16e marché de st-martin

20e Tir de Saint-Martin « Ajoie » 2012
Stand de tir • Jours de tir :
300 m Fregiécourt - Courgenay
25/50 m Mormont/Varmen
3, 4 et 10 novembre
3 et 10 novembre
Renseignements • Inscriptions :
16. ausgabe
des markte
s von
Saint-Martin
Nos partenaires
300 m
Monnerat Pierre-André
Rue des Mérovingiens 26
2854 Bassecourt
Tél. 032 426 40 15
uy
Porrentr
25/50 m
Vuillaume Narcisse
La Colombière 50
2900 Porrentruy
Tél. 032 466 42 73
Entreprise d’installations électriques
et de télécommunications
Route de Coeuve 13
2900 Porrentruy
Tél. 032 465 11 50
Fax 032 465 11 51
www.inelectro.ch
Die Mitglieder des Organisations-Komitees heissen Sie besonders
herzlich Willkommen zur 16. Ausgabe des bekannten grossen Marktes
von Saint-Martin in Porrentruy (Pruntrut) im Kanton Jura.
Im Rückblick auf das fantastische Abenteuer des „Tour de France“
2012, mit dem eindrücklichen Etappen-Ort Porrentruy im Juli dieses
Jahres, haben wir unser Markt-Thema für 2012 bestimmt :
Hôte d’honneur
Maison de l’accueil
P
P
P
„Cochon à pédales“ (Schwein mit Pedalen)
Thermoréseau - Porrentruy SA
A
es
ed
Ru
Aufgrund der vollen Unterstützung der Ladenbesitzer unserer Stadt
werden Sie die verschiedenen Schaufenster unserer Stadt bewundern
können, geschmückt mit dem gewählten Martkt-Thema. Wir danken
Ihnen herzlich für ihr kreatives Talent und ihre Fantasie !
des
ncia
nno
P
Die Realisierung einer Veranstaltung dieser Grössenordnung könnte
nicht erfolgen ohne die aussergewöhnliche Unterstützung unserer
grosszügigen Partner und Sponsoren. Dafür danken wir Ihnen sehr
herzlich !
Revira 17, 18 novembre 2012
P
Zögern Sie vor allem nicht, sich zum traditionellen und authentischen
Essen von Saint-Martin anzumelden (ganzes Menue oder à la carte).
Das Essen wird von unserem Komitee organisiert in der „Salle du Séminaire“ (Angabe der Termine in diesem Prospekt).
Im Namen des Organisations-Komitees :
Olivier Léchenne, Präsident
mbre 2012
9, 10, 11, 12 nove
1
Im Zentrum des Marktgeschehens steht diesmal als Ehrengast der
Süden des „Territoire Belfort“, mit seinem attraktiven Angebot. Diese
befreundete französische Nachbarregion wird sich während den
6 Tagen des Marktes unseren Besuchern besonders vorstellen.
Allen Besuchern unseres grossen Marktes wünschen wir ein erlebnisreiches und frohes Saint-Martin - Fest und vor allem einen guten
Appetit !
16e Marché
de St-Martin
Parcours Marché de Saint-Martin
Parcours Foire de Saint-Martin
1
Salle du Séminaire
P
Parkings : Gare, La Mobilière, La Colombière, Migros, Coop
Hôte d’honneur
Maison de l’accueil
Hôte d’honneur - Maison de l’accueil
Nos partenaires gourmands
Vos artisans bouchers-charcutiers
du Marché de St-Martin
Neuenschwander chappuis
stéphane & françois rolli
Nos partenaires officiels
ENTREPRISE DU
S.A.
évènements
Hôte d’honneur 2012
Un programme attractif a été mis en place afin de marquer
la 16e édition du Marché de Saint-Martin à Porrentruy.
Horaires d’ouverture du marché
n Vendredi 09.11. 15 h - 20 h n Samedi
n Dimanche 11.11. 10 h - 17 h n Lundi
Le Sud Territoire
Vous accueille
10.11. 09 h - 18 h
12.11. 10 h - 17 h
La mise en place d’une manifestation de cette ampleur ne se fait
pas sans l’appui indéfectible de nos généreux partenaires et donateurs ; qu’ils en soient chaleureusement remerciés.
Tous les jours
Expositions artisanales,
Commerces et maisonnettes
démonstrations et dégustations
Exposition Galerie du Sauvage
Musée de l’Hôtel-Dieu
Exposition Rolf Iseli - Traces
Bouquet d’animations
musicales et culturelles
Dans les rues
Repas de Saint-Martin
aussi à la carte
Salle du Séminaire avec
animation musicale
Animations particulières avec Interprofession de
la Tête de Moine
Concours de décoration des
cabanes et des vitrines
Samedi 10 novembre 2012
Séance de dédicaces du HC Ajoie à la Banque Cantonale du Jura
Dimanche 11 et lundi 12 novembre 2012
Foire commerciale
Rue des Annonciades et
Grand-Rue
Revira de Saint-Martin
n Samedi 17.11. 9 h - 18 h
n Dimanche 18.11. 10 h - 17 h
Expositions artisanales, Commerces et maisonnettes
démonstrations et dégustations
Bouquet d’animations musicales et culturelles
Dans les rues
Un programme d’animation complet sera à votre disposition
dans toutes les maisonnettes du Marché de Saint-Martin
les jours de la manifestation.
Pour soutenir la manifestation, réservez bon accueil
à la vente des badges (Fr. 6.–) réalisés par
les Ateliers protégés des Castors !
Nous nous réjouissons de votre visite !
Saint-Marti
n
16e édition
Les membres du comité d’organisation vous souhaitent la bienvenue la plus cordiale à la 16e édition du Marché de Saint-Martin
à Porrentruy.
En clin d’œil à la fabuleuse aventure du Tour de France qui
­marqua une halte en juillet dernier à Porrentruy, nous avons défini
ainsi notre thème pour 2012 :
« Cochon à pédales ».
Avec le soutien inconditionnel des commerçants de la ville, vous
admirerez les différentes vitrines de notre chef-lieu, décorées en
relation avec le thème choisi. Un tout grand merci à eux de mettre
leur talent et leur imagination au service de l’évènement.
Au cœur du circuit, vous découvrirez tous les atouts de la région
du Sud Territoire Belfort qui nous fait l’amitié de venir se présenter
durant les six jours de marché.
N’hésitez pas non plus à vous inscrire au repas traditionnel et
authentique de Saint-Martin (menu ou à la carte), organisé par nos
soins à la Salle du Séminaire, aux dates indiquées dans cette
plaquette !
A toutes et à tous, nous vous souhaitons une très belle fête de
Saint-Martin et un bon appétit !
Au nom du comité d’organisation
Olivier Léchenne, Président
Menu de saint-martin
Vendredi 9 novembre (soir) – Samedi 10 novembre
(midi et soir) – Dimanche 11 novembre (midi)
Gelée de ménage
Boudin à la crème
Grillades (atriaux, saucisses)
Sorbet damassine
Choucroute garnie
Totché
Crème brûlée
Chavanneles-Grands
Gare TGV à 7 minutes
Suarce
France
Lepuix-Neuf
GRANDVILLARS
Faverois
DELLE
Fêchel’Eglise
Possibilité de prendre à la carte ou le menu complet à Fr. 60.–
Vous pouvez réserver votre repas de Saint-Martin à la
Salle du Séminaire à Porrentruy avec animation musicale au:
032 465 11 80 (heures de bureau) ou par e-mail:
[email protected] ou www.marchedelastmartin.ch
Chavanatte
Florimont
Courtelevant
Réchésy
Courcelles
Lebetain
BEAUCOURT
8 Place Raymond Forni - 90100 DELLE
+33 3 84 56 26 07
www.cc-sud-territoire.fr
Montbouton
St-Dizier
l’Evêque
Croix
Porrentruy
Villarsle-Sec
Suisse