A l`ombre d`El Jadida

Mustapha
Jmahri
À l’ombre
d’El Jadida
Souvenirs
et témoignage Préface de Christian Feucher
Graveurs de Mémoire
Série : Récits de vie / Maghreb
À l’ombre d’El Jadida
Graveurs de Mémoire
Cette collection, consacrée essentiellement
aux récits de vie et textes autobiographiques,
s’ouvre également aux études historiques
*
La liste des parutions, avec une courte présentation
du contenu des ouvrages, peut être consultée
sur le site www.harmattan.fr
Mustapha Jmahri
À l’ombre d’El Jadida
Souvenirs et témoignage
Préface de Christian Feucher
Du même auteur
dans Les Cahiers d’El Jadida (Maroc)
Bibliographie sur l’histoire d’El Jadida (1993)
Les consulats étrangers à El Jadida (1994)
La Cité de Mazagan (1998)
Guide : Tout savoir sur El Jadida et sa Région (2001)
La communauté juive de la ville d’El Jadida (2005)
Paroles de Mazaganais (2007)
Le port d’El Jadida : Une histoire méconnue (2008)
Souvenirs marocains, El Jadida au temps du Protectorat (2009)
Chroniques secrètes sur Mazagan 1850-1950 (2010)
Les cahiers d’El Jadida, l’Histoire en partage (2010)
El Jadida, Deux siècles d’histoire consulaire (2011)
Une vie de colon à Mazagan (2012)
© L'HARMATTAN, 2012
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
[email protected]
[email protected]
ISBN : 978-2-336-00486-0
EAN : 9782336004860
À
Fatima Belgharbi, ma mère,
Kabira, ma femme,
Nadia, Houda, Soukaina, mes
filles,
Maysame, ma petite-fille,
Zina, Khadija, mes sœurs.
À ces femmes de ma vie,
je dédie ces fragments de vie.
PRÉFACE
…. un récit de vie, un hymne à la culture, une
contribution à l’histoire d’El Jadida-Mazagan.
Par : Christian Feucher
Après quelques hésitations, Mustapha Jmahri, qui
jusqu’alors n’avait évoqué dans ses écrits que la vie des
autres – on le sait ancien journaliste, on le connaît comme
auteur d’ouvrages historiques –, s’est décidé à raconter la
sienne.
Ecrire ses mémoires, faire le récit rétrospectif de son
existence, c’est évoquer sa propre aventure dans ce
monde, relater ses rencontres et témoigner de son
expérience. À l’ombre d’El Jadida présente les dimensions
du témoignage et du souvenir mais, au-delà de la relation
d’évènements personnels, l’ouvrage se veut hymne à la
culture. Tous les chapitres du livre –qui sont autant de
fragments de vie car l’ouvrage ne prétend pas à
l’exhaustivité– ont un dénominateur commun : l’exaltation
de la culture, ce bien inestimable, qui est source de partage
et expression d’une exigence de relations sociales
privilégiées, qui est aussi facteur de cohérence et d’unité
de vie.
9
Pour Mustapha Jmahri, la lecture est une joie, l’écriture
une passion. Toutes deux participent du même désir :
comprendre le monde qui nous entoure, comprendre les
autres, mieux se connaître soi-même. « Je crois en la
puissance des mots, écrit-il. J’essaye avec les mots de tisser
des ponts entre les continents personnels ».
Les mots sont essentiels, surtout lorsqu’ils sont écrits.
L’écrit permet de conserver le savoir, de le diffuser, de le
transmettre. L’écrit est support de la mémoire.
Pour Mustapha Jmahri, l’écriture devrait avoir priorité
sur l’oralité. Au Maroc, « on lit peu mais on parle
beaucoup » regrette-t-il. Ou encore : à El Jadida « la
tradition de l’oralité primait très amplement sur l’écrit et
l’intérêt pour la culture générale ». En réalité, son propos
est moins une dénonciation de l’oral que du parler, lorsque
celui-ci ne véhicule aucune véritable idée et n’est que
l’occasion d’échanges superficiels.
Qu’on ne se méprenne pas : À l’ombre d’El Jadida,
souvenirs et témoignage n’est pas un essai mais une
autobiographie. On ajoutera : c’est moins un récit de soi
qu’un récit de vie. L’auteur nourrit sa relation de détails
abondants, d’anecdotes diverses, de propos et de
conversations de style direct, mais son ouvrage se veut au
service de ses valeurs. Et s’il souhaite rester fidèle à l’ordre
chronologique, l’auteur se laisse parfois entraîner par le jeu
capricieux de la mémoire et des associations d’idées.
L’auteur utilise le clavier de la langue française. Il s’en
explique : au-delà du public marocain, il veut atteindre les
lecteurs français ou, plus encore, francophones. Ses écrits
10
VH YHXOHQW © ponts de dialogue et de partage culturel,
humain et civilisateur avec les peuples du mondeª
eFULUH VHV PpPRLUHV UHWUDFHU VRQ LWLQpUDLUH F¶HVW
G¶DERUG UHFRQQDvWUH FH TXH O¶RQ D UHoX HQ KpULWDJH
0XVWDSKD-PDKULHVWLPHDYRLUKpULWpGHVRQSqUHGHYDOHXUV
PRUDOHV TXL j VHV \HX[ VRQW XQH ULFKHVVH ELHQ SOXV
SUpFLHXVH TXH QH O¶DXUDLHQW pWp GHV YDOHXUV PRELOLqUHV RX
LPPRELOLqUHV,OpYRTXHDYHFSXGHXUO¶LPDJHGHFHSqUHILOV
GH PDULQ GHYHQX WURS W{W RUSKHOLQ FRQWUDLQW GH TXLWWHU
O¶pFROH DYDQW PrPH G¶DYRLU DSSULV j OLUH HW j pFULUH ,O
UHWUDFHVRQSDUFRXUVDLGHFKDXIIHXUSXLVRXYULHUGDQVXQH
IDEULTXH GH JODFH j &DVDEODQFD YDJXHPHVWUH HQVXLWH XQ
SRVWHTXLOXLSHUPHWGHUpXQLUXQSHWLWSpFXOHTX¶LOFRQVDFUH
j O¶DFKDW GH TXHOTXHV ORSLQV GH WHUUH DX[ HQYLURQV G¶(O
-DGLGD ,O PHW HQ DYDQW FH TXL SRXU OXL DYDLW GX SUL[ OH
WUDYDLOODUHFWLWXGHPRUDOHOHVDYRLUGDYDQWDJHTXHOHELHQ
PDWpULHO&HSqUHDFRQWULEXpjSDUHUODOHFWXUHG¶XQSUHVWLJH
SDUWLFXOLHU ELHQ TX¶DQDOSKDEqWH LO DFKHWDLW OH MRXUQDO alAlam SDUWDJHDQW OD GpSHQVH DYHF VRQ DPL O¶pSLFLHU GH
%RXFKULWFHQWLPHVFKDFXQ&µHVWOHSHWLW0XVWDSKDTXL
OLVDLWOHVQRXYHOOHVQRWDPPHQWOHVpYqQHPHQWVGHO¶$IULTXH
GX 1RUG HW GH O¶$OJpULH HW F¶HVW OH SqUH TXL H[SOLTXDLW OH
VHQVHWODSRUWpHGHVIDLWVUHODWpV'DQVO¶LPDJHGHFHSqUH
VH WURXYHQW HQ TXHOTXH VRUWH FRQFHQWUpHV WRXWHV OHV
H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV GH OD YLH GH O¶DXWHXU FHOOHV TXL OH
FRQGXLURQW j DIILFKHU XQH YRORQWp G¶DVFHQVLRQ FXOWXUHOOH
SOXVTX¶XQGpVLUGHSURPRWLRQVRFLDOH
3RXU0XVWDSKD-PDKULO¶pFROHj(O-DGLGDSXLVOHO\FpHj
&DVDEODQFD IXUHQW GHV OLHX[ SULYLOpJLpV &¶HVW Oj TXH
QDTXLUHQW HW VH IRUWLILqUHQW XQ EHVRLQ GH OHFWXUH XQH
FXULRVLWp DYLGH HQ PrPH WHPSV TX¶XQ UHVSHFW GH OD FKRVH
pFULWHTXLQHO¶RQWSDVTXLWWp ©C’est là que j’ai attrapé le
virus de la culture », écrit-il. Il appréciait particulièrement
le lycée Imam Malik de Casablanca, « un univers clos de
culture et de curiosité ». Aussi, lorsque des trublions,
relayant les mouvements politiques qui agitaient la ville,
venaient prôner la grève des cours, il s’insurgeait. Il lui
paraissait anormal, affirme-t-il, d’introduire au lycée des
débats qui lui étaient étrangers. Surtout il jugeait
inconcevable de devoir faire la grève du savoir.
Si tous les premiers chapitres de l’ouvrage évoquent
avec une certaine jubilation les aventures et les amis de
l’enfance et de l’adolescence de l’auteur et insistent sur le
plaisir que lui procuraient ses études au lycée – là où
l’autorité du professeur se confondait avec l’autorité du
savoir –, certains derniers fragments de À l’ombre d’El
Jadida, souvenirs et témoignage qui abordent la vie
professionnelle, se révèlent, sinon amers, du moins
critiques :dans le monde des adultes, dans l’administration
surtout, la compétence et le savoir ne sont pas toujours
critères de promotion. Dans le média casablancais qui l’a
engagé puis dans l’Office régional où il a postulé, l’auteur
s’est souvent senti en butte à la mesquinerie des anciens et
des chefs. La lourdeur administrative l’insupportait. Il
consacre plusieurs pages à rendre l’atmosphère de ces
milieux de vie où, à ses yeux, il ne faisait pas bon évoluer.
Au-delà des anecdotes qu’il rapporte, son propos est
alors de dénoncer l’indifférence à la culture de trop de
responsables aussi bien dans la société en général que dans
les entreprises et les administrations, et aussi de plaider en
faveur des métiers qui sous une forme ou une autre,
notamment celle de la communication, peuvent être
vecteurs de savoir.
12
« Pour marquer ma distance avec la mesquinerie
bureaucratique, il n’y avait qu’un moyen : étendre ma
culture par l’étude. J’ai donc pris la décision de reprendre
mes études supérieures », écrit-il. Après avoir complété son
apprentissage, Mustapha Jmahri se sentira à même de se
lancer dans l’écriture et la recherche historique. On connaît
sa passion pour l’histoire d’El Jadida-Mazagan. La
douzaine d’ouvrages qu’il lui a consacrée, publiés dans la
collection qu’il a intitulée Les cahiers d’El Jadida, forment
aujourd’hui une véritable encyclopédie historique de la
ville. Dans À l’ombre d’El Jadida, souvenirs et témoignage,
il retrace la genèse de cette publication, effectuée sans
soutien public, malgré son inestimable intérêt pour la
mémoire de la ville et de ses habitants.
D’une certaine manière, sous la forme d’un témoignage
personnel, ce nouveau livre contribue lui aussi à l’histoire
d’El Jadida.
Christian Feucher1
Historien
1
Christian FEUCHER, natif de Mazagan, docteur en droit, est
l’auteur de Mazagan 1514-1956, et Ali Bey, voyageur espagnol en terre
d’Islam publiés par L’Harmattan.
13
/¶2$6,6
Ce sont souvent des amours secrètes, celles qu’on
partage avec une ville.
Albert Camus, Noces, 1938
,
'HSDUHQWVWRXVGHX[RULJLQDLUHVG¶(O-DGLGDMHVXLVQpj
&DVDEODQFD'HVFHQGDQWG¶XQHOLJQpHGHJUDQGVPDULQVM¶DL
KpULWp GH PHV DQFrWUHV FHW DPRXU SRXU OD PHU SRXU
O¶KRUL]RQ EOHX R VH UHQFRQWUHQW FLHO HW IORWV HW SRXU OHV
ORQJXHV SODJHV GpVHUWLTXHV /D FRQWHPSODWLRQ GHV QDYLUHV
pPHUJHDQW GH OD EUXPH RX GLVSDUDLVVDQW GHUULqUH O¶KRUL]RQ
HVWSRXUPRLVRXUFHGHPpGLWDWLRQ0DLVjODGLIIpUHQFHGH
PHV DwHX[PDULQV MH QH VDLV SDV QDJHU 8Q MRXU GH O¶pWp
RXYRXODQWOHIDLUHM¶\ DL ULVTXpGHSHXPDYLH
'HSXLV OH P{OH DX SRUW G¶(O -DGLGD JOLVVDQW GDQV O¶HDX
IURLGH FRPPH PHV FDPDUDGHV GH FODVVH MH O¶DL pFKDSSp
EHOOH'HSXLVMHPHVXLVUpVLJQpjO¶HIIOHXUHPHQW(IIOHXUHU
FRPPHOHVSHWLWVO¶pFXPHGHVYDJXHVTXDQGjODILQGHOHXU
FRXUVHHOOHV YLHQQHQW UHQGUHO¶kPHVXUOHVDEOH 3RXUIDLUH
OH SDUDOOqOH DYHF PHV DQFrWUHV MH GLUDLV TXH M¶DL DSSULV j
QDJHUPDLVjPDPDQLqUHGDQVXQOLHXWRXWDXVVLYDVWHTXH
OD PHU OD PpPRLUH 1DYLJXDQW VXU XQ SDTXHERW GH PRWV
M¶DLPH FRPPH OHV PDULQV GpEDUTXHU VXU OHV TXDLV GH
O¶DPLWLp HW GH OD GpFRXYHUWH -H FURLV HQ OD SXLVVDQFH GHV
PRWV -¶HVVD\H DYHF HX[ GH WLVVHU GHV SRQWV HQWUH OHV
FRQWLQHQWVSHUVRQQHOV
0DLVSHXWrWUHHVWFHXQHXWRSLH"
&¶HVW HQ SHQVDQW j PHV DwHX[ FHV KRPPHV GH OD PHU
TXH M¶DL pFULW HQ PRQ QHXYLqPH OLYUHLe port d’El
Jadida, une histoire méconnueGpGLpjOHXUPpPRLUH
'pFpGp VXELWHPHQW j OD IOHXU GH O¶kJH VXLWH DX[
FRPSOLFDWLRQV G¶XQH FRXUWH PDODGLH FRQWUDFWpH ORUV G¶XQH
QXLW GH UHWRXU DX SRUW PRQ JUDQGSqUH ODLVVD VL[ SHWLWV
RUSKHOLQV7URLVILOOHVHWWURLVJDUoRQVGRQWPRQSqUHQpHQ
/HSOXVkJpGHODIUDWULH0XVWDSKDpWDLWPHQXLVLHUHW
ITLK LOUpFLWDLWOH&RUDQSDUF°XU ,O GHYDLW V¶HQU{OHUGDQV
OHVWURXSHVFRORQLDOHVORUVGHOD'HX[LqPH*XHUUHPRQGLDOH
FRPPH HQJDJp YRORQWDLUH 4XDWUH DQQpHV SDVVpHV GDQV OHV
FRPEDWV HQ PpWURSROH O¶RQW PHXUWUL DX SRLQW GH QR\HU VHV
FKDJULQVGHWHPSVHQWHPSVGDQVTXHOTXHVYHUUHV(WHUQHO
FpOLEDWDLUH LO V¶HVW pWHLQW HQ GDQV VD YLOOH QDWDOH (O
-DGLGD ,O HVW HQWHUUp j O¶DQFLHQ FLPHWLqUH VLGL$KPHG
1¶NKDOSUqVGHODWRPEHGHVRQSqUH
,,
-HVXLVQpOHQRYHPEUHVRLWXQHDQQpHDSUqVOH
GpFqV GH PRQ RQFOH 0RQ SqUH HQ VRXYHQLU GH FH IUqUH
DW\SLTXH ITLK PHQXLVLHU FpOLEDWDLUH HQGXUFL HW VROGDW GH
O¶DUPpHIUDQoDLVHPHGRQQDVRQSUpQRP
-¶DL YX OH MRXU DX TXDUWLHU UpVLGHQWLHO GH O¶2DVLV j
&DVDEODQFDDXQXPpURUXH$VSLUDQW/H&RUQHFXQQRP
TXL GpMj IOHXUDLW ERQ OD %UHWDJQH &¶pWDLW SRXU TXHOTXHV
DQQpHVHQFRUHOHWHPSVGX3URWHFWRUDW3HUVRQQHQHFKRLVLW
OHOLHXGHVDQDLVVDQFHHWMHQ¶DLSDVFKRLVLOHPLHQ/¶2DVLV
TXDUWLHU FKDUPDQW SUHVTXH XQ YLOODJH XQ OLHX R VH
IUpTXHQWDLHQW )UDQoDLV HW 0DURFDLQV /H TXDUWLHU pWDLW
FRQVLGpUp FRPPH O¶XQ GHV HQGURLWV OHV SOXV SDLVLEOHV GH
&DVDEODQFD &¶pWDLW YUDLPHQW XQH RDVLV FRVVXH FRPSRVpH
G¶DJUpDEOHVYLOODVHQYHORSSpHVGDQVGHVGUDSVGHYHUGXUHHW
VLOORQQpH GH VSDFLHXVHV UXHV HW DYHQXHV 1RXV UpVLGLRQV j
O¶2DVLVGDQVXQORJHPHQWGHJDUGLHQDXIRQGG¶XQHJUDQGH
YLOOD GH IRQFWLRQ 0RQ SqUH pWDLW YDJXHPHVWUH j OD 6RFLpWp
GHV0LQHVGH%RX6NRXUGRQWOHVLqJHVRFLDOVHWURXYDLWUXH
0LFKHO GH O¶+RVSLWDO DX[ 5RFKHV 1RLUHV ,O \ WUDYDLOODLWOH
MRXU/DQXLWLOUHPSOLVVDLWVRQU{OHGHJDUGLHQHWEpQpILFLDLW
HQ FRQVpTXHQFH GX SHWLW ORJHPHQW DPpQDJp DX FRLQ GX
MDUGLQ /D YLOOD pWDLW PLVH j OD GLVSRVLWLRQ GH
O¶$GPLQLVWUDWHXU/HUR\0RQSqUHHQSDUODQWGH0/HUR\
O¶DSSHODLW ©0LQLVWUDWHXUª -XVWH j TXHOTXHV SDV GH FKH]
QRXVOHFDIp$QWRLQHSXLVjO¶DQJOHHQIDFHODERXODQJHULH
GHO¶,WDOLHQQH/RXLVHWWH¬GURLWHO¶pSLFHULHG¶XQ6RXVVL
3UqVGHFKH]QRXVjO¶DQJOHGHODUXHGHV7DERUVHWODUXH
G¶2UDGRXU VXU *ODQH UpVLGDLW OH FpOqEUH DYRFDW -HDQ
0DXUHW EHDXSqUH GH *HRUJHWWH %UXQRW'DQLHO QpH j (O
-DGLGD GDQV OHV DQQpHV WUHQWH HW TXH M¶DOODLV FRQQDvWUH
TXDUDQWH DQV SOXV WDUG FRPPH SUHPLqUH WUpVRULqUH GH
O¶$PLFDOHGHV$QFLHQVGH0D]DJDQ
$XWUHIRLV MH YHX[ GLUH DYDQW PD QDLVVDQFH OD UXH
$VSLUDQW/H&RUQHFDXMRXUG¶KXLUXHHO*DUDPLWDV¶DSSHODLW
UXH G¶$QGRUUH ¬ O¶pSRTXH HOOH Q¶pYRTXDLW ULHQ SRXU PRL
&HQ¶HVWTX¶HQTX¶XQDQFLHQGHO¶2DVLV/LRQHO3HQRW
GHO¶,VOHUpVLGDQWSUqVGH%RUGHDX[PHUDFRQWDTXHOHQRP
GH OD UXH OXL IXW GRQQp j OD VXLWH GH OD GLVSDULWLRQ G¶XQ
$VSLUDQWHQ,WDOLHGXUDQWOD'HX[LqPH*XHUUHPRQGLDOH/HV
SDUHQWV/H&RUQHFWHQDLHQWXQFRPPHUFHGHWDEDFMRXUQDX[
GDQVOHPrPHTXDUWLHU$F{WpGHFKH]HX[OH*UDQG&DIp
GH O¶2DVLV VXU OH ERXOHYDUG :DWWLQ DXMRXUG¶KXL ERXOHYDUG
-pUDGD 'DQV FHWWH UXH /H &RUQHF LO \ DYDLW O¶K{WHO
UHVWDXUDQW G¶$QGRUUH TXL GLVSRVDLW DORUV G¶XQ SLDQR
PpFDQLTXH 3OXV ORLQ HQ DOODQW YHUV OH FHQWUHYLOOH XQH
SKDUPDFLH HW XQH HQWUHSULVH G¶pOHFWULFLWp JpQpUDOH 2Q \
WURXYDLW DXVVL XQ PDJDVLQ G¶pOHFWURPpQDJHU (OpFWUREXWDQH
WHQX SDU OD IDPLOOH *URVHLO 'HUULqUH QRXV j HQYLURQ PqWUHVLO\DYDLWODKDOWHGHFKHPLQGHIHU&DVD0DUUDNHFK
'DQVODYLOODUpVLGDLWODSHWLWHIDPLOOHGHO¶$GPLQLVWUDWHXU
/HUR\ /HV SDUHQWV GH VD IHPPH YHQXV G¶$OJpULH pWDLHQW
SURSULpWDLUHV G¶XQH ERXODQJHULH DX TXDUWLHU 0DkULI /H
FRXSOHDYDLWXQHILOOH0LFKHOOHTXLDYDLWPRQkJHHWMRXDLW
DYHF PRL HW PD V°XU =LQD 'X IDLW GH FHW HQWRXUDJH QRXV
SRXYLRQV FRPSUHQGUH OH IUDQoDLV DORUV TXH QRXV pWLRQV
HQFRUHJDPLQV
6RXYHQW QRXV DFFRPSDJQLRQV PRQ RQFOH PDWHUQHO 6L
0RKDPPHG %HOJKDUEL RX PD JUDQGPqUH PDWHUQHOOH
0¶EDUND%RXkODPDXPDUFKpYHUWGHO¶2DVLV,OIDLVDLWIDFH
DXEXUHDXGHODSRVWHHWpWDLWFRPSRVpGHEDUDTXHVSHLQWHV
HQ YHUW 4XHOTXHIRLV QRXV UHQGLRQV YLVLWH j GHX[
0DURFDLQHV PDULpHV j GHV )UDQoDLV SUqV GH FKH] QRXV
/¶XQH G¶HOOHV QRXV IDLVDLW JULOOHU GH EHOOHV VDUGLQHV VXU OH
IHX GH FKDUERQ /¶RGHXU GH JULOODGHV QRXV UpJDODLW HW
UpMRXLVVDLW GpMjPHVQDULQHV« $XMRXUG¶KXL HQFRUHFKDTXH
IRLVTXHMHSDVVHGHYDQW OHVUHVWDXUDQWV GHSRLVVRQGXSRUW
G¶(O-DGLGDHWTXHMHGpWHFWHFHVHIIOXYHVGHVDUGLQDGHVPH
UHYLHQQHQWHQPpPRLUHFHVSHWLWVLQVWDQWVpWHUQHOVHWMR\HX[
GHPDGRXFHHQIDQFHFDVDEODQFDLVH
(W VL LO \ D WURLV VLqFOHV GpMj OH 'XF GH %UDJDQFH HQ
GpEDUTXDQW VXU OD EDLH GH 0D]DJDQ D ODQFp VD FpOqEUH
SKUDVH ©9RLFL OH PHLOOHXU SRUW GX PRQGHª PRL TXL QH
VXLVQLGXFQLDUFKLGXF'LHXPHUFLPDLVTXLDLXQHKLVWRLUH
SHUVRQQHOOH DYHF OH IXPHW GHV JULOODGHV MH GLUDLV WRXW
VLPSOHPHQW©9RLFLODPHLOOHXUHRGHXUGXPRQGHª
,,,
4XDQG DUULYDLW OH MRXU GHV IrWHV IUDQoDLVHV1RsO RX OH
1RXYHO $Q MH VDYDLV TXH OD JDLHWp VHUDLW Oj /HV VLJQHV
DYDQWFRXUHXUV VXUJLVVDLHQW GDQV QRWUH HQWRXUDJH
JpQpUDOHPHQWOHVRLU/HMRXU-GDQVOHSHWLWORJHPHQWTX¶RQ
RFFXSDLWRQHQWHQGDLWFHWWHYRL[DWWHQGULVVDQWHTXLDSSHODLW
PD PqUH GH O¶DXWUH F{Wp GX PXU PLWR\HQ GH OD YLOOD
©)DWLPD)DWLPDª/HWHPSVGHPRQWHUVXUXQHFKDLVHHW
YRLOj OHV WrWHV GH QRV GHX[ SHWLWV DQJHV QRV YRLVLQHV
IUDQoDLVHV DSSDUDLVVDLHQWWRXWHV VRXULDQWHV )UrOHV
VLOKRXHWWHVDYHFGHVFDGHDX[SOHLQOHVPDLQV&RPPHGDQV
XQ ILOP TXL SRXUUDLW V¶LQWLWXOHU ©Deux amies qui vous
veulent du bienª HOOHV UHPHWWDLHQW j 0DPDQ XQ SDTXHW GH
ERQERQVGHVFKRFRODWVGHVSRXSpHVHWGHVSHWLWVWUDLQV-H
SDVVDLV GHV KHXUHV HQWLqUHV j WHQLU HQ pTXLOLEUH PD
ORFRPRWLYH HW VHV ZDJRQQHWV VXU OHV UDLOV /H WUDLQ QH
P¶pWDLWSDVpWUDQJHU1RXVKDELWLRQVMXVWHjTXHOTXHVPqWUHV
GHODKDOWHGHO¶2DVLV0RQMRXHWPHUDSSHODLWOHYUDLWUDLQ
YURPELVVDQWTXLSDVVDLWWRXWSUqVGHFKH]QRXVHWTXHQRXV
HQWHQGLRQV VLIIOHU WURLV IRLV FRPPH GDQV OH ILOP R V¶HVW
LOOXVWUp*DU\&RRSHU
3XLV j O¶LQVWDU GH PRQ FRPSDWULRWH OH URPDQFLHU 'ULVV
&KUDwEL MH FRPPHQoDLV j GpFRXYULULe Monde à côté &H
PRQGH j O¶pFKHOOH GH PRQ HQIDQFH (QIDQFH HW LQQRFHQWHV
PDQLJDQFHV /H FRPSWHXU G¶HDX LQVWDOOp j O¶HQWUpH GH OD
YLOODP¶LQWULJXDLW'HX[SHWLWHVDLJXLOOHVURXJHVQ¶DUUrWDLHQW
SDV GH WRXUQHU GDQV OH FDGUDQ SURWpJp SDU XQ FRXYHUFOH HQ
YHUUH$FKDTXHDUULYpH jODPDLVRQHW jFKDTXHVRUWLHM¶\