Bibliographie sur le plurilinguisme et la diversité des langues

Bilibliographie - Sitographie sur les langues
approches plurielles, dont intercompréhension ; diversité des
langues ; langues en danger ; musiques et chants du monde
Martine Kervran, Les langues du monde au quotidien (cycles 1, 2, 3, un manuel avec cd-rom par niveau)
éditions du Sceren, 2014
Ces ouvrages constituent une grande aide pour les enseignants et apprenants, d'autant plus que les activités
ont été testées dans un assez grand nombre d'écoles. Il y a eu beaucoup de travail théorique et didactique làdessus avant l'édition/diffusion des livres cd.
CARAP
Cadre de Référence pour les Approches Plurielles (des langues et des cultures)
sous l'égide du Conseil de l'Europe.
Banque de matériaux didactiques pour la plupart utilisables gratuitement et librement par les classes (et les
particuliers hors milieu "scolaire", comme les autodidactes), nombreuses langues disponibles.
La base de données Le CARAP – Matériaux didactiques en ligne propose des matériaux didactiques relevant
des approches plurielles des langues et des cultures.
gratuit mais avec connexion obligatoire (donner une adresse mail et choisir un mot de passe)
http://carap.ecml.at/
http://carap.ecml.at/CARAPTeachingmaterials/DB/tabid/2700/Default.aspx
Site de l’Observatoire européen du plurilinguisme

BIBLIOGRAPHIE :
http://www.observatoireplurilinguisme.eu/index.php?option=com_content&view=category&layout=b
log&id=88889001&Itemid=88888972&lang=fr

COLLOQUE 2012 « Mutations en contexte dans la didactique des langues : le cas de l’approche
plurilingue, pluriculturelle et de la perspective actionnelle. » : http://osoi.univreunion.fr/fileadmin/Fichiers/OSOI/Textes/PDF/resumes-coll-sem-pdf/COLLDDLBilan-Rolland-2012.pdf

RESSOURCES POUR LE PLURILINGUISME :
http://www.observatoireplurilinguisme.eu/index.php?option=com_weblinks&view=category&id=61&I
temid=23&lang=fr
Ressources en Occitan CAP'OC
http://crdp.ac-bordeaux.fr/capoc/
Contes en ligne : http://crdp.ac-bordeaux.fr/capoc/articles.php?lng=en&pg=176
Euromania
http://www.euro-mania.eu/
Euromania regroupe des équipes de chercheurs (linguistes, cogniticiens, didacticiens) et de pédagogues afin
de proposer au public scolaire « précoce » (8-11 ans) d'équivalent de cycle 3 français des 5 pays européens de
langue romane (France, Espagne, Italie, Portugal, Roumanie) un manuel d'apprentissage disciplinaire en
intercompréhension des langues romanes.
Le programme comprend ainsi :
 Le fichier de l'élève présentant 20 modules disciplinaires (sciences, maths, histoire et géographie,
technologie)
 plus un « portfolio » récapitulant les 40 entrées langagières et métalangagières construites par les 20
leçons disciplinaires.
Intercompréhension entre langues de même famille (très utile pour apprenants adultes et enfants)
http://apic.onlc.fr/3-LINTERCOMPREHENSION.html
www.dglflf.culture.gouv.fr/publications/intercomprehension.pdf
http://www.ethnologue.com/ discover the languages of the world : chiffres, cartes, articles, etc.
Langues en danger



langues du monde et langues en danger http://www.sorosoro.org/
langues en danger UNESCO : http://www.unesco.org/new/fr/culture/themes/endangeredlanguages/
endangered languages project : http://www.endangeredlanguages.com/about/?hl=fr
MUSIQUES ET CHANTS
pour enfants et adultes, qui permettent d'écouter des langues, de lire les livrets et paroles de chansons, etc.
(travail oral et/ou écrit possible) Pour la plupart de ces références, il y a sur le site web des éditeurs,
l'audio en totalité ou en partie, gratuit.
ARB MUSIC : http://www.arbmusic.com/
cd avec brochure langues, plus de 50 langues et pays, pour enfants (et adultes qui aiment les langues et
les chansons). La transcription des chansons sous trois formes (traduction française, chanson en VO y
compris si c'est un alphabet différent-grec, arabe, etc., ainsi que la chanson sous forme phonétique).
liste des titres : http://www.arbmusic.com/38-compt?id_category=38&n=50
audio dispo sur web en partie, toutes langues
Cité de la Musique (la Villette, Paris)
http://www.citedelamusique.fr/francais/
Gallimard, livres illustrés avec cd, extrait audio gratuit
http://www.gallimard-jeunesse.fr/
Mes plus belles chansons du monde entier,
Collection: Les Imagiers contes du Japon, du Cap Vert
___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
DIDIER JEUNESSE / livres albums illustrés avec CD audio
Concernant Didier Editions, idem 3 versions, ils ajoutent, en général à la fin de chaque chanson et à la
fin du livre, des notes culturelles ou explications diverses, sur les langues, coutumes, etc.
http://didierjeunesse.com/catalogue/nos-collections Comptines du monde Collection de livres-disques : Pour découvrir les comptines de tous les enfants du
monde, de magnifiques livres-disques interprétés par des musiciens et des chanteurs émouvants et
authentiques. Dans le livre, les comptines sont transcrites dans leur langue et alphabet d’origine ainsi
qu’en caractères latins. Elles sont traduites en français et commentées (Corse, Bretagne, Afrique,
Brésil, Asie, Proche et Moyen-Orient, etc. d'autres pays/zones sont à paraître).
__________________________________________________________________________
Frémeaux et Associés,
http://www.fremeaux.com/
divers pays et zones du monde , notamment coffret 10 cd anthologie des musiques traditionnelles de
France (toutes les régions, France métropolitaine, Corse, y compris ex-colonies et DOM-TOM, appelés
DROM maintenant inclut Louisiane / monde cajun
___________________________________________________________________________
UNESCO Collection AUVIDIS
Collection UNESCO de musique traditionnelle du monde
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=FR&pg=00123
___________________________________________________________________________
Nord Sud : nordsud music (Occitanie, Manouches, monde entier...)
traditionnel et moderne
http://alsur.fr/index.php?id=1
__________________________________________________________________________
Société des explorateurs
http://www.societe-explorateurs.org/?p=1846
> > Patrick Kersale et son équipe ont créé GEOZIK, la première Web TV consacrée aux musiques,
aux chants et aux danses du monde. Des années de voyage, de travail, de contacts, de confiance ont été
nécessaires à sa création.
> > Kersalé a fait de nombreux livres avec cd ou dvd y compris des anthologies de chants et danses
(adultes et enfants)
www.geozik.com
___________________________________________________________________________
Langue des Signes Française
Editions Monica Companys - CDs et DVDs de LSF
__________________________________________________________
pour le BRAILLE - Editeur : les Doigts qui rêvent livrets trilingues français-anglais-espagnol et
DVD interactif intitulé "Du Bout des doigts, parce qu'il y a d'autres façons de voir" pour l'année 2009
(Bicentenaire de Louis Braille)
____________________________________________________
Enfin, dans quasiment toutes les médiathèques municipales, vous pouvez trouver ces différents
ouvrages.