- Petit Ours Brun il faut ranger, dit maman.

-Petit Ours Brun
il faut ranger, dit maman.
-Non, je n’ai pas fini !
- Muana ya Ours ya Pembe,
- Esengeli obongisa, elobi maman.
- Té, nasilisi té.
1
- Petit Ours Brun, j’ai dit de ranger.
- Non, je suis dans ma voiture !
- Muana ya Ours ya Pembe,
nalobi bongisa.
- Té, nazali na kati ya motuka na ngai.
2
- Viens te laver les mains.
- Non, elles sont pas sales,
mes mains !
- Yaka osokola maboko.
- Té, ezali na mbindo té,
maboko na ngai.
3
-Regarde le bout de ton nez.
-Non, je veux pas voir mon nez !
- Tala songé ya zolo na yo.
- Té, nalingi kotala zolo na ngai té.
4
-Petit Ours Brun, va chercher
ton manteau.
-Non, pas mon manteau,
il n’est pas joli !
- Muana ya Ours ya Pembe,
kende koluka kazaka na yo.
- Té, kazaka na ngai té, eza kitoko té.
5
-Viens mettre tes chaussures.
-Non, pas mes chaussures,
mes bottes !
- Yaka kolata sapato a yo.
- Té, sapato na ngai, ba botte !
6
-Petit Ours Brun,
tu ne veux pas dire oui ?
-Non, non et non !
- Muana ya Ours ya Pembe,
olingi kondimela ngai ?
- Té, té pe té.
7
Petit
Ours Brun
dit non
De Danièle Bour,
Éditions Bayard Jeunesse
Français - Lingala
SLC, février 2008