What`s up Doc - Ärzte der Welt

What’s up Doc ?
N° 13 / 3rd May 2011
MdM international network newsletter
El boletin de la red internacional de MdM
La gazette du réseau international de MdM
Summary
Summary .....................................................................................................................................................................1
Urgences / actions concertées --- Emergencies / Joint actions --- Emergencias /Acciones concertadas .......2
>>> JAPAN /日本 ....................................................................................................................................2
>>> HAITI................................................................................................................................................4
>>>IV Forum social mundial santé/sécurité sociale de Dakar ................................................................5
>>> Harm Reduction / drug users and sex workers/ Meeting in Broummana (Beyrouth):......................7
>>> The Huma network: .........................................................................................................................7
>>> Domestic projects Coordinators’meeting in Munich 19-20 April ......................................................8
>>> Catastrophes - Crises – Révolutions ...............................................................................................8
Lybie / Tunisie (MdM France) .................................................................................................................................8
>>> Calendar for the network ....................................................................................................................................8
Actualités des actions des associations MdM --- MdM organisations news --- Actualidades de las
associaciones MdM ....................................................................................................................................................9
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland : ..................................................................9
>>> MdM Argentine / Argentina ..............................................................................................................9
>>> MdM Belgique / Belgium / Belgica / Belgie: .....................................................................................9
>>> MdM Canada .................................................................................................................................10
>>> MdM Espagne / Spain / España : ..................................................................................................10
>>> MdM France / Francia :..................................................................................................................11
>>> MdM Grèce / Greece / Grecia / Ελλάδα:........................................................................................12
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 : ..............................................................................................13
>>> MdM Pays-Bas / Netherlands / Paises Bajos / Nederland.............................................................13
>>> MdM Portugal ................................................................................................................................14
>>> MdM Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido ....................................................................14
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige : ....................................................................................14
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza: ................................................................................................15
Livres à lire / Books to read : ..................................................................................................................................15
Vie du réseau et des associations du réseau --- Life of both the network and the network organisations --Vida de la red y de las asociaciones de la red ......................................................................................................15
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland ..................................................................15
>>> MdM Belgique / Belgium / Belgica / Belgie: ...................................................................................16
>>> MdM Grèce / Greece / Grecia / Ελλάδα:........................................................................................16
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 : ..............................................................................................16
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige : ....................................................................................16
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza: ................................................................................................16
>>> MdM USA / Doctors of the World – USA / Estados unidos:...........................................................16
International Network Head Office / Direction du réseau international ..............................................................16
Qui contacter pour quel sujet ? Who to contact? ..................................................................................16
1
Urgences / actions concertées --- Emergencies / Joint actions --- Emergencias /Acciones concertadas
>>> JAPAN /日本
“We, staff of MdM Japan, would like to express our deepest thanks to all our colleagues from the MdM network for
the messages of support, concern, and offers of intervention received after the earthquake/tsunami of March 11. It
means a lot to all of us to know we can count on the solidarity of so many of you all around the world, from
Kinshasa to Paris, and Dakar to Laos.”
Two information notes on the situation in Japan were sent through the International Network Head Office,
especially on the primary health care and psychological care programme in Otsuchi, in the Iwate Prefecture, in the
north-east of the country.
During the first 3 weeks of the project (3-25 April), 279 consultations were made, and 115 persons were prescribed
medicines. 33 persons received massages. MdM is in charge of the psychological care of the 1155 refugees living
in 16 shelters of the city of Otsuchi.
The volunteer team is composed of a medical coordinator, psychiatrists, therapists and nurses (between 2 and 8
persons on the field depending on the day).
We reduced the coordination meetings from a daily rhythm to 3 times a week.
MdM special web pages on the project are advertised for free in daily newspapers.
One-day visit in Otsuchi (Iwate Prefecture)- April 27th, 2011
By Prune Helfter, General Director of Doctors of the World Japan (text slightly reduced)
One month and a half after the terrible tsunami that hit the Eastern coast of Japan, on a cold day of the end of April,
I took part for one day to the activities led by Doctors of the World medical team in Iwate Prefecture. I left Tokyo on
a bus (8 hours travel)... Then I had to find a taxi in the city of Kamaishi, deeply affected by the tsunami (many of
them were swallowed by the wave), and finally got to the building where medical and social care teams working in
the areas meet every morning under the supervision of the authorities of Iwate Prefecture. There, about 40 medical
staff coming from all over the country, from Okinawa to Hokkaido, were gathered to share precious information on
the risks of infectious diseases, the arrival of new care teams, the number of people seen in consultation, etc.
Doctors, nurses, social care specialists come from various regions and belong to different organizations, but are
still working in harmony towards the same aim in a very organized and professional way: I found the Japanese way
at work the moment I arrived in Iwate.
Jumping into one of the cars lent by our sponsors, I joined our 3-members team : Dr Daichi Morioka, surgeon and
experienced aid worker, is the coordinator of our emergency project in East Japan. Dr Suimei Morikawa,
psychiatrist in charge of our medical aid project for homeless people in Tokyo, is the main referent for this project
focused on mental healthcare. Mifuyu Akasaki is a nurse who volunteered for this project before leaving to Burkina
Faso end 2011. We headed to one of the 20 shelters where MdM is responsible for mental health consultations.
Although I had seen many pictures of the life in shelters, I was shocked by the promiscuity and the lack of privacy
that so many people have had to suffer from since March 11. No wall or partition between families, a tiny space of
maybe 4m² for each of them, a very limited amount of personal items…Signs stating “Women and children don’t go
to the bathroom alone”.
The distress of people who have lost everything, house, job, personal belongings, administrative papers, and
sometimes relatives and friends, forced to live for days, weeks, months, under the eyes of other people in distress,
is hard to imagine.
Still, few people complain. Many say they have got used to this life. They had to, surely. But while many aid
organizations are narrowing their activities, or even leaving the city following the decrease of the number of people
staying in shelters, survivors will have to cope with a new feeling of loneliness and dereliction. That is when the
work done by our medical team will be the most useful, and that is why we need to be working in the long run to
support mentally those who survived the tsunami.
In Otsuchi alone, 1700 persons are dead or missing. Lists of names of dead people are hung on boards in public
places. Other boards are left for people to place messages: “Looking for my grand-mother…”, “Does anyone have
news about the Suzuki family…?” Few people were physically hurt. If they were caught by the tsunami, they were
dead. Today, the deepest scars left on the survivors are psychological. Youth, the elderly, men, women, everybody
is equal in suffering. But it takes time and the mutual trust allowed by the slow building of true relationships to
understand the depth of the wounds left on those who experienced the tsunami first hand.
Thanks to the commitment of our volunteers, who offered to devote several weeks of their life to alleviate the
suffering of others, Doctors of the World has been working for one month in Otsuchi. Our contribution is small
compared to the scale of the disaster and the number of victims. But we believe it is worthwhile for the thousands
of people we are in contact with. And we hope we will have the means to continue answering the psychological
needs of the people of East Japan as long as it will be necessary.
2
Sharing info between teams
Inside a shelter
3
View of Otsuchi on April 26th
>>> HAITI
Contexte général
Dans une situation politique de transition qui reste incertaine tant par rapport à la nomination du prochain ministre
de la Santé sous l’égide de la présidence Martelly que par rapport à la stratégie de santé qui sera adoptée pour les
années à venir, des signes encourageants ont commencé à apparaître :
- La recentralisation de la prise de décision vers les tables de concertation sectorielles
- la probabilité que la protection sociale en matière de santé devienne une priorité pour le gouvernement
Avec toute la prudence nécessaire dans cette phase de transition, la coordination du réseau en Haïti continue à
avoir des contacts réguliers avec l’actuel ministère de la Santé ainsi qu’avec certaines personnalités qui pourraient
jouer un rôle clé dans le futur ministère.
La coordination entre les associations MdM présentes en Haïti continue à se renforcer : des réunions régulières ont
repris entre coordinateurs généraux / terrain et administrateurs de tous les MdM sur la capitalisation,
l’harmonisation des procédures et d’autres enjeux essentiels de coordination.
Choléra / Contexte général
Le taux d’incidence de cas de choléra à travers le pays continue de chuter. Le nombre de cas dans les
départements du Nord-est, du Centre, à Port-au-Prince, dans le Nord, dans le Nord-ouest, dans l’Artibonite, dans
l’Ouest (exception faite de Léogane-Gressier), dans le Sud, dans la Grand Anse et le Sud-Est, demeure stable ou
diminue. Cependant, l’incidence de cas dans les Nippes et à l’Ouest (Léogane-Gressier) s’accroit (bien que
lentement seulement dans l’Ouest).
La chute continue du nombre de cas de choléra a entraîné le retrait graduel des acteurs de santé des centres de
traitement du choléra. Cela peut devenir préoccupant si nous assistons à d’une hausse des cas durant la
prochaine saison des pluies. Une analyse du décalage est en cours pour recenser les zones à risque potentiel et
pour sensibiliser les bailleurs afin qu’ils maintiennent leur soutien à la réponse au choléra.
Une mission indépendante d’évaluation est arrivée en Haïti pour évaluer la performance et l’efficacité de la
coordination de la réponse nationale et internationale, en termes d’impact immédiat aussi bien qu’à moyen terme.
Les conclusions aideront le MSPP (ministère de la santé publique et des populations) et ses partenaires
internationaux et nationaux à tirer les leçons des succès et des points faibles afin d’améliorer la réponse commune
en cas de récurrence éventuelle de l’épidémie (prochaine saison des pluies).
Choléra / Réseau international MdM
Les 6 délégations de MdM continuent à travailler dans le cadre de la lutte contre le choléra, dans 5 CTC et 19 UTC
et 17à 20 Postes de Réhydratation Orale (PRO). Au 19 avril, plus de 15.300 cas on été pris en charge depuis le
début de l’épidémie par l’action de l’ensemble du réseau MdM, avec un taux de létalité de 1.18%.
4
Plusieurs mois après le début de l’épidémie, les MdM préparent leurs plans de sortie ; les stratégies de continuité
sont à l'étude. Une partie importante des CTC et UTC gérés par MdM seront en fonction jusqu’au mois de mai
2011 pour être en suite soit transférés aux structures locales de santé soit fermés. Les postes de réhydratation
orale ainsi que les équipes de surveillance épidémiologique et de capacité de réaction aux alertes seront
maintenus jusqu’en décembre 2012.
Autres priorités / Réseau international MdM
En dehors du choléra, les priorités de MdM restent l’accès aux soins de santé primaires de qualité via une
réduction ou élimination complète de la barrière financière à l’accès aux soins, le soutien et renforcement des
structures du système de santé et des communautés. Un point important à aborder par MdM est d’alimenter les
évaluations avec des études de coûts et l’observation de la souplesse des structures de santé vis-à-vis de la
demande accrue de services de santé.
Dans le moyen terme, MdM continue également à travailler sur : la santé sexuelle et reproductive, la malnutrition,
les problématiques psychosociales et la violence (en particulier la violence contre les femmes).
Dans ses actions de santé, MdM s’engage aussi à mettre en place les protocoles nationaux, comme le paquet
minimum de services (PMS), le protocole national pour la lutte contre la malnutrition, le plan national de lutte contre
les violences contre les femmes…
>>>IV Forum social mundial santé/sécurité sociale de Dakar
El IV Foro Social Mundial de la Salud y la Seguridad Social en Dakar (3-6 de febrero de 2011) puede ser
considerado como uno de los momentos fundamentales para la construcción de una agenda mundial por los
derechos humanos como eje de un desarrollo con justicia social. Médicos del Mundo España asistió y participó
activamente en las discusiones y propuestas generadas a lo largo del encuentro, junto con diferentes
organizaciones políticas y de compromiso social. A través de la I Conferencia Mundial sobre el Desarrollo de
Sistemas Universales de Seguridad Social (Brasilia, Diciembre 2010) se llegó a establecer un debate sobre un
sistema de protecciones sociales que incluyeran la defensa de los derechos sobre aspectos como la salud, la
libre expresión, organización, acceso a la justicia, seguridad pública, identidad étnica, de género, religión y
asociación política. En este marco, la seguridad social comprendería trabajo, jubilaciones, protecciones sociales,
asistencia social, renta básica y salud.
Lograr el universalismo de la seguridad social es el objetivo político de la Conferencia Mundial. Universalismo que
conlleva equidad, y supera los criterios de capacidad contributiva en su implementación. La Seguridad Social:
Derecho Humano.
El IV Foro Social Mundial de la Salud ha llevado el debate más lejos: en él se ha hablado de salud y seguridad
social como derechos universales que requieren un contexto institucional concreto, un modelo de Estado
coherente y responsable ante tales retos: democracias que armonicen crecimiento económico y valores y bienes
públicos, gobiernos que hagan efectivos los derechos universales a los que aludimos.
Así, se ha generado en el encuentro una discusión en torno a cómo orientar los movimientos políticos, sociales y
sindicales y cuál sería la agenda a seguir en la construcción de sistemas universales de seguridad social, con
especial detenimiento en el contexto de la realidad africana. Alianzas políticas entre movimientos de este
continente, América Latina y Europa son algunas de las vías propuestas para la canalización de tales movimientos
a nivel nacional e internacional, con el fin de brindar consistencia y coherencia a la estrategia política. Así mismo,
ha existido un consenso sobre la participación de la sociedad civil como principio y fin de tal estrategia. Una
sociedad civil educada, informada, concienciada y segura de aquello que necesita y que debe exigir a sus
gobernantes. Desde la organización del Foro se ha propuesto la implicación de organizaciones como Médicos del
Mundo en el refuerzo e integración de las estrategias que a los diferentes niveles (internacional, regional, nacional,
local) es preciso desarrollar. Médicos del Mundo España ha sido propuesta y requerida con especial énfasis por
parte de la organización. Nuestras líneas de trabajo, nuestros equipos en terreno, nuestros esfuerzos, parecen
estar en armonía con los derechos sin fronteras, los sistemas sin barreras. Communication dpt MdM España
1ère participation à un Forum Social Mondial : Une riche expérience au milieu d’un énorme chaos.
Dakar - Université Cheik Anta Diop, lundi 7 février 9h00 :
1ère mission pour Camille (coordo Alger), Haddia (coordo Bamako) et moi-même : trouver le village associatif pour
installer le stand de Médecins du Monde. Après nombre de tours et détours sur le campus, nous arrivons enfin au
village associatif pour nous rendre compte que notre espace est déjà pris et n’avons d’autre choix que d’en
occuper un autre, totalement vide, sans panneau pour coller nos affiches, sans table ni chaise. Mais dans l’aprèsmidi, avec l’aide d’étudiants bénévoles et de l’équipe de Médicos del Mundo Espagne qui nous a rejoints, MdM a
finalement son stand !
Mardi 8 février 8h30 : 2è mission pour l’équipe (avec Brigitte Maître qui est arrivée la veille au soir) :avoir accès au
programme des ateliers, choisir ceux auxquels on va participer. Mission qui s’avère plus compliquée que prévue et
qui le restera tout le long du FSM puisque les programmes sont distribués assez tard dans la matinée, que les
salles ne correspondent pas à celles indiquées, sont occupées par des cours ou n’existent tout simplement pas. Du
coup, soit on ne trouve pas son atelier, soit on se retrouve aux ateliers un peu par hasard ce qui au fil des jours est
très frustrant.
5
« L’ordre naît du désordre ! » voici ce qu’a déclaré un des habitués du FSM face à ma perplexité au milieu de cette
organisation si chaotique.
Malgré ces problèmes logistiques, le FSM qui a rassemblé cette année plus de 70 000 participants du monde
entier et des centaines d’associations, est véritablement un lieu de débats et d’échanges de pratiques, à travers les
centaines d’ateliers organisés et de façon informelle. Il permet de nombreuses rencontres et prises de contacts.
Le fait que le FSM ait lieu au sein de l’université a permis aux étudiants et à la population sénégalaise de
participer. Ce forum était très ouvert et chaleureux, avec ou sans badge, toute personne était la bienvenue.
Même si le bilan de cette 1ère participation est mitigé, c’est une expérience très riche et une sensation incroyable de
se retrouver au milieu d’un tourbillon de milliers de personnes qui ont envie d’échanger, de questionner, d’écouter,
de débattre, de se battre, d’interpeller, de dénoncer, de proposer, de changer, d’avancer, de bouger.
Pour une prochaine participation, afin d’être plus efficace et actif, il me semblerait important que MdM soit présent
de façon plus coordonnée et organisée, avec des objectifs plus clairs et un message fort, en étant plus moteur et
porteur au moins d’un atelier, notamment sur une thématique qui porte sur les migrants, problématique centrale
pour l’association. Lire + : http://www.mouvements.info/Dynamique-des-Forums-sociaux.html
Nathalie Lam/ communication MdM FR
photo Alejandra Garcia Paton
6
photo Alejandra Garcia Paton
>>> Harm Reduction / drug users and sex workers/ Meeting in Broummana (Beyrouth):
MdM France Teams from Tanzania, Georgia, DRC, Myanmar, Afghanistan, Serbia, China, France (ERLI,
Funambus, Lotusbus), with Médicos del Mundo Spain met for 5 days (9 – 14 April). Intensive work, sharing
experiences and tools, widening our scope with the necessary leadership of service users in our projects, planning
since the beginning of any project our advocacy plan and how we can disseminate the project so that it has an
impact in the whole country we work in… The Law, Sex and Drugs group of MdM France will soon present its
strategy. And we finally managed to write a new position for MdM France against penalisation of sex work and/or
clients (speaking of course of paid sexual services between consenting adults). It was just wonderful!
>>> The Huma network:
Le 22 mars 2011, Médecins du Monde, le réseau HUMA, le Comité permanent des médecins européens (CPME)
ainsi que des euro-parlementaires ont remis la Déclaration européenne des professionnels de santé « pour un
accès aux soins sans discrimination » à la Présidence hongroise de l’Union Européenne. Ils ont demandé aux
institutions européennes et aux Etats membres de prendre des mesures afin que l’exercice médical reste en
accord avec leur déontologie.
La Déclaration européenne des professionnels de santé « pour un accès aux soins sans discrimination » à été
signée par 141 organisations de santé, représentant un nombre important de professionnels de santé. Des
organisations européennes de santé telles que le CPME, le Conseil européen des Ordres de médecins (CEOM),
ou la fédération européenne des infirmières (EFN) ont par exemple signé cette déclaration.
En France, elle a été signée entre autres par l’Ordre national des médecins, le syndicat national des médecins du
PMI, l’Union syndicale de la psychiatrie, le Syndicat de la médecine générale, l’Organisation des syndicats
d’infirmiers généraux, le collectif des médecins généralistes pour l’accès aux soins, le Comède et le CISS.
Ce succès souligne l’engagement des organisations et professionnels de santé pour soigner tous leurs patients
sans discrimination. Or aujourd’hui, cela n’est pas le cas, en particulier pour les personnes sans-papiers. En
France, les récentes attaques faites à l’Aide Médicale de l’Etat (AME) –instauration d’un droit d’entrée de 30 euros
- et au Droit au séjour des étrangers malades confirment la remise en cause de l’accès aux soins des sanspapiers.
Lors de la remise de cette déclaration, le président du CPME, le Dr Radziwill a souligné que « les médecins ont la
responsabilité éthique de soigner toute personne qui en a besoin. Il est essentiel que les médecins et les
institutions sanitaires soient libres de délivrer les soins adéquats à tout patient, quel que soit son statut de séjour.
Cela est particulièrement vrai pour les patients les plus vulnérables, comme les sans-papiers et leurs enfants ».
Le Dr Parvanova, eurodéputé, a souligné que le droit à la santé pour tous et la réduction des inégalités de santé
deviennent une préoccupation croissante des institutions européennes, et que le Parlement européen « invite les
Etats membres à veiller à ce que les groupes les plus vulnérables, notamment les migrants sans papiers, puissent
bénéficier – et bénéficient réellement – d’un accès équitable aux soins de santé » dans sa Résolution sur la
réduction des inégalités de santé dans l’UE adoptée le 8 mars 2011.
7
Enfin, M. László Bencze, représentant de la Présidence hongroise a rappelé, en recevant la Déclaration que “la
Charte européenne des droits fondamentaux énonce que le droit aux soins et à bénéficier de services médicaux
est un droit fondamental pour tous”.
>>> Domestic projects Coordinators’meeting in Munich 19-20 April
12 domestic project coordinators from 7 countries (and the DRI) met for 2 days practice exchange. The agenda
was made following the priorities written (and voted for) by each participant. Minutes shall soon be available and
sent to all domestic projects in the network. Main topics were: how to find out psy suffering among patients who
come for somatic reasons (and referral), necessary priority given to protection for seriously ill foreigners who
cannot access how to organise a better follow up for chronicle diseases, how to improve prevention (HIV/ Hepatitis
B&C/TB and vaccination)…
>>> Catastrophes - Crises – Révolutions
Lybie / Tunisie (MdM France)
Suite au début de l’insurrection en Lybie en février 2011, plus de 498 000 personnes ont fui la Libye et environ
9 000 personnes sont toujours aux frontières tunisienne et égyptienne (environ 6000 en Tunisie et 3000 en
Egypte). Bien que majoritairement ce soit des Egyptiens et des Tunisiens qui ont fui, près de 30 nationalités
différentes de pays à faibles revenus, notamment d’Afrique sub-saharienne, sont aussi parmi les personnes en
fuite.
Depuis le début de la crise, Médecins du Monde a mené plusieurs évaluations des besoins sur la frontière libyenne
coté tunisien et égyptien.
Du coté tunisien, au long du mois de mars MdM F, a mis en place des activités psychosociales (dont consultations,
groupes de paroles) pour les populations subsahariennes dans les camps à Choucha, en partenariat avec deux de
ses associations partenaires maliennes, l’AME et l’ARACEM. Ces populations ont été identifiées comme très
vulnérables : marginalisés au sein de la société libyenne bien avant le début de la crise actuelle, leur spécificités ne
sont aujourd’hui pas prises en compte dans les dispositifs d’aide existant dans le cadre de l’opération de
rapatriement des ressortissants étrangers fuyant la Libye. Une première mission a aussi été effectuée à Remada
en avril, en réponse à un appel des autorités tunisiennes à MdM F pour assurer la supervision des activités
médicales de l’hôpital et du camp.
Du coté égyptien, MdM a mis en place dès le début mars des activités de soins de santé primaire, psychosociales
et d’identification des cas nécessitant une prise en charge médicale dans et hors du camp au point de frontière de
Saloum. L’équipe MdM présente au Caire fait office de point de contact pour continuer à veiller sur la situation à la
frontière est de la Libye. Des contacts ont aussi été développés à Genève et NY pour sensibiliser les Nations Unies
sur la situation des travailleurs étrangers en Libye et sur les violences dont ils ont été l’objet au cours de leur fuite.
Des missions exploratoires au Nord Est de la Libye sont en cours pendant tout le mois d’avril, pour évaluer les
besoins d’urgence spécifiques auxquels MdM aurait pu répondre.
>>> Calendar for the network
- 4-5-6 May: Fundraising and Financial Management International Network Meeting (Paris)
- 7th May: General Assembly MdM Switzerland
- 13th-14th May: international network workshop on Roma (Paris)
-16th-20th may = « mission days » in Paris = international AND domestic projects’ coordinators meet, exchange
between them and a lot of other persons concerned (desks, volunteers, thematic and geopolitical groups…) in MdM
France: MdM network is invited through coordinators in the field (international / domestic projects) = 1 per MdM
- 29th May: General Assembly MdM Belgium (strategic plan…)
- 16th-17th June: Presidents and general directors of the international network meet in Madrid (yearly meeting)
- 19 – 20 Novembre : Journées des Missions France en Ile de France
8
Actualités des actions des associations MdM --- MdM organisations news --- Actualidades de las
associaciones MdM
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland :
The XIIIth Humanitarian Congress in Berlin, 26th - 27th October 2011
Since 13 years, the Humanitarian Congress is a reknown platform for controversial debate about the latest
developments and challenges of humanitarian relief. More than 60 experts and researchers from a multitude of
backgrounds will share their experiences and concerns in more than 20 lectures, panel discussions and
workshops. Co-organisators of the congress are MDM Germany, MSF Germany, the German Red Cross, Medair,
the Berlin Chamber of Physicians and the Charité Institute for Social Medicine, Epidemiology and Health
Economics. One of the main focuses of this year’s congress will be Sudan and the perspectives after 3 Decades of
Humanitarian Action in the country. MDM Germany is actively involved in the conception of the Congress as regard
contents and organisational aspects. Like every year, MDM representative (staff members, volunteers or else) will
take part in the discusssion panels and workshops. Interested persons are invited to get in contact with:
[email protected] and www.humanitaererkongress.de
Conclusion of the Petition „European Declaration“ / HUMA
MDM Germany actively supported the dissemination of the „European Declaration of health professionals towards
non-discriminatory access to health care“. The collection of signatures was made thanks to press releases and
public events like the exhibition „Exil, Exit“ in Munich. On the other hand, direct contact was made with key
organisations like the German Association of Doctors, Pro Asyl, the Association of German Democratic Doctors or
the Catholic Forum „living in Illegallity“. Further VIP or opinion leaders like Tom Königs, head of the Commission on
Human Rights and Humanitarian Aid in the German Federal Parliament, or Monika Häuser, alternative Nobel prize
winner 2008, also signed the petition. After more than 3 months of intensive work and about 600 signatures
(estimation HUMA) the action could be finally closed, consequently to the hand over in the European Parliament,
with a letter to the German Federal Minister of Health, Dr. Philipp Rösler.
>>> MdM Argentine / Argentina
>>> MdM Belgique / Belgium / Belgica / Belgie:
Mali: urgence nutrition
Urgence soins de santé primaires et urgence alimentaire, en partenariat avec AVSF (financé par ECHO): Le
rapport
final
du
projet
est
disponible
sur
le
site
Internet
de
MdM
Belgique :
http://www.medecinsdumonde.be/IMG/pdf/MALI_-_Rapport_medical.pdf
Mission explo au nord Mali (lien avec la Lybie)
Au Nord Mali, Médecins du Monde a mené une mission exploratoire pour évaluer la situation à la frontière
algérienne (au poste de Tinzaouaten) où des réfugiés en provenance de la Libye affluent (on constate que le flux a
doublé, voire triplé, par rapport à la situation en temps normal). L’équipe de MdM n’a pas constaté d’urgence
humanitaire, mais se tient prête à une éventuelle intervention en cas d’arrivée massive de réfugiés. Médecins du
Monde prévoirait alors un renforcement des structures sanitaires de la zone.
Belgique : dossier de presse sur l’accès aux soins des plus démunis
A l’occasion de la journée de la santé le 7 avril, Médecins du Monde a publié un dossier de presse où nous
pointons les grandes tendances des mois précédents, concernant l’accès aux soins pour les plus démunis en
Belgique :
 Des européens sont exclus des soins en Belgique.
 Les plus démunis cumulent les problèmes, de moins en moins de services sont capables de les prendre en
charge.
 La première ligne est saturée : MdM ne parvient plus à intégrer ses patients dans les services adéquats.
 Suite à une consultation chez Médecins du Monde, 1 patient sur 4 ne peut pas acheter les médicaments
nécessaires, sans intervention de l’ONG.
 La politique d’accès aux soins des CPAS est de plus en plus restrictive.
Suite à ces constats, Médecins du Monde demande :
 L’accès universel aux soins et aux médicaments indépendamment du statut de la personne.
 Le renforcement de la 1ère ligne de soins y compris en santé mentale.
 La formation des professionnels de la santé à la prise en charge des publics socialement précaires et
psychologiquement fragiles.
Pour lire le dossier de presse : http://www.medecinsdumonde.be/La-sante-n-est-pas-un-luxe.html
Belgique : Fin du Plan Hiver :
9
Fin mars, Médecins du Monde a fermé les portes du cabinet médical ouvert dans le cadre du « plan hiver 20102011 ». De novembre à mars, chaque soir, environ 320 personnes sans-abri (parmi lesquels une majorité de
jeunes de 18 à 34 ans) ont été accueillies par le Samu Social. Dans le cadre de ce dispositif hivernal, Médecins du
Monde a pris en charge le volet médical : 4 à 5 infirmier(e)s et médecins bénévoles ont offert chaque jour des
consultations (para)médicales à 619 patients différents. Au total, les 75 bénévoles de Médecins du Monde ont
offert 2.472 consultations, soit une moyenne de 20 consultations par jour.
Sur base des données recueillies auprès des patients, Médecins du Monde a mis en évidence les constats
suivants :
Près d’1 patient sur 2 déclare être en mauvaise voire très mauvaise santé mentale (en comparaison avec la
santé physique qui est globalement évaluée comme étant « bonne » ou « très bonne »). Ce constat est confirmé
par le grand nombre de plaintes psychosomatiques (16%) exprimées lors de la consultation.
Cette fragilité mentale est accentuée par le manque réel de perspectives d’avenir en terme de logement et
d’accès aux soins (1 patient sur 2 ne sait pas où aller dormir après le plan hiver).
Les pathologies les plus fréquemment rencontrées sont les suivantes : respiratoires (31%), ostéo-articulaires
(18%), dermatologiques (17%) et neurologiques (16%). Ces pathologies ne diffèrent pas de celles constatées
durant le reste de l’année chez les personnes sans-abri soignées par l’équipe de Médecins du Monde.
La majorité de nos patients n’ont pas de contacts réguliers avec le système de santé et ne connaissent pas
leurs droits. La complexité de leur situation demande souvent une approche multidisciplinaire et proactive afin
de trouver des solutions durable pour une réelle réintégration médicale.
Médecins du Monde demande que des politiques de santé adaptées soient mises en oeuvre pour les personnes
en situation précaire et exclues des soins. La fin du « plan hiver » est une opportunité pour réfléchir ensemble
(partenaires, autorités,…) aux stratégies adéquates à mettre en place afin d’améliorer l’accès aux soins de ce
public, invisible durant le reste de l’année.
Consultations paramédicales au Samu Social
Depuis fin avril, Médecins du Monde renforce ses consultations médicales organisées en soirée au sein du
Samusocial (lieu d’hébergement pour les sans-abri) en ouvrant une consultation paramédicale avec des infirmiers
et infirmières bénévoles. Le projet sera réévalué dans 3 mois.
>>> MdM Canada
Montreal : Intervention auprès des migrants à statut précaire
Suite à l’enquête européenne menée en 2005-2006 par Médecins du Monde International sur la question des
sans-papiers, Médecins du Monde Canada s’est intéressé à la question des migrants à Montréal. Ainsi, une phase
d’analyse avec l’ensemble des partenaires œuvrant déjà sur la problématique des migrants à statut précaire a
donc été menée. Il s’agit par exemple, d’établir un portrait de situation sur les problèmes de santé des sans papiers
et de développer une expertise. Le rapport de cette analyse et des propositions d’interventions seront déposés au
Conseil d’administration de Médecins du Monde d’ici la fin de l’année
Haïti : inauguration de la Clinique de médecine générale offrant des soins de santé gratuits aux habitants de Cité
Soleil, le quartier le plus pauvre d’Haïti. Depuis son ouverture, en mars 2011, les médecins, infirmiers, sages
femmes et psychologue de la clinique accueillent entre 60 et 75 patients par jour. Entièrement gérée par les
haïtiens, la clinique répond à un besoin criant d’une population très démunie.
>>> MdM Espagne / Spain / España :
Gracias a la sociedad civil, un Juzgado de Madrid ha sentenciado que las ONG puedan visitar, comunicar y asistir
a las personas internas en el Centro de Internamiento de personas Extranjeras de la región. Las
organizaciones sociales, entre ellas MdM, confían en que el nuevo Reglamento de Extranjería haga extensiva
estas garantías de visita a todos los CIE repartidos por el territorio español.
Médicos del Mundo, en colaboración con la Escuela de Cine de Haití Cine Institute, ha producido un documental
sobre la intervención de la organización en la emergencia del cólera en el país. Su objetivo es recoger los
aprendizajes de la experiencia, poner de relieve la importancia de la coordinación con las entidades institucionales
y civiles, el contacto y apoyo a la población haitiana, y la participación comunitaria.
Médicos del Mundo Italia ha iniciado una misión exploratoria enfocada a diagnosticar la situación de las personas
migrantes que están llegando desde Túnez y Libia hacia la isla de Lampedusa y el resto del sur de Italia como
consecuencia del conflicto libio y las revoluciones que se están desarrollando en el norte de África. La sección
italiana de Médicos del Mundo contará, en un primer momento, con la colaboración de la delegación de Médicos
Sin Fronteras en ese país, que facilitará un vehículo cargado con camillas y material médico de primera necesidad.
10
Médicos del Mundo ha enviado cuatro ambulancias y un coche, totalmente dotados, a los campamentos de
personas refugiadas saharauis de Tinduf. Dentro del convenio para reducir la mortalidad materna e infantil que
desarrollamos en los campamentos, se estableció como línea de trabajo fortalecer la accesibilidad a los servicios
de salud reproductiva e infantil mediante la mejora del sistema de referencia, contrarreferencia y emergencia.
>>> MdM France / Francia :
Iraq:
Following the invasion of Iraq in 2003, Medecins du Monde’s (MdM) Iraq Mission increased its focus on training in
emergency medical response across the country.
In 2006, the MdM Iraq team implemented further training with a focus on: Emergency Management; Mental Health
Care; and Mother and Child Health Care. All the training was conducted in conjunction with the Ministry of Health
(MoH) of Iraq and the Kurdish Regional Government, and was aimed at Iraqi health professionals.
The most recent training was completed in Erbil, Kurdistan Iraq, in December 2010 with an overwhelmingly positive
response from the trainees.
The experience of a paramedic from Erbil
Thirty-seven year old Rizgar Abdul Rizaq is a paramedic working in Erbil. Determined to improve his skills in
emergency response, the MoH of Erbil signed him up for the MdM Emergency Management Training. Working on
the road in his mobile clinic he is committed to increasing the accessibility of patients to medical care, and to
providing the best service possible. However, prior to the MdM training, Rizgar struggled with some of the most
basic life saving techniques, due to a lack of continued, comprehensive training. Skills such as CPR and intubation
were but a few that Rizgar gained during his training sessions over the past two years with MdM – and these newly
gained skills have saved lives.
The most difficult cases for Rizgar are the cases that have come as a result of the ongoing violence in Iraq that
have affected him the most. Explosions in and around Mosul, sometimes every other day at the peak of the war,
resulted in hundreds of emergency cases which Rizgar attended to. Often the wounded required treatment at the
hospital in Erbil, 30 kilometres away, so it was up to Rizgar to keep them alive. In one case, a young man from
Mosul had been hit in the chest by shrapnel and Rizgar used his EMT skills to put pressure on the wound and stop
the flow of blood until he reached the hospital emergency department.
Rizgar is grateful to have received the MdM training, and he feels strongly about passing the information and skills
he has gained on to his colleagues in the field. Some of his peers have commented that after 25 years in the field
there are techniques that MdM has taught Rizgar that they did not know before.
'Paramedics Rizgar Abdul Rizaq and Howar Suliman learning about intubation during the MdM training conducted in Erbil,
Kurdistan Iraq, in December 2010.'
11
Uruguay
Dans la continuité des actions de MdM autour des questions de santé reproductive, c’est avec un grand intérêt que
nous voulions vous faire part de notre mobilisation avec nos partenaires dans ce pays dans une campagne de
plaidoyer visant la dépénalisation de l’avortement en Uruguay. Vous trouverez ci-joint quelques photos de
l’évènement organisé sur ce thème à l’occasion de la journée mondiale des droits de l’homme le 10 décembre
dernier.
Roms
Il est à noter des avancées intéressantes en ce qui concerne la situation des Roms dans la région PACA. A force
de ténacité, un Collectif inter-associatif dont MdM est partie prenante, a obtenu des autorités, notamment du
Conseil Régional, des engagements financiers et un certain nombre de mesures concrètes visant à soutenir la
création d’un centre d’hébergement pour des familles Roms. Par ailleurs, le Conseil Régional prépare
l’organisation d’un Forum d’information à destination des élus avec pour objectif de mieux connaître le phénomène
de migration des Roms, expliciter les dénis de droit dont il sont victimes et montrer que la régulation doit aussi se
construire à un niveau local.
Sortie du film « Mayotte, paroles de sans-papiers », un film de Renaud ELETUFE pour Médecins du Monde
Expulsions massives de sans papiers, climat de peur et de tension qui les poussent à se cacher et à renoncer aux
soins, politique répressive qui laissent des enfants orphelins ou isolés après l'expulsion de leurs parents... Ce film
de 45 mn dresse le portrait d’une situation d’exception et donne la parole aux sans papiers. Interview de Renaud
ELETUFE, réalisateur / TV5 - Documentaire sur Mayotte tourné avec Médecins du Monde. Ces documents sont
sur le site de MdM France.
Soutien de l’ANRS sur le projet de recherche AERLI
En partenariat avec Aides et l’Inserm, MdM a déposé un projet de recherche auprès de l’ANRS (agence nationale
de recherche sur le sida et les hépatites virales) intitulé «Accompagnement et Education aux Risques Liés à
l’Injection» dont l’objectif est d’évaluer les effets des sessions d’AERLI menées auprès de personnes qui
consomment des produits psycho-actifs par la voie injectable. Au-delà du soutien financier accordé par l’ANRS,
c’est l’engagement de l’institution sur ce projet innovant en France qui est particulièrement notable.
Modification du droit au séjour pour les étrangers gravement malades / Mobilisation non stop depuis 9
mois…
Malgré une très importante mobilisation des associations et des professionnels de santé, et alors que la
commission des lois du Sénat avait adopté en 2ème lecture (30 mars), un amendement visant à revenir au
dispositif tel qu’il existe actuellement (amendement de suppression de la modification votée à l’Assemblée), coup
d’éclat, le Sénat a voté, au dernier moment, le 13 avril une nouvelle formulation du droit au séjour pour soins, «
soufflée » par le Gouvernement et présentée tout juste la veille comme un texte de compromis, visant ainsi à
rassembler la majorité des votes. Mais le texte est finalement pire que la proposition de l’Assemblée
nationale.
Amendement adopté : « La première phrase du 11° de l'article L. 313-11 du code de l'entrée et du séjour des
étrangers et du droit d'asile est ainsi modifiée :
1° Les mots : « qu'il ne puisse effectivement bénéficier » sont remplacés par les mots : « de l'absence » ;
2° Après le mot : « originaire » sont insérés les mots : « sauf circonstance humanitaire exceptionnelle
appréciée par l'autorité administrative après avis du directeur général de l'agence régionale de santé ».
De nombreuses associations ont tout de suite réagi. Une mobilisation s’est organisée pour expliquer le matin
même du vote à quelques sénateurs ciblés en quoi la formulation était encore pire, mais en vain. Résultats du vote
: 169 pour et 156 contre. MdM au sein du collectif interassociatif Observatoire du Droit à la Santé des Etrangers
(www.odse.eu.org) a largement contribué au combat.
>>> MdM Grèce / Greece / Grecia / Ελλάδα:
New project for migrants in Igoumenitsa and Patras:
Supported by the European Refugee Fund and the Greek Ministry of Health and Social Solidarity, MdM is providing
health care services to regions of Western Greece (Patras, Igoumenitsa) that suffer from high migratory pressure.
The main objective is to enhance primary medical and vulnerability screening of persons that may be in need of
international protection and thus providing them with medical, physiological as well as with legal assistance.
Secondary objectives will be the protection of the vulnerable population (women, children, and unaccompanied
minors), supporting local health structures in providing primary medical care for this population, preventing
outbreaks and protecting public health. The six-month project will be carried out by a scientific team of doctors,
nurses, social workers, psychologists, and lawyers who, based in mobile medical units, will be addressing the
beneficiaries needs directly and effectively on the rural areas of Western Greece. On Monday the 11th April 2011,
based on the results by the research mission that was conducted by the Organisation in January 2011, MdM
started this new project. 2 health units are working on a daily basis in both cities with 2 doctors, 2 nurses, a
psychologist and social worker, who will aid in dealing with cases that need evaluation and reference. The
12
exploratory mission showed that the majority of cases concern dermatological problems, respiratory infections and
gastrointestinal disorders. Muscular and skeletal pains and injuries are cases often found, due to the fact that
patients try to board moving vehicles. Without water and housing the reality for the immigrants is effectively difficult.
Other projects in Athens and around (focus on other cities in Greece in another What’s up doc?)
The program “Open Polyclinic” has been operating in Athens since 1997, in Thessaloniki since 2001, in Chania
since 2007 and in Perama since 2009: volunteers doctors, nurses, psychologists and social workers provide
medical, pharmaceutical care and psychological support for free to people who have limited or not at all access to
the National Care System
Open Polyclinic in Athens: more and more people need medical care: MdM in Athens received, only in 2010,
about 19.000 patients. The main countries that the people come from are Afghanistan, Bangladesh, African
countries, Iran, Bulgaria, Poland, Ukraine and Albania.
In Perama (near Pireus) the large majority of the population who comes to this new Polyclinic, as opposed to the
one operating in Athens, are Greeks with very low standards of living that live below the limits of poverty and are to
a large extent, socially excluded.
The reception shelter for asylum seekers began functioning in October 2008 and is a program co-funded by the
European Refugee Fund and the Ministry of Health and Social Solidarity. It is capable of holding up to 70 people,
living in groups, with round the clock care and the period during which they are able to stay is 2 to 4 months with
the possibility of extension for special cases. It is addressed to families who seek asylum.
The Shelter provides: housing, food, essentials, primary medical, medicinal, preventive and health care, social
advisors (reception, social integration, connection with various institutions and bodies), psychological support,
learning of the Greek, English and German language and creative time for children.
During 2010, 130 people have been hosted and from the beginning of its operation 283 people have been hosted
in total. 33% of the total numbers are men, 23% are women and 44% are children. The majority of the people
received originate from Afghanistan and African countries.
The mobile pediatric-dental unit ‘’Lito’’ was created in 2003. During 2010, ‘’Lito’’ made 35 visits to 19 provinces
and 42 municipalities in Greece, providing dental care to 7.500 children. 15 dentists and 5 pediatricians took part in
the missions.
Weekly visits to Roma camps take place, in areas like Aspropirgos, aiming to the pediatric examination of
children and their vaccination. In order to achieve the best results possible, a full name record is fulfilled, so as the
types of vaccines that every child has had is known, and health booklets are given out. Also, the caretakers of the
children are informed on the importance of vaccination and are given a health booklet for the child. During 2010,
552 children were examined and received 780 vaccines.
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 :
See 1st page
>>> MdM Pays-Bas / Netherlands / Paises Bajos / Nederland
Roma- project has come to an end
Since 2005 MdM Netherlands has been working with Roma in the Netherlands, with the aim to improve their health
and living conditions. The last two years MdM Netherlands has focused on stateless Roma. The project activities
were:
 Undertake mediations in the area of medical, legal and socio- economical issues to support stateless
Roma and improve their situation.
 Provide information on statelessness to persons, organizations and all who professionally or voluntarily
support stateless Roma.
 Strengthen the capacity of Roma self organization Triana to hand- over the project.
 Advocate for the improvement of the situation of stateless Roma, through testimonies and sensitization of
the Dutch public, (health) care providers and institutes and policy makers.
The situation of stateless Roma received a lot of attention in the media and was on the political agenda, by the end
of 2010. The distribution of the publication “Statelessness leads to desperation’ even resulted in official questions
being asked in Parliament, answered by the Minister of Internal Affairs. MdM Netherlands performed approximately
700 mediations, most of them with a juridical nature (75%). Due to lack of project- funding and the intention of MdM
Netherlands to focus on its medical mandate, the Roma- project unfortunately had to end in February 2011. MdM
Netherlands worked on the capacity strengthening of Triana to hand over non- medical mediations, but funding for
Triana’s activities has not been found by closure of the project. They will continue on voluntary basis. Stateless
Roma are welcome in the Medoc- project, which is for migrants who find obstacles in accessing health care in the
Netherlands.
13
>>> MdM Portugal
New Projects of the Portuguese Delegation
Projecto à Bolina – Held in the neighbourhood of Qta. Prior Velho da Serra (Portugal), this project aims to social
inclusion of children and youth. The activities undertaken pass by school and digital inclusion, capacity building for
civic and community intervention and vocational training.
Projecto “Viver Positivo” (São Tomé e Príncipe) – Intended to support people living with HIV /AIDS, this project
aims to improve their quality of life.
Projecto “Saber é poder” (São Tomé e Príncipe) – In order to reduce the proportion of early pregnancy and
increase the use of means of family planning,"Saber é Poder" is intended to cover the adolescent population in all
districts of this country.
Projecto HUMA – MdM promoted the signing of the European Health Declaration for Healthcare access. We
obtained 62 790 signatures.
Health World Day - Having regard to the theme "Antimicrobial resistance: no action today no cure tomorrow" MdM
promotes a range of activities to celebrate this day: walking in the neighbourhood of Picheleira, a debriefing
session about healthy eating and participation in football tournament.
>>> MdM Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
DOW UK setting up first international project
In January, Desk officer Chris Bonfiglioli went to Bangladesh to assess the possibility of setting up a Disaster Risk
Reduction project. Bangladesh is very vulnerable to flooding and seasonal cyclones with areas damaged by
cyclone Aila and Sidr still in need of help. Villages in the Sundarbans in the South of Bangladesh are highly
vulnerable. In March Susan Wright travelled with Professor Chris Bulstrode to Bangladesh on an exploratory
mission to investigate how DOW UK might set up an orthopaedic surgical training project with local partner GK.
The project planning is being finalised and the team hopes to begin work by the autumn.
Project:London starts sexual health clinic
Project:London is starting a sexual health clinic as part of its monthly Saturday clinic. Service users will be able to
access STI/HIV testing, counselling and be able to get referrals onto other agencies. The work will be done in
partnership with Tower Hamlets Contraception & Sexual Health – HIV team.
DOW UK invited to no. 10 Downing Street to discuss NHS reforms
Doctors of the World UK was among a handful of charities invited to meet with the Prime Minister to discuss ways
to improve the government’s plans for NHS reform. Susan Wright highlighted the fact that vulnerable migrants, sex
workers and homeless people are being refused healthcare, and turning to Project:London for help “We welcome
the opportunity to share our concerns with the Prime Minister, and are hopeful that changes to the Bill will be made.
But we remain committed to ensuring that the NHS reforms do not harm the community’s most vulnerable.”
Much of the discussion focused on the threats posed by privatisation of the NHS, an issue we raised in our
submission to the government’s public consultation in November. We echo the concerns of the British Medical
Association, the Royal College of General Practitioners, the Royal College of Nursing, and groups who have
highlighted research on the likely impact of privatisation. Doctors of the World UK will be submitting suggestions for
amendments of the Bill to the government’s review panel. Another meeting will be convened in mid-May, by which
time the government should be moving forward on the recommendations.
Vodafone Winners
Doctors of the World UK has welcomed two new members to the office team, Italian duo Chiara Stella Cochetti and
Diego Maria Ierna thanks to the Vodafone World of Difference scheme.
The idea behind the scheme is to inspire people to work in the charity sector so they can follow their passion, learn
more about working in this area as well as finding out how they can contribute. Our 2 lucky candidates won a 2
month paid placement in order they can experience first hand all of these things.
Chiara is working on communications projects while Diego is looking after grants and funding applications as well
as using his social media knowledge in order to increase DOW UK’s online presence particularly on Twitter.
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige :
New legislation will guarantee the right to healthcare for everyone!
The Swedish Government and The Greens have agreed upon expanding the legislation in the area of healthcare for
undocumented migrants. At a press conference, the Minister for Social Affairs, Göran Hägglund, announced that
the Government’s ambition is that every person in Sweden shall have the same rights to healthcare. Parliament is
to vote on government proposal sometime early next year. At this stage, Hägglund has not clearly stated exactly
which groups of undocumented migrants are to be included in the legislation, but has expressed the Government’s
will for it to include every person in Sweden. Exactly which types of healthcare that are to be included were not
14
explicitly explained either, other than that it will encompass dental and healthcare. Läkare i världen work for
everyone’s right to have access to healthcare and strongly welcome the Government’s initiative in this area.
However, we believe that if the legislation is to bring about any change in the reality of the current situation, that
every undocumented migrant, without exception, shall be included in the new proposal. That is to say, that new
legislation should also include those people who have never applied for asylum, and on the whole, who have not
come into contact with the Swedish authorities. Adult undocumented migrants in Sweden currently only have the
opportunity to access emergency healthcare, and furthermore, must pay all costs without subsidy. The children of
undocumented migrants who have never been subjected to the asylum seeking process also currently lack the right
to full healthcare on equal terms with Swedish children. “It is about time the Government changes its policy in this
area” argues My Morin, chairperson of Läkare i världen. “Undocumented migrants who live in Sweden do not get
the healthcare they need and are suffering, something we have long been criticised for, from amongst others, the
United Nation’s former Special Rapporteur Paul Hunt. Healthcare is not just a human right. To deny people
healthcare and force healthcare personnel to question the principle of care as required, according to science and
proven experience, is a violation of medical ethics and undermines the health system”, says My Morin.
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza:
Haïti : La phase II de la prise en charge de l’épidémie de choléra dans la zone de Petit-Goâve touchera à son
terme à la fin du mois de mai. Dans cette phase de démentiellement du centre de traitement du choléra, un effort
particulier est actuellement réalisé pour transmettre aux structures de santé haïtienne le matériel et la capacité de
prise en charge des cas de choléra.
MdM Suisse travaille activement à l’établissement d’un partenariat privilégié avec la coopération suisse (DDC).
Les négociations financières devraient s’initier en septembre 2011.
Genève : MdM Suisse annonce l’ouverture d’un bureau de représentation à Genève. Celui-ci sera en priorité dédié
à la communication et à la recherche de fonds. Pour l’occasion, une conférence sur l’inégalité d’accès aux soins en
Suisse aura lieu le 10 mai prochain.
Livres à lire / Books to read :
Chinese Whispers, the true story behind Britain’s hidden army of labor, by Hsiao-Hung Pai (Penguin)
Britain is one of the many developed countries that has so far failed to sign up to the 1990 UN International
Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which states that
human rights and standards of welfare should be extended to all migrant workers, regardless of their legal status.
Cockle pickers drown, people die from exhaustion after working 24-hour shifts on production lines, and very little
happens. Families receive no compensation and the chains of organizations supporting the trade in cheap labor
continue to flourish. There's political capital to be made prosecuting gangs bringing immigrants into Britain, but very
little to be had protecting the rights of these persons once they are here. They are the nameless laborers in restaurants
and factories, on the streets, who work excruciatingly long hours for scandalously poor pay. They prepare the salads we buy in
McDonald's, make the Samsung computers we work at, and cook the meals we eat in Chinese restaurants…
Vie du réseau et des associations du réseau --- Life of both the network and the network organisations -- Vida de la red y de las asociaciones de la red
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland
Welcome to Sara, born on April 29th, daughter of Marion Chenevas and Bjorn. We love you babe!
New staff members in the team of MDM Germany
Katja Herzum has started her new position, officially, as Office Manager. In her functions she will also support and
develop MDM Germany’s press relations. For more than five years Katja has worked on children's rights, HIV/AIDS
and migration issues for international NGOs such as the International Organisation for Migration (IOM) in Geneva,
Switzerland. Over the past years she has also done PR work for non-profit organisations in Germany.
Tel.+49 (0)89 45 23 081 – 0 - [email protected]
Michael Prestele has started his new position as recruitment officer. He is looking back on eight years of
humanitarian experience. Michael worked as project coordinator for NGOs in Iran, Iraq, Darfur, Niger and other
regions, and implemented preparation and debriefing courses for humanitarians in Germany. For a smooth
integration into MDM international structures, he is thankful for advice and personal contact with other recruitment
personnel. Tel.+49 (0)89 45 23 081 – 14 - [email protected]
15
After having worked as an assistant in the project open.med in Munich in 2007, Sabrina Schmitt has now returned
to MDM Germany as a project coordinatior for national projects. As a social worker and political scientist Sabrina
has mainly worked in the mental health field and researched on social policies related to European governance.
Her main fields of expertise are gender studies and related policies. Tel.+49 (0)89 45 23 081 - 13
e-Mail: [email protected]
>>> MdM Belgique / Belgium / Belgica / Belgie:
Au siège, arrivée de François Fille, desk Haïti et Congo en remplacement de Paul Pauwels et Geneviève Fuks qui
quitteront Médecins du Monde fin mai.
Irma Bellis, coordinatrice de la mission « Parle avec Elle » et de la mission « Spécialistes », a quitté Médecins du
Monde début 2011.
Une assemblée générale extraordinaire a eu lieu le 17 mars 2011. Au cours de celle-ci, le budget 2011 a été
approuvé et les membres du conseil d’administration élu. La prochaine assemblée générale aura lieu le 29 mai.
>>> MdM Grèce / Greece / Grecia / Ελλάδα:
New board was elected on March 20th during the General Assembly. Nikitas Kanakis was re-elected President.
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 :
The General Assembly was organized on March 25 and saw the re-election of the whole board of directors.
Yu Kumano, PR Manager, decided to leave MdM Japan on March 23, after almost 5 years in the organization. Nao
Namizuka joined MdM Japan on April 11 as Coordinator for the emergency project in East Japan.
In Memoriam
Noriko Otsubo, volunteer nurse for Operation Sourire, and a regular member of MdM Japan, was killed by the
earthquake that hit Christchurch city (New-Zealand) on February 22.
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige :
New president is Kristina Meseret Andersson: warm welcome!.
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza:
Un renforcement de la structure opérationnelle est actuellement en cours. Le poste de desk Haïti est renouvelé et
renforcé. De plus, un administrateur-comptable viendra prochainement renforcer la capacité de gestion financière
de l’organisation.
>>> MdM USA / Doctors of the World – USA / Estados unidos:
MdM USA is in the process of registration in the United States, and the first official board meeting will be held on
May 24th. An office will open in the Autumn in New York City, with a small staff that will focus on building our image
in the USA, fundraising, recruitment for international projects, and developing a project in New York. Initial funds for
MdM-USA will come from MdM France.
The opening of a new organization in the U.S. follows the separation of the former DoW-USA organization from the
MdM Network in 2008. The former DoW-USA organization can no longer use the MdM brand, and has changed its
name to HealthRight International.
Max Morel of the DRI / International Network Head Office is working full-time for 6 months on the opening of MdM
USA, and is available if you have comments or questions: [email protected]
International Network Head Office / Direction du réseau international
Qui contacter pour quel sujet ? Who to contact?
Sara Di Lullo
Public and Private Funds Coordination, financial partnerships
Tout ce qui concerne le financement des programmes, les recherches de financement
privé et public, les partenariats financiers.
Tel: 00 34 91 543 60 33 - [email protected]
Alejandra Garcia Paton
Translation coordinator
Toute question relative aux traductions (communiqués de presse, dossiers….)
16
Tel : 00 33 1 44 92 16 65 - [email protected]
Max Morel
Project coordinator creating DoW USA/ creation de MdM USA
(ex-Coordinator for International Programmes until 15th October 2011).
Tel : 00 33 1 44 92 14 44 - [email protected]
Laurence Pabois
Coordinator of human resources issues / Director’s assistant
Toute question relative aux ressources humaines dans les programmes ; mais aussi
aux budgets, déplacements, rencontres…
Tel : 00 33 1 44 92 14 80 - [email protected]
Laura Pasquero
Interim-Coordinator for International Programmes.
Tout ce qui concerne les programmes internationaux (hors Union Européenne)
Tel : 00 33 1 44 92 16 64 – [email protected]
Jean Saslawsky
Secretary General / Directeur
Les politiques de développement du réseau et de ses associations, les sujets
délicats/confidentiels concernant les associations du réseau
Tel : 00 33 1 44 92 13 35 – [email protected]
Nathalie Simonnot
Coordination for national programmes. Communication and advocacy
Tout ce qui concerne les programmes nationaux, l’observatoire international de l’accès
aux soins ; la communication et le plaidoyer du réseau. Adjointe du directeur
Tel :00 33 1 44 92 14 37 - [email protected]
Please send all relevant information (monthly reports, newsletters, press releases, advocacy reports… on the
whole team to the global address for the international network head office : [email protected].
Merci d’envoyer à toute l’équipe (adresse globale de toute l’équipe : [email protected]) les infos
concernant : vos points d’étape mensuels, vos lettres d’information, vos communiqués de presse, vos dossiers de
témoignage, etc...
17