Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 12 SEPTEMBRE 2014
LA PÊCHE, SEPTEMBER 12, 2014
POURSUITE POLICIÈRE
ET ARBRES ÉPINEUX
POLICE CHASE
AND THORNY TREES
Un homme de 18 ans de Gatineau va se souvenir
longtemps qu’il est mieux de s’immobiliser que de
fuir les policiers.
An 18 year old Gatineau man is not ready to forget
that it is better to stop than run from police.
Cette nuit, vers 00 h 50, lors d’une patrouille
préventive sur le chemin Industriel à L’AngeGardien, les policiers remarquent trois (3)
véhicules suspects s’engageant nord sur la route
309. Après avoir dépassé le dernier véhicule, les
e
policiers tentent alors d’intercepter le 2 véhicule
puisque
celui-ci
n’a
aucune
plaque
d’immatriculation visible. Une fois les gyrophares
en fonction, ledit véhicule refuse de s’immobiliser
et continue sa route jusqu’au chemin de la
Savane, à Val-des-Monts, où le conducteur perd
la maîtrise du véhicule et se retrouve
partiellement dans un champ. Celui-ci tente alors
de fuir en faisant marche arrière et embouti le
devant de l’auto-patrouille. S’ensuit une poursuite
à pieds et de recherches qui, elles, ont duré
cinquante (50) minutes avant que le suspect ne
soit appréhendé.
Last night, at approximately 00:50 hrs, during a
preventive patrol on Industriel Road in L’AngeGardien, police officers noticed three (3) suspicious
vehicles engaging on Highway 309, in a northern
direction. After passing the last vehicle, officers
attempted to intercept the second vehicle since
there was no visible licence plate. Once the
flashing lights were activated, the vehicle refused to
stop and continued to Savane Road, in Val-desMonts, where the driver lost control of his vehicle
and partially ended up in a field. He then attempted
to flee by putting the vehicle in reverse and hit the
front of the patrol cruiser. Follows a chase on foot
and searches that last fifty (50) minutes before the
suspect is apprehended.
Lors de sa fuite à pieds en pleine noirceur, le
suspect y a perdu ses sandales, pour se retrouver
pieds nus. Ne sachant où il se trouvait, celui-ci
est entré en collision avec plusieurs arbres
épineux lui causant de multiples éraflures et
d’avoir des épines de plantées dans la peau.
As he fled on foot in the darkness, the suspect lost
his sandals, only to find himself barefoot. Not
knowing where he was, he collided with several
thorny trees, causing himself multiple scrapes and
with thorns under his skin.
Lors de son arrestation, celui-ci n’a offert aucune
résistance. Il fut détenu et doit comparaître
aujourd’hui sous de multiples chefs d’accusation.
At the time of his arrest, he offered no resistance.
He was detained and is scheduled to appear in
Court today to answer to several charges.
Le véhicule qu’il conduisait avait été volé
quelques heures avant chez un commerçant de
Gatineau
The vehicle he was driving had been stolen a few
hours prior from a Gatineau dealership.
D’autres arrestations sont à prévoir.
More arrests are expected.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0