Découvrez la nouvelle place

Transcription

©Agence
©
Outside
magazine
Découvrez
la nouvelle place
Maurice Berteaux
citoyennete
Conseils
de bon
voisinage
infos jeunes
Festival Inox Park
musique électronique
samedi 3 juillet - midi/minuit
N°16 // Juin 2010 // Le magazine municipal de la ville de Chatou
sommaire
P.4-7
P.8-10
EN IMAGES
Rendez-vous
roisières sur la Seine, au musée Fournaise, C
Thé dansant seniors,Concert Radio France,
À la Médiathèque, Jetez-vous à l’eau, Cinéma
Louis Jouvet, Horaires de la mairie, Balades sur
la Seine, Forum des Associations, Libération de
Chatou, Tournoi de tennis, Agenda de la rentrée
P.11-17
Dossier
Découvrez la nouvelle
Place Maurice Berteaux P.18-23
17,
U N°
O
T
0
A
CH
e 201
embr
t
p
e
S
n
tio
Paru di
re
merc
re
temb
p
e
s
15
actualités
Urbanisme, Commerces /Entreprises, Culture,
Collèges, Éducation
P.24-25
environnement/citoyenneté
P.26-27
Côté assos
P.28
tribunes
P.29-31
chatou pratique
P.32-33
infos JEUNES
P.34-35
FESTIVAL INOX
Devenez fan de la ville de Chatou !
2
chatou / N°16 / juin 2010
edito
Place Berteaux,
Festival Inox Park,
fibre optique,
trois opérations pour une même
logique : dynamiser Chatou !
Renforcer
l'attractivité
de notre ville.
Allô Monsieur
le Maire
Le lundi de 12h à 13h
01 34 80 46 42
Éditeur : Ville de Chatou 78401 Chatou CEDEX
01 34 80 46 00 – Fax : 01 34 80 46 06
www.chatou.fr
Directeur de la Publication :
Ghislain Fournier, Maire de Chatou,
Vice-président du Conseil général des Yvelines
Directeur de la Rédaction :
Michèle Grellier, Maire Adjoint chargée
de la Communication
Rédactrice en Chef :
Colette de Lajarte, Directrice de la Communication
Assistantes de rédaction :
Valérie Jouette, Céline Jouffray, Sophie Gaultier
Conception et réalisation :
Scoop Communication
Impression :
Desbouis Grésil Imprimeur 91230 Montgeron
Imprimé sur papier
issu de la gestion durable des forêts
avec des encres végétales
Tirage : 16 000 exemplaires
Distribution : ESTC
R
endre la place Maurice Berteaux plus agréable et plus conviviale, soutenir et
dynamiser durablement l’activité commerciale de ce secteur de Chatou, tels
sont les principaux enjeux du futur réaménagement de notre place du marché.
Directement issues de la concertation menée ces derniers mois, les esquisses de
la future place que vous pouvez découvrir dans ce tout dernier numéro de Chatou
Magazine répondent précisément à cette exigence d’attractivité renforcée. Et pour
clore cette période de concertation, riche d’échanges entre Catoviens et municipalité, nous vous soumettons plusieurs palettes de mobilier urbain afin de recueillir vos
préférences.
C’est de cette même volonté de dynamiser Chatou qu’est née la première édition du
Festival Inox Park, qui se déroulera sur l’Ile-des-Impressionnistes le samedi 3 juillet,
de midi à minuit. Ce projet, qui nous tient particulièrement à cœur, est en préparation depuis de nombreux mois. Le choix de la programmation ne doit d’ailleurs rien
au hasard. Avec Joachim Garraud à nos côtés sur cet évènement, à coup sûr l’un des
Catoviens les plus célèbres grâce à son statut de DJ star, ce festival est dédié aux musiques électroniques. Unique par sa configuration et son ampleur en Ile-de-France,
c’est une scène festive et novatrice que nous souhaitons promouvoir ici à Chatou.
Dernière opération sur laquelle revient Chatou Magazine, qui renforcera l’attractivité
de notre ville, c’est le prédéploiement de la fibre optique, dans les mois à venir, en faveur de 6 000 foyers catoviens. Il s’agit d’une formidable opportunité pour notre commune. Quelle ville aspirant à être plus innovante et plus dynamique pourrait manquer
le virage technologique d’un raccordement internet à très haut débit ?
Enfin, je vous invite d’ores et déjà à noter dans votre agenda un évènement clé de
la rentrée catovienne, je veux bien entendu parler du Forum des Associations qui se
déroulera le dimanche 5 septembre au centre sportif Roger Corbin. Ne manquez pas
ce rendez-vous incontournable qui lancera idéalement la saison 2010/2011.
Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter, à toutes et à tous, une très bonne lecture et
surtout de très bonnes vacances !
Ghislain Fournier
Maire de Chatou et Vice-président
du Conseil général des Yvelines
3
ROULEZ PETITS BOUCHONS !
DR
en images
5/05
Ségolène Rottembourg, Présidente de l’association
Handi-Cap-Prévention, a signé un partenariat avec la Lyonnaise
des Eaux, qui met à sa disposition un terrain de 440 m2 (donnant sur le chemin de ronde à Croissy-sur-Seine) lui permettant
de stocker les bouchons. Un soulagement pour toute l’équipe,
qui cherchait depuis plusieurs mois, avec l’aide de Ghislain
Fournier, un lieu pour continuer son activité de solidarité !
Joëlle de Villeneuve, Directrice régionale à la Lyonnaise des Eaux,©
Ghislain Fournier, Maire de Chatou, Ségolène Rottembourg,©
Présidente de Handi-Cap-Prévention, lors de la signature de la convention.
7-10/05
os
e phot
Plus d
w.
sur ww fr/
u.
chato es
ag
en im
ÉCOLE
JEANNE-D’ARC/NOTRE-DAME :
INAUGURATION DES
NOUVEAUX LOCAUX
26/03
LES SENIORS EN HOLLANDE
C’est dans une ambiance festive et conviviale, que les 45 seniors catoviens sont partis en direction des Pays-Bas pour un périple de quatre
jours.
Au programme : les moulins de Kinderdijk, la faïencerie, le parc floral de
Keukenhof et ses tulipes, le port de Rotterdam en bateau, une visite des
canaux d’Amsterdam, toujours en bateau...
Les participants ont profité du confort d’un hôtel 4 étoiles et déjeuné
dans des restaurants plus agréables les uns que les autres.
Une expédition à renouveler très vite !
4
Ma d a m e
Cambrezy,
Directrice
de l’École
Jeanned’Arc/
NotreDame, a accueilli Le Maire, Ghislain Fournier et
des Maires adjoints, Olivier Roucher, Directeur
Diocésain de l’Enseignement Catholique, le Père
Bruno Valentin, Curé de Chatou, des chefs d’établissements, des parents d’élèves et d’anciens
de l’école, pour inaugurer officiellement les nouveaux locaux.
Depuis janvier 2010, l’École a fait « peau neuve »
après neuf mois de travaux et une période de rénovation générale commencée en 2004 par la
réfection des façades et l’aménagement de la
restauration.
Neuf mois de travaux pour rendre plus fonctionnelle la vie de l’établissement et le fruit d’un
projet porté par toute une équipe : chef d’établissements, gestionnaires, enseignants et personnels.
en images
8/05
COMMÉMORATION
DU 8 MAI 1945
La célébration du 65e anniversaire de la victoire du 8 mai 1945, s’est déroulée à l’Hôtel de
ville puis au cimetière, en présence du Conseil
municipal, du Conseil municipal et local des
Jeunes et des associations d’anciens combattants. L’Harmonie du Conservatoire municipal
a accompagné toute la cérémonie. La matinée
s’est clôturée par un déjeuner, préparé par le
Restaurant municipal.
RENCONTRE PETIT DÉJEUNER
ENTREPRISES
18/05
BIENVENUE !
ACCUEIL DES NOUVEAUX CATOVIENS
C’est avec beaucoup de plaisir que les nouveaux habitants de Chatou ont été accueillis à l’Hôtel de ville, samedi 29 mai par le Maire, les élus et l’Accueil Ville Française.
Après une visite en bus de la ville commentée par Christian Murez, ils ont pu rencontrer les élus. La matinée s’est
terminée en toute convivialité autour du verre de l’amitié.
Le thème des « Business Angels », une voie alternative pour le financement des P.M.E., a eu du succès lors du petit déjeuner entreprises, organisé en
Mairie en présence de Madame Galpin-Bagage, Maire
adjoint chargé du développement économique et de
l’Emploi.
Une vingtaine de participants ont assisté à une présentation du rôle et du fonctionnement des « Business
Angels » par Monsieur Sordello, Président de Trianon Angel, Business Angels de l’Ouest Parisien. Puis ils ont pris
connaissance des aspects juridiques du renforcement
des fonds propres via les « Business Angels », présentés par Maître Barthe, Avocat à la cour, spécialisé en
levées de fonds, capital risque et acquisitions. La matinée s’est terminée par le témoignage d’un jeune entrepreneur qui a fait appel aux « Business Angels » pour
la création de sa société.
29/05
5
en images
30/05
FÊTE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
Malgré un temps mitigé, la Fête de la Jeunesse et des Sports a accueilli
de nombreux visiteurs, et s’est déroulée dans la bonne humeur générale. L’occasion pour tous de découvrir et participer à de nombreuses
activités sportives et de loisirs, d’obtenir des astuces et infos sur le tri
sélectif et le développement durable et, pour les enfants et les jeunes,
la possibilité de se dépenser dans toutes les structures gonflables, les
manèges, le pont de singe, la tyrolienne, le paint-ball, etc.
Un grand bol d’air pour toute la famille !
30/05
2e édition
Course Paris / Saint-Germain
Sur une distance de 20 kms au départ du jardin d’acclimatation, les 4 000 participants ont traversé Chatou,
pour terminer leur course à la terrasse du Château de
Saint-Germain-en-Laye.
Un beau moment de sport et d’effort !
6
en images
PRINTEMPS DES POÈTES
Les enfants des Accueils de Loisirs maternels ont remis eux-mêmes leurs créations
aux commerçants de la ville.
Un grand merci à tous ceux qui ont accueilli
dans leurs vitrines les poèmes des enfants !
DR
DR
Un souvenir original de l’événement : une boîte à poème contenant près de 200 cartes postales reprenant chacune un poème.
Bon de commande disponible dans les Accueils de Loisirs et
auprès de l’association Paradis Deslires.
ESCRIME DE LA BOUCLE : PERFORMANCES
15-16/05
DR
Championnats de France cadets, à Dax, encadrés par Me Nasewicz.
• Résultats Individuel
Dames N1 : 36e Roxane Roch Rambaud
Dames N2 : 2e Asli Aykut, 20e Rosalie Roch Rambaud, 40e Sixtine Crouzet
Un grand bravo à Asli qui décroche le titre de Vice-Championne de France N2,
alors qu’elle n’est que minime !
Hommes N2 : 20e Jean-Baptiste Frenkiel, 49e André Lamezec.
• Résultats par équipe
Dames N2 : 2e Chatou
Avec : Roxane Roch Rambaud, Rosalie Roch Rambaud, Asli Aykut, Sixtine Crouzet.
Félicitations à l’équipe pour cette belle place de Vice-Championnes de France !
Championnat d’Île-de-France vétérans, le 16 mai.
Vétérans dames : 1re Corinne Soler, qui repart avec le titre.
Asli Aykut
TROIS CATOVIENS RAMASSEURS
DE BALLES À ROLAND-GARROS
DR
Mai/Juin
DR
Félicitations à Justine Souchon, Gabriel Rabot et Lucas Ribes, tous
trois membres du Tennis Club de Chatou, pour leur participation à
l’édition 2010 des Internationaux de tennis de Roland-Garros, en
tant que ramasseurs de balles.
DR
Lucas Ribes, Justine Souchon
et Gabriel Rabot
Ils étaient, au départ, près de 3 000 candidats pour toute la France, et après cinq
journées de tests, réparties sur plusieurs
week-ends, nos « tennismen » ont réussi
à faire partie des 225 heureux élus. Trois
enfants d’un même club présents sur un
tel événement c’est très rare !
7
DR
rendez-vous
AU PAYS DES IMPRESSIONNISTES
SENIORS S25 juin
.............................................................................................................................................
s Embarquement immédiat
Réservez votre
après-midi !
Croisières sur la Seine
rendez-vous à 14h15
Samedi 24 juillet,
Le Centre Communal d’Action
Sociale organise un thé
dansant, le vendredi 25 juin,
de 14h30 à 18h, au Centre
Artistique Jacques Catinat.
Entrée : 7 €, sur place.
➥➥ CCAS - 01 34 80 46 71©
[email protected]
CONCERT RADIO
FRANCE S1er juillet
Dernier concert
« Au cœur du Pays des Impressionnistes, la Seine étire ses rives,
maintes fois célébrées par les plus
grands peintres. Embarquez pour
une croisière autour des îles de Chatou et de Bougival et laissez-vous
conter la vie passionnante de ces
artistes ! »
Trajet : Chatou - Bougival - passage
des écluses de Bougival - Croissysur-Seine
Rendez-vous à l’embarcadère de
Chatou, sur l’Île des Impressionnistes
Durée : 1h30
Tarif : 14,50 € (adultes)
13 € (enfants moins de 12 ans)
Samedi 10 juillet,
rendez-vous à12h15
Samedi
11 septembre,
Les peintres au fil de l’eau
« Tout au long d’une croisière puis
au musée Fournaise, venez découvrir les sites et paysages qui inspirèrent les peintres impressionnistes.
Les collections du musée Fournaise
et l’exposition “La peinture en tube
au xixe, la recette du succès” vous
dévoileront l’histoire des lieux,
celles des peintres et de leurs marchands de couleurs. »
Trajet : Chatou - Bougival - passage
des écluses de Bougival - Croissysur-Seine
Durée : 2 h 30 dont 1 heure de visite
du musée Fournaise
Tarif : 22 € (adultes)
16,50 € (enfants moins de 12 ans)
➥➥ Office de Tourisme ©
de Marly-le-Roi - 01 30 61 61 35©
www.marlyleroi-tourisme.fr
Bénéficiez de 20 % de
réduction sur présentation
d’un bon, retiré à la
Direction de la Culture
jeudi 1er juillet
À 20h
Théâtre des Champs-Elysées
Nicolas Rimski-Korsakov
Capriccio espagnol
Piotr Ilyitch Tchaïkovski
Concerto pour piano
et orchestre n°1
Serge Prokofiev
Symphonie n°5
Igor Tchetuev, piano
Orchestre National de France
Direction : Neeme Jârvi
➥➥ Direction de la Culture©
01 34 80 46 49 - www.chatou.fr
8
s Cet été au musée Fournaise
DR
DR
« Le déjeuner des Canotiers »...
sur l’eau !
« Envie de partager un moment
convivial et original ? Embarquez
avec votre pique-nique, coiffez votre
canotier et laissez-vous guider ! Au
fil de l’eau, vous découvrirez l’histoire des villages de l’Ouest parisien
où se côtoient au xixe siècle paysans, notables et artistes. »
Trajet : Chatou - pont de Bezons Carrières-sur-Seine - passage des
écluses de Chatou - Croissy - passage des écluses de Bougival
Durée : 3 heures
Tarif : 24 € (adultes)
21,50 € (enfants moins de 12 ans)
Pique-nique non fourni
DR
Samedi 26 juin,
La peinture en tube
au xixe siècle,la recette
du succès !
Jusqu’à l’invention de la peinture en tube, les peintres ont leurs recettes pour
fabriquer leurs couleurs, parfois gardées jalousement secrètes : on utilise du
« sang de dragon », de l’arsenic, des pierres semi-précieuses, des bois de cerf, des
seiches, même des excréments de serpents ou des momies réduites en poudre.
Bref ! Tout est bon pour créer une couleur. Mais cela prend du temps, beaucoup de temps...
Au xixe siècle, une nouvelle profession, celle de marchand de couleurs, assume enfin
cette activité laborieuse et propose de nouveaux
produits.
➥➥ Île des Impressionnistes©
Mercredi, jeudi, vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
01 34 80 63 22 ©
Samedi, dimanche et jours fériés de 11h à 18 h
musee.fournaise@mairieVisite conférence tous les dimanches à 15h : 6 $
chatou.fr©
Tarif plein : 4 $; tarif réduit : 3 $ (gratuit enfant - de 12 ans).
www.musee-fournaise.com
audioguide : 3 $ (français, anglais et allemand)
rendez-vous
www.
........................................................................................................................
s Cet été
À la Médiathèque
Guillaume Apollinaire
mediath
equechatou.
com
DR
Cet été, empruntez ce que vous
voulez !
Et si vous préférez lire, écouter de la musique, regarder
des films chez vous ou en vacances, la médiathèque
reste à votre service tout l’été.
Du 15 juin au 15 août, vous pourrez emprunter le
nombre de livres, revues et CD que vous souhaitez,
pour une durée de six semaines.
Les horaires du 4 juillet au 29 août :
• Mercredi : de 14h à 18h
• Jeudi : de 15h à 19h30
• Samedi : de 10h à 12h30 et de 14h à18h
Fermée samedis 10 juillet et 14 août,
mercredis 14 et 21 juillet
Lectures en herbe
➥➥ 85, bd de la République - 01 30 09 68 60
DR
Savourer un bon livre, agréablement installé sur l’herbe,
sous un soleil bienveillant, voici une façon estivale de
pratiquer la médiathèque côté vacances !
Les bibliothécaires vous donnent rendez-vous, comme
chaque été, dans les parcs de Chatou, avec une sélection d’albums pour les tout-petits, de contes, de livresjeux, de BD, de revues pour les parents... À lire seul ou
à se faire lire, en toute liberté.
Rendez-vous les mardis de 16h à 17h30 :
• Parc des Impressionnistes : 6, 27 juillet et 10 août
• Parc Renoir : 20 juillet, 3 et 17 août
Les séances seront annulées en cas de mauvais temps.
......................................................................................................................................
s du 2 juillet au 5 septembre
Jetez-vous à l’eau !
• Lundi : de 12h à 19h30
• Mardi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche : de 10h à 19h30
• Vendredi : de 10h à 21h
La piscine sera ouverte mercredi 14 juillet et dimanche 15 août
➥➥ 17, avenue d’Epremesnil©
01 30 53 47 32 www.chatou.fr
➥➥ 3, place Maurice Berteaux ©
0 892 68 07 34 - www.chatou.fr
HORAIRES D’ÉTÉ DE
LA MAIRIE
sdu 5 juillet au 31 août
Les services administratifs
seront ouverts
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 16h45
le samedi de 8h15 à 11h45
et fermés :
• le samedi matin du
10 juillet au 21 août inclus
(Vie du Citoyen, Éducation,
Urbanisme, Action sociale)
• le mercredi 14 juillet
➥➥ 01 34 80 46 00 - www.chatou.fr
PISCINE JEAN-FRANÇOIS HENRY
e
espace d
t
e
re
u
verd
sauna
CINÉMA LOUIS JOUVET Le cinéma sera fermé
du 13 juillet au
soir au 24 août.
Réouverture :
mercredi 25 août
La piscine sera fermée du lundi 28 juin au vendredi 2 juillet
au matin inclus, en raison de la
vidange technique.
BALADES SUR LA SEINE À bord du
« Dénicheur »
Avec l’Association Sequana,
promenades au fil de la Seine
avec le « Dénicheur », bateau à
motorisation électrique : samedi,
dimanche et jours fériés à 14h30,
15h30, 16h30, 17h30 (durée 1h)
Nombre de passagers :
18 maximums
Tarifs : 8 € (adultes),4 €
(enfants, gratuit pour
les moins de 12 ans)
Hameau Fournaise - Île des
Impressionnistes - Gare d’eau
DR
DÉTENTE, LOISIRS, LECTURE
➥➥ Réservations : 06 99 24 35 06©
www.sequana.org
9
DR
rendez-vous
1er TOURNOI OPEN DE TENNIS
DES PYRAMIDES du 20 août au 11 septembre
Organisé par
l’Association
Sportive « Les Pyramides »,
ce tournoi accueillera des
joueuses et joueurs du Top 20
français, de N.C. à 1re série
française, Simples Messieurs
et Simples Dames Seniors.
➥➥ Renseignements et inscriptions : ©
01 34 80 34 80©
www.les-pyramides.com
s À la rentrée
• Journées du Patrimoine
Samedi 18 et dimanche
19 septembre
• Journées Portes Ouvertes
des Ateliers d’Artistes
Catoviens, Vésigondins
et Croissillons
Samedi 25 et dimanche
26 septembre
• Foire à la Brocante
et aux Jambons
Du vendredi 24 septembre
au dimanche 3 octobre
• Saison Arts Pluriels
1er spectacle
« Que viva Offenbach »
Mardi 28 septembre à 20h45
• Vide-greniers,
place Maurice Berteaux
Dimanche 10 octobre
• Course Alphonsine,
Île des Impressionnistes
Dimanche 17 octobre
AU CENTRE SPORTIF ROGER CORBIN
.............................................................................................................................................................
s dimanche 5 septembre
de10h
à 18h
Forum des associations
Comme chaque année, les associations vous donnent rendez-vous pour vos
inscriptions, loisirs et recherches de bénévolat...
CULTURE/LOISIRS
A.R.C.G.
A.V.F. Chatou
Amis de la Maison Fournaise
Association Philatélique de Chatou
et Environs
Atelier de Cécile
Chatou Notre Ville
Chœur Choralis
Club de la Boucle
cneai
Cybelensoie
Eau Vive
Forme 21
Jardiniers de France
M.I.T.I.C.
Maison de l’Europe des Yvelines
Maison Pour Tous
Musique et Joie
Peintres de Chatou
Sequana
HANDICAP
Avenir-Apei
Bibliothèque Sonore
de l’Association des Donneurs
de Voix
Handi-Cap-Prévention
Union Nationale des Amis
et Familles d’Adultes Malades
Psychiques (UNAFAM)
ENTRAIDE
Accompagnement en Soins de
Support Palliatifs dans les Yvelines
(A.S.P.Y.)
ADOMIA (Aide aux Personnes Âgées)
Alpha-Alphabétisation
Croix-Rouge Française
Partage - Rencontre - Échange (P.R.É.)
Rotary Club Le Vésinet
Secours Catholique
Secours Populaire Français
Solidarité Logement dans la Boucle
JEUNES
Aumônerie de Chatou
Guides et Scouts d’Europe
Scouts et Guides de France
EMPLOI
Boucle Accueil Emploi (B.A.E.)
CQFD - Cadres 78
FAMILLE
Le Jardin des petits soleils
Le Rond-Point des Parents
Le Sémaphore
S.O.S. Urgences Mamans
PARENTS D’ELEVES
Fédération de Parents d’Élèves de
l’Enseignement Public (P.E.E.P.)
Fédération des Conseils des Parents
d’Élèves (F.C.P.E.)
sd
imanche 5 septembre
Libération de Chatou :
commémoration du 66e anniversaire
Le Conseil Municipal, les associations d’anciens combattants et le Souvenir Français commémoreront le 66e anniversaire de la Libération de
Chatou et rendront hommage aux 27 FFI, morts pour la Libération de
Chatou, à partir de 10h30 dans les jardins de l’hôtel de ville, à la Villa
Lambert et au cimetière.
10 chatou / N°16 / juin 2010
SPORT
A.S. Chatou Cyclisme
A.S. Chatou Football
A.S. Chatou Pétanque
Aïkido de Chatou
C.E.S.D (Karaté, Body Karaté, Krav
Maga)
Centre de Yoga Iyengar
CEVE
Chatou Badminton Club
Chatou Tennis de Table
Chatou VolleyBall
Club de Plongée de Chatou
Escrime de la Boucle
Éveil du Geste
Jeunesse de Croissy :
Section Chatou/Croissy Athlétisme
Jeunesse de Croissy :
Section Chatou/Croissy Basket
Les Squales de Chatou (Natation)
Rowing-club de Port-Marly (Aviron)
Rugby Club de Montesson-Chatou
Société des Arts Martiaux de Chatou
(S.A.M.C.)
Sportive de Chatou Gymnastique
Tennis Club de Chatou
Des services municipaux seront
également présents :
Action sociale, Culture, Développement économique et Emploi,
Éducation, Jeunesse et Sports,
Petite Enfance, Police Municipale.
Coin lecture pour les enfants
de 2 à 6 ans.
©Agence
©
Outside
Découvrez
la nouvelle Place
Maurice Berteaux
L
e magazine du mois de mai présentait les résultats de la
concertation, voici le moment pour vous de découvrir le projet
de réaménagement de la place Maurice Berteaux.
Il a été articulé autour de quatre idées forces :
• La reconfiguration du marché forain et la dynamisation
du commerce ;
• des flux motorisés apaisés et des circulations douces privilégiées ;
• un stationnement rationalisé et pérennisé ;
• une place plus arborée et plus conviviale.
11
dossier
Les perspectives d'aménagement
Perspective depuis l'entrée du parking souterrain
Perspective dans 10 ans
AVANT
Une place urbaine au sud,
à l’emplacement du square Maurice Berteaux
• Un espace partagé dans une zone de rencontre, avec une priorité aux piétons ;
• Un espace de déambulation et de convivialité qui accueillera une partie
du marché ;
• Un même niveau de sol de façade à façade ;
• Des plantations d’arbres ;
• Une surface minérale, avec une écriture qualitative.
©Agence
©
Outside
APRÈS
12 chatou / N°16 / juin 2010
dossier
Perspective depuis l'avenue d'Aligre
AVANT
Une esplanade multifonctions au centre
• Le stationnement et l’accueil du marché (mercredi et samedi) alternés ;
• Un sol semi-qualitatif : enrobé anobli et incrusté de pierres ;
• De larges trottoirs en pied de façades ;
• Des rues bordées de stationnement ;
• Une structuration de l’esplanade par des alignements d’arbres.
©Agence
©
Outside
APRÈS
Un parvis jardiné
au sud, côté avenue d'Aligre
• Un usage de déambulation, de repos, de convivialité ;
• Un accueil de manifestations culturelles ;
• Un espace ludique et de repos ;
• Un sol perméable ;
• Une écriture plantée ;
• Une mise en scène de la nature.
Coût
de l’opération
3 M€
13
dossier
Schéma global de la place
Maurice Berteaux et du pôle gare
voie de circulation douce
piétons et vélos
Aménagement de
la place de la gare,
maîtrise d’ouvrage :
CCBS, en 2012
voie de©
stationnement bus
168 emplacements vélos
voie de circulation pour
les voitures, les bus©
et les taxis
12 places de stationnement
dont 1 pour les personnes ©
à mobilité réduite
10 emplacements motos
File taxis 7 places
dépose minute
14 chatou / N°16 / juin 2010
Un stationnement payant pour
favoriser la rotation en faveur
des commerces de proximité
Comme annoncé le mois dernier, la zone Berteaux adoptera un stationnement payant après la réalisation des travaux de rénovation.
C’est ce que préconise l’étude réalisée afin que les commerces de
la place Berteaux puissent bénéficier d’une rotation assurée des
véhicules. Le stationnement sera ainsi payant au centre de l’esplanade multifonctions, avec un parc de stationnement clos accessible via une entrée/sortie dotée d’un plot rétractable. Il sera également payant autour de la place et dans les rues adjacentes avec
un système d’horodateurs. Dans les deux cas, le stationnement
sera limité à 2 heures maximum, avec une période de gratuité
dont la durée reste aujourd’hui à finaliser. Les automobilistes souhaitant stationner plus de 2 heures seront invités à se garer dans
le parking souterrain où les tarifs se montreront plus adaptés au
stationnement longue durée. Bien entendu, il est prévu d’adapter
le dispositif de stationnement payant grâce à un macaron pour les
véhicules des riverains stationnés en extérieur.
©Illustrations
©
DR
dossier
Place Maurice Berteaux
Concertation sur le mobilier
Ce questionnaire est à renvoyer à la Mairie, par courrier ou par email avant le 9 juillet..
Il est aussi en ligne sur le blog www.renovonsberteaux.fr
Comme nous vous l’avions annoncé, la concertation se poursuit avec le mobilier : luminaires, grilles d’arbres, corsets
d’arbres et bancs. Vous pouvez nous faire part de vos souhaits en indiquant vos préférences.
Indiquez votre préférence par ordre croissant soit 1 = meilleur choix
Éclairage

Corsets d’arbres



Grilles d’arbres






15
dossier
Bancs
aGamme métal



aGamme bois





aGamme béton

16 chatou / N°16 / juin 2010


dossier
Aménagement de la placette sud
Sortie du RER côté Croissy-sur-Seine
S
uite à l’aménagement de l’avenue d’Aligre, le contrat
de pôle entre le STIF, la CCBS et la région Île-deFrance, se poursuit avec la rénovation de la placette
sud (à la sortie du RER côté Croissy, au carrefour des avenues du Maréchal Joffre, Aristide Briand, Paul Doumer et de
la rue Labélonye).
Réhabiliter la voirie, sécuriser la sortie du RER et l’arrêt de
bus, réaliser des stationnements pour les vélos, tels sont les
objectifs pour la nouvelle placette.
Pour permettre une circulation douce, une plateforme sera
créée, la surface de la voirie réduite, les trottoirs au même
niveau que la voirie seront élargis pour une accessibilité totale à tous les piétons y compris aux personnes à mobilité
réduite. Le sens de circulation est conservé.
Suite à la réunion de quartier, le projet est en cours de finalisation (intégration d’un emplacement de stationnement
pour le bus).
La fin des travaux est prévue courant 2011.
17
actualités / URBANISME
Deux nouveaux immeubles
de qualité place Maurice
Berteaux et rue des Landes
DR
Chatou, comme presque toutes les villes d’Île-de-France, fait aujourd’hui l’objet d’une très forte demande de
logements. Pour satisfaire ces besoins évidents en matière d’habitat, sans toutefois prendre le risque d’une
densification rampante, Chatou a fait le choix de mettre en place des critères particulièrement exigeants pour
sélectionner des projets immobiliers. Ne sont autorisées que les constructions qui répondent à notre volonté de
bâtir harmonieusement sans défigurer la ville. Les deux opérations que vous pouvez découvrir ci-dessous en sont la
dernière illustration.
l 10 /14,
place Maurice Berteaux
Construction d’un immeuble de 41 logements
(2 F1 - 18 F2 - 15 F3 - 5 F4 - 1 F5)
dont 10 logements locatifs sociaux.
DR
Des commerces en pied d’immeuble seront installés
dont le fleuriste et une brasserie dans l’esprit midi /
minuit avec terrasse.
Ce bâtiment comprendra
un rez-de-chaussée + 3 étages + combles.
41 places de stationnement.
l 137 /145,
rue des Landes
Construction d’un immeuble de 82 logements
(10 F1 - 24 F2 - 40 F3 - 8 F4 )
dont 20 logements locatifs sociaux.
127 places de stationnement
18 chatou / N°16 / juin 2010
actualités / COMMERCES / ENTREPRISES
l Association des Commerçants
de Chatou : un nouveau bureau
et mobilité
Paris West Side
Relocation
Philippe Garry
Forte de son
expérience
d’expatriation,
Catherine Reigner
propose depuis
décembre 2009
une aide à
l’installation et à
l’intégration des expatriés en France.
Prestations : recherche de logements,
d’écoles, de clubs de loisirs et aide à
l’intégration et au coaching du conjoint,
destinées à de grands groupes industriels
et commerciaux ayant une vocation
internationale, aux PME et aux particuliers.
Du lundi au vendredi
DR
DR
Thierry Courtin
l Relocation
Stéphane Guillon-Verne
1er rang de g à d : Éliane Neveu, Isabelle Miguel, Pascale Patat,
Alix Pruvost
2e rang de g à d :Laurent Dierick, Yohann Calvez, Florence Abérard,
Édouard Haziza
Chaque quartier comporte
un commerce référent.
- Maurice Berteaux :
Comme un Roman /
Stéphane Guillon-Verne
- Tête de Girafe :
Hôtel Les Charmettes /
Sébastien Benarroum
- Maréchal Foch :
Jardinerie de Chatou /
Isabelle Miguel
- Général de Gaulle :
Institut Pascaline /
Pascale Patat - Eliane Neveu
- Auguste Renoir :
Coiffure Saint Algue /
Florence Abérard
- Route de Maisons :
Tabacs. Journaux. Librairie /
Alix Pruvost
➥➥ 06 71 69 88 34 - [email protected]
l Société de services
AgréServices
Christine Gilliot
Djemmali et
Annie Aboaf ont
créé début 2009 cette société agréée par
l’État (aide de la CAF, réductions d’impôts)
qui compte 59 salariés.
Elles proposent aux particuliers de Chatou
ou des communes de la Boucle différents
services : garde d’enfants à domicile
(périscolaire), accompagnement scolaire
et entretien de la maison et du linge.
Du lundi au samedi de 9h à 19h
DR
L’Association des Commerçants
de Chatou qui regroupe 56 adhérents,
vous présente son nouveau bureau.
Président :
Yohann Calvez / Vita Retraite Services
Vice-président :
Laurent Dierick / Marché U
Trésorier :
Thierry Courtin / Pressing Net Services
Trésorier Adjoint :
Philippe Garry / Pompes
Funèbres et Marbrerie
Secrétaire :
Florence Abérard / Coiffure Saint Algue
Animateur au commerce : Édouard Haziza
Sébastien Benarroum
l Recrutement
l Coiffure à domicile
Installé à Chatou
depuis le
1er janvier 2010, Stéphane Margiocchi se
charge de recruter des profils dirigeants,
cadres et non cadres, sur la France et
l’International, pour des entreprises
issues de tout secteur d’activités.
Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h
Fernanda Portela
propose, depuis
février 2010,
des coupes et des
techniques modernes
de coiffure à domicile.
Du lundi au samedi de 9h à 18h
sur rendez-vous
➥➥ 7, rue des Pommerots - 01 39 52 62 85 ©
[email protected] - www.peoplexpert.fr
Sandra Coiffure
DR
DR
Peoplexpert
➥➥ 18, rue Auguste Renoir ©
06 07 96 56 73
➥➥ 12, rue Esther Lacroix - 09 54 98 00 90©
[email protected] ©
[email protected]©
www.agreservices.fr
19
a c t u a l i t é s / culture
©©Marc Mancini
Centre d’Étude d’Histoire de l’Art Bernard Bruyère
Cours, conférences,
visites ....
« Apprendre à regarder pour voir, comprendre une œuvre, éveiller sans cesse l’intérêt », tel est
l’objectif du Ceha depuis 1984. Le Centre d’Étude d’Histoire de l’Art dispense un enseignement
de haut niveau : neuf unités de cours-conférences, épigraphie égyptienne, visites de Paris,
visites de musées, journées culturelles, voyage...
Conférences
RENTRÉE 2010
• Initiation à l’écriture cursive
• Lecture suivie – traduction de textes
• Cours par correspondance
Jeudi 23 septembre
nouvelle formule !
Visites de Paris
Trois parcours, pour découvrir la
capitale et ses secrets. Visites de
2h toutes les deux semaines.
• De la Renaissance
à l’Âge Classique Mardi à 10h ou 14h
• De Lutèce à Paris, la naissance
d’une cité Mercredi à 14h
• Traversées d’Histoire Mardi à 14h Le jeudi :
• Histoire Générale de l’Art (3/4)
de la Renaissance au xviiie siècle
• La peinture allemande
• Histoires de musées
• « Art nègre » et avant-garde
de 1906 à 1940
• L’art et la manière des ébénistes français
• La Perse, des origines à la conquête arabe
• Introduction à l ’art de l’Égypte ancienne
DR
Le vendredi :
• Histoire Générale de la Peinture
et de la Couleur (3/4) de la Renaissance
au xviiie siècle
• « Peindre » la mythologie et l’histoire romaine,
d’Ovide à nos jours
➥➥ Formule
découverte
Vous hésitez ?©
Essayer le(s) cours
de votre choix
jusqu’au 15 octobre
inclus.
20 chatou / N°16 / juin 2010
DR
DR
Le Ceha vous propose d’octobre à avril,
vingt-deux cours d’1h20, avec vidéo-projection, qui
peuvent être suivis en abonné ou ponctuellement
en auditeur libre.
Épigraphie égyptienne
©© Collection particulière
Programme
2010/2011
Visites de musées,
grandes expositions,
journées culturelles, voyage...
Envie de visiter une grande exposition ou de partir
à la découverte du patrimoine (un site, une ville,
une région) ? Retrouvez l’actualité du Ceha sur
www.chatou.fr !
Ces activités accompagnées par les professeurs
du Centre, sont également ouvertes aux personnes
extérieures au Ceha, dans la limite des places disponibles.
de 15h à 18h : Portes ouvertes
Découvrir les cours et les activités,
s’informer et répondre aux questions.
Le Centre d’étude d’Histoire de l’Art
propose une après-midi
de rencontres et d’échanges dans la
convivialité, avec les professeurs.
Inscriptions possibles
Entrée libre .
de 19h à 20h15 :
Conférence de rentrée
« Les marchands de couleurs,
un nouveau regard sur l’art de peindre »
avec Clotilde Roth-Meyer,
Docteur en Histoire de l’Art
Invitations à retirer (dans la limite
des places disponibles)
à partir du 15 septembre
➥➥ Centre Artistique Jacques Catinat
3, place Maurice Berteaux
01 34 80 46 89 - [email protected]
www.chatou.fr
a c t u a l i t é s / C U LT U R E
Échappée artistique
avec le cneai
Exposition SAFARI jusqu’au 31 août
DR
DR
Avec cette exposition, initiée par le Conseil général des Yvelines, le Centre national de l’édition et de l’art imprimé
vous invite à une échappée artistique sur l’Île des Impressionnistes : une promenade en boucle d’une heure, au bord
de l’eau, sur les chemins de halage du Hameau Fournaise et du Parc des Impressionnistes.
SUR LES TRACES DES PEINTRES
DR
27 juin
« Un dimanche
au bord de l’eau »
au Hameau Fournaise
E
DR
lle emmène les visiteurs depuis le Hameau
Fournaise avec son esthétique du XIXe siècle,
en passant sous le pont de Chatou datant du
XXe siècle, jusqu’aux arbres centenaires du Parc
des Impressionnistes. La boucle se refermera
en revenant vers la Maison flottante de Ronan
et Erwan Bouroullec, réalisée en 2007. Douze
artistes : Ivan Argote, change is good, Pauline
Bastard, Bernardette Genée et Alain Leborgne,
Florent Lamouroux, Justin Meekel, Sébastien
Remy, Herman Steins, Ernest T. et Lawrence
Weiner réalisent pour cette exposition une
quinzaine de projets artistiques.
Le parcours artistique
dévoile des œuvres
assumant des formes
très diverses: une série de drapeaux, un
arbre à T-shirts, un
promeneur en matière
plastique, un passage
piéton, une ronde de
chaises de jardin, une
chaise en bronze, une
plaque à la mémoire
d’un navigateur, des
vignes plantées pour vinifier « La cuvée des
Impressionnistes », des serviettes de piquenique accompagnées d’une carte invitant au
voyage ainsi que des phrases faisant référence à
la vie d’artiste, au mouvement et à l’aspect éphémère des choses.
L’objectif est d’inscrire ce projet dans la durée en renouvelant le programme d’exposition
d’œuvres en extérieur tous les étés.
Un concours-photo est prévu pour les visiteurs.
En rapport avec chaque œuvre, le promeneur est
invité à réaliser une photo numérique en réponse
à la proposition de l’artiste.
Les photos sont à envoyer avant le 31 août par email :
[email protected]
ou par téléphone mobile
au 06 23 43 16 46.
Un jury proclamera les résultats le dimanche
19 septembre lors des journées du patrimoine.
➥➥ cneai - 01 39 52 45 35©
Du mardi au dimanche de 12h à 18h©
Île des Impressionnistes©
www.cneai.com - [email protected]
Dans le cadre
du Pays des
Impressionnistes®,
l’association
Sequana, le cneai, le musée
Fournaise et le bateau « Le
Dénicheur » proposent un piquenique animé à partir de 13h.
• À 15h, visite à deux voix du
parcours SAFARI du cneai.
À 16h, « thanks to all, special
thanks to all », lectures de poésies
par Manuel Joseph et invités.
Le lancement du numéro 56
de la revue Mouvement se
déroulera au cneai.
Exposition sur la Maison flottante
« Les bords dispersés » réalisée par
le collectif SUPER#12, présentée par
Chloé Quenum et Maxime Thiéffine.
• Toute la journée, Sequana
organisera des visites
commentées de sa collection
de bateaux du Canotage (18501950). (06 87 55 05 62)
• Visites au musée Fournaise
de 11h à 18h (audioguides et
jeux parcours pour enfants).
• Croisières sur la Seine à bord du
Dénicheur : toutes les heures de
14h30 à 17h30. (06 99 24 35 06)
21
actualités / COLLÈGES
Les collégiens en voyage !
Le collège Auguste Renoir en Angleterre
DR
En Allemagne
DR
En mars, pendant une semaine, les élèves germanistes de 4e et de 3e européenne du collège ont
participé à un échange scolaire avec un collège
allemand situé à Böblingen.
Ils ont visité : les villes de Böblingen (le musée de la
Guerre des Paysans, l’imprimerie de Gutenberg), de
Tübingen (célèbre ville universitaire au bord du Neckar)
et de Stuttgart, la capitale du
Land, les voitures du musée
Mercedes Benz ! et l’usine
« Ritter Sport », (fabrication
du chocolat !)
Parallèlement à ce programme culturel, les jeunes
ont assisté aux cours et découvert les spécificités
de l’enseignement allemand d’une « Realschule » :
des cours dispensés le matin, et des matières sur-
22 chatou / N°16 / juin 2010
L’après-midi a été consacré à la visite du château
de Hampton Court de Henry VIII.
Le jeudi, avant de prendre l’Eurotunnel, promenade
dans Leeds Castle, considéré comme le plus beau
château d’Angleterre, et son vaste parc.
Nous tenons tout particulièrement à remercier
notre professeur d’anglais, Mme Hamelin, ainsi
que Mesdames Bourson et Tavernier, professeurs
d’anglais, et Monsieur Gegauff, professeur d’histoire-géographie, qui nous ont permis à tous de
découvrir ce pays et sa culture.
C’était super car nous avons visité la capitale de la
Grande-Bretagne mais aussi la magnifique ville de
York. Nous avons également pu découvrir deux familles anglaises dans deux régions différentes. »
Les élèves de 6e1 et de 4e section européenne du
Collège Auguste Renoir
Le collège Paul Bert
en Europe
prenantes comme des cours de cuisine, de couture, de menuiserie, d’éthique...
En mai, les jeunes Français ont reçu leurs correspondants allemands, qui ont eux aussi participé
aux cours du collège et découvert notre région :
• À Chatou : croisière sur la Seine à bord du « Dénicheur », visite de l’atelier de Sequana, du musée
Fournaise et accueil dans les salons de la Mairie.
• À Paris : les Champs-Élysées, l’Arc de Triomphe,
place de la Concorde, la Cité des Sciences.
• Vue générale de notre pays à France Miniature !
Grâce à cet échange, les jeunes ont pu découvrir le
mode de vie de leurs voisins européens et mettre
en pratique leurs connaissances de la langue
étrangère apprise en classe ! Tout le monde est ravi
de cette expérience !
En Finlande
Cet hiver, du 8 au 14 février, vingt-cinq élèves de 3e
du collège ont eu la chance de découvrir la Finlande
dans le cadre de l’appariement avec un établissement d’Helsinki. Au programme de cette semaine
nordique : observation du système scolaire finlandais, visite de l’usine de fabrication de papier UPM, ski
Devant le collège partenaire
DR
A l’atelier Sequana à Chatou
P
artis le samedi 13 mars à 11h30 en car,
nous avons gagné le port de Zeebrugge pour
embarquer sur le ferry jusqu’à Hull. Ensuite,
nous sommes allés à York. Après une rapide visite
de la ville en véritable bus rouge anglais, nous
avons visité la cathédrale gothique de York puis le
York Castle Museum (musée des Traditions populaires). En fin de journée, nous avons rencontré nos
familles d’accueil.
Le lundi, visite du musée des Sœurs Brontë à
Haworth.
Le mardi, visite de Londres : le Royal Observatory
(qui donne l’heure exacte au monde entier) et le
musée de la Marine. Arrivée chez les nouvelles©
familles d’accueil.
Le mercredi, nous avons parcouru la capitale en
autocar pour admirer ses principaux monuments
et assisté à la fameuse « Relève de la Garde ».
de fond, patinage sur la mer gelée, sauna... Suite à ce
voyage, les Catoviens ont accueilli leurs correspondants du 25 au 31 mai pour un séjour sur le thème :
« Paris insolite ». Ils ont visité Paris (promenade
plantée, égouts...), le parc de France Miniature et ont
aussi participé à des cours Course dans la neige ©
en sortant du sauna
au collège.
Ce séjour a été une expérience humaine et culturelle
enrichissante pour tous.
Les jeunes ont apprécié
l’accueil qui leur a été réservé dans les salons de la
Mairie.
DR
DR
DR
DR
«
actualités / ÉDUCATION
2e Prix pour les Champagnes
Des couleurs
pour la solidarité
Prix Chronos
Journée mondiale
du Coloriage
Le vendredi 7 mai,
l’interclasse du midi
à l’école élémentaire
Val Fleuri était bien
coloré ! Les enfants
volontaires participaient à l’opération « Journée Mondiale du Coloriage » sous l’impulsion de l’Association « Val Fleuri en Action » avec Mesdames Alary et Perrin. Le
thème de la fratrie était à l’honneur. Quoi de plus
important que de grandir avec ses frères et sœurs
lorsque l’on est déjà séparé de ses parents ?
Le principe de la journée est simple : des enfants
colorient pour d’autres enfants, ils réalisent des
dessins et les offrent à leurs proches en les sollicitant pour faire un don à l’association « SOS Villages
d’Enfants ».
Depuis plus de cinquante ans, cette association
a pour mission, en France et dans le monde, de
redonner aux frères et sœurs séparés de leurs
parents le droit et le bonheur de grandir ensemble
selon un mode de vie familial.
La « Journée mondiale du Coloriage » est relayée
dans une vingtaine de pays et la France en est un
des plus gros contributeurs.
➥➥ http://www.journee-mondiale-du-coloriage.fr
Douze mille enfants
de CP ont participé
en France au Prix
Chronos : le livre « La
Papylooluge » a remporté l’élection nationale comme celle de
l’Accueil de Loisirs Les Champagnes (Chatou Magazine - décembre 2009).
L’association « Paradis Deslires », avec Mesdames
Assoun et Blaisot, a transmis les diplômes à
chaque participant-votant. Ce fut l’occasion pour
les enfants des Champagnes et les seniors du Club
Trait d’Union, de se retrouver autour d’un goûter.
➥➥ Pour en savoir plus : www.prix-chronos.org
DR
Journée de prérentrée
dans les Accueils de Loisirs
« Mon amie la Biodiversité » était
le thème du concours organisé
par l’association « Yvelines
Environnement » avec le soutien
du Conseil général, de l’Inspection
Académique, de la Direction
Départementale de la Jeunesse et des
Sports, de la DIREN et de la DRIRE.
Un sujet difficile et passionnant
abordé par les enfants de l’Accueil
de Loisirs Les Champagnes avec
leur animatrice Patricia Garcin. Les
enfants, sensibilisés à la protection
de l’environnement, ont répondu à un
questionnaire et réalisé une fresque
illustrant la phrase suivante : « Qu’estce que la Biodiversité et comment la
préserver ? » (Kinssy, Simane, Manon,
Fatoumata, Idriss, Sourayane, Priscille,
Erwan, Auguste, Siré, Anaïs et Maxime)
Lors de la remise des prix à Poissy
le 27 mai, l’Accueil de Loisirs Les
Champagnes a remporté le 2e Prix
ex-æquo attribué dans la catégorie
« Centre de loisirs 6-8 ans ». Les
jeunes lauréats, Kinssy, Simane
et Maxime, ont reçu de Madame
Jeanneret, Présidente de l’Association
« Yvelines Environnement », de
magnifiques livres et des bons de
visites pédagogiques à thèmes
environnementaux. Bravo à tous !
DR
Le mercredi 2 juin, tandis que 37 futurs CM1
(8-9 ans) de l’Accueil de Loisirs Les Champagnes
visitaient et jouaient sur le centre des Corsaires
avec une grande chasse au Trésor encadrée par
des corsaires aguerris, les enfants des grandes
sections (futurs CP) de tous les Accueils de Loisirs
Maternels de la ville, (82 enfants et 11 animateurs)
étaient accueillis aux Champagnes.
Après un spectacle préparé par les enfants « Une
fabuleuse journée au pays des contes de fées »,
ils furent ravis par les pitreries du clown et de ses
peluches géantes !
Enfin, l’Accueil de Loisirs Maternel Les Chardrottes
a reçu la visite des petits de la crèche des Peintres
en Herbe.
Concours
Yvelines
Environnement
DR
DR
Les Accueils de Loisirs
sur tous les fronts
23
Env i r o nn e m e n t / / c i t o y e nn e t é
Développement durable et tri sélectif
Les élèves de CM1 sensibilisés
École Jules Ferry, classe de
Madame Cademartory
Félicitations à la classe de Madame Cademartory de l’école Jules Ferry qui a remporté le concours
S
uite aux animations sur le développement
durable et le tri sélectif, réalisées dans les
classes de CM1 des écoles Jules Ferry,
Champs-Moutons, Val Fleuri et Victor Hugo (entre
janvier et avril par des agents de la Mairie), un
concours a été lancé. L’objectif était de réaliser
deux bandes dessinées sur ces thèmes en respectant les codes de la BD, puis en inventant une
histoire et un personnage principal.
Un jury, composé de Monsieur le Maire, d’élus et
de directeurs de service, s’est réuni mardi 25 mai
pour évaluer, de manière anonyme, les productions des élèves. Ce n’était pas chose facile car
chaque classe avait de très bonnes idées.
Félicitée par Madame Maguet, Maire adjoint
chargé des Activités Scolaires et Périscolaires
École Champs-Moutons,©
classe de Madame Brossard
École Jules Ferry, classe de
Madame Besombes
24 chatou / N°16 / juin 2010
et de la Restauration Municipale, la classe de
Madame Cademartory de l’école Jules Ferry a
gagné le concours. Elle a remporté une sortie
pédagogique dans la ferme de Vaulezard, située
dans le Vexin, où elle partira à la découverte des
traces d’animaux et de fleurs, dans une réserve
naturelle.
Tous les élèves qui ont participé aux animations ont reçu un livre sur le développement
durable et le diplôme de l’éco-citoyen junior.
Les BD ont été exposées lors de la Fête de la
Jeunesse et des Sports, dimanche 30 mai, sur
le stand Collecte sélective, situé dans l’espace
Développement durable.
➥➥ Communication - 01 34 80 49 09
Env i r o nn e m e n t / / c i t o y e nn e t é
Pour passer un bel été
conseils de bon voisinage
Voici quelques règles à respecter pour vivre en toute sérénité et convivialité
avec ses voisins.
Ils sont également interdits par certains syndics d’immeubles, sur les balcons, terrasses et
jardinets. Attention ! Les braises peuvent couver
24 heures sous la cendre.
La première règle est de
respecter des horaires
raisonnables pour ne pas
déranger ses voisins.
Du lundi au vendredi :
de 8h30 à 12h et de
14h30 à 19h
Le samedi : de 9h à 12h et
de 15h à 19h
Le dimanche : de 10h à 12h
Les travaux bruyants sur la voie publique et sur les
chantiers proches des habitations sont interdits
de 20h à 7h et toute la journée le dimanche et les
jours fériés (sauf interventions des services publics et concédés).
DR
Le brûlage des déchets
végétaux
Rappel : Les bruits excessifs constatés
entre 22h et 6h du matin peuvent relever
du tapage nocturne.
Les activités motorisées et bruyantes sont
à minimiser.
Les barbecues
1/ Combien de kilos d’ordures ménagères
un français jette-t-il par jour ?
1/ 1kg, soit près de 400kg par an.
2/ Combien de temps met un emballage
en aluminium à se dégrader : trois ans,
trente ans ou trois cents ans ?
DR
Chacun apprécie de se promener ou de pique-niquer
dans un site propre. Il est
important de préserver les
espaces verts. Les détritus doivent être conservés
pour être mis à la poubelle ultérieurement.
3/ Combien de temps met un papier
de bonbon pour se dégrader dans la
nature ?
4/ Peut-on jeter
des ampoules électriques dans le
conteneur à verre ?
DR
DR
Questions / Réponses
Ramassés le mercredi, les emballages
recyclables (bouteilles en plastique,
boîtes métalliques, briques, cartonnettes, journaux...), sont à jeter dans
le bac jaune ou le sac jaune non fermé.
Il faut les mettre en vrac dans le bac,
et ne surtout pas les enfermer dans
un sac plastique. En effet, le sac plastique et son contenu seront refusés au
centre de tri, ces déchets ne seront
donc pas recyclés mais envoyés à
l’usine d’incinération.
Les espaces
verts
4/ Non. Les ampoules basse consommation
sont collectées dans des containers
spéciaux, à disposition aux Services
Techniques de la Mairie.
Lorsqu’ils sont autorisés, leur emplacement ne doit
pas importuner le voisinage. Ils doivent être positionnés :
• sur une surface dure ;
• dans une zone dégagée ;
• le foyer ne doit jamais être
face ou dos aux vents dominants, pour éviter les tourbillons de cendres.
Afin de limiter la gêne et
d’assurer la sécurité, le
brûlage des déchets végétaux est réglementé.
• Les feux sont autorisés :
Du 1er octobre au31 mars,
de 13h à 20h ;
Du 1er avril au 30 septembre, de l’aube à 11h
du matin.
À l’expiration de ces délais, tout feu doit être complètement éteint.
• Un périmètre de 10 m est à respecter à proximité des constructions voisines.
• Il est interdit de brûler le dimanche.
En vrac dans le bac
3/ De 1 à 2 ans
2/ 300 ans, mais il se recycle à l’infini.
DR
Les travaux bruyants
➥➥ Services Techniques - 01 34 80 49 31
25
côté assos
iiAppel à bénévoles
iiSi Chatou m’était conté
Club de la Boucle
Le Club de la Boucle a créé une nouvelle activité
au cours de l’année 2009/2010 :
l’Atelier Histoire de Chatou.
À raison d’une réunion par mois, les participants
échangent le résultat de leurs lectures, ainsi que
leurs souvenirs personnels et ceux de leurs proches,
sur le Chatou d’hier et d’aujourd’hui.
Tous les aspects de la vie de la cité sont évoqués :
Les membres de l’atelier histoire,
les rues et les quartiers, le patrimoine,
à l’Hôtel de ville
les célébrités mais aussi le sport, la Seine,
les canotiers, les guinguettes et bien d’autres sujets encore.
Les travaux de l’année ont été concrétisés par une brochure d’une centaine de pages
en couleur avec de multiples photos et reproductions.
Conçue comme un abécédaire, elle
décline, de A à Z, l’histoire de Chatou
racontée par ses habitants, d’où son
titre : « Si Chatou m’était conté ».
➥➥ Claude Ghézi - 01 30 71 13 64 ©
leclubdelaboucle.free.fr©
[email protected]
iiAppel à projets
Fondation
de France
Réveillons de la solidarité : inventons et partageons
ensemble des fêtes de fin d’année.
Ce projet est destiné à financer des moments festifs
de fin d’année, conçus PAR et POUR des personnes
en difficulté et isolées. Ces fêtes sont l’occasion
d’échanges et de rencontres entre des populations
qui ne se côtoient pas forcément et contribuent à
favoriser le mieux vivre ensemble, dans un quartier.
Si vous êtes dans une association qui travaille sur une
opération de ce type ou si vous envisagez de le faire, si vous connaissez des porteurs de projets
susceptibles d’être intéressés, vous pouvez alors répondre à cet appel à projets ou le faire
connaître autour de vous.
Le dossier de demande de subvention est téléchargeable sur le site de la Fondation de France.
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 24 septembre 2010.
➥➥ 40, avenue Hoche - 75008 Paris - 01 44 21 31 00 - Fax : 01 44 21 31 01©
www.fondationdefrance.org (Rubrique : Trouver un financement)
DR
Stage d’été - Juillet
Initiation ou perfectionnement pour les enfants
de 8 à 16 ans.
Week-end découverte, pour les adultes.
Stages à la semaine et le week-end du 3 au 11 juillet :
• en journée entière de 9h à 17h ;
• en demi-journée de 14h à 17h.
Préinscriptions : 06 99 81 78 78
Inscriptions : au club, le samedi de 14h à 17h
➥➥ Gymnase Marcel Villeneuve - 3, quai de la Libération
Le Pecq-sur-Seine
DR
iiStage de voile
Yacht Club
du Pecq
DR
26 chatou / N°16 / juin 2010
DR
Créée en 1987, l’Association Petits Princes réalise
les rêves des enfants gravement malades. Parce
qu’il y a toujours plus de
rêves à réaliser (un tous
les deux jours) et d’enfants à soutenir, l’engagement des bénévoles à
nos côtés est vital.
Véritablement intégrés dans la structure de l’Association,
ils sont indispensables pour que perdure notre action.
Vous avez de réelles capacités d’écoute et
d’organisation, vous souhaitez vous investir auprès
des enfants malades, vous êtes disponible deux jours
par semaine (dont le mardi), vous habitez Paris ou la
région parisienne, rejoignez-nous !
➥➥ Envoyer une lettre de motivation par courrier : ©
Association Petits Princes©
15, rue Sarrette 75014 Paris - 01 43 35 49 00©
ou par mail : [email protected]©
www.petitsprinces.com
DR
DR
Association
Petits Princes
côté assos
Jardiniers
de France
Dans la mise en œuvre du plan « Écophyto », l’accord signé
le 2 avril 2010, rassemble aux côtés des ministères chargés
de l’Environnement et de l’Agriculture, les principaux acteurs
de la distribution des pesticides et des moyens alternatifs
de gestion et de protection des plantes, ainsi que les plus
grandes associations de jardiniers amateurs afin de :
• soutenir l’amélioration des pratiques des jardiniers amateurs en privilégiant l’entretien du jardin sans produits
chimiques ;
• favoriser et soutenir les démarches permettant d’améliorer la connaissance individuelle des jardiniers, la formation
des vendeurs et la connaissance des organismes nuisibles ;
• promouvoir les méthodes alternatives réduisant l’usage
des pesticides et favorisant la biodiversité.
Afin de faire connaître ces bonnes pratiques, le ministère
du Développement durable a lancé, une grande campagne
d’information et de sensibilisation à destination du grand
public.
➥➥ M. Rettenbach - 3, avenue de l’Europe©
www.jardiniersdefrance.com©
[email protected] - 01 39 52 74 04
iiJournée Portes Ouvertes
Eau vive
Samedi 11 septembre
de 14h à 18h, venez
découvrir ou retrouver,
à l’occasion des portes
ouvertes de l’Eau vive :
• Les ateliers, pour tous
les âges : expression
corporelle, artistique ou
manuelle.
• Nouveaux ateliers :
sculpture pour adolescents et adultes, apprentissage de la langue des
signes.
• Les associations d’écoute, de soutien, de solidarité.
DR
iiEngagement
• Et toutes les rencontres organisées par l’Eau vive :
• conférences ;
• débats sur l’actualité ;
• rencontres pour les jeunes de 4e et 3e ;
• foi et spiritualité.
Présentation des ateliers, des associations et inscriptions.
Renseignements au Forum des associations, dimanche 5 eptembre.
Reprise des permanences d’accueil, lundi 6 septembre.
Lundi, mardi, jeudi et samedi de 9h30 à 11h30.
Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 13h45 à 16h15
Plaquette disponible sur demande : 01 39 52 23 38
➥➥ 15, avenue d’Epremesnil (près de la piscine) - [email protected]
www.leau-vive-chatou.com
iiCours & stages
Centre de Yoga
iyengar
Cours d’initiation pour les débutants :
vendredi 10 septembre de 19h30 à 20h30
samedi 11 septembre de 9h à 10h30.
Inscriptions au Forum des associations,
dimanche 5 septembre.
➥➥ Monica Bertauld - 81, avenue Gambetta - 01 30 53 11 22©
[email protected] - www.yogatma.net
iiInscriptions
SalamChatou
SalamChatou lance les inscriptions d’enseignement de la
langue arabe et/ou d’éveil à la culture arabo-musulmane
pour enfants et adultes.
Rentrée 2010/2011 prévue le 18 septembre.
➥➥ Renseignements et inscriptions : 01 74 13 74 87©
[email protected] - www.salamchatou.com
iiEntraide
Bibliothèque sonore
Lectrices et lecteurs, nous sommes à la veille des
vacances et vous connaissez sans doute des parents,
amis ou voisins pour qui la lecture est devenue difficile.
DR
Reprise des cours, lundi 13 septembre.
Renseignements et inscriptions : à partir du 1er septembre.
Parlez-leur de la Bibliothèque sonore du Vésinet
et de la Boucle : en 2009, nous avons prêté plus de
6 000 livres à 240 audiolecteurs. Ces prêts sont
gratuits.
Durant l’été, les permanences des mardis et jeudis ne sont pas assurées.
En revanche, la bibliothèque assure les envois par la Poste à toutes les personnes qui
le désirent ; bénéficiant de la franchise postale, il est aisé pour les audiolecteurs de
retourner les livres lorsqu’ils ont fini de les écouter.
➥➥ 20, rue Jean Laurent - Le Vésinet - 01 34 80 10 98 ©
[email protected]
27
tribuneS
i Chatou Équilibre et Innovation
i Réussir Chatou
Fibre optique :
Chatou ville pionnière
Gestion des espaces publics :
choix rationnels ou positions
idéologiques ?
75 000. C’est le nombre très restreint de Français qui, selon l’ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes),
bénéficie au 31 mars 2010 d’un abonnement fibre optique, la technologie domestique la plus rapide en matière de liaison internet avec un
débit proche de 100 Mb/s (contre 20Mb/s pour les toutes meilleures
connexions haut débit ADSL).
6 000. C’est le nombre de logements à Chatou qui, d’ici quelques mois,
seront éligibles à cette même offre. En effet, après négociations – et
sans financement public ! –, un accord a pu être trouvé avec l’opérateur
Orange pour que Chatou soit la première ville « moyenne densité » de
France (avec Oullins dans le Rhône) à bénéficier du fameux procédé
FTTH.
À coup sûr, et nous nous en réjouissons, cette annonce ravira les nombreux Catoviens qui jusqu’ici pâtissaient d’une connexion en deçà de ce
qu’un internaute est en droit d’espérer. À terme, l’objectif est bien évidemment d’aller plus loin encore. Avec l’appui de la CCBS, nous avons
à cœur d’irriguer le plus rapidement possible l’ensemble du territoire
catovien.
L’accès au numérique pour le plus grand nombre est une exigence politique. La dynamisation de Chatou, qui reste l’un des piliers du travail
que nous menons, ne saurait se priver de l’opportunité de bénéficier de
l’internet très haut débit. ■
Dans une démocratie, il est normal que les candidats aux élections revendiquent un attachement
ou une appartenance à un courant de pensées.
Cependant, une fois l’élection terminée, il convient que les élus se mettent au service de chacun des
citoyens, qu’ils privilégient l’efficacité et l’intérêt général et qu’ils n’imposent pas à tous leurs propres
choix idéologiques.
C’est un reproche que la Droite ne cesse d’adresser aux majorités de Gauche. Pourtant nous ne saurions trop leur conseiller un peu plus d’objectivité et un peu moins d’assurance en leur rappelant la
parabole de la paille et la poutre.
En effet, quoi de plus idéologique, de plus sectaire et de moins efficace que cette volonté affichée par
notre municipalité de transférer à des intérêts privés la gestion, voire la propriété, de biens publics.
Nous ne reviendrons pas sur la question de la gestion du service public de l’eau pour lequel nos
arguments sont encore une fois tombés dans des oreilles sourdes.
Nous voulons aujourd’hui signaler aux Catoviens deux décisions en cours de préparation qui vont se
traduire par la privatisation d’espaces publics, à savoir la transformation de la place Berteaux en
parking payant géré par une entreprise privée et le projet de délégation par affermage de la gestion du Mail des Impressionnistes. Dans les deux cas, les investissements seront à la charge de la
collectivité, le fonctionnement (et donc les bénéfices espérés) sera confié à des sociétés privées.
Conséquence évidente : les habitants seront privés d’une partie au moins de la jouissance de l’espace public, les contribuables paieront les dépenses et les entreprises encaisseront chiffre d’affaires
et bénéfices.
Ces modalités de gestion (outre qu’elles ne sont pas forcément les plus performantes) sont tout à
fait contraires à notre sens du service public et à notre appréciation de la rationalité budgétaire.
Alors, nous vous le demandons : de quel côté sont les idéologues sectaires ? . ■
jGroupe
j
Majorité
jjJacqueline Penez, Aïcha Boughali, Didier Perrière, José Tomas©
[email protected] - téléphone (répondeur) : 01 34 80 48 49
i Chatou Demain – Divers Droite
i Ambitions pour Chatou
Dernièrement, la municipalité a pointé du doigt une horde de riverains
Square Debussy. Dans une sauvagerie consommée, ils avaient lu le règlement du PLU, constaté qu’y étaient autorisées des constructions sur une
emprise de 80 % du terrain. Et pire encore, l’avaient fait savoir. Or, qui peut
parler de densification ? Constructibilité sur une emprise au sol de 100 %,
oui à la rigueur, mais 80 %, non, on galèje, on prend les trottoirs pour des
lanternes. Faut-il rappeler ce que tant de bienfaiteurs ont sacrifié à l’embellissement du quartier ? Ne dit-on pas en effet que « du haut des immeubles
de 19 et 21 mètres de la ZAC Pathé, 40 siècles de promotion nous contemplent » ?
Rue des Landes, un bloc de cinq niveaux va prendre place au milieu d’un parc
de petites maisons et jardins. Là-bas aussi, on s’agite alors qu’on devrait se
réjouir de pouvoir bénéficier d’une excroissance propre à chasser la lumière
si aveuglante de nos climats.
Boulevard de la République, le PLU a déjà conquis une foule d’admirateurs : chacun applaudit à la prouesse des occupants futurs d’habiter des
immeubles où ils se partageront une place de stationnement pour deux voitures. C’est le fameux programme des « voisins solidaires » mis en pratique.
Dans le bas de Chatou, on piaffe d’impatience. À quand ces couvre-feux
architecturaux, granits de sourires à tant de médiocrités vieillottes ?
Le grand complot du PLU est en marche. Réjouissez-vous sinon taisez-vous.
Chatou Demain ? : pas bien ! ■
jjPierre Arrivetz, Anne Bernard, Alain Paillet©
www.chatoudemain.fr - [email protected] - 06 84 07 83 04
Un des points très positifs du projet d’aménagement de la place Maurice
Berteaux, critiquable sur d’autres plans, est l’idée forte de circulation partagée, permettant une coexistence pacifique entre piétons, cyclistes, automobiles et transports en commun. Mais on ne pourra pas renvoyer sans
cesse à la CCBS la responsabilité de la situation de l’ensemble de Chatou.
Nous avons alerté, lors du dernier conseil municipal, sur la conduite dangereuse des bus qui viennent des Hauts de Chatou. Elle est la conséquence de
plusieurs facteurs, mais d’abord du stress des conducteurs aux heures de
pointe, puisque rien n’est prévu pour assurer une circulation sûre et fluide
des bus. Espérons qu’il ne faudra pas attendre un accident grave pour que
Veolia et la municipalité s’en préoccupent.
Pour les cyclistes, malgré les promesses, rien ne vient et l’accès au centre
ville est toujours aussi difficultueux. Classer Chatou en ville 30 permettrait
une réponse radicale, car, pour l’instant, les aménagements de la place Maurice Berteaux comme de l’avenue d’Aligre ne facilitent en rien l’accès de ceux
qui n’en sont pas mitoyens.
Les piétons sont aussi mal lotis. C’est un véritable défi que le croisement de
deux piétons sur la rue Camille Perrier, par exemple, mode d’accès principal
au centre des habitants de l’Est de Chatou et les trottoirs sont dans le même
piteux état que les chaussées.
Quant aux automobiles, seul un plan de circulation ambitieux, avec une alternance de sens selon les périodes de la journée, permettrait de l’améliorer. À certaines heures, même en voiture, on se met à rêver au 30 à l’heure
qui ne constituerait une limite que pour quelques intrépides du milieu
de la journée ou de la nuit. ■
jjMichèle Houssin, Jean-Jacques Rassial©
www.ambitionspourchatou.fr
28 chatou / N°16 / juin 2010
c h aTou pr atiqu e
i Changement d’adresse
iiRentrée scolaire 2010 : jeudi 2 septembre
Les services Education et Jeunesse
et Sports déménagent cet été.
Retrouvez-les à leur nouvelle
adresse à partir du 19 juillet :
Les modes d’accueil organisés par la Ville
➥➥ 5 rue Marconi
iAccueil
i
temporaire des
enfants de moins de 3 ans
Journée portes ouvertes
Les équipes vous attendent lundi 30 août
de 8h30 à 17h30 pour vous renseigner
sur les modalités d’accueil de votre
enfant et prendre vos inscriptions :
Quartier de la Gare
Les Petits-Loups
10, rue des Écoles
01 30 53 39 95
Quartier de l’Europe
La Clé des Champs
11, rue des Champs-Roger
01 30 71 59 92
Quartier des Landes
Les Larris
210, rue du Général Leclerc
01 30 53 23 08
Le matin
• Garderie
Pour les écoles maternelles, de 7h45 à 8h20.
Pour les écoles élémentaires, de 7h30 à 8h20.
Ces services fonctionnent dans toutes les
écoles sous la responsabilité d’agents communaux.
Le soir
• Garderie
Pour les écoles maternelles, de 16h30 à 18h30.
Un goûter est servi aux enfants. Les parents
peuvent venir chercher leur enfant à partir de
17h.
Ce service est placé sous la responsabilité
d’agents spécialisés dans l’animation.
iiSport Poussins
Pour les enfants
de 3 à 6 ans
Sport Poussins est un atelier sportif proposé par la Ville. Encadré par des éducateurs sportifs diplômés, il a pour but un
éveil sportif général avec différentes activités. L’année se découpe en trois cycles de
11 séances, d’une heure, le mercredi (sauf
vacances scolaires) au Centre Sportif Roger
Corbin, 80 rue Auguste Renoir.
• Étude surveillée
Dans les écoles élémentaires, de 16h30 à
18h15. Elle est organisée pour permettre
aux élèves d’apprendre leurs leçons dans le
calme. L’ encadrement est assuré par des enseignants de l’école. (Récréation de 16h30 à
17h).
Les parents peuvent venir chercher leur enfant à partir de 18h.
À noter
Les tarifs liés à ces activités, aux Accueils de
Loisirs et à la restauration scolaire varient en
fonction des ressources des familles. Le calcul
annuel de la participation des familles 2010
est effectué à la direction de l’Éducation
jusqu’au 30 septembre 2010.
Munissez-vous de l’avis d’imposition 2008,
des trois derniers bulletins de salaire et du
bulletin de salaire de décembre 2009.
➥➥ Direction de l’Éducation – Hôtel de Ville©
01 34 80 49 45/ 49 44/ 46 62 ©
À partir du 19 juillet : 5 rue Marconi
• Inscriptions et renseignements dès le lundi
16 août, à la Direction Jeunesse et Sports, au
Forum des Associations le dimanche 5 septembre et le mercredi 8 septembre de 8h30 à
12h, au Centre sportif Roger Corbin.
Pièces à fournir : un certificat médical de non
contre-indication à la pratique du sport, une
fiche de renseignements à remplir et à signer
par les parents, une photo.
➥➥ Direction Jeunesse et Sports - Hôtel de Ville ©
01 34 80 46 11 - [email protected]©
À partir du 19 juillet : 5 rue Marconi
1er trimestre : du 08/09/10 au 01/12/10
(parcours gymniques)
2e trimestre : du 08/12/10 au 23/03/11
(jeux collectifs)
3e trimestre : du 30/03/11 au 22/06/11
(activités athlétiques)
➥➥ Service Petite Enfance©
01 34 80 46 68©
[email protected]
• Trois créneaux horaires
de 9h à 10h : 4 à 5 ans
de 10h à 11h : 3 à 4 ans
de 11h à 12h : 5 à 6 ans
29
c h aTou pr atiqu e
iiOpération Tranquillité Vacances
iiOù acheter
son pain cet été ?
La Police Municipale à votre service
Cette mission de prévention est effective
toute l’année. Ce service gratuit vous assure
une surveillance de votre domicile et de ses
alentours par les patrouilles présentes sur le
terrain. Il est effectif dès l’enregistrement de
votre demande : la fiche de renseignements
à compléter pour l’inscription est disponible
à la police municipale et sur www.chatou.fr,
rubrique « Vie quotidienne ».
Artisans boulangers
• Boulangerie Roulleaux
12, avenue du Maréchal Foch
Fermeture hebdomadaire : lundi
Pas de fermeture cet été
• Au Pain d’Antan
83, avenue du Maréchal Foch
Fermeture hebdomadaire : mercredi
Congés d’été : 21 juillet au 19 août
• Aux Délices Catoviens
Fermeture hebdomadaire : lundi/mardi
Congés d’été : 2 au 24 août
L
’opération tranquillité vacances est une
action des services de la Police Municipale en partenariat avec la Police Nationale,
qui assure une surveillance de votre domicile
durant votre absence pour éviter d’éventuels
intrusions, vols ou cambriolages...
• Au Péché Mignon
72, rue du Général Leclerc
Fermeture hebdomadaire : samedi/dimanche
• Boulangerie Rituit
4, place du Docteur Roux
Fermeture hebdomadaire : mercredi/jeudi
• Boulangerie La Belle Époque
40, boulevard Jean Jaurès
Fermeture hebdomadaire : mercredi/jeudi
• Boulangerie Levannier
12, avenue Guy de Maupassant
Fermeture hebdomadaire : lundi/mardi
Terminaux de cuisson
• Pain Chaud
23, rue Auguste Renoir
Fermeture hebdomadaire : samedi/dimanche
• Sur le Pouce
Place de la Gare
Fermeture hebdomadaire :
samedi (16h)/ dimanche
• Super U
Fermeture hebdomadaire : dimanche
30
iiRelais Amitié
Être moins
seul l’été
Comme chaque année durant
l’été, le CCAS renforce son dispositif Relais Amitié de lutte contre l’isolement en
partenariat avec le Conseil général des Yvelines et
son opération « YES Yvelines étudiants ».
Ce dispositif permet d’assurer, avec l’aide d’une
équipe de bénévoles de l’association « Partage,
Rencontre, Échange », et un agent de convivialité
du Conseil général des Yvelines :
• des permanences téléphoniques
• des visites à domicile
sur demande des personnes, après inscription auprès du CCAS ou de la coordination gérontologique
du secteur.
Aussi, si vous désirez bénéficier de ces moments
de convivialité, ou si vous connaissez dans votre
entourage ou votre voisinage une personne seule
ou isolée, n’hésitez pas à contacter le CCAS.
➥➥ Renseignements et inscriptions :©
CCAS - 01 34 80 46 39 - 16, rue Camille Périer©
[email protected]
➥➥ Coordination Gérontologique Méandre de la
Seine - 20, place Michelet 78800 Houilles©
DR
• Boulangerie Praget
96, route de Maisons
Fermeture hebdomadaire : dimanche/lundi
Congés d’été : 1er au 30 août
Quelques conseils :
• Demandez à un voisin de conserver votre
courrier ou à la Poste de vous le faire suivre ;
• Évitez de révéler votre absence sur un répondeur téléphonique, transférez la ligne.
➥➥ Police Municipale - 2, impasse des Écoles©
01 34 80 67 96 - 06 07 55 79 06©
[email protected]
iiLieu Écoute Violence
Une nouvelle
délégation
Depuis septembre 2009, l’Association
fédérale Pour le Couple et l’Enfant 78 a ouvert un
nouveau lieu d’écoute : le L.E.V, Lieu Écoute Violence, pour les personnes confrontées à la violence
ou à l’agressivité dans le cadre conjugal ou familial.
Il est ouvert sur RDV du lundi au vendredi (également en soirée).
➥➥ L.E.V - Lieu Écoute Violence©
15 bis, bd Louis Lemelle 78300 Poissy©
iiSite Internet
www.chatou.fr
Des nouveautés
Retrouvez le plan
interactif de la ville
en page d’accueil et
les cartes postales
anciennes de Chatou dans la rubrique
« Découvrir la ville ».
c h aTou pr atiqu e
Naissances
Léna AFONSO--BAY // Lucas ALI OUELHADJ--HEME // Léo
AUGAGNEUR // Fatima BELAMIRI // Clara BOUBLIL // Aloys
CAMPION // Benjamin CHARTER // Nathan CHARTER // Margot
DANTES // Samuel DAUFOUR-JALENTIN // Géza de
ROBIEN // Colombe DUFFAUT // Lou DUNAND // Constance
GOURIN--JOSSET // Alexandra IVANOV // Laura
KIPPERT // Céleste LANDES // Ève LANFRANCHI // Daniel
LEJEUNE // Elyno LOUTALADIO // Blanche MACEDO // Émilie
NAKHLE // Aymeric PANNEGEON // Titouan PANNEGEON // Tom
PARISY // Diana PASSOS--RIBEIRO // Bastien PAVANELLI // Laura
QUILLIEN // Léna REGISTO // Daphné REVENET // Pia
ROBILLARD // Daan RUTTEN // Amine SALMI // Antoine
SAUVAIN // Jules SIBADE // Kalina STOJAKOVIC // Alvaro TOSI
i Félicitations
Mariages
iiLe très haut débit à Chatou ?
C’est pour demain !
S
ous la houlette de la Communauté de
Communes de la Boucle de la Seine
(CCBS), depuis peu compétente en matière de déploiement de l’internet très haut
débit sur son territoire, 6 000 foyers catoviens – pour une première phase – bénéficieront rapidement d’une offre fibre optique.
C’est en effet à Chatou (et à Oullins dans
le Rhône) que l’opérateur Orange a choisi
– pour la première fois en France dans des
zones de type 2 (moyenne densité) – de
mener un pré déploiement FTTH (Fiber To
The Home). Jusqu’à maintenant, seules
certaines zones très denses, exemple Paris,
pouvaient espérer bénéficier des avantages
du très haut débit (internet 100Mb/s, télévision HD et téléphonie illimitée avec une
offre triple play).
• le 15 mai
Loïc DUBOIS et Florence GROSBOIS
Jérémy DELANEAU et Ayako SASAKI
Serge CHARLAJIAN et Laetitia BOIRON
i Église Notre-Dame
Poursuite des travaux
• le 22 mai
François-Émile BROCARD et Noémi RIVET
Jean GNEGBE et Marina TIEKOURA
Romain GUERINOT et Nadia ELKHARTOUFI
Carlos NOGUEIRA ALVES et Ana VIEIRA
L
a rénovation des toitures en tuiles de terre
cuite est quasiment terminée : après être intervenus sur le terrasson sud de la nef, le narthex, les couvreurs achèveront très prochainement
la toiture de la sacristie. En mai, les échafaudages ont
ainsi pu en grande partie être repliés laissant apparaître les façades ravalées. Les vitraux seront bientôt
démontés pour être nettoyés et de nouvelles protections seront à terme mises en place.
À l’intérieur, les peintres ont terminé les préparations des collatéraux et de la nef et l’application de
la chaux a pu démarrer. Le cheminement en terre
cuite menant à l’autel (son estrade sera également
révisée) est en cours de réalisation.
➥➥ Services Techniques - 01 34 80 46 00
i Ils nous ont quittés
Décès
• Mars
Yvonne DARTOUT, 89 ans, le 16. Née LIAUTY
• Avril
Roger LOCQUE, 56 ans, le 2
Hermania de DEUS PAIVA CARROLA, 74 ans, le 12.
Née da SILVA MARTINS
Serge ANDREUTTI, 71 ans, le 14
Viviane GIGOMAS, 87 ans, le 14. Née MERKLING
Bernadette ETOURNEAU, 71 ans, le 15. Née SALLABERRY
Jean GRANADOS, 82 ans, le 15
Donna WACZIARG, 95 ans, le 15. Née BARNATHAN
Léna REGISTO, 5 jours, le 19
Mohammed AMIR, 90 ans, le 21
Henri JEUNESSE, 78 ans, le 23
Thierry LOOTEN, 59 ans, le 25
Marguerite CARPENTIER, 98 ans, le 26. Née PINAULT
Cette technologie fibre optique aura la particularité de pouvoir s’adosser à l’infrastructure existante en sous-sol, évitant ainsi tout
risque de travaux lourds en surface. D’ici la
rentrée scolaire, seules quelques armoires
du type de celles qui existent déjà ici et là
dans la ville seront apparentes, limitant de
fait l’impact sur l’environnement urbain.
Parallèlement, Orange commencera à solliciter les bailleurs, les copropriétaires et les
syndics pour obtenir leur accord pour réaliser la partie du câblage qui sera à l’intérieur
des immeubles. Ensuite, chacun pourra
choisir de souscrire à une offre commerciale
chez Orange ou l’opérateur de son choix
ayant raccordé son propre réseau à cette
nouvelle infrastructure.
i La Poste
Nouveau
Pratique, une boîte aux lettres modulable à
dépose-rapide a été installée avenue Guy de
Maupassant.
Utilisable par les piétons, les personnes à
mobilité réduite et les automobilistes depuis leur voiture.
©© J.C. Le Bars
i Bienvenue
31
Infos Jeunes
Espace Jeunes - 11 / 17 ans
Préparez vos vacances
Situé dans le quartier de l’Europe (face au collège Auguste Renoir), l’Espace Jeunes accueille
tout au long de l’année les Catoviens de 11 à
17 ans.
En période scolaire, un programme d’activités
sportives et culturelles est proposé par l’équipe
d’animation. Cependant les animateurs privilégient
l’accueil libre : « C’est un moment qui, à travers le jeu et la discussion, favorise la convivialité. »
À noter : Le fonctionnement de l’Espace Jeunes est
actuellement en adéquation avec les attentes de
la Direction Départementale de la Jeunesse et des
Sports qui a d’ailleurs remis le « label Onz17 » à la
structure catovienne le 19 mai lors d’un apéritif
concocté par les jeunes adhérents.
Les vacances scolaires sont l’occasion de participer aux mini-séjours, aux sorties et activités
encadrés par l’équipe d’animation ou des intervenants professionnels. Cette année, pendant
les vacances, les jeunes ont pu s’initier à la vidéo,
descendre des pistes enneigées en Italie, pratiquer
des activités sportives à Yvelines Campus, visiter la
capitale anglaise, apprivoiser de nouvelles recettes
en pâtisserie ou encore créer des bijoux et des
vêtements.
Au programme cet été :
Escrime, accrobranche, sortie au Parc Astérix et
Aqualud, lasergame, couture, deux mini-séjours et
bien d’autres surprises !
Il reste encore quelques places, n’hésitez pas à
vous renseigner.
➥➥ 11, rue des Champs-Roger - 01 30 71 05 49©
[email protected]
Point Information Jeunesse
Animations d’été
Août
Juillet
Stage multimédia de création de site web
Sur quatre matinées, découvre toutes les astuces
pour créer des pages web, appréhender le code
et la programmation avec un intervenant
professionnel.
Stage ouvert aux 12-25 ans, 5 places - PAF : 15 €
Formation aux premiers secours
Tes mains peuvent sauver des vies, si tu connais
les gestes d’urgence en cas d’accident (massage
cardiaque, bouche à bouche..). Savoir alerter,
protéger et secourir, te sera autant utile pour le
baby-sitting que dans la vie quotidienne.
Formation pour les baby-sitters de 15 à 25 ans
PAF : 38 €
32 chatou / N°16 / juin 2010
L’équipe prend des vacances !
Les doigts de pied en éventail pendant 15 jours...
Le PIJ sera fermé du 2 au 14 août.
Prépare ta rentrée
Retrouve-nous bronzés à partir du mardi 17 août à
15h, pour surfer sur le net, foncer sur les jobs, chasser les employeurs et pour certains, chercher une
école.
À fond le baby-sitting
Qui dit rentrée scolaire, dit abondance de nouvelles
propositions de baby-sitting et sorties d’école. C’est
le moment de déposer ton annonce et de proposer
tes services de garde d’enfant (www.chatou.fr).
Inscription de 16 à 25 ans, n’oubliez pas de remplir
l’autorisation parentale pour les mineurs.
Le soutien scolaire : un job en or pour les
bacheliers scientifiques
Chaque année, le PIJ tient à disposition des parents
une liste de coordonnées d’étudiants, susceptibles
de proposer des cours de soutien dans différentes
matières. Les profils scientifiques sont très demandés pour améliorer le niveau en mathématiques des collégiens. Si tu es pédagogue, que tu
maîtrises une ou plusieurs matières – exemple les
maths, tu peux laisser tes coordonnées au PIJ.
➥➥ Point Information Jeunesse©
4, rue du Général Colin©
01 30 53 04 07 ©
[email protected]©
➥➥ du mardi au vendredi de 15h à 19h, ©
mercredi de 14h à 19h, samedi de 10h à 13h
Infos Jeunes
BAC 2010
Réussite
pour le festival
d’art 2010
DR
Organisé par le Conseil Local de Jeunes et l’association
Alababa, le Festival d’Art Jeunesse s’est déroulé, vendredi 4
et samedi 5 juin, dans la salle Vialatte de la Maison Pour Tous
de Chatou.
Pour cette 5e édition, sur le thème de « L’éclat » de nombreux artistes, issus d’univers différents se sont réunis
afin d’offrir au public un week-end artistique de qualité.
Meilleure peinture
Dès le vendredi soir, les spectateurs, plongés
dans une ambiance « cabaret », ont pu assister
à un spectacle mêlant percussions africaines, claquettes, hip-hop, jonglage, sketches, chant, pour
finir sur de l’improvisation théâtrale avec la célèbre
association Mitic.
Samedi après-midi, de jeunes artistes de 10 à 25
ans, ont exposé leurs œuvres d’art dans les catégories suivantes :
• Dessin / Peinture
• Mosaïque
• Photo
En fin d’après-midi, un jury composé d’élus (jeunes
et adultes), a remis des prix aux plus belles œuvres.
Un concert de clôture a permis à de jeunes
groupes (reggae, pop, rock...) de se produire dans
le cadre d’une scène ouverte, pour le plaisir de tous.
La Direction Jeunesse et Sports remercie toutes les
personnes qui ont permis le bon déroulement de ce
week-end : l’association Alababa (présidée par
Vincent Fourdin), la Direction de la Culture, Monsieur Porcheray (Directeur de la Maison Pour Tous),
le Club Gambetta, l’association Hip Hop 92 Styles, la
troupe d’improvisation théâtrale Mitic.
Félicitations à tous les artistes
DR
et aux gagnants du concours
Prix Jeune talent
> Meilleure œuvre
• catégorie 13/15 ans : Thimothé Garnier
• Catégorie 10/12 ans : Constance Lethellier
> Meilleure Peinture/Dessin
• catégorie 16/25 ans : Lucie Bidet
> Meilleure Photo
• catégorie 16/25 ans : Paul-Henri Raffali
> Prix Jeune Talent
Il récompense la plus belle oeuvre du
concours, remis par Mme Christine BoivinChampeaux (Maire adjoint Jeunesse et
Sports) : Béatrice Viguier – 14 ans
➥➥ Vous souhaitez participer au prochain ©
Festival d’Art Jeunesse : ©
Jeunesse et Sports - 01 34 80 49 12
[email protected]
AGENDA
Samedi 26 juin
Assemblée plénière du CMJ
Médiathèque :
coup de cœur
Vidéo « La Traversée
du temps »,
de Mamoru
Hosoda
Makoto est une
jeune lycéenne
comme les
autres, jusqu’au
jour où elle
reçoit un
don particulier : celui
de pouvoir traverser le temps.
➥➥ Médiathèque Guillaume Apollinaire©
85, boulevard de la République©
01 30 09 68 60 ©
www.mediatheque-chatou.com
33
INOX Park Chatou-Paris
Samedi 3 juillet de midi à minuit
1re édition du festival
de musique électro
N
ouveau temps fort musical de l’été et non des moindres, le phénomène Inox Park débarque sur l’Île des Impressionnistes ! Les meilleurs DJs de la scène nationale et internationale viendront mixer et accroître la crédibilité de ce festival originaire de Toulouse, devenu en six ans une manifestation de référence, sur le territoire français.
La ville a convenu d’un partenariat avec l’Association Scènes en Seine, organisatrice du festival, pour la mise en place de ce grand rendez-vous très attendu par les jeunes catoviens qui
n’en croient toujours pas leurs oreilles !
Au programme, un line-up exceptionnel, ainsi qu’une ribambelle d’animations !
Plus de 10 000 personnes sont attendues, alors courez vite acheter vos places !
➥➥ www.chatou.fr
➥➥ www.inoxparis.com
➥➥ www.facebook.com/
inoxparkparis
➥➥ http://twitter.com/inoxparkparis
Animations
Scène Clubbing
DR
DR
DR
rande roue, crazy-surf,
G
skate-park. Accès gratuit.
articipation
P
d’associations catoviennes
xposition de sculpteurs,
E
graffeurs...
Martin Solveig
www.martinsolveig.com
www.myspace.com/ericprydz
Bob Sinclar
DR
Eric Prydz
www.bobsinclar.com
nimations par les
A
performeurs Nuits Blanches
(www.nuitsblanches.fr) :
échasses, cracheurs
de feu...
DR
Vidéo Jockey
DR
Vente de produits dérivés
Restauration et bar
révention Drogues
P
et Alcool
Antoine Clamaran
www.antoineclamaran.com
Sebastien B. Benett
www.sebastienbenett.com
34 chatou / N°16 / juin 2010
Joachim Garraud
www.joachimgarraud.com
résentation des
P
nouveaux logiciels de
composition musicale
notamment Ableton Live
Accès
RER A
Horaires aménagés pour l’occasion :
Vers Paris :
dernier départ de Rueil-Malmaison à 00h40
Vers Saint-Germain-en-Laye :
dernier départ à 1h07
Scène
Stationnement
Quai du Nymphée / Quai de l’Amiral Mouchez
Place Maurice Berteaux (dès 15h30)
Mail de l’Île des Impressionnistes
Sous le pont routier – Île des Impressionnistes
Quai Philippe Watier – Île des Impressionnistes
Scène
Animations
Et si vous le pouvez, venez à pieds !
Scène Underground
DR
DR
Interview de
Ghislain Fournier
Maire de Chatou
et Vice-président du Conseil
général des Yvelines.
Popof Live
Jeff Mills
Pourquoi un festival
de musique électronique ?
www.myspace.com/popofheretik
DR
DR
DR
www.axisrecords.com
Comment est né ce projet ?
D’julz
www.djulz.com
DR
Loco Dice
www.locodice.com
Chatou a toujours été une terre d’accueil pour les
nouveaux courants artistiques. Dans cette lignée,
il était pour moi naturel de soutenir, avec ce projet,
un événement novateur.
Dubfire
www.dubfire.com
En fait il est le fruit d’une collaboration de longue
date entre la municipalité et Joachim Garraud. Le
projet a muri plusieurs années avant d’offrir ce
premier cru, qui associe des partenariats qui dépassent les frontières de la commune.
Mixez-vous, vous-même ?
Richie Hawtin
www.myspace.com/richiehawtin
Je n’ai pas le matériel pour cela, mais je m’y essaierais volontiers car ce que j’aime dans la musique électro et notamment celle de Joachim,
c’est son côté envoûtant. Elle ouvre les portes
d’un univers à la fois personnel et collectif qui
peut transcender les générations.
35

Découvrez la nouvelle place

Transcription

Documents pareils

Appartement à louer Croissy-sur

Maison à vendre Chatou Ventalis Conseil

Maison sur Chatou Réf : 86602677

POSTE PROFESSEUR HISTOIRE-GEOGRAPHIE (10h

musee fournaise - chatou

Découvrez le nouveau programme

Chatou / Croissy-sur

Institut du Bon sauveur