* and
as a printed periodical
ee
iew
ev
Pr
•
Terminology, graphical and letter
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI).
For general terminology, readers are referred to
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
lecteur consultera: la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
For graphical symbols, and letter symbols and signs
approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.
ld
Terminologie, symboles graphiques
et littéraux
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
RAPPORT
TECHNIQUE
CEI
IEC
TECHNICAL
60959
R
F P O R T "
o
Vo
Première édition
First edition
1990-04
Simulateur provisoire de tête et de torse
pour les mesures acoustiques des appareils
de correction auditive à conduction aérienne
rb
ld
ee
iew
ev
Pr
Provisional head and torso simulator for
acoustic measurements and air conduction
hearing aids
© IEC 1990 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
No part of this publication may be reproduced or utilized in
any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax:+41 22 919 0300
e-mail: [email protected]
IEC web site http://www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Номиссия
CODE PRIX
pipe pnnc
™ V L OWUL.
r•
i i
\J
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
- 2 -
959 © CEI
SOMMAIRE
Pages
4
PREFACE
4
INTRODUCTION
6
o
Vo
PREAMBULE
Articles
1.
Domaine d'application
6
2.
Définitions
8
3.
Caractéristiques physiques du mannequin
14
Tête
24
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Pavillon
Simulateur d'oreille
Matériaux
Marquages
Tolérances
32
40
40
40
40
rb
Torse
3.2
ev
Caractéristiques acoustiques du mannequin
42
4.1
4.2
4.3
42
44
46
A u t r e s propriétés
5.1
5.2
ee
Conditions de mesure
Réponse fréquentielie en champ libre
Tolérances
iew
5.
3.1
Pr
4.
14
Orifices
Essai d'étanchéité acoustique
48
48
48
Rapport de pression du conduit auditif
50
ANNEXE В -
Mannequin sans pavillons d'oreille
52
ANNEXE С -
Bibliographie
ld
ANNEXE A -
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
56
959 © I EC
- 3 CONTENTS
Page
5
PREFACE
5
INTRODUCTION
7
o
Vo
FOREWORD
Clause
1.
Scope
7
2.
Definitions
9
3.
Physical characteristics of the manikin
15
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
15
25
33
41
41
41
41
rb
Acoustical characteristics of the manikin
43
4.1
4.2
4.3
43
45
47
ev
Other properties
5.1
5.2
ee
Measurement conditions
Free field f r e q u e n c y response
Tolerances
iew
5.
Pr
4.
Torso
Head
Pinna
Ear simulator
Materials
Markings
Tolerances
Openings
Test f o r sound leakage
49
49
49
APPENDIX A - Ear canal sound pressure ratio
51
APPENDIX В - Manikin without pinnae
53
ld
APPENDIX С - Bibliography
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
56
- 4 -
959 © CEI
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
SIMULATEUR PROVISOIRE DE TETE ET DE TORSE
POUR LES MESURES ACOUSTIQUES
DES APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE A CONDUCTION AERIENNE
o
Vo
PREAMBULE
1)
Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les
questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions,
expriment dans la plus grande mesure possible un accord international
sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont
agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime
le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles
nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où
les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la
recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit,
dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette
dernière.
rb
Pr
PREFACE
ev
Le présent r a p p o r t a été établi p a r le Comité d'Etudes n ° 29 de la C E I :
Electroacoustique.
ee
iew
Le t e x t e de ce r a p p o r t est issu des documents s u i v a n t s :
Règle des Six Mois
Rapport de vote
29C(BC)52
29CB0148
Le r a p p o r t de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute
mation s u r le vote ayant abouti à l'approbation de ce r a p p o r t .
Les publications
n
s
118-8 (1983)!
711 (1981):
dans le présent
rapport-
Appareils
de
correction
auditive,
Huitième p a r t i e : Méthodes de mesure des
caractéristiques
fonctionnelles
des
a p p a r e i l s de c o r r e c t i o n a u d i t i v e dans des
c o n d i t i o n s simulées de fonctionnement i n
situ.
ld
Publications
suivantes de la CEI sont citées
infor-
Simulateur
d'oreille
occluse
mesure des écouteurs couplés à
par des embouts.
pour
la
l'oreille
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
959 © I EC
- 5 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
PROVISIONAL HEAD AND TORSO SIMULATOR FOR ACOUSTIC MEASUREMENTS
ON AIR CONDUCTION HEARING AIDS
o
Vo
1)
2)
3)
FOREWORD
The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters,
prepared by Technical Committees on which all the National Committees
having a special interest therein are represented, express, as nearly
as possible, an international consensus of opinion on the subjects
dealt with.
They have the form of recommendations for international use and they
are accepted by the National Committees in that sense.
In order to promote international unification, the IEC expresses the
wish that all National Committees should adopt the text of the IEC
recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and
the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly
indicated in the latter.
rb
Pr
PREFACE
been
prepared
by
IEC
Technical
Committee
No. 29:
ev
This r e p o r t has
Electroacoustics.
ee
iew
The t e x t of this report is based on the following documents:
Six Months' Rule
Report on Voting
29CCC0)52
29(C0)148
Full information on the v o t i n g f o r the approval of this
found in the V o t i n g Report indicated in the above t a b l e .
The following
IEC publications
are
quoted
in
this
report can be
report:
Hearing
aids,
Part
8:
Methods
of
measurement
of
performance
characteristics
of
hearing
aids
under
simulated i n s i t u working conditions.
711 ( 1 9 8 1 ) :
O c c l u d e d - e a r s i m u l a t o r f o r t h e measurement o f earphones c o u p l e d t o t h e e a r by
ear i n s e r t s .
ld
P u b l i c a t i o n s Nos. 118-8 ( 1 9 8 3 ) :
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
- 6 -
959 © CEI
SIMULATEUR PROVISOIRE DE TETE ET DE TORSE
POUR LES MESURES ACOUSTIQUES
DES APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE A CONDUCTION AERIENNE
o
Vo
INTRODUCTION
Le présent r a p p o r t d é c r i t un simulateur de tête et de torse destiné aux
mesures des appareils de correction a u d i t i v e . Le dispositif est conçu pour
les mesures acoustiques effectuées par voie aérienne et ne convient pas
aux mesures qui impliquent des chemins de conduction de vibrations tels
que la conduction osseuse. Le simulateur de tête et de torse a été étudié
pour créer une d i f f r a c t i o n acoustique semblable à celle qui existe autour
d'une tête et d'un torse humains moyens: de ce f a i t , il peut se révéler
utile pour d'autres mesures acoustiques. Pour le moment, il n'a cependant
été validé que pour les mesures d'appareils de correction a u d i t i v e ; les
autres applications nécessiteront des études de validation complémentaires.
Quelques-unes de ces études ont déjà montré que le simulateur de tête et
de torse n'était pas approprié pour l'étalonnage des écouteurs e x t e r n e s , à
cause de la mauvaise répétabilité de leur positionnement: les e r r e u r s
peuvent dépasser 10 d B .
rb
ev
Pr
Des informations se rapportant aux autres applications sont fournies dans
les annexes A et B.
1.1
Le présent r a p p o r t d é c r i t un simulateur de tête et de torse (manneq u i n ) qui r e p r o d u i t approximativement les effets acoustiques d'un être
humain adulte moyen, y compris la d i f f r a c t i o n qui affecte les caractéristiques
d'un
appareil de correction
auditive porté par
une
personne. Le dispositif est constitué par une tête montée sur un torse
allant jusqu'à la taille. La tête est équipée de pavillons simulés et de
cavités c y l i n d r i q u e s terminées par des impédances acoustiques et
munies de microphones placés à des positions qui correspondent à
celles des tympans d'un adulte moyen.
Notes
ee
Domaine d'application
iew
1.
Les r é s u l t a t s de mesure o b t e n u s avec l e mannequin peuvent
ê t r e n o t a b l e m e n t d i f f é r e n t s de ceux q u i s o n t o b t e n u s s u r
une personne donnée, en r a i s o n des v a r i a t i o n s a n a t o m i q u e s .
2.-
Les v a l e u r s
médianes
ont
é c h a n t i l l o n s de p o p u l a t i o n s
( v o i r annexe C) .
ld
1.-
été
obtenues
à partir
des
d é c r i t s dans l a b i b l i o g r a p h i e
1.2
Le r a p p o r t donne une description ainsi que des p r e s c r i p t i o n s concernant les caractéristiques physiques aussi bien qu'acoustiques du
mannequin.
1.3
Le dispositif d é c r i t dans
recherches ultérieures qui
simple géométriquement,
précision des mesures sur
ce r a p p o r t est p r o v i s o i r e , en attendant des
pourraient déboucher sur un dispositif plus
sans que cette simplification
affecte
la
les appareils de correction a u d i t i v e .
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
- 7 -
959 © I EC
PROVISIONAL HEAD AND TORSO SIMULATOR FOR ACOUSTIC MEASUREMENTS
ON AIR CONDUCTION HEARING AIDS
o
Vo
INTRODUCTION
This r e p o r t describes a head and torso simulator f o r hearing aid
measurements. The device is intended f o r a i r b o r n e acoustic measurements,
and is not suitable f o r measurements which depend on v i b r a t i o n conduction
paths such as bone conduction. The head and torso simulator has been
designed to p r o v i d e acoustic d i f f r a c t i o n similar to t h a t encountered around
the median human head and t o r s o , and as such may be useful f o r other
acoustical measurements. At present it has, however, only been validated
f o r hearing aids, and other applications will r e q u i r e additional v a l i d a t o r y
studies. Some such studies have already shown t h a t the head and torso
simulator may not be suitable f o r the calibration of external earphones due
to poor repeatability of t h e i r p o s i t i o n i n g ; e r r o r s may exceed 10 d B .
rb
relating to other applications
is presented
in appendices A
ev
Pr
Information
and B.
1.1
This r e p o r t describes a head and torso simulator (manikin) which
reproduces approximately the acoustical effects of a median human
a d u l t , including d i f f r a c t i o n affecting the performance of a hearing aid
on a p e r s o n . The device consists of a head mounted on a torso t h a t
extends to the waist. The head is equipped w i t h simulated pinnae and
w i t h c y l i n d r i c a l cavities having acoustic impedance terminations and
microphones located at positions corresponding to those of the
eardrums on a median human a d u l t .
Notes
ee
Scope
iew
1.
Measurement r e s u l t s o b t a i n e d w i t h t h e m a n i k i n may d i f f e r
substantially
from s i m i l a r
r e s u l t s o b t a i n e d on an i n d i v i d u a l p e r s o n , due t o a n a t o m i c a l v a r i a t i o n s .
2,-
The median v a l u e s were drawn f r o m t h e p o p u l a t i o n
d e s c r i b e d i n t h e b i b l i o g r a p h y ( s e e Appendix C ) .
ld
1,-
as
samples
1.2
T h e manikin is described physically as well
requirements are specified f o r both d e s c r i p t i o n s .
acoustically,
1.3
The device described in this report is p r o v i s i o n a l , pending f u r t h e r
investigations which might result in a geometrically simpler device
w i t h o u t jeopardizing the accuracy of hearing aid measurements.
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
and
959 © CEI
- 8 2.
Définitions
(Voir aussi les f i g u r e s 1 et 2 . )
2.1
Mannequin
(simulateur
de tête et de
torse)
o
Vo
Pour les besoins de ce r a p p o r t , on d é f i n i t un mannequin qui r e p r é sente un simulateur de tête et de torse allant du sommet de la tête
jusqu'à la taille et qui est conçu pour simuler la d i f f r a c t i o n acoustique
p r o d u i t e par la tête et le torse d'un adulte moyen. La tête comprend
deux simulateurs de pavillons d'oreille, et contient au moins un
simulateur d'oreille.
2.2
Simulateur
de pavillon
d'oreille
Dispositif qui possède approximativement
du pavillon d'une oreille d'adulte moyen.
2.3
Simulateur
la forme et les dimensions
d'oreille
Simulateur
Pr
2.4
rb
Pour les besoins de ce r a p p o r t , un simulateur d'oreille est un
dispositif qui simule les propriétés acoustiques du conduit auditif
depuis la conque auriculaire jusqu'au tympan i n c l u s . Il comprend un
prolongateur de conduit auditif et un simulateur d'oreille occluse.
d'oreille
occluse
ev
2.5
Prolongateur
de conduit
ee
iew
Simulateur d'oreille qui simule la partie interne du conduit a u d i t i f ,
depuis la position que d e v r a i t p r e n d r e l'extrémité d'un embout (le plan
de référence du simulateur d'oreille occluse) j u s q u ' a u t y m p a n . Il est
constitué essentiellement d'une cavité p r i n c i p a l e , de réseaux acoustiques de charge et d'un microphone étalonné. L'emplacement du microphone est choisi de façon que la pression acoustique sur le microphone
corresponde approximativement à la pression acoustique existant sur le
tympan humain.
auditif
2.6
Plan de référence
du simulateur
ld
Dispositif qui f o u r n i t une liaison entre le plan de référence d'un
simulateur d'oreille occluse et l'orifice d'un dispositif simulant la
conque.
d'oreille
Plan perpendiculaire à l'axe du conduit a u d i t i f , à la jonction
simulateur d'oreille occluse et du prolongateur de conduit a u d i t i f .
2.7
Point de référence
du
du
mannequin
Point milieu du segment de d r o i t e joignant les centres des
des conduits auditifs (à la jonction de la conque et du
auditif).
orifices
conduit
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
959 © I EC
2.
- 9 -
Definitions
(Refer also to Figures 1 and 2 . )
2.1
Manikin
(head and torso
simulator')
o
Vo
For the purpose of this r e p o r t , a manikin is defined as a head and
torso simulator extending downward from the top of the head to the
waist and designed to simulate the acoustic d i f f r a c t i o n produced by a
median adult human head and t o r s o . The head includes two pinna
simulators, and contains at least one ear simulator.
2.2
Pinna
simulator
A device which has the
median adult human pinna.
2.3
Ear
approximate
shape
and
dimensions
of
a
simulator
Pr
2.4
rb
For the purpose of this r e p o r t , an ear simulator is a device which
simulates the acoustic properties of the ear canal from the concha up
to and including the e a r d r u m . It comprises an ear canal extension and
an occluded ear simulator.
Occluded
ear
simulator
ev
2.5
Ear canal
extension
ee
iew
An ear simulator which simulates the inner p a r t of the ear canal,
from the position t h a t would be occupied by the t i p of an earmould
(the reference plane of the occluded ear simulator) to the e a r d r u m . It
consists essentially of a principal c a v i t y , acoustic load networks and a
calibrated microphone. The location of the microphone is chosen so t h a t
the sound pressure at the microphone corresponds approximately to the
sound pressure existing at the human e a r d r u m .
2.6
Ear simulator
reference
plane
ld
A device t h a t provides a connection between the reference plane of
an occluded ear simulator and the a p e r t u r e of a device simulating the
concha.
A plane perpendicular to the axis of t h e ear canal, at the junction
between the occluded ear simulator and the ear canal extension.
2.7
Reference
point
of the
manikin
The point bisecting the line joining the centres of the openings of
t h e ear canals (at t h e junction between concha and ear canal).
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
Bestelformulier
Stuur naar:
NEN Standards Products & Services
t.a.v. afdeling Klantenservice
Antwoordnummer 10214
2600 WB Delft
NEN Standards Products & Services
Postbus 5059
2600 GB Delft
Vlinderweg 6
2623 AX Delft
T (015) 2 690 390
F (015) 2 690 271
Ja, ik bestel
__ ex. NPR 10959:1991 en;fr Voorlopige hoofd/romp-simulator voor
akoestische metingen aan hoortoestellen met luchtgeleiding
www.nen.nl/normshop
€ 141.25
Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via
www.nen.nl/normshop
Gratis e-mailnieuwsbrieven
Retourneren
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,
Fax: (015) 2 690 271
E-mail: [email protected]
Post: NEN Standards Products
& Services,
t.a.v. afdeling Klantenservice
Antwoordnummer 10214,
2600 WB Delft
(geen postzegel nodig).
normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze
e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven
Gegevens
Bedrijf / Instelling
T.a.v.
O M
O V
Voorwaarden
• De prijzen zijn geldig
tot 31 december 2016,
E-mail
tenzij anders aangegeven.
• Alle prijzen zijn excl. btw,
Klantnummer NEN
verzend- en handelingskosten
Uw ordernummer
BTW nummer
en onder voorbehoud bij
o.m. ISO- en IEC-normen.
Postbus / Adres
• Bestelt u via de normshop een
PostcodePlaats
pdf, dan betaalt u geen
handeling en verzendkosten.
TelefoonFax
• Meer informatie: telefoon
(015) 2 690 391, dagelijks
Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres)
van 8.30 tot 17.00 uur.
Postbus / Adres
• Wijzigingen en typefouten
in teksten en prijsinformatie
PostcodePlaats
voorbehouden.
• U kunt onze algemene
voorwaarden terugvinden op:
DatumHandtekeningwww.nen.nl/leveringsvoorwaarden.
Normalisatie: de wereld op één lijn.
preview - 2016