14juillet :célébration de la fête nationale au panama

Sommaire
14 juillet
Economie
Salon du livre
Décorations
Education
Evènement
Francophonie
1-2
3
4
5
6
7
8
Accord Lycée français
(P.3)
Salon du livre (P.4)
Décorations (P.5)
14 JUILLET : CÉLÉBRATION DE
LA FÊTE NATIONALE AU PANAMA
A midi Place de France,
face à l’Ambassade puis à
13h au cimetière français de
Paraíso,
l’Ambassadeur,
accompagné de l’équipe de
l’Ambassade
et
de
représentants
de
l’association La Fraternité
(qui
regroupe
des
descendants des ouvriers
antillais ayant œuvré à la
construction du canal), a
procédé au dépôt de gerbes
de fleurs, en mémoire des
nombreux Français morts
durant la construction du
canal de Panama.
Plus tard, à partir de 17h30,
une soirée était organisée
sur les terrasses de Fuerte
Amador,
sur
l’île
de
Flamengo,
au
bout
du
causeway d’Amador.
http://www.twitter.com/FrancePTY
La lettre de
l'Ambassade n°19
http://www.facebook.com/france.panama
Page 1
stands prévus à cet effet.
500 invités nous firent
l’honneur
de
leur
présence.
Parmi
eux,
représentants des hautes
autorités
politiques,
diplomates,
hauts
fonctionnaires,
chefs
d’entreprise,
mais
également bien sûr les
Français
établis
à
Panama.
Le ministre des Relations
Extérieures du Panama,
Plusieurs
entreprises Roberto
Henríquez,
françaises
établies
au représentait
le
Panama ont pu présenter gouvernement panaméen.
leurs
produits
ou
réalisations
sur
des Cette
réception
a
Album photo
également été marquée
par quelques surprises,
comme une tombola, qui
a permis à plusieurs
invités de repartir avec
des cadeaux offerts par
certains
parrains
de
l'évènement.
Editorial
Chers compatriotes,
Bien que cette nouvelle lettre d'information de
l'ambassade paraisse au mois d'août, dans une
version - vous l'aurez remarqué - remaniée,
permettez-moi de vous renouveler les voeux
que j'avais formulés à l'occasion de la
célébration du 14 juillet dans un nouveau lieu,
face à la baie de Panama.
Les relations ainsi que la coopération avec le
Panama ont été depuis un an encore
renforcées : visite du président Martinelli à
Paris, ratification de l'accord fiscal bilatéral,
soixantenaire de l'Alliance française ou encore
développement de l'activité des entreprises
françaises en sont des exemples probants.
Cette année, la relation entre l’ambassade et
vous fut plus étroite encore qu’à l’accoutumée
: en effet, cette année, nous élisions notre
Ci-dessus
:
l'orchestre
de
la
Banda nouveau président de la République, François
Repúblicana, le ministre des Relations Hollande, une nouvelle Assemblée nationale
extérieures et l'ambassadeur, un stand avec, pour la première fois, onze députés
d'entreprise et une vue générale de la terrasse. représentant les Français de l’étranger.
L’ambassade fut pour l’occasion transformée, à
Retrouvez l'album entier sur
quatre reprises, en bureau de vote. Cela a été
http://www.facebook.com/france.panama
une belle occasion d’apprécier le dynamisme
de la communauté française au Panama, dans
toutes ses composantes.
La lettre de
l'Ambassade n°19
Page 2
Flash économique
- La croissance du PIB au
1er trimestre 2012 s’est
élevée à +10,6% par
rapport au 1er trimestre
2011,
tirée
principalement par les
- Le taux d’inflation en secteurs minier (+ 27,8%)
juin
atteint
5,8%, et de la construction (+
repassant sous la barre 26,4%).
des 6% pour la 1ère fois
depuis 8 mois.
- 10,1 Mds USD de
contrats publics ont été -à
- 935 000 touristes ont ce jour- adjugés par le
été
enregistrés
entre gouvernement
du
janvier et mai 2012, soit président
Martinelli
+ 7,7% par rapport à la depuis son entrée en
même période en 2011.
fonction en juillet 2009,
contre 2,4 Mds USD
- Après Fitch Ratings, durant tout le mandat du
Standard and Poor’s a précédent gouvernement.
relevé la notation du
Panama de BBB- à BBB Le
Ministère
de
(perspective stable).
l’Economie
et
des
Les
travaux
d’agrandissement
du
canal étaient avancés à
41% à la fin juin.
Signature d'accords avec
le Ministère des Relations
Extérieures
Vendredi 15 juin a
été signé, avec le
ministre
des
Relations extérieures
du Panama, Roberto
Henríquez,
un
accord
pour
le
développement
du
Lycée français Paul
Gauguin, appelé à
accueillir de plus en
plus d’élèves dans
les années à venir.
Un mois plus tard, le
13 juillet, toujours au
ministère
des
Relations extérieures
(MRE),
MM.
Henríquez
et
Goisbault
signaient
un
accord
de
coopération avec le
MRE,
lequel
La lettre de
l'Ambassade n°19
permettra d'Affirmer
notre
présence
auprès
de
l’Académie
diplomatique
du
ministère panaméen.
Finances
prévoit
un
budget de l’Etat de 15,6
Mds USD pour 2013, soit
+ 24% par rapport à celui
de 2012.
- En 2012, l’Etat percevra
90 MUSD de dividendes
(+ 18% par rapport à
2011) au titre de ses
participations en capital
dans
les
entreprises
énergétiques du pays et
70
MUSD
pour
sa
participation
dans
l’entreprise
de
télécommunications
Cable & Wireless.
L'Union européenne et
l'Amérique
centrale s'associent
Le vendredi 29 juin, les pays
d'Amérique centrale ont signé, en
marge du sommet de la 39e Réunion
ordinaire des Chefs d'Etat et de
Gouvernement des pays du Système
d'intégration
centraméricain,
un
Accord d'association avec l'Union
européenne (accord UE/ALC). S'est
également finalisée l'adhésion du
Panama au Système d'intégration
économique
centraméricain,
le
SIECA.
L'accord UE/ALC permettra d'établir
un cadre stable, réciproque, pour les
relations entre les deux zones. Il
permettra également d'élargir les
relations bilatérales au-delà des
simples
relations
commerciales,
jusqu'aux sphères politique et de
coopération.
Page 3
La France, pays invité du Salon du Livre
de Panama
Cette année, qui coïncide avec le tricentenaire de la
naissance de Jean-Jacques Rousseau, la France sera le pays
invité de la 8ème édition de la Foire internationale du livre de
Panama, qui se tiendra à Atlapa du 22 au 26 août.
Une conférence de presse a été organisée à l'Alliance
française de Panama afin d'annoncer le programme de
l'évènement ainsi que les noms des auteurs français qui se
rendront à Panama à l'occasion : citons, entre autres, le
philosophe Emmanuel Jaffelin, qui présentera son livre Eloge
de la gentillesse, ou encore le journaliste Marc de Banville,
avec son ouvrage Le canal français, histoire illustrée des
Français au Panama. En marge de l’évènement se tiendront
diverses manifestations : un cinéforum, un concert de
musique baroque et d’autres surprises.
Une nouvelle attachée de
presse et de communication
pour l'ambassade
Bienvenue à Haydee
Villarreal,
qui
termine
actuellement un cursus
d'études
en
communication sociale à
l'Université Santa María
La Antigua, est depuis peu
la nouvelle attachée de
presse de l'ambassade de
France. Elle est chargée des relations avec les
médias, en coordination avec la chancellerie
diplomatique.
Elle remplace Agustín Clément qui se
consacre désormais entièrement à ses activités
artistiques et civiques.
Son adresse de courrier électronique
[email protected]
La lettre de
l'Ambassade n°19
:
Page 4
Remise de décorations
Le 27 juin, l’ambassadeur a
procédé, à la résidence de
France, à la remise de deux
décorations.
M.
Alberto
système de transports mondial
et
modèle
d’excellente,
d’intégrité et de transparence
dans sa gestion.
Grâce
à
ses
qualités
professionnelles, morales et
d’éthique, M. Alemán Zubieta,
qui est par ailleurs un
francophile
convaincu,
a
installé une gestion saine à
l’ACP,
plus
importante
administration du pays, dont
les résultats sont depuis de
nombreuses années largement
bénéficiaires.
La seconde personne décorée
est
la
française
Michèle
Labrut, installée au Panama
depuis de nombreuses années.
Elle a reçu l’insigne de
Chevalier de l’Ordre national
du Mérite.
Durant sa carrière, elle a
travaillé pendant dix années
pour le compte du ministère
Alemán
Zubieta,
administrateur de l’Autorité
du Canal de Panama, qui
prendra
sa
retraite
en
septembre après plus d’une
dizaine d’années à ce poste, a
reçu l’insigne d’Officier de
l’Ordre national de la Légion
d’Honneur.
M. Alemán Zubieta avait déjà
été fait Chevalier de la Légion
d’Honneur en 2006. Cette
décoration récompense une
carrière
hors
norme
au
service du Panama. Sous sa
direction, le Canal est devenu
un
leader
mondial
des
services
à
l’industrie
maritime, pierre angulaire du
A gauche : M. Alemán Zubieta. A droite : Mme Labrut.
La lettre de
l'Ambassade n°19
des Affaires étrangères et fut
notamment, de 1965 à 1968,
attachée de presse au sein de
l’ambassade de France au
Panama. Elle est par la suite
devenue correspondante pour
différents médias au Panama
(The Miami Herald ou encore
NBC News), dont elle a suivi
l’évolution
politique,
économique et sociale au fil
des années. Ceci en fait une
experte reconnue en relations
internationales
et
plus
particulièrement
sur
le
Panama, elle qui a participé à
divers ouvrages à propos de
ce pays.
Cette décoration récompense
une carrière riche et dense, au
cours de laquelle Mme Labrut
a montré un souci constant de
promouvoir
et
défendre
l’image de la France au
Panama.
Page 5
Du nouveau au Lycée français Paul
Gauguin
du Lycée français Paul Gauguin de Panama
pour ses classes de 4ème et de 3ème.
L'attribution de l'homologation dépend
du respect des critères suivants :
Outre la signature de l'accord avec le
ministère des Relations extérieures (voir en
page 3), il est à noter qu'au Lycée français,
de nouvelles classes ont été homologuées.
La
commission
interministérielle
d'homologation
des
établissements
d'enseignement français à l'étranger s'est
réunie à Paris. Elle s'est déclarée favorable
à la demande d'extension d'homologation
- enseignement dispensé en direct ;
- préparation aux examens français ;
- présence d'enseignants titulaires du
ministère de l'Education nationale ;
- présence d'un nombre significatif
d'élèves de nationalité française ;
- existence de locaux et équipements
adaptés aux exigences pédagogiques des
niveaux d'enseignement concernés.
Par ailleurs, est récemment paru un article
relatif à cette institution dans le quotidien
panaméen La Estrella, consultable à
l'adresse suivante :
http://www.laestrella.com.pa/online/impres
o/2012/07/28/educacion-a-la-francesa.asp
Visite de l'école "República de Francia"
Vendredi 27 juillet
était l'occasion pour
l'ambassadeur,
accompagné
de
l'attachée culturelle,
de rendre visite à
l'école
publique
"República
de
Francia", qui accueille
un millier d'élèves.
Elèves et professeurs
étaient réunis pour
célébrer les 30 années
d'existence de cette
école située à San
Miguelito, un quartier
populaire
de
la
capitale panaméenne.
La lettre de
l'Ambassade n°19
L'ambiance
était
festive,
avec
notamment
des
élèves
qui
ont
chanté
l'hymne
national
français,
La
Marseillaise,
tout
en
étant
empreinte
d'une
grande
dignité,
illustrant une fois
de plus, si besoin
était,
la
relation
particulière
qui
existe
entre
la
France
et
le
Panama.
Page 6
Réunion de la Commission
baleinière internationale
Une nouvelle
secrétaire d'Etat et
un nouveau député
La 64e réunion annuelle
de
la
Commission
baleinière internationale
s’est tenue à Panama du
2 au 6 juillet 2012.
"La
commission
baleinière internationale
a été créée par la
convention
de
Washington en 1946. Elle
règlemente la chasse à la
baleine et favorise et
coordonne la recherche
sur les baleines. La
France en est membre
depuis l’origine.
Alors
que
cette
commission vient de se
réunir à Panama, la
France a rappelé que la
mise à mort de baleines
sous
un
prétexte
scientifique
n'est
à
l'heure
actuelle
pas
justifiée, alors même que
l'état du stock de cétacés
concerné reste incertain.
Le Président de la République a
nommé, jeudi 21 juin, Mme Hélène
Conway, ministre déléguée auprès
du ministre des Affaires étrangères,
La France reconnaît le chargée des Français de l'étranger.
droit
à
une
chasse
traditionnelle
de
subsistance, notamment
au
Groenland,
à
condition
qu’elle
soit
conforme aux critères
définis
par
la
Commission
Baleinière
Internationale
(satisfaction des besoins
alimentaires et culturels
destinés
à
la
communauté).
M. Sergio Coronado a été élu
député
de
la
deuxième
circonscription des Français établis
hors de France (Amérique latine et
Caraïbes).
Visite du professeur Olivier Dabène au Panama
A l’invitation de l’Institut
français d’Amérique centrale
(IFAC), M. Olivier Dabène,
professeur à Sciences Po
Paris, spécialiste reconnu de
l’intégration
régionale
en
Amérique Latine, s’est rendu
au Panama du 16 au 19 juillet
2012. En juin 2011, il s’était
déjà rendu dans cinq pays
d’Amérique centrale (Costa
Rica, Nicaragua, Honduras, El
Salvador,
Guatemala)
afin
d’évaluer l’intérêt d’un appui
de la coopération française à
un programme régional de
Master dédié à l’intégration
régionale.
La lettre de
l'Ambassade n°19
Lors de son séjour, Olivier
Dabène a prononcé deux
conférences, à l’Université du
Panama (à la Faculté de Droit
et de Sciences Politiques) et à
l’Académie
Diplomatique
Ernesto Castillero Pimentel
du Ministère des Relations
Extérieures panaméen, sur le
thème
de
l’intégration
régionale. Il s'est par ailleurs
entretenu
avec
des
responsables
de
la
Chancellerie panaméenne, de
la banque régionale CAF, ainsi
que du Bureau des Nations
Unies sur la Drogue et le
Crime.
Page 7
Des étudiants
panaméens en route
pour la France
A partir du mois d'août
prochain, une vingtaine
d'étudiants
panaméens
va partir étudier en
France, pour une durée
comprise entre un et
trois ans, aux niveaux
Master et Doctorat, en
bénéficiant
du
programme de bourses
SFERE/SENACYT mis en
place en 2010.
leur grande motivation,
car ces études sont
importantes
dans
la
perspective
de
leur
avenir
professionnel,
ainsi que leur excellent
niveau de français : ils
ont en effet suivi six mois
de cours à l'Alliance
française
de
Panama
avant leur départ.
Ce programme est le
fruit d'un accord entre la
SFERE (Société française
d'exportation
de
ressources
éducatives,
crée par le ministère de
l'Education nationale) et
le Secrétariat national
pour
la
science,
la
technologie
et
l'innovation du Panama
(SENACYT). En 2010, 15
étudiants
avaient
eu
l’opportunité d’étudier en
France et 9 en 2011.
Ils ont été reçus à la
Résidence jeudi 24 juillet.
L'occasion de constater
LA FRANCE AU PANAMA N°19
Venue d'une
délégation des
Antilles françaises
Une délégation des Antilles françaises était à
Panama les 17 et 18 juillet pour participer aux
réunions de l'Association des Etats de la
Caraïbe. Crée en 1994, elle a pour but de
promouvoir la coopération entre les pays de la
Caraïbe. La France fait partie des membres
associés de l'AEC, avec les régions d'Outre-mer
que sont la Guyane, la Guadeloupe et la
Martinique.
Les réunions ont permis au nouveau Secrétaire
général de l'AEC, Alfonso Múnera, de présenter
son plan d'action. L'action de l'Agence française
de développement dans la région a été saluée
(200 M €).
La délégation, présidée par l'ambassadeur,
était composée de Mme Marianne-Pépin,
viceprésidente
du
Conseil
régional
de
Guadeloupe, de M. Michel Morice, chef de
Cabinet, de Mlle Marianne Laurence, directrice
des Affaires européennes et de la Coopération,
de Mlle Ingrid Sudan, chargée de projets de
coopération, ainsi que de M. Jean-Yves
Lacascade, directeur délégué des Affaires
internationales du Conseil régional de la
Martinique.
Rédacteur en chef : M. Hugues GOISBAULT.
Contributions : Mlle Carine TARTAR, Mlle Anaïs
COSCO et M. Thibault HOUSPIC.
La lettre de
l'Ambassade n°19
Page 8