cafe / caffè / coffee

CAFE / CAFFÈ / COFFEE
Exposition itinérante
lille3000
1
DOMSAI XXL, 2011 © STUDIO MATTEO CIBIC - MIRA WRAP, 2015 © DITTA SANDICO - Panneau 3D Gaps - © Wallart France
lille3000
Textifood
Textifood
P4
lille3000, le voyage continue
p5
PRÉSENTATION futurotextiles
P7exposition textifood
P45actualités
p53sélection presse
P65fiche technique et financière
p70entreprises et institutions partenaires
p71contacts
p75partenaires lille3000
lille3000
3
Textifood
En devenant Capitale Européenne de la Culture en 2004,
Lille et sa région ont profondément modifié l’image de la
ville et de tout un territoire. De cette année d’exception, il
nous reste des images fortes telles que la Fête d’ouverture
et ses 750 000 visiteurs, les Mondes Parallèles ou les
innombrables métamorphoses, mais aussi des traces
durables que sont nos maisons Folie.
Ces expositions sont autant de rencontres avec l’art
contemporain. Elles réunissent les plus grands noms de la
scène internationale avec la création émergente, racontent
aussi les histoires des collectionneurs invités et nous
confrontent aux questionnements et aux révoltes que leur
inspirent l’homme et le monde.
Autre thème récurrent de lille3000, les multiples visions
du futur et l’avant-garde. Au cœur de cette thématique,
l’exposition Futurotextiles parcourt le monde depuis 2006,
sous de multiples formes qui témoignent de la richesse
des nouveaux textiles. En 2012, une nouvelle version de
Futurotextiles est revenue dans la métropole lilloise, à
l’occasion de l’ouverture du Centre Européen des Textiles
Innovants dans la zone de l’Union à Tourcoing.
Forts d’une formidable énergie créatrice et d’un
extraordinaire engouement populaire, nous avons souhaité
poursuivre cette aventure à travers lille3000 pour encore
explorer les cultures et les problématiques de notre monde,
tout en nous projetant vers la création contemporaine,
l’innovation et le futur.
En 2006, ce fut la découverte de l’Inde avec Bombaysers de
Lille : une Inde dans toute sa richesse, au croisement de l’art
et de la modernité.
En 2009, l’Europe a été le centre de la fête avec Europe XXL :
grandes expositions, Midi-Midi survitaminés, spectacles
radicaux et nouveaux lieux, dont la réhabilitation de la
Gare Saint Sauveur, Lille et l’Eurométropole se sont mises à
l’heure du nouvel Est, transfiguré après la chute du Mur de
Berlin.
En 2012, FANTASTIC a envahi la ville pendant 4 mois
riches en surprises. Métamorphoses urbaines, expositions
majeures au Tripostal, à la Gare Saint Sauveur et dans
de nombreux lieux culturels partenaires, spectacles
et événements hors du commun. La troisième grande
édition thématique de lille3000 a permis d’explorer une
programmation intrigante qui a transformé le quotidien et
révèlé des mystères dissimulés au coin des rues et derrière
les portes de lieux familiers.
Un tout nouveau module de Futurotextiles est présenté dans
le cadre de l’Exposition Universelle 2015 de Milan : Textifood,
dont le thème est « Nourrir la planète / Énergie pour la vie ».
Textifood présentera des fibres principalement composées
d’espèces végétales, dont une partie est comestible et l’autre
est utilisée pour la création de textiles.
Enfin, cap sur la 4ème grande édition thématique de lille3000  :
RENAISSANCE. Parade d’ouverture, villes Renaissance
(Rio, Détroit, Eindhoven, Séoul ou encore Phnom Penh)
expositions, métamorphoses, Do It Yourself, design, food,
débats et événements inédits… De la Renaissance historique
à la mutation du XXIè siècle, des artistes du monde entier
interrogent la vitalité du monde d’aujourd’hui.
lille3000, le voyage continue !
Au-delà des grandes éditions thématiques, lille3000 a
également su saisir l’opportunité de présenter à Lille des
expositions d’art contemporain majeures dans un lieu
d’exception, le Tripostal. Une dynamique entamée en 2007
avec la François Pinault Foundation (Passage du Temps), en
2009 avec la Saatchi Gallery (La Route de la Soie), puis en
2011 avec le Centre National des Arts Plastiques (Collector),
en 2013 à l’occasion des 25 ans de carrière du galeriste
Emmanuel Perrotin (Happy Birthday, Galerie Perrotin / 25
ans) et enfin en 2014 autour de 18 collectionneurs privés
Flamands (Passions Secrètes).
lille3000
4
Textifood
Futurotextiles, exposition conçue par lille3000, présente le monde du textile et son incroyable diversité, de
la fibre au tissage, en passant par les composites et les non-tissés.
827 611 personnes
ont déjà visité l’exposition Futurotextiles depuis sa création en 2006 au Tripostal de Lille et pendant toute
sa tournée internationale des éditions précédentes. L’exposition a été présentée à Lille, Istanbul, Marcq en
Baroeul, Kortrijk, Bangkok, Casablanca, Jakarta, Shanghai, Wattrelos la Lainière, Barcelone, Cordoue,
Prato, Renaix, Lodz, Tourcoing, Paris, Bucarest et Buenos Aires.
Un tout nouveau module de Futurotextiles a été créé pour l’Exposition Universelle 2015 de Milan : Textifood
dont le thème est « Nourrir la planète / Énergie pour la vie ».
lille3000
5
Textifood
©ValeriaFerramosca
lille3000
6
Textifood
Orange, citron, ananas, banane, noix de coco, ortie, café, riz, soja, maïs, betterave, lin, lotus, algues,
champignons, vins, bières, coquillages et crustacés…
Textifood dans la lignée des expositions Futurotextiles présente des fibres issues d’espèces végétales voire
animales, dont une partie est comestible et l’autre est utilisée pour la création textile.
Textifood fait écho au thème de l’Exposition Universelle de Milan 2015 : “Nourrir la planète, énergie pour la
vie”. L’exposition a été présentée au Pavillon France / Lille Europe, au Palazzo delle Stelline, Institut Français
Milano, du 1er mai au 14 juillet 2015. Elle a rencontré un franc succès.
Dans le cadre de l’événement RENAISSANCE, Textifood est maintenant présentée au Musée d’Histoire
Naturelle de Lille, du 26 septembre 2015 au 17 janvier 2016.
Ces fibres viennent de tous les continents. Elles sont étudiées par des chercheurs du monde entier afin de
répondre aux besoins d’une planète de plus en plus responsable.
Pour illustrer ces étoffes souvent méconnues, lille3000 a fait appel à des designers et stylistes conscients
d’une croissance intelligente et durable des ressources de la planète et qui proposent ici des créations
intégrant des fibres qui utilisent souvent les résidus des récoltes.
Des artistes comme Coralie Marabelle, Christine Phung, Design Percept, L’Herbe Rouge , A+ZDesign®, Egide
Paris, ont intégré le fruit des recherches de société textiles axées sur la chimie du végétal et le traitement de
la biomasse.
D’autres ont intégré des fibres naturelles connues depuis des siècles et presque oubliées comme Éric Raisina
Em Riem, Ditta Sandico, Kristian Von Forselles, Dognin, Nina Gautier…
Certains dans leurs laboratoires comme Donna Franklin & Gary Cass, Jonas Edvard, ou Orange Fiber ont créé
des matières innovantes et sans aucun doute visionnaires.
Conception : lille3000 / Futurotextiles
Commissariat : Caroline David
lille3000
7
Textifood
CAFE / CAFFÈ / COFFEE
fibres
naturelles
lille3000
8
Textifood
CAFE / CAFFÈ / COFFEE
lille3000
Textifood
L’industrie utilise principalement quatre fibres textiles naturelles : le
coton, le lin, la laine et la soie. Beaucoup de végétaux se prêtent à
l’extraction de fibres, que ce soit à partir des tiges (lin, jute, lotus, chanvre),
des feuilles (sisal, bananier), des fleurs (coton, kapok) ou encore des fruits
(noix de coco).
Quant aux fibres d’origine animale, elles peuvent provenir de la toison de
différents mammifères (poils de mouton, chèvre, chameau, alpaga, lapin),
mais aussi du ver à soie (bombyx du mûrier) ou de coquillages (byssus).
lille3000
9
Textifood
AGAVE / MAGUEY
Originaire d’Amérique centrale, le maguey
fait partie de la famille des agavacées. On
peut consommer son suc, sa sève, son cœur,
ou fabriquer des textiles avec ses feuilles. Il
ne fleurit qu’une fois à la fin de sa vie (de 8 à
25 ans).
C’est avec le cœur de cette plante que
l’on fabrique la célèbre téquila. On peut
également consommer la sève sous forme
de vinaigre ou de sucre, et la pellicule
enveloppant la feuille sert à la préparation
d’un plat typique mexicain : le mixiote.
Quant à la fibre textile, également appelée
sisal, elle est tirée des feuilles de la plante.
Semblable au chanvre en de nombreux
points, le sisal fait partie des fibres naturelles
supportant le mieux la teinture. Aujourd’hui,
il est surtout utilisé pour produire des pièces
d’artisanat, en particulier le célèbre chapeau
« panama ».
lille3000
10
Textifood
KAPOK & NOIX DE COCO
lille3000
Textifood
Alors que les graines du Kapokier
fournissent de l’huile alimentaire, le
kapok quant à lui sert de fibre textile.
Le fruit du kapokier se présente sous
la forme d’une capsule. Arrivée à
maturité, elle s’ouvre laissant alors
apparaître un duvet soyeux qui entoure
les graines. Cette fibre végétale,
naturellement imperméable, est
notamment utilisée pour rembourrer
les matelas et les oreillers.
kapok
Samatoa (Fr/Kh)
Création textile
L’entreprise franco-cambodgienne Samatoa a également
développé un tissu de kapok. Tissé de la même manière
que le coton naturel, le kapok permet d’obtenir une étoffe
extrêmement légère, résistante et imperméable.
noix de coco
Après avoir dégusté l’intérieur du fruit, pourquoi ne pas faire du textile
avec le reste ?
Mise au point par Gregory Hagg, la fibre Cocona ® recycle des restes de
noix de coco provenant de l’industrie alimentaire. La coque est récupérée et broyée en petites particules (riches en charbon actif) pour être
ensuite intégrée à du polyester en fusion. La fibre est ensuite filée selon
les procédés traditionnels.
La fibre de coco est principalement utilisée pour l’habillement ou la
chaussure. On la trouve aussi dans la confection de sièges de voiture.
lille3000
11
Textifood
BANANIER
Le bananier permet d’extraire de ses pétioles (base des feuilles) une fibre textile bien particulière. Très légère
et biodégradable, la soie du bananier est utilisée au Japon, au Népal ou encore aux Philippines. Outre son
aspect soyeux, ce tissu est également d’une grande résistance, flexible et imperméable.
La fibre du bananier est marron foncé ou blanche selon que l’on prenne le cœur ou le bord des pétioles. Elle
demande une grande attention au tissage car sa composition fibreuse la rend très fragile et cassante.
Em Riem (Kh)
Artiste / Designer
Initié au design contemporain durant sa formation
française à l’École des Beaux-Arts de Saint-Étienne et
l’École Nationale supérieure des Arts Décoratifs de Paris,
Em Riem est le premier artiste à avoir ouvert sa galerie à
Phnom Penh (Cambodge). L’usage des matériaux locaux
comme le bambou, le rotin, ou la feuille de bananier, est
une caractéristique essentielle de son travail.
Cette robe composée de feuilles de bananier séchées et
marouflées sur tissu en est un parfait exemple.
www.em-riem.blogspot.fr
Sans titre, 2015
Em Riem
Jupe et top en feuilles de bananier séchées et marouflées sur tissu.
© Montana Rakz
lille3000
12
Textifood
Ditta Sandico (Ph)
Styliste
Dita Sandico travaille depuis 15 ans aux Philippines avec la soie de bananier. Le processus de conception
et de production transforme les fibres de bananier en tissu léger et les transpose dans le monde de la haute
couture et de la mode.
www.dittachannel.com
Mira Wrap,2015
Ditta Sandico
Jupe et ceinture Obi Banaca,
tissés à la main.
© Ditta Sandico
lille3000
13
Textifood
ANANAS
L’ananas aussi a son textile !
Plus connue sous le nom de piña,
cette fibre est naturellement
brillante fine et légère. Elle
convient parfaitement dans la
réalisation de tenues d’été, de
sous-vêtements ou d’accessoires.
La soie d’ananas est considérée
comme un des textiles les plus
nobles aux Philippines.
Coralie Marabelle (Fr) /Elodie Brunet (Fr)
Styliste/ Designer Textile
Coralie Marabelle a remporté le
Prix du Public de Hyères 2014.
Diplômée du Studio Berçot, elle
a fait ses premières armes chez
Martin Margiela et Alexander
McQueen.
Elle a réalisé pour Textifood une
robe à partir de fibre de bananier
et d’ananas (créés par la designer
textile Elodie Brunet, installée
aux Philippines), et d’un jersey
Umorfil® (fibre textile composée
de molécules de collagène
provenant d’écailles de poisson et
de cellulose).
La partie basse du vêtement
est polie au coquillage par la
créatrice.
Métamorphoses, 2015.
Coralie Marabelle,
Vues de l’exposition Textifood, Milan.
© Brando Cimarosti
lille3000
14
Textifood
RIZ
Textifood
lille3000
The Formary (Nzl)
Si l’on mange la graine du riz, qu’advient-il du reste de la plante qui n’est pas comestible ? Ces restes, appelés
communément paille de riz, sont la plupart du temps brûlés, affectant ainsi la qualité de l’air des régions qui
avoisinent les rizières.
La société The Formary recycle ces reliquats dans la confection de fibres textiles. Cette fibre naturelle appelée
Mibu ® est un mélange de paille de riz et de laine haute qualité. On obtient ainsi un fil au toucher très soyeux.
lille3000
15
Textifood
BAOBAB
Arbre emblématique d’Afrique tropicale, le
baobab fait l’objet de multiples usages.
Dans cet arbre monumental, tout peut-être
utilisé : le bois du tronc, la feuille, le fruit
(qu’on appelle pain de singe) et l’écorce. Il
est utile aux hommes comme aux animaux
qui peuvent en consommer les feuilles ou le
tourteau des graines après pressage à froid
pour obtenir de l’huile.
La partie interne de l’écorce de baobab étant
très fibreuse, elle est également utilisée
pour la confection de cordes. On découpe sur
le tronc de l’arbre de larges bandes d’écorce
que l’on bat ensuite pour en extraire la fibre.
En partenariat avec Racines
www.racines-sa.com
Coton et écorce de baobab, tissés à la main.
Développé par Aissa Dione (Sn.)
lille3000
Concassé de Baobab, pulpe de fruits séchée
16
Textifood
Éric Raisina (Mg.)
Styliste
Le styliste Éric Raisina est né et a grandi à Madagascar, il a toujours été fasciné par la beauté, la force et
l’élégance du baobab malgache. Pour Textifood, il s’est surtout intéressé à la texture de l’écorce de baobab,
une matière naturelle imitant étrangement la dentelle perforée ou tout simplement le « non-tissé ». On
extrait de l’écorce des fibres discontinues qui peuvent ensuite être tissées avec de la soie ou crochetées.
Éric Raisina a réalisé une pièce unique invitant au voyage, à l’image de ses créations antérieures.
www.ericraisina.com
Baobab Couture, 2015
Éric Raisina
Soie et écorce de baobab
Vue de l’exposition Textifood, Milan.
lille3000
17
Textifood
LOTUS
Samatoa (Fr/Kh)
Création textile
La graine de lotus est une denrée que l’on retrouve
souvent dans la cuisine traditionnelle asiatique.
En Birmanie ou au Cambodge, des fermes de lotus,
comme celle de Samatoa (Cambodge) utilisent
la tige de lotus, dont les fibres sont composées
de filaments très longs, pour confectionner des
textiles.
D’aspect grège, le tissu de lotus est incroyablement léger, infroissable et déperlant.
www.samatoa.com
Tiziana et Gianni Baldizzone
Ouverture des tiges de fleurs de lotus, 2011. Photograhies couleur, tirage lambda sur dibond
© Tiziana et Gianni Baldizzone
lille3000
18
Textifood
Dognin (Fr)
Créateur d’objets de mode
La nuit, la fleur refermée du lotus sombre sous la surface
de l’eau. A l’aube, elle s’ouvre à nouveau pour s’élever vers
la lumière du soleil. Elle symbolise dans le bouddhisme
le cycle des renaissances. Avec les fibres contenues dans
la tige, on produit un tissu imperméable, incroyablement
léger et infroissable. Le tissage, long et difficile, a été
réalisé artisanalement par la ferme de lotus Samatoa
située au Cambodge.
C’est dire si cette étoffe est précieuse ! Pour mettre en
valeur ses propriétés, DOGNIN a réalisé un sac à partir
d’un procédé exclusif de cuir flexible, le sac Canopée. Des
cornières en cuir viennent donner un volume au tissu. Ainsi, il
s’élève en trois dimensions tout en conservant ses qualités :
légèreté, douceur, souplesse …
www.dogninparis.com
Sac « Canopée », 2015
Dognin Paris,
© Dognin
Soie du lotus
Fleur de lotus
lille3000
19
Textifood
LIN
Libeco (Be)
Avec leur petit goût sucré et leur saveur rappelant celle de la noix, la graine et l’huile de lin entrent dans la
composition de nombreuses recettes.
Les fibres de lin sont extraites de la tige de la plante. La matière textile est récupérée en deux opérations : le «
rouissage », élimination du liant entre fibres, et le « teillage », séparation des fibres. Il en sort un produit brut,
la « filasse », que l’on doit peigner afin d’éliminer les fragments de tiges et les fibres trop courtes.
Outre les utilisations actuelles (habillement, linge de maison, revêtement mural), il connaît une véritable
révolution avec l’émergence des matériaux composites.
www.libeco.com
Egide (Fr)
Ce casque de vélo en composite de lin est
reconnu pour absorber efficacement les
chocs. Il conjugue design et sécurité en
milieu urbain.
www.egide-paris.com
Libeco
Casque de vélo en lin Apollo
© Egide Paris
Coussins outdoor LIBECO aux propriétés déperlantes.
Coussins outdoor LIBECO aux propriétés déperlantes.
lille3000
20
Textifood
Bbdor - Virginie Breton (Fr)
Biodégradable et réalisé artisanalement, cet étonnant couffin associe de la fibre de lin de Normandie et du PLA
(amidon de maïs), matériaux aux propriétés d’isolations thermiques et phoniques. La coque de ce lit nomade,
débarrassée de ses poignets, peut aussi se transformer en siège mural, voire en coffre à jouet ou en armoire à
peluches, accompagnant ainsi la croissance de l’enfant.
www.bbdor.com
Cocon BBDOR, 2015
Développé par Virginie Breton, BBDOR (Fr)
Berceau en Lincore, fibres de lin et PLA - 80 x 50 x 50 cm
© Virginie Breton, BBDOR
Flax Technic - Groupe Dehondt (Fr)
Le lin est considéré comme le leader des fibres écologiques ;
ses propriétés techniques permettent d’associer écoconception, légèreté et haute performance mécanique.
Spécialisé dans le traitement de ce matériau, le Groupe
DEHONDT a réalisé récemment un véhicule électrique écoconçu intégrant des pièces composites en fibres de lin : le
SCUBE®, véhicule tri-porté, représente un moyen de transport
écologique, recyclable, silencieux et très maniable. Capable de
transporter une personne avec une autonomie de 40 km (à 23
km/h).
www.scube.fr
www.flaxtechnic.fr
SCUBE® C1 Flax Edition, 2011
Tricycle électrique. Composite lin
Développé par Flax Technic - Groupe Dehondt.
lille3000
21
Textifood
Manufacture des rigoles - Félicie Bajard (Fr)
À la frontière du design, de la mode et de la maroquinerie
d’art, la Manufacture des rigoles est fondée par Félicie
Bajard en 2008. Designer de formation, elle a notamment
travaillé pour Louis Vuitton. Les sacs associent cuir, lin et
bijoux de porcelaine.
La toile de lin utilisée pour la création de ce sac est tissée
dans le Nord de la France par l’entreprise TRP Charvet
labellisée « CELC » (Confédération Européenne du Lin et
du Chanvre).
www.manufacturedesrigoles.com
Sac en lin doré/argenté M031
Toile de lin métallisé, doublure lin
Poignées et fond en cuir de veau
Pendentif en porcelaine de Limoges
Az&mut - Rafaële David (Fr)
Légère, avec ses deux pans coupés
asymétriques, la Danseuse se balance
d’un bord à l’autre pour jouer avec
la lumière. Composée de fibres de
lin et de résine, la Danseuse se pose,
s’accroche, se suspend et une lumière
douce filtre à travers la fine toile
technique en lin blanchi. Fondé par
Rafaële David, le studio de Design
Az&mut travaille avec les matériaux
biosourcés depuis 2006.
www.az-et-mut.fr
Lampe Danseuse Az&mut
Fibres de lin, résine et câble de lin
lille3000
22
Textifood
ORTIE
Textifood
lille3000
Nina Gautier (Ch)
Designer textile
Elle a beau venir de la tige de l’Urtica dioica, « mauvaise herbe » de nos jardins, cette fibre naturelle n’a de
piquant que la curiosité qu’elle suscite. Le tissu se révèle doux et souple comme du lin. L’ortie ne s’utilise donc
pas que dans la soupe, on en retrouve dans certains textiles !
Ses atouts : la fibre, comme la plante, est antiseptique et stimulante. De plus, elle fournit une très bonne
isolation thermique car elle emprisonne l’air dans le tissu.
Nina Gautier est une jeune designer suisse dont
les recherches explorent les multiples facettes de
l’ortie. Avec son « Urtica-lab », elle nous montre
les différentes matières que l’on peut obtenir à
partir d’une plante, l’ortie.
www.ninagautier.com
Urtica Lab, 2015
Nina Gautier
lille3000
23
Textifood
COQUILLAGES / ORMEAU
Ce mollusque aux allures d’escargot plat est avant tout
un régal pour les papilles. Appelé également Haliotis
tuberculata, il vit en eaux peu profondes, froides à tempérées. La coquille est nacrée, irisée, teintée de bleu de
rose et de vert.
Atelier Tamiya Raden (Jp)
Mise au point en 1977, la technique du tissu Raden consiste à incruster la nacre provenant du coquillage à la surface du papier washi, avant de le tailler en fines lamelles qui sont ensuite tramées sur un métier à tisser artisanal. Les matières obtenues s’appliquent aujourd’hui aux vêtements et aux accessoires de mode les plux luxueux.
Développé par YUGEN CO. LTD.
www.yugen.jp
lille3000
24
Textifood
COQUILLAGES / PINNA NOBILIS
lille3000
Textifood
Chiara Vigo (It)
La chair de la pinna nobilis est parfaitement comestible. Elle est même
réputée pour sa saveur piquante et ses vertus aphrodisiaques.
Le byssus, ou «Soie des mers» provient de la pinna nobilis, un grand
mollusque bivalve qui produit des filaments. Lesquels, grâce à de
méticuleux traitements -- cardage, lavage et filage -- produisent un
tissu fin, soyeux au toucher, et ignifuge.
Aujourd’hui, la pinna nobilis est une espèce protégée.
Chiara Vigo, en Sardaigne, a mis au point le prélèvement du byssus
sans porter atteinte à l’animal. Elle est aujourd’hui la seule à perpétuer
la tradition du tissage du byssus.
www.chiaravigo.com
lille3000
25
Textifood
CAFE / CAFFÈ / COFFEE
fibres
ARTIFICIELLES
lille3000
26
Textifood
CAFE / CAFFÈ / COFFEE
lille3000
Textifood
Une fibre textile artificielle est obtenue par le traitement chimique d’une
matière naturelle. On peut distinguer les fibres d’origine cellulosique
(provenant de divers végétaux comme le pin, l’eucalyptus, le bambou, le
soja) comme les viscoses, Modal, Lyocell, Seacell…, des fibres d’origine
non cellulosiques : les alginates (algues…) et la fibre de maïs. Il existe
également des fibres artificielles d’origine animale à partir de la chitine
(carapaces de crustacés).
© Umorfil® Beauty fibre®
lille3000
27
Textifood
CAFÉ
Singtex (Tw)
Le café : à boire ou à... porter ! Les usages du marc de café sont nombreux : ce dépôt noir possède des
vertus nettoyantes, désodorisantes, cosmétiques et constitue pour certains un support incontournable pour lire l’avenir ! Le sien, en tout cas,
semble parfaitement assuré, puisque a été mise au point, à base de marc
de café, une fibre textile aux propriétés remarquables (contrôle des odeurs,
protection U.V., séchage rapide) dont s’emparent depuis peu les grandes
marques sportives.
lille3000
28
Textifood
Maison de Mode / L’Herbe Rouge (Fr)
Styliste
L’Herbe Rouge, maison de mode française, a été créée en 2008 par Arielle Levy et Thibaud Decroo.
Les vêtements « Torréfactions» créés spécialement pour l’exposition TEXTIFOOD sont le résultat d’un concept
novateur : un vêtement écologique à base de café, du fil à la teinture.
Dessinés par l’Herbe Rouge, les vêtements sont tricotés dans le fil S.Café® par Sophie Dalla Rosa. Véritable
sculpteuse de maille. Il est teint avec du marc de café par Ysabel de Maisonneuve, experte en couleur textile.
L’histoire de ces pièces modulables s’inspirent du processus de fabrication et de consommation du café, rappelant
par ses effets torsadés le motif ou la texture des grains ou filtres à café.
Design : Arielle Levy et Thibaud Decroo
Tricot : Sophie Dalla Rosa
Teinture : Ysabel de Maisonneuve
www.lherberouge.com
Torréfactions, 2015
L’Herbe Rouge
Vêtement en « maille couture »
tricotée avec le fil S.Café ®.
lille3000
29
Textifood
EUCALYPTUS
L’eucalyptus est une matière première
à forte rapidité de croissance et dont
l’exploitation est peu contraignante en
terme d’irrigation. Les minuscules fibres
utilisées sont hydrophiles et assurent
une absorption optimale de l’humidité ;
elles possèdent également d’excellentes
propriétés thermiques. On peut également
consommer l’eucalyptus sous la forme
d’infusion ou de sucrerie.
Lenzing - Tencel ® (At)
L’entreprise Lenzing, établie en Autriche, developpe depuis quelques années une fibre fabriquée à partir de pâte
de bois d’eucalyptus : la fibre Tencel®, 100 % biodégradable.
lille3000
30
Textifood
LAIT
Textifood
lille3000
Après avoir éliminé les impuretés du lait, on en extrait la caséine. Cette protéine
est ensuite mélangée avec de l’eau et des ingrédients naturels tenus secrets.
Pour obtenir cette fibre, la caséine de lait est isolée, puis transformée en pâte ;
celle-ci est ensuite extrudée, c’est-à-dire poussée dans une « filière », une forme
qui permet d’en faire des fils. La fibre de lait est antibactérienne, elle absorbe la
chaleur et protège des UV. En France par exemple, Baby Dior l’a introduite dans
l’une de ses collections.
Qmilk - Anke Domaske (De)
Et si votre garde-robe contenait du lait ?
Chaque année en Allemagne, près de 2 millions de litres de lait sont
jetés. C’est pour trouver une solution aux allergies que provoquent
les substances chimiques contenues dans nos vêtements que la
microbiologiste Anke Domaske a trouvé le moyen de récupérer ce lait
pour produire la fibre textile Qmilk (en allemand Qmilch signifiant
littéralement « lait de vache »).
Le tissu obtenu est très résistant, antibactérien et antistatique. Et,
pari gagné pour l’entrepreneuse, il est aussi hypoallergénique.
www.en.qmilk.eu
Débardeur OM-IH / Viscose et caséine de lait
Linda, 2015
Développé par OM-IH (Ch)
Développé par Qmilk - Anke Domaske (De)
www.om-ih.com
lille3000
31
Textifood
BAMBOU
Grâce à un procédé d’extraction exclusif, toutes les propriétés naturelles du bambou sont restituées dans des
matériaux biosourcés pour l’aéronautique, l’automobile, le ferroviaire, le nautisme mais aussi la plasturgie et
le bâtiment. En effet, les fibres de bambou pourraient à terme, se substituer progressivement aux matériaux
d’origine fossile ainsi qu’à la fibre de verre, la fibre de carbone, l’acier ou encore l’aluminium. Le bambou détient
des propriétés anti-bactériennes naturelles et son touché est doux et soyeux.
Pousses de bambou (comestibles).
lille3000
32
Textifood
AGRUMES
Textifood
lille3000
Chaque année plus de 700 000 tonnes de déchets industriels sont produits - en Italie - par la transformation
d’agrumes dans l’industrie agro-alimentaire.
Orange Fiber (It)
Le bureau de recherches, Orange fiber, basé à Catania en Sicile, travaille sur le développement d’un textile
à partir de biomasses organiques et plus particulièrement celles des agrumes au sein du laboratoire
Polytechnique de Milan.
www.orangefiber.it
lille3000
33
Textifood
SOJA
Cultivé pour ses graines naturellement riches en protéine et en huile le soja est autant utilisée dans
l’alimentation humaine qu’animale. La fibre végétale de soja est issue de la protéine de la plante. Pour obtenir
cette fibre, on utilise les résidus de la production du soja : on récupère la protéine présente dans la graine qui
subit ensuite plusieurs transformations (filtrage, bain de coagulation ...) pour enfin extraire la fibre de soja
qui sera ensuite tissée. On obtient ainsi un tissu soyeux, d’une extrême finesse, autrement appelé «cachemire
végétal» ou encore «soie de soja».
Jules Clarysse (Be)
Située en Belgique, l’entreprise Jules
Clarysse fabrique du linge de maison à
base de fibres de soja. Elles sont recyclées
à partir de résidus de fèves de soja. Grâce
à cette nouvelle technologie, les serviettes
sèchent plus vite et résistent mieux au
lavage qu’une serviette ordinaire.
www.julesclarysse.com
lille3000
34
Textifood
Kristian Von Forselles (Swe)
Maison Darquer, Groupe Noyon (Fr)
Robe Aurora Boréalis (détail), 2015
Krisitan Von Forselles
Dentelle de Calais® en soja, Maison Darquer
Tissu 100 % fibres d’ananas, Élodie Brunet
Robe Aurora Boréalis, 2015
Krisitan Von Forselles
Kristian von Forselles est un créateur de mode suédois qui vit et travaille à Paris depuis 2005.
Pour réaliser la robe Aurora Boréalis, création surprenante et futuriste, il s’associe à la maison Darquer
(Groupe Noyon), reconnue pour être l’un des plus anciens fournisseurs de dentelle de Calais® dans la haute
couture française. La maison Darquer lui fournit une dentelle composée de viscose, polyamide et soja, créée
spécialement pour l’occasion. La robe et ses accessoires intègrent également un tissu Sli-On 100% ananas
confectionné par la créatrice textile Élodie Brunet et teint avec du thé bleu par Kristian Von Forselles.
www.kvonf.portfoliobox.me / www.noyon-dentelle.com / www.elodiebrunet.com
lille3000
35
Textifood
BETTERAVE & MAÏS
L’utilisation de la betterave et du maïs représente une révolution bio au sein de l’industrie textile. Elle permet la
fabrication de fils en matériaux composites polymères biodégradables à base d’acide polylactique (ou PLA), issu
de la fermentation de la saccharine de la betterave sucrière, mais aussi du blé, du maïs ou de la pomme de terre.
Les PLA sont obtenus par extraction de l’amidon qui est ainsi converti en sucre. Le sucre est ensuite décomposé
par des micro-organismes en acide lactide. Celui-ci est ensuite polymérisé en polylactide. Le polymère est enfin
extrudé pour produire une fibre
Les PLA issus du maïs (polyesters polylactiques) étaient initialement destinés à des applications médicales mais
se déclinent aujourd’hui en fibres textiles.
Cette fibre artificielle brillante se repère sous le nom d’Ingeo. Elle a déjà inspiré des grandes marques comme
Diesel ou Versace. Le tissu issu du maïs est infroissable, fluide et doux.
Aujourd’hui, en France, on retrouve cette fibre surtout en garniture de couettes et d’oreillers. Ses atouts : elle
est hypoallergénique et isole du froid. Elle évacue bien l’humidité, séche rapidement, résiste à l’incrustation des
taches, aux chocs et aux flammes.
lille3000
36
Textifood
A+ZDesign ®, Geneviève Levivier (Be)
Innovation textile
Spécialisé dans la recherche de textures innovantes
et la création de textiles, le studio A+ZDesign ®
expérimente sans cesse de nouveaux développements
entre technologie avancée et création artisanale qui
s’inscrivent dans un respect des normes écologiques
et hypoallergéniques. Travaillant en binôme avec un
chimiste, le studio a gagné plusieurs prix pour ses
recherches.
Pour l’exposition TEXTIFOOD, Geneviève Levivier
expérimente de nouvelles matières non-tissées à base
de coquille d’œuf et du PLA de maïs et de betteraves
issus des recherches de Centexbel, le Centre Technique
et Scientifique de l’Industrie Textile Belge.
Sa robe « La bonne fée » est présentée au Pavillon
France de l’Exposition Universelle Milan 2015 jusqu’au
31 octobre 2015.
www.apluszdesign.eu / www.centexbel.be/fr
La bonne fée, 2015
À partir de PLA (amidon de maïs ou de betterave, développé
par Centexbel), coquilles d’œufs, polymère sans solvants (dont
polymère d’huile de ricin), coton, fibres de bananier.
lille3000
37
Textifood
POISSON
Umorfil (Tw)
Sorte de carpe exotique d’eau douce, le Tilapia est abondamment élevé et consommé partout dans le monde.
Le poisson peut mesurer de 5 à 50 centimètres.
Umorfil Beauty Fiber ® est une nouvelle fibre textile composée de peptide de collagène provenant des écailles
de ce poisson et de cellulose. Umorfil® récupère ces écailles pour produire une fibre aux vertus hydratantes,
antistatiques et anti UV.
www.umorfil.com
© Umorfil
lille3000
38
Textifood
Morgane Baroghel-Crucq (Fr)
Christine Phung (Fr)
Designer Textile
Styliste
Créatrice de mode française, Christine Phung
a travaillé pour de nombreuses marques très
prestigieuses. En 2011, elle crée sa propre marque,
puis gagne le Grand prix de la Création de la Ville de
Paris et l’ANDAM en 2013. Entre contemporanéité et
savoir-faire traditionnels revisités, sa ligne se situe
entre archi-couture contemporaine et sportswear
luxueux.
La créatrice textile Morgane Baroghel-Crucq
créé des matières issues d’expérimentations.
Ces recherches reposent sur la rencontre des
techniques textiles avec des matériaux innovants.
Elles se situent de manière transversale aux
champs d’application du Design.
Ensemble, elles ont créé pour Textifood une robe
aux volumes organiques. Cette robe est tissée à
la main, faite de fils de métal, de lin et de fibres de
collagène de poisson, fibres créées spécialement
pour l’occasion par la société Umorfil.
« Exocet Dress » emprunte son nom au poisson
volant, aux reflets métalliques, évoquant un lien
entre la mer, la terre et l’air, lorsqu’il vole hors de
l’eau.
www.morganebaroghel-crucq.com
www.christinephung.com
www.umorfil.com
Exocet Dress, 2015
Fils de métal, lin et fibres Umorfil®
Graines de lin
lille3000
Tilapia,
Poisson dont les écailles sont utilisées dans la fabrication de la fibre Umorfil®
39
Textifood
CRUSTACÉS
Une étonnante fibre naturelle : elle est fabriquée à partir de
cellulose et de chitine de crabe, autrement dit à partir de la
carapace du crustacé !
Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, la chitine produit
un textile extrêmement doux. Cette fibre possède d’intéressantes
qualités antibactériennes, voire médicales (fil chirurgical, peau
artificielle). Respirante, elle garde la peau sèche et saine.
De la carapace de crabe au textile ?
Les milliards d’insectes, de champignons et de crustacés qui vivent sur la terre et dans les mers produisent une
substance extraordinaire jusqu’à présent considérée comme un déchet sans valeur commerciale. Cette substance
s’appelle la chitine, elle est le principal constituant de la peau des insectes (la cuticule) ou du squelette externe
des crustacés. Compte tenu de la onsommation mondiale de crustacés ou de fruits de mers par les hommes
on imagine les tonnes de chitine perdue dans les déchets. Récemment des chimistes ont trouvé le moyen de
récupérer ce précieux produit naturel et de le transformer en matériaux nouveaux aux propriétés extraordinaires.
Les applications concernent de nombreux domaines : la médecine, l’industrie photographique , l’industrie textile,
l’industrie agro-alimentaire.
Ci-dessous, le processus de fabrication du Crabyon.
Collection Active’Dry
Les vêtements de randonnée Active’Dry, développés
par CimAlp, incorpore de la chitine, un biopolymère
naturel se trouvant dans la carapace des crustacés.
Ce tissu innovant agit sur les capteurs sensoriels
ultra-sensibles des moustiques, les repoussant
ainsi naturellement. La collection Active’Dry est
également hydrophile, antibactérienne et résistante
aux UV.
Développé par CimAlp®
www.cimalp.fr
lille3000
40
Textifood
ALGUES
Textifood
lille3000
La fibre Seacell est une fibre
cellulosique contenant des algues.
Elle est obtenue à partir du procédé
lyocell. Les fibres sont fabriquées à
partir d’un mélange de pulpe de bois
qui est dissout dans un solvant non
toxique et recyclable. Seacell est
donc une fibre 100% cellulosique
et biodégradable. Elle permet la
fabrication d’un textile au toucher
très doux. Les algues, riches en
minéraux et aux propriétés antiinflammatoires, sont ajoutées
comme substances actives, pour
une fibre qui favorise la circulation
sanguine et stimule la régénération
cellulaire.
Développé par Smartfiber AG (De)
Layette, 2015
Tricoté par Jeanette
Fil de lin & Seacell
lille3000
41
Textifood
RAISIN / vin
Gary Cass / Donna Franklin (Au)
Micro’Be’Fermented, 2007 / © Gary Cass & Donna Franklin.
Cette robe, créée par des chercheurs de
l’Université d’Australie, est réalisée à partir d’un
élément pour le moins original : du vin. Plus
précisément, elle est fabriquée avec du tissu bio qui
s’est développé grâce à des bactéries acetobacter.
Ces bactéries sont à l’origine de la transformation du
vin en vinaigre. Mais les scientifiques ont découvert
qu’elles possédaient d’autres “vertus”. Le processus
de création de ce tissu : il se forme une couche d’écume
sur la surface du vin, qui est récoltée et séchée sur
mannequin pour obtenir la forme désirée. Après avoir
séché, le tissu conserve sa forme. Le résultat donne
naissance à des petites fibres qui s’apparentent à la
cellulose de coton.
www.bioalloy.org
lille3000
42
Textifood
HOUBLON / bière
Textifood
lille3000
Garry Cass & Donna Franklin (Au)
Avec la technique de la biosynthèse, il est possible de matérialiser la fermentation de la bière et ainsi de lui
donner l’aspect d’une matière textile.
La Beer Dress est issue du processus de formation bactérienne de la bière.
Gary Cass, chercheur australien a développé une matière issue du procédé de fabrication de la bière et a
réalisé une robe, inspirée par la fleur de houblon, dessinée par Donna Franklin.
www.bioalloy.org
The Beer Dress, 2015
Garry Cass et Donna Franklin
© Garry Cass et Donna Franklin
lille3000
43
Textifood
CANNE À SUCRE
Wallart (Fr)
La matière première utilisée pour la production des panneaux mureaux Wallart est la bagasse ; résidu fibreux
obtenu lors de l’extraction du sucre de canne. Cette matière est 100% recyclable, compostable et biodégradable.
La société française Wallart a créé des éditions de panneaux muraux réalisés avec cette fibre de cellulose. Ils
recouvriront certains murs de l’exposition
Le panneau Wallart a été élu produit écologique le plus innovant de l’année par des designers américains.
www.mywallart.fr
Panneaux 3D GAPS
Vue de l’exposition Textifood, Milan.
lille3000
44
Textifood
Textifood
lille3000
actualités
lille3000
45
Textifood
Institut français, Palazzo delle Stelline
EXPOSITION UNIVERSELLE MILAN 2015
Du 1er mai au 14 juillet 2015
Vue d’ensemble
Espace pédagogique
lille3000
46
Textifood
Micro’be’fermented et The Beer dress
Gary Cass & Donna Franklin
Mira Wrap, Ditta Sandico
lille3000
47
Textifood
Vue d’ensemble
Sac Canopée, Dognin
lille3000
Torréfactions, L’Herbe Rouge
48
Textifood
Aménagements extérieurs
Rain forest, Patrick Nadeau
lille3000
Caravane chic, Maison Meert
49
Textifood
26 sept. 2015 - 17 jan. 2016
Lille & Eurométropole
MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE et industrielle, LILLE
Du 26 septembre 2015 au 17 janvier 2016
lille3000
50
Textifood
Collection « Le goût…des autres »
on aura tout vu
Tulle bobin,
Sophie Hallette
Vue d’ensemble
lille3000
51
Textifood
Espace pédagogique
Exocet dress, 2015
Christine Phung & Morgane Crucq
Micro’be’fermented, 2007
Gary Cass & Donna Franklin
Textifood
lille3000
séléction
presse
lille3000
53
Textifood
LUNDI 13 AVRIL 2015
lille3000
54
Textifood
lille3000
55
Textifood
MARDI 5 MAI 2015
lille3000
56
Textifood
LUNDI 11 MAI 2015
lille3000
57
Textifood
CAFE / CAFFÈ / COFFEE
lille3000
58
Textifood
JEUDI 21 MAI 2015
lille3000
59
Textifood
lille3000
60
Textifood
lille3000
61
Textifood
SEPTEMBRE 2015
lille3000
62
Textifood
26 sept.2015
- 17 JAN.
2016
Lille & Eurométropole
23 SEPTEMBRE 2015
lille3000
63
Textifood
Textifood
lille3000
fiche
technique et
financière
lille3000
65
Textifood
Surface & volume
Surface de présentation nécessaire: de 200m2 à 500m2.
Hauteur minimum : 4 mètres.
Éléments scénographiques et contenu de l’exposition : 40m3
(Transport bateau = 1 container 40 High Cube / Tranport avion = variable selon les compagnies)
Électricité
Le matériel électrique et audiovisuel fourni fonctionne avec une tension de 220-230 volt en 50 Hz (possible
adaptation 110v en 50 Hz, à discuter). À titre indicatif :
- Puissance totale consommée par les œuvres, écrans, tentes, et autres accessoires : 8kw
Durée minimum du montage et du démontage de l’exposition
- Montage : 5 jours
- Démontage : 4 jours
frais de mise à disposition et adaptation de l’exposition
10 000 euros HT pour 4 semaines d’exposition.
Ce prix de location comprend :
- Le travail effectué par un régisseur technique, par la personne en charge de la coordination artistique et par
la commissaire de l’exposition lors du montage et du démontage de l’exposition dans la structure accueillant
l’exposition. Si des journées supplémentaires de travail ou de voyage sont requises, elle doivent être prises en
charge par l’emprunteur.
- Les éléments scénographiques :
• socles de présentation.
• structures gonflables blanches (25m2 au sol)
• tables modulables (longueur moyenne : 3,50 mètres)
• mannequins (hommes et femmes, noirs et blancs)
• bustes (hommes et femmes, noirs et blancs)
• mannequin bébé (garçon, blanc)
• une partie du matériel électrique et audiovisuel
- La mise à disposition du contenu de l’exposition :
• les créations
• les objets, les produits
• les échantillons
- Les éléments de communication et d’information :
• Les éléments sous format informatique (texte et images) en français et en anglais (cartels et guide du visiteur)
• La charte graphique (maquette de l’affiche, carton d’invitation, cartouches)...
lille3000
66
Textifood
30
453
99
444
structure gonflable blanche
table 210x90 table 210x90
120
400
170
entry
722
IO ARNE QUINZE
RESERVED BY QUINZE AND MILAN BVBA
lille3000
PROJECT
SUBJECT
DATE
:
:
:
INDE
S_08004_FUTUROTEXTIEL KORTRIJK
remarks
:
01.11.2008
exacte maatvoering ter plaatse in te meten door de aannemer
WALLE 113A | 8500 KORTRIJK | BELGIUM | T +32 56 240 590 | F +32 56 240 599 | [email protected] | WWW.QUINZEANDMILAN.TV
67
Textifood
PAGE
Frais à la charge de l’emprunteur (non compris dans les frais de
location) :
- Les frais d’accueil de l’équipe lille3000 : commissaire, coordinateur artistique, régisseur technique :
• Repérage
- Transport : 1 aller-retour pour la commissaire, 1 aller-retour pour le coordinateur
- Hébergement : 3 nuits pour la commissaire et le coordinateur, (hôtel *** minimum, avec Wifi dans les chambres)
- Défraiement (repas matin, midi et soir, déplacements locaux)
• Montage
- Transport : 1 aller-retour pour la commissaire, 1 aller-retour pour le coordinateur, 1 aller-retour pour le régisseur
- Hébergement : 4 nuits pour la commissaire, 8 nuits pour le coordinateur, 8 nuits pour le régisseur (hôtel *** minimum, avec Wifi dans les chambres)
- Défraiement (repas matin, midi et soir, déplacements locaux)
• Démontage
- Transport : 1 aller-retour pour le coordinateur, 1 aller-retour pour le régisseur
- Hébergement : 6 nuits pour le coordinateur, 6 nuits pour le régisseur (hôtel *** minimum, avec Wifi dans les chambres)
- Défraiement (repas matin, midi et soir, déplacements locaux)
- Les transports des œuvres : transport aller / retour de l’exposition depuis le lieu précédent d’exposition ou le
lieu de stockage jusqu’au prochain lieu d’exposition ou de stockage
- Assurance de l’ensemble de l’exposition (contenu et matériel technique de l’exposition, «clou à clou» tous
risques d’exposition, en général un pour mille selon police d’assurance et durée de l’exposition), maximum 500
euros
- Le matériel électricité, lumière et audiovisuel (la liste ci-dessous est donnée à titre indicatif et peut subir des
modifications) :
• Audiovisuel
- 3 moniteurs 32 pouces avec hauts parleurs et connectique HDMI
- 3 supports pieds pour 3 moniteurs
- 1 moniteur avec hauts parleurs et connectique HDMI et un support pied
• Electrique et lumière
L’équipement électrique et lumineux s’adapte en fonction du lieu d’accueil. Le plan de feu et la liste du matériel seront fournis après une première visite de repérage par le régisseur général de l’exposition.
lille3000
68
Textifood
- Le personnel technique pour la préparation de l'espace :
• Montage
- 4 manutentionnaires pour le déchargement durant une demi-journée
- 3 accrocheurs manutentionnaires durant les jours de montage
- 1 technicien électricien durant les jours de montage
- 1 technicien lumière / éclairagiste durant les jours de montage
• Démontage
- 4 manutentionnaires pour le chargement durant une demi journée
- 3 accrocheurs manutentionnaires durant 4 jours pour les opérations de démontage et emballage
- 1 technicien électricien durant les jours de démontage
- 1 technicien lumière / éclairagiste durant les jours de démontage
- Le personnel de médiation pour la période d'exploitation, 2 personnes durant les heures d'ouverture
- Un gardien
- Les frais de communication et de presse (vernissage compris)
- Les frais d'exploitation de l'exposition (accueil, médiateurs, techniciens, sécurité, nettoyage, fluides...) selon
durée de l'exposition
lille3000
69
Textifood
Collaborations
Textifood, exposition conçue par lille3000, présente des créations en collaboration avec des écoles, entreprises,
designers ou stylistes. Celles-ci sont réalisées à partir de matières textiles issues du milieu agro-alimentaires.
Du merveilleux au futuriste, toutes ces créations démontrent l’ingéniosité des scientifiques et des artistes.
Créateurs :
Entreprises et institutions :
Aissa Dione (Sn.)
Az&mut (Fr.)
Carole Collet (Fr.)
Chiara Vigo (It.)
Christine Phung / Morgane Crucq (Fr.)
Coralie Marabelle (Fr.)/ Elodie Brunet (Fr.)
Design Percept (Fr.)
Ditta Sandico (Ph.)
Egide Paris (Fr.)
Em Riem (Kh.)
Eric Raisina (Mg.)
Gary Cass / Donna Franklin (Austr.)
Geneviève Levivier - A+Z Design (Be.)
Grado Zero Espace (It)
Kristian von Forselles (Swe.)
Maisons de Mode / L’Herbe Rouge (Fr.)
Maison Dognin Paris (Fr.)
Manufacture des Rigoles (Fr.)
Nina Gautier (Ch.)
On aura tout vu (Fr.)
Orange Fiber (It.)
Sophie Hallette (Fr.)
Tamiya Raden (Jp.)
Tiziana & Gianni Baldizzone (It.)
Virginie Breton - BBdor (Fr.)
Act Tournai, École Supérieure des Arts de Tournai (Be.)
BACSAC (Fr.)
Centexbel (Be.)
CimAlp (Fr.)
Clubtex / CELC / ENSAIT/ CETI (Fr.)
Cousin Biotech (Fr.)
Cultimer (Fr.)
Damart (Fr.)
Decathlon (Fr.)
Dehondt (Fr.)
Dracula Technologies (Fr)
EDF (Fr.)
ENPC, École Nationale des Ponts et Chaussée (Fr.)
Fimalin (Fr.)
Himalayan Fiber (Np.)
IFTH (Fr)
Immatec (Bra)
Jules Clarysse (Be)
Lenzing (At.)
Libeco (Be.)
Maison Darquer-Groupe Noyon (Fr.)
MateriaNova (Be)
Musée d’Histoire Naturelle de Lille (Fr.)
OM-IH (Ch)
Peignage Dumortier (Fr.)
Qmilk (De.)
Racines (Fr.)
Samatoa (Camb. / Fr.)
Singtex (Tw.)
Smartfiber (De.)
Texilis (Fr.)
Tibtech (Fr)
The Formary (Nzl)
Tresse Industrie (Fr)
Umorfil (Tw.)
Wallart (Fr.)
...
lille3000
70
Textifood
Contacts
Vos contacts privilégiés
Olivier Célarié
Communication / Relations Presse
Vanessa Duret
Communication
T : +33 (0)3 28 52 20 09
F : +33 (0)3 28 52 20 00
[email protected]
[email protected]
Thierry Lesueur
Coordinateur Général lille3000
T : +33 (0)3 28 52 30 00
F : +33 (0)3 28 52 20 70
[email protected]
Caroline David
Commissaire de l’exposition Textifood
Direction des Arts visuels
T : +33 (0)3 28 52 20 06
F : +33 (0)3 28 52 20 70
[email protected]
Claire Baud-Berthier
Coordination Textifood
T : +33 (0)3 28 52 20 06
F : +33 (0)3 28 52 20 70
[email protected]
ANGE, CITRON, ANANAS
, NOIX DE COCO, ORTIE ,
CAFÉ, RIZ, SOJA, MA ,
E, LIN, LOTUS, ALGUEÏS,
IGNONS, VINS, BIÈRESS,
,
LAG
NANAESS,ET CRUSTACÉS... _
GE
, LEM
TIE,ON, PINEAPPLE,
, OR
AN
MAÏCOS,CONUT, NETTLE,
A, A,
FFE
E, ES
RIC, E, SOY, CORN,
ALGU
LAX
, LOT
, , SEAWEED _
ESUS
, BIÈR
HR
OOÉSMS..._, WINE, BEER,
STAC
NEAPANPLDE,SHELLFISH...
IA,
LIM
LE,E, ANANAS,
_
TTON
T, NE
_
OR
, COA,RNCA, FFÈ
, NOCE
OYTIC
O,SERIS
EED,
SOIA, MAIS,
AWO,
BIE
BEER
LINO, LOTO,
WINTOE,LA,
_
UN
... I, BIR
HELLGHFII,SHVIN
RE,
SC
ANEANCRASOS, TACEI...
E, HI
CAFFÈ, NOCE
SOIA, MAIS,
. LINO, LOTO,
S, ,VINI, BIRRE,
E OSTACEI...
CCR
AIS,
OTO,
IRRE,
ACEI...
_
Textifood dans la
lignée
Futurotextiles présen des expositions
te des fibres issues
d’espèces végétales
voire animales, dont
une partie est comes
tible
utilisée pour la créatio et l’autre est
n textile.
Il s’agit ici de montr
er le champ des
possibles synergies
des systèmes de
production alimen
taires et textiles.
ns
e des expositio
ligné
la
s
od, the most recent
Textifood dans
fibres issueTextifo
of the Futurotextiles
présente des
exhibitions, will present
ales, dont
Futurotextiles
fibres made from
tales voire anim e estplant or
animal sources, whose
d’espèces végé
l’autr
comestible et
non-edible
by-products are used
le.
une partie est
to create textiles.
la création texti p des The aim
of the Textifood exhibit
utilisée pour
cham
le
trer
ion is to showmon
mes decase the range
Il s’agit ici de
rgies des systè les.food produc of synergies possible between
possibles syne
tion and textiles…
entaires et texti
ns
alim
io
n
sit
uctio
prod
po
tilescon
ues
rotex
des ex
linea
the FutuIn
le mostre Futurotextiles
lignée s fibres iss nt
most recent of
,
ns la
from od presenta
de
do
Textifood, the
made Textifo
od da
ales,
ésente
present fibres
e vegeta alcune fibre provenienti
daedibl
Textifo textiles pr voire anim utre est
specie
exhibitions, will
e nonli e addirittura animal
al sources, whos cui
i, di
Futuro es végétales estible et l’a .
es.
parte è commestibile
plant or anim
to create textil una
ile
e l’altra viene
to show
d’espèc rtie est com tion text p des
oducts are used exhibitioninvece
is
utilizza
by-pr
ta per la creazione
éa
food
am
une pa pour la cr
L’inten
aim of the Texti
between
r le ch mes de
zione è quella di mostra tessile.
ble
The
possi
tre
e
gies
of syner
re il campo
utilisé ici de mon des systè iles.
delle possibili sinergi
case the range
es…
t
xt
e
ies
textil
fra
gi
te
i
sistemi
and
rg
s’a
et
produttivi
ne
Il
alimentari e quelli
es production
food
taires
les sy
tessili.
rotextil
possib tion alimen
Futurotextiles,
e Futu
t of th ade from In linea con le mostre
provenienti
produc
t recen
nta alcune fibre
e mos nt fibres m non-edible
ali, di
Textifood prese
od, th
ese
rittura anim
Textifo ons, will pr ces, whose tiles. da specie vegetali e addi
ile e l’altra viene
ur
exhibiti animal so to create tex is to showuna parte è commestib
e.
cui
on
ione tessil
ed
or
are us od exhibiti between e utilizzata per la creaz
plant
ducts
invec
rare il campo
ifo
ble
by-pro of the Text rgies possi
è quella di most
i produttivi
L’intenzione
ne
gie fra i sistem
The aim range of sy textiles…
possibili siner i.
e
d
,
esdelle
case th uction an
ti e quelli tessil
textil enienntari
od
Futuro re provalime
food pr
tre
, di
mos
fib
con le ta alcune ra animali ne
ea
In lin od presen addirittu l’altra vie
e
e
sile.
Textifo ie vegetali mestibile
ne tes
m
ec
da sp parte è co r la creazio re il campo i
a
cui un utilizzata pe a di mostra i produttiv
tem
9 7 8 9 0 5
invece zione è quell gie fra i sis
8 5 6 5 2 8
0
er
en
L’int ssibili sin
tessili.
po
quelli
delle
tari e
alimen
ISBN
_
_
ISBN 978-90-5856-5
28-0
56-528-0
ISBN 978-90-58
2 8 0
5 8 5 6 5
9 7 8 9 0
TEXTIFOOD
5€
www.futurotextiles.com
0
528-
856-
90-5
978-
NAS,
N, ANACO, ORTIE,
O
R
IT
C
E,
CO GE, CITRON, ANANAS,
ORANGNE, NOIX DE MOR
AÏSAN, AL, GNO
ES, DE COCO, ORTIE,
A
,
A
BAN RIZ, SOJ BA
NAS,NE USIX
U
T
, JA, OR
O
L
,
MAÏANS,GE, CITRON,
E
É
,
CAF RAVE, LIN CA
S,,BRIIÈZ,RÉSSO..LIN
GUES, ANANAS,
. ,BA
S, ,ALNO
INFÉ
TUNE
LONA
C
E,
A
BETTE PIGNONS, VBE
AV
T
ER
TT
S
U
ESIX, DE COCO, ORTIE,
ÈR
R
BI
,
C
,
NS
E
M
T
VI
CA
L
P ONS, FÉ, RIZ, SO
CHA ILLAGES E CHPAM
EPIAPGN
.. MAÏS, de l’exposition itinérante
S.JA,
IN
CÉ
TA
,
US
Livret
U
N
CR
,
BE
LE ES ET TTERAVE,PLLIN
COQ GE, LEMO COTQU
, LO S, ALGUES,
EILLTTAG
N
E,
,
AP
U
NE
N
PI
N
CH,AMPIGNONS, VINTU
ORA NA, COCO ORYAN
GERN, ,LEMDON
O
S, BIÈRES,
C
Textifood
,
,
LE
,
TT
A
NE
O
EECOCONUQUT,ILLAGES ET CRUSTAC
BAN E, RICE, SBANA
, CO
EAW
ÉS...
,
RN
US, SNA
CO
Y,
R
OR
SO
AN
E
,
GE
COFFE FLAX, LOTCO
E
CE
,
LEM
RI
B
,
ON
E,
INEE
EED, , PINEAPPLE,
AW
WFF
SE
S,
BA
TU
NA
BEET, ROOMS,BE
NA
LO
,
,
CO
AX
CO
FL S, E, BEER NUT, NETTLE,
H..ET. ,HR
WINE, RICE, SOY, CORN
MUSH HELLFISM
S, FFE
ANMACO
,
NE, ANOO
OUS
, ISNOH.T,C..EFLAX, LOTUS, SEA
AND SCIA, LIMAN
ÈBEE
FLF
EL
F
SH
A
D
C
WEED,
,
N
A
IS,E,ROAN
ANS,AS,
AON
IC CIOA,IA,LIM
MU
M
ARA NA, ORTAR
SH
OM
WI CE, BEER
, S AN
, ELL
CAFFÈ,H..NO. NE
BANA CCO, RISOAN
A,
DTOSH
LOTIC
INO, ,OR
,SOIAFIS, M
AIS,
E
, LNA
R
IR
DI CO ABIETOBALANA
,
AR
B
AN
SO
CIA
I, RI .. , LIMONTO
E,,ANANAS,
VINO,BA
I, CC
LO
I.
O,
BARB E, FUNDIGHCO
E
LIN
,
C
NA
LA
A NA, ORTICA,RRCA
OSIEDITTO
E,FFÈ, NOCE
BI
,
ERBCRAB
NI
ALGH USCHBA
I
VI
,
HI
CO
O,I..SO. IA, MAIS,
E, FUNG CCO, RIS
CE
TA
MOLL ALGHLU
OS
BA
CR
HIRBEABIETOLA, LINO, LOTO,
MOL SC
ALGHE, FUNGHI, VIN
www.lille3000.com
I, BIRRE,
MOLLUSCHI E CROSTAC
EI...
0
2 8
6 5
8 5
0 5
8 9
9 7
lille3000
71
Textifood
CAFE / CAFFÈ / COFFEE
NOTES
NOTES
PARTENAIRES lille3000
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS lille3000
PARTENAIRES OFFICIELS lille3000
FOURNISSEUR OFFICIEL lille3000
PARTENAIRES MOBILITÉ lille3000
SNCF
SNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
Ce fichier est un document d’exécution créé sur
Illustrator version CS3.
ÉQUIVALENCE QUADRI
DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW
RÉSERVE BLANCHE
PARTENAIRES PAVILLON FRANCE / LILLE EUROPE - TEXTIFOOD
EN COLLABORATION AVEC
lille3000
75
Textifood
105 Centre Euralille F-59777 Euralille
tel +33 (0)3 28 52 30 00 / fax +33 (0)3 28 52 20 00
e.mail [email protected]
www.lille3000.com / WWW.FUTUROTEXTILES.COM