Les Keys de la Floride (Chapitre)

Extrait de la publication
0
0
15
N
ol
fe
du
Extrait de la publication
1
ue
Marathon
Marathon
9336
Long Key
State Park
905A
821
Key Largo
1
997
N
John Pennekamp
Coral Reef
State Park
Biscayne
Bay
Key Largo
905
1
UE
Q
TI
N
LA
AT
Tavernier
ÉA
OC
Islamorada
Islamorada
Plantation Key
Florida Bay
Everglades
National Park
Layton
1
Key Colony Beach
Marathon
Airport
W
Bahia Honda
State Park
Seven Mile
Bridge
xiq
Great White Heron
National Wildlife
Refuge
Me
t
Key West
International Airport
G
wa
Lower Keys
30km
ay
B
er
Key West
15mi
te
hi
Key West
7,5
i
am
Mi
guidesulysse.com
22
LES KEYS
3
Key Largo
et les Upper Keys p. 8
Les Middle Keys p. 10
Les Lower Keys p. 12
Key West p. 14
Les Keys
Restaurants27
Sorties30
Achats32
Index34
Extrait de la publication
guidesulysse.com
Accès et déplacements5
Renseignements utiles7
Attraits touristiques8
Hébergement22
4
U
n millier d’îles composent l’archipel des Keys , qui s’allonge
à l’extrémité méridionale de la péninsule de la Floride sur plus de
250 km vers le sud-ouest. Bordées d’un côté par l’océan Atlantique
et de l’autre par la baie de Floride puis le golfe du Mexique, les Keys forment un univers en soi, à l’atmosphère bien différente de l’effervescente
Miami et des autres régions de la Floride. On y découvre une certaine douceur de vivre qu’on serait davantage tenté d’associer aux îles des Caraïbes
qu’aux stations balnéaires floridiennes. C’est le paradis des pêcheurs, des
plongeurs, des amants de la nature… et des artistes.
C’est l’explorateur espagnol Ponce de León, avec ses compagnons parmi lesquels figure le
chroniqueur Antonio de Herrera, qui « découvre » les Keys en 1513. Alors à la recherche de
la mythique fontaine de Jouvence, il ne prend cependant pas possession de ce chapelet
d’îles infestées de moustiques, qui est ainsi laissé aux pirates pour les décennies à venir.
Ce n’est qu’au début du XIXe siècle que les premiers colons s’établissent dans les Keys après
que la Marine américaine en eut chassé les pirates. Ils y cultivent entre autres l’ananas dans
les Upper Keys, et une conserverie d’ananas est bientôt construite à Key West. La culture
des Key limes (petits citrons verts), utilisés pour la confection des fameuses Key lime pies,
connaît plus tard un essor important.
D’autres choisissent des chemins différents et deviennent ce qu’on appelle des shipwreckers, ces aventuriers qui s’approprient les biens contenus dans les nombreux navires qui
coulent au large, s’échouent sur les récifs ou s’abîment sur les côtes.
Plus tard se développent l’industrie de l’éponge, qui fait la fortune de plusieurs hommes
d’affaires avisés, puis celle du cigare, instaurée par des fabricants cubains. Key West joue à
cette époque un certain rôle dans la libération de Cuba du joug espagnol. Ainsi, le héros
de l’indépendance cubaine José Martí établit ses quartiers généraux à Key West dans les
années 1890. Puis, en 1898, c’est du port de Key West que vient le USS Maine, ce navire dont
l’explosion au large de La Havane déclenche la guerre hispano-américaine qui conduira au
retrait de l’Espagne de l’île de Cuba.
Henry Flagler, le magnat du chemin de fer qui avait développé le Florida East Coast
Rail­way, décide au début du XXe siècle de prolonger son réseau de Miami jusqu’à Key West,
un projet fou qui nécessite la construction d’une série de ponts ferroviaires entre les îles,
une véritable prouesse technique pour l’époque. Le chemin de fer atteint finalement Key
West en 1912, ce qui contribue à l’avènement du tourisme comme élément important de
guidesulysse.com
Les Keys Les shipwreckers et l’industrie de la récupération
Dès la venue des premiers explorateurs européens, il est clair que les Keys occupent une
position stratégique sur la route menant vers le continent américain. Il en sera d’ailleurs
ainsi pendant des décennies. Toutefois, les eaux tumultueuses des environs et la présence d’un important récif corallien provoquent de nombreux accidents et naufrages.
Plusieurs aventuriers que l’on appelle les shipwreckers entreprennent de partir à la recherche des épaves des navires qui s’abîment au large des Keys, afin de récupérer leurs
cargaisons. Ainsi, tout au long du XIXe siècle, c’est une véritable industrie de la récupération qui se développe ici et qui contribue bientôt à faire de Key West la ville avec le revenu
per capita le plus élevé des États-Unis.
Extrait de la publication
l’économie, les gens riches pouvant désormais accéder aisément à la région pour profiter
des douceurs du climat subtropical de Key West.
5
La grande dépression de 1929 et des années 1930 frappe durement les Keys, la ville principale, Key West, allant même jusqu’à déclarer faillite. Le chemin de fer est quant à lui
détruit par un féroce ouragan en 1935, le Great Labor Day Hurricane, ce qui force l’accélération du projet de construction d’une autoroute. Cette route, la Florida Keys Overseas
Highway, est achevée en 1938. Ce n’est toutefois qu’après la Seconde Guerre mondiale que
le tourisme de masse prend un réel essor. À la même époque, l’établissement d’une base
de sous-marins de la US Navy à Key West et l’éclosion du marché de la crevette viennent
diversifier et enrichir l’économie locale.
Plusieurs célébrités adoptent les Keys au fil des ans. C’est le cas par exemple de l’écrivain
Ernest Hemingway, qui s’établit à Key West de 1931 à 1940 et y écrit certains de ses classiques, notamment Pour qui sonne le glas. Le naturaliste John James Audubon s’installe
aussi à Key West, le temps de réaliser plusieurs gravures coloriées d’oiseaux. Le président
Harry S. Truman achète à Key West une maison que l’on surnomme la Little White House
(la petite Maison-Blanche). Et la liste continue avec des noms comme Tennessee Williams,
Robert Frost…
Une route unique, l’Overseas Highway, qui est en fait le prolongement de la US Highway
1, permet aujourd’hui aux automobilistes de parcourir les Keys. Les Upper Keys, auxquelles
appartient Key Largo, sont très populaires auprès des excursionnistes de fin de semaine
venant de la région de Miami. La circulation peut donc y être assez dense la fin de semaine
et en haute saison (décembre à mars). La route s’amincit plus au sud et traverse les Middle
Keys, puis les Lower Keys jusqu’à la célèbre Key West.
Atlanta. Les principaux loueurs internationaux
d’automobiles sont présents à l’aéroport.
hh En avion
Si on ne loue pas de voiture, il faut prendre
Il y a deux petits aéroports dans les Keys, un taxi pour rejoindre le quartier d’Old
soit à Marathon et à Key West. Il s’agit Town à Key West. Comptez environ 15$
­d’aéroports régionaux desservis par des pour la course.
lignes aériennes intérieures.
Florida Keys Marathon Airport (MTH)
hh En
voiture
Plusieurs des îles qui forment l’archipel des
Liaisons avec quelques villes de la Floride Keys sont traversées par une route unique,
comme Fort Lauderdale, Orlando, Tampa et soit la route 1 (US Highway 1), qui prend ici
Key West. Quelques comptoirs de location le nom d’Overseas Highway.
de voitures à l’aéroport.
Tout au long de la route, vous apercevrez
MM 52, du côté de la baie, Marathon, 305-289-6060
les bornes kilométriques qui servent à situer
les lieux (petits panneaux verts avec chiffres
en blanc). Il s’agit en fait de Mile Markers
Desservi par American Airlines, US Airways (MM), qui vont du MM 126, au sud de Floet Cape Air, qui proposent des liaisons en rida City, au MM 0, à l’intersection des rues
partance et en provenance de Miami, Fort Fleming et Whitehead à Key West. Les habiLauderdale, Orlando, Fort Myers, Tampa et tants des Keys se réfèrent continuellement
Key West International Airport (EYW)
3491 S. Roosevelt Blvd., Key West, 305-296-5439,
www.keywestinternationalairport.com
Extrait de la publication
guidesulysse.com
Accès et déplacements
Les Keys - Accès et déplacements Cette longue route réserve le pire (alignement de fast-foods, forêt d’enseignes au néon) et
le meilleur (vues saisissantes de la mer et des tronçons d’anciens ponts ferroviaires, Seven
Mile Bridge). Mais il faut toujours se rappeler que c’est en la délaissant que l’on accède
aux trésors cachés des Keys et de leur écosystème unique : barrière de corail, végétation
subtropicale, mangrove, faune.
8
Attraits touristiques
Renseignements touristiques : Florida Keys &
Key West Visitors Bureau (800-FLA-KEYS,
www.fla-keys.com)
Key Largo
et les Upper Keys 
H p. 22 R p. 27 S p. 30
Renseignements touristiques : Key
Largo Chamber of Commerce (tlj 9h à 18h;
106000 Overseas Hwy., MM 106, du côté de la baie,
305-451-4747 ou 800-822-1088, www.keylargo.org)
hh
hh
À ne pas manquer
hh John Pennekamp Coral Reef State Park p. 8
hhThe African Queen p. 8
vu le jour aux États-Unis, doit son nom à
l’ancien éditeur du Miami Herald John Pennekamp, qui contribue à créer ce parc en
1961 dans le but de préserver le seul récif
de corail vivant du territoire américain. Des
excursions de plongée-tuba et de plongée
sous-marine sont évidemment possibles ici,
de même que des tours à bord de bateaux
à fond de verre. On peut aussi louer canots
et kayaks, et des emplacements de camping
sont également disponibles.
Avec son voisin établi en 1990, le Florida
Keys National Marine Sanctuary (www.
floridakeys.noaa.gov), qui couvre en fait
toutes les eaux des côtes de l’ensemble de
l’archipel des Keys, c’est plus de 2 900 milles
nautiques carrés de barrière corallienne et
de mangrove qui sont protégées.
guidesulysse.com
Les Keys - Attraits touristiques - Key Largo et les Upper Keys
Les bonnes adresses
Au Holiday Inn Key Largo Resort & Marina,
vous pouvez prendre part à des excursions
à bord d’un bateau à fond de verre (voir
ci-dessous) et visiter The African Queen
(entrée libre; MM 100, 305-451-4655), un
Plus longue île de la chaîne des Keys flori- petit bateau à vapeur construit en 1912
diennes, Key Largo  se positionne comme qui est devenu célèbre lorsque utilisé pour
la capitale mondiale de la plongée, rien de le tournage du fameux film La Reine afrimoins ! Il est vrai qu’avec les eaux cristallines caine, avec Humphrey Bogart et Katharine
dans lesquelles baigne une importante bar- Hepburn.
rière corallienne, les environs de Key Largo
Parmi les autres attraits des environs, menne manquent pas d’attraits pour les plontionnons Dolphins Plus (31 Corrine Pl., Key
geurs. De plus, le John Pennekamp Coral
Largo, 866-860-7946, www.dolphinsplus.
Reef State Park et le National Marine Sanccom), un de ces endroits où il est possible
tuary constituent autant de lieux protégés
de nager avec des dauphins, ainsi qu’avec,
dont l’une des vocations consiste à faciliter
dans ce cas-ci, des otaries.
l’accessibilité à ces remarquables paysages
sous-marins.
Au bout de Burton Drive, non loin du grand
complexe d’appartements Ocean Pointe
En 1947, le film Key Largo, qui met en
Suites (voir p. 22), le Harry Harris Park
vedette Humphrey Bogart et Lauren Bacall,
possède une petite plage familiale flanquée
contribue largement à la renommée de
d’un terrain de jeux.
l’endroit, et ce, même si quelques scènes
seulement sont effectivement tournées ici
(au Caribbean Club Bar).
Activités de plein air
Restaurants
hh The Fish House p. 27
Sorties
hh Encore p. 30
L’attraction majeure des environs demeure
cependant le John Pennekamp Coral Reef
State Park  (8$ par véhicule, 2$ pour
les piétons; tlj 8h au crépuscule; MM 102.5,
Key Largo, 305-451-1202, www.pennekamppark.com), voué à la protection d’une
vaste barrière de corail habitée par plus de
500 espèces de poissons et autres animaux
marins. Ce parc marin, le premier à avoir
hh Excursions en bateau
Les excursions à bord de bateaux à fond
de verre sont très courues dans les environs de Key Largo. Elles rendent facilement
accessibles à tous les publics les richesses
de la vie marine aux abords de la barrière
de corail protégée par le John Pennekamp
Coral Reef State Park. Ainsi, à l’accueil du
parc, vous pourrez vous inscrire à l’une
Extrait de la publication
9
La Conch Republic
Dans ce monde à part du reste de la Floride et des États-Unis que constitue Key West,
on entretient un très fort sentiment d’appartenance et une certaine indépendance. Ainsi,
les natifs de Key West se sont surnommés eux-mêmes les Conchs (conques), du nom du
mollusque longtemps pêché ici, reconnu pour sa coquille dure et rugueuse.
des trois excursions quotidiennes du Spirit multicolores. Outre la faune spectaculaire
of Pennekamp (adultes 24$, enfants 17$; et les quelque 55 variétés de coraux que les
plongeurs peuvent observer, il y a une statue
9h15, 12h15 et 15h; 305-451-6300).
du Christ haute de 3 m, réplique du Cristo
Le Key Largo Princess (adultes 30$, enfants Degli Abissi de la mer Méditerranée (près de
17$; tlj 10h, 13h et 16h; 305-451-4655, Gênes). Baptisée le Christ of the Deep, elle
www.keylargoprincess.com), un autre bateau fut offerte à l’Underwater Society of Ameà fond de verre, propose le même type de rica par l’industriel Egidi Cressi en 1961. Elle
visite au départ de la marina du Holiday Inn repose à une profondeur d’environ 7 m et
Key Largo Resort & Marina.
constitue un site de plongée très populaire.
Les plongeurs certifiés peuvent prendre part
hh Kayak
aux excursions quotidiennes du Reef AdvenFlorida Bay Outfitters
tures (adultes 55$; tlj 9h30 et 13h30), un
MM 104, Key Largo, 305-451-3018,
bateau de 35 places, en s’inscrivant à l’acwww.kayakfloridakeys.com
cueil du parc. Location de matériel sur place.
Location de kayaks pour explorer la mangrove du John Pennekamp Coral Reef State Certains souhaiteront partir à la découverte
du Spiegel Grove, un ancien navire fort
Park.
imposant (160 m) de la Marine américaine,
intentionnellement coulé à 10 km au large
hh Plongée sous-marine
de Key Largo en 2002 pour devenir un récif
Les environs de Key Largo forment un ter- artificiel. Il repose maintenant à 40 m de
rain de jeux idéal pour les amateurs de profondeur et abrite une riche faune marine.
plongée. Il y a bien sûr le John Pennekamp
Coral Reef State Park, qui a pour vocation On trouve d’innombrables clubs de plongée
la protection d’une barrière de corail où qui organisent des excursions vers les diffévivent plus de 500 espèces de poissons rents sites. En voici quelques-uns :
Extrait de la publication
guidesulysse.com
Ne restent plus aujourd’hui de ce savoureux épisode que la commémoration annuelle, le
23 avril, du bras de fer « historique » devenu prétexte à plusieurs jours de célébrations
et les drapeaux de la Conch Republic qui flottent un peu partout en ville. Dans certaines
boutiques, vous trouverez également d’amusants passeports émis par la Conch Republic.
Les Keys - Attraits touristiques - Key Largo et les Upper Keys 
Cette volonté d’indépendance atteint son paroxysme en 1982, lorsque le gouvernement
fédéral érige un barrage douanier un peu au nord de Key Largo, sur la US Highway 1, dans
le but de freiner l’entrée au pays de nombreux immigrants illégaux. Voyant les embouteillages ainsi provoqués auxquels ils seront confrontés au moment de leur retour de vacances, les touristes commencent alors à éviter les Keys et à annuler leurs réservations,
ce qui provoque dans la région une grave baisse de l’activité économique. Furieuses, les
autorités locales proclament alors la sécession des Keys en guise de représailles, créant
ainsi la Conch Republic, et déclarent officiellement la guerre aux États-Unis ! L’humour
des Conchs étant ce qu’il est, le président de la nouvelle république annonce toutefois
une minute plus tard la reddition de son « pays » et réclame une aide internationale d’un
milliard de dollars afin de rétablir l’économie ravagée de la nation… Cette aide à la « reconstruction » ne viendra bien sûr jamais, mais la couverture médiatique exceptionnelle
de l’événement conduira rapidement à l’élimination du poste douanier.
10
Conch Republic Divers : MM 90.8, Tavernier,
305-852-1655, www.conchrepublicdivers.com
Horizon Divers : 100 Ocean Dr., Key Largo,
305-453-3535, www.horizondivers.com
récif corallien à découvert. Celui-ci fut jadis le
site d’une carrière exploitée afin d’y recueillir
des pierres utilisées pour la construction du
chemin de fer d’Henry Flagler.
Le Theater of the Sea  (adultes 28,95$,
enfants 20,45$; tlj 9h30 à 16h; MM 84.5 du
Largo, 305-451-3640 ou 800-451-3640,
côté de l’océan, 305-664-2431, www.theatewww.seadwellers.com
rofthesea.com) propose quant à lui des spectacles de dauphins et permet la baignade
avec ces toujours populaires mammifères
hh Plongée-tuba
marins (185$), de même qu’avec des otaEncore une fois, c’est à Key Largo, plus préries (85$) et des raies (65$). Des bassins
cisément au John Pennekamp Coral Reef
contenant d’autres animaux marins sont
State Park, que les amateurs de plongéeégalement présents sur le site de ce parc
tuba trouveront leur compte. Ils pourront
zoologique en activité depuis 1946.
s’embarquer à bord des bateaux El Captain,
Sea Garden ou Dolphin (adultes 30$; tlj 9h, Les amateurs de plongée trouveront de quoi
12h et 15h) pour des excursions de 2h30. nourrir leur passion au Florida Keys History
Location de matériel sur place.
of Diving Museum  (adultes 12$, enfants
6$; tlj 10h à 17h; MM 83, du côté de la baie,
305-664-9737, www.divingmuseum.org).
Les Middle Keys
Cet agréable musée raconte l’histoire de
H p. 23 R p. 27 S p. 30
l’exploration des fonds marins à l’aide d’une
surprenante collection de pièces d’équiÀ ne pas manquer
pement de plongée provenant du monde
hh Dolphin Research Center p. 11
entier (scaphandres, combinaisons, pompes
hh Pigeon Key Historic District p. 11
à air et autres accessoires).
guidesulysse.com
Les Keys - Attraits touristiques - Les Middle Keys
Sea Dwellers Dive Center : MM 99.8, Key
hh
hh Seven Mile Bridge p. 11
hh
Au MM 81,6, du côté de l’océan, s’élève le
Hurricane Monument, qui rend hommage
aux victimes du Great Labor Day Hurricane
de 1935, un ouragan meurtrier qui fit beaucoup de dégâts à l’époque, incluant la destruction du chemin de fer.
Les bonnes adresses
Restaurants
hh Marker 88 p. 27
Sorties
hh Lorelei Restaurant & Cabana Bar p. 27
Les Middle Keys s’alignent entre les bornes
MM 85 et MM 45, soit d’Islamorada jusqu’au Le Long Key State Park (5$ par véhicule,
2$ pour les piétons; 67400 Overseas Highway,
Seven Mile Bridge.
Long Key, 305-664-4815 ou 800-326-3521)
constitue pour sa part une halte agréable pour
Islamorada
les amateurs de randonnée pédestre et d’orniRenseignements touristiques : Islamorada
Chamber of Commerce (Islamorada Visitor Center, thologie. Possibilité de camping (voir p. 23).
MM 83.2, du côté de la baie, 305-664-4503 ou
800-322-5397, www.islamoradachamber.com)
Autoproclamée capitale mondiale de la
pêche sportive, Islamorada propose effectivement d’innombrables possibilités d’excursions de pêche au marlin, au barracuda, au
tarpon et autres. À noter que les résidents de
l’endroit prononcent le nom de leur village
« aille-la-mo-ra-da ».
Marathon
Renseignements touristiques : Greater
Marathon Chamber of Commerce (Marathon
Visitor Center, MM 53.5, du côté de la baie,
305-743-5417 ou 800-262-7284,
www.floridakeysmarathon.com)
Située en plein centre des Keys, Marathon
fut jadis le site d’un village amérindien. Des
On peut y visiter le Windley Key Fossil Reef fouilles archéologiques menées à Crane
Geological State Park (2,50$; MM 85, du Point Hammock , du côté de la baie
côté de la baie, 305-664-2540), qui abrite un (adultes 12,50$, enfants 8,50$; lun-sam
Extrait de la publication
34
Index
Index
A
Aéroports
Florida Keys Marathon Airport (Keys) 5
Key West International Airport (Keys) 5
African Queen (Key Largo) 8
Audubon House & Gardens (Key West) 18
Audubon, John James 5
B
Bahama Village (Key West) 19
Bahia Honda State Park (Lower Keys) 12
Baignade 13, 20
C
Casa Marina Resort & Beach Club
(Key West) 20
Conch Republic Independence Celebration
(Key West) 31
Conch Tour Train (Key West) 16
Crane Point Hammock (Middle Keys) 10
Crown Plaza La Concha (Key West) 18
D
Dolphin Research Center (Middle Keys) 11
Dolphins Plus (Key Largo) 8
Duval Street (Key West) 18
E
Fort Jefferson & Dry Tortugas National Park
(Key West) 20
Fort Zachary Taylor State Historic Site (Key
West) 19
Frost, Robert 5
G
Great Labor Day Hurricane 5
H
Harry Harris Park 8
Harry S. Truman Little White House (Key
West) 19
Hébergement
Islamorada 23
Key Largo 22
Keys 22
Key West 24
Lower Keys 23
Middle Keys 23
Hemingway Days (Key West) 31
Hemingway, Ernest 5
Herrera, Antonio de 4
Historic Seaport District (Key West) 18
Hurricane Monument (Middle Keys) 10
I
Islamorada (Keys) 10
hébergement 23
restaurants 27
sorties 30
East Martello Tower (Key West) 20
Ernest Hemingway Home & Museum (Key
West) 19
Excursions en avion 21
Excursions en bateau 8, 21
J
F
K
Fantasy Fest (Key West) 31
Festivals
Conch Republic Independence Celebration (Key
West) 31
Fantasy Fest (Key West) 31
Hemingway Days (Key West) 31
Key West Literary Seminar (Key West) 31
PrideFest Key West (Key West) 31
Flagler Station Over-Sea Railway Historeum
Museum (Key West) 18
Florida Keys Children’s Museum (Middle
Keys) 11
Florida Keys National Marine Sanctuary
(Keys) 8
Florida Keys Overseas Highway 5
John Pennekamp Coral Reef State Park (Key
Largo) 8
Kayak 9, 11, 14
Key Largo (Keys) 8
hébergement 22
restaurants 27
sorties 30
Keys 2, 3
achats 32
hébergement 22
restaurants 27
sorties 30
Key West Aquarium (Key West) 18
Key West Butterfly & Nature Conservatory
(Key West) 20
Key West Historic Memorial Sculpture Garden
(Key West) 18
Extrait de la publication
35
Key West 14, 15
Looe Key National Marine Sanctuary (Lower
Keys) 13
National Key Deer Refuge (Lower Keys) 13
Windley Key Fossil Reef Geological State Park
(Middle Keys) 10
achats 32
hébergement 24
Old Town 16, 17
restaurants 27
sorties 30
Key West Lighthouse Museum (Key West) 20
Key West Literary Seminar (Key West) 31
Key West Museum of Art & History (Key
West) 18
Key West Shipwreck Museum (Key West) 18
L
Long Key State Park (Middle Keys) 10
Looe Key National Marine Sanctuary (Lower
Keys) 13
Lower Keys (Keys) 12
hébergement 23
M
Mallory Square (Key West) 16
Marathon (Keys) 10
Martí, José 4
Mel Fishers Maritime Museum (Key West) 18
Middle Keys (Keys) 10
hébergement 23
restaurants 27
Museum of Natural History of the Florida
Keys (Middle Keys) 11
N
Nancy Foresters Secret Garden
(Key West) 19
National Key Deer Refuge (Lower Keys) 13
O
Observation des oiseaux 14, 21
Oldest House (Key West) 19
Old Seven-Mile Bridge (Middle Keys) 11
Old Town Trolley (Key West) 16
P
Parcs
Pêche sportive 11, 21
Pigeon Key Historic District (Middle Keys) 11
Plages
Bahia Honda State Park (Lower Keys) 13
Fort Jefferson & Dry Tortugas National Park (Key
West) 20
Fort Zachary Taylor State Park (Key West) 21
Smathers Beach (Lower Keys) 21
Plongée sous-marine 9, 21
Plongée-tuba 10, 14, 21
PrideFest Key West (Key West) 31
R
Randonnée pédestre 14
Restaurants
Islamorada 27
Key Largo 27
Key West 27
Middle Keys 27
Upper Keys 27
S
San Carlos Institute (Key West) 19
Schooner Western Union (Key West) 18
Seven-Mile Bridge (Middle Keys) 11
Smathers Beach (Lower keys) 21
Southernmost Point (Key West) 20
T
Theater of the Sea (Middle Keys) 10
Truman, Harry S. 5
U
Upper Keys (Keys) 8
hébergement 22
restaurants 27
V
Vélo 12, 21
Bahia Honda State Park (Lower Keys) 12
Florida Keys National Marine Sanctuary (Key
Largo) 8
Fort Jefferson & Dry Tortugas National Park (Key
West) 20
Fort Zachary Taylor State Park (Key West) 21
John Pennekamp Coral Reef State Park (Key
Largo) 8
Long Key State Park (Middle Keys) 10
W
West Martello Tower (Key West) 20
Williams, Tennessee 5
Windley Key Fossil Reef Geological State Park
(Middle Keys) 10
Extrait de la publication
Légende des cartes
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Restaurants
Capitale nationale
Sorties
Capitale d’État
américain
Frontière
internationale
Frontière d’État
américain
Chemin de fer
Tunnel
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Information touristique
Réserve faunique
Aéroport régional
Marché
Ruines
Banque
Montagne
Sentier pédestre
Base militaire
Musée
Station de métro
Bâtiment/Point d’intérêt
Parc national
Stationnement
Casino
Phare
Station-service
Cimetière
Pique-nique
Terrain de camping
Écluse
Piste cyclable
Terrain de golf
Église
Plage
Traversier (ferry)
Gare ferroviaire
Point de vue
Traversier (navette)
Gare routière
Port
Volcan
Hôpital
Autoroute
102
88
20
Route principale
Route secondaire
Symboles utilisés dans ce guide
Label Ulysse pour les qualités
particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus
dans le prix de la chambre
p
½
Demi-pension
(dîner, nuitée et petit déjeuner)
pc
Pension complète
tlj
Tous les jours
Les sections pratiques aux bordures
bleues répertorient toutes les adresses
utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux
vous orienter :
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Classification des attraits touristiques
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une
chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
$
moins de 80$
$$
de 80$ à 125$
$$$
de 126$ à 200$
$$$$
de 201$ à 300$
$$$$$
plus de 300$
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
moins de 15$
$$
de 15$ à 25$
$$$
de 26$ à 35$
$$$$
plus de 35$
Tous les prix mentionnés dans ce guide
sont en dollars américains.
Extrait de la publication
Crédits
Auteurs : Claude Morneau
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Judy Tan, Philippe Thomas
Adjointes à l’édition : Julie Brodeur, Annie Gilbert
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Merci à Maureen Wright de Visit Florida, Lee Rose du Lee County Visitor & Convention Bureau, Hope Sarzier de Hayworth Creative PR,
Tangela Boyd du Daytona Beach Area Convention & Visitors Bureau, Jay Humphreys du St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches
Visitors & Convention Bureau, Daina Astwood-George de APEX Public Relations, Carolina Bustamante et Christina Baez de NewmanPR,
Erin Duggan de Visit Sarasota, Joel Kaiman de TJM Communications, Kelly Prieto de Haywoth Creative, Travis Claytor de Tampa Bay &
Company, Lionel Calviere et Emilie Schmit pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc. 2012
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76580-164-1 (version PDF)
Extrait de la publication