produits pour

Transcription

produits pour

Année XIV – no 42
Realtà MAPEI lnternational no 42
INTERNATIONAL
[MAPEI]
Realtà
NUMÉRO 42
ÉDITORIAL
Ê
TRE PLUTÔT
QUE PARAÎTRE
Cette édition spéciale du Realtà MAPEI International comprend une variété d’articles visant à
représenter la façon dont le monde de la construction peut toujours compter sur MAPEI pour
trouver des solutions efficaces à ses besoins. C’est pourquoi nous avons dédié ce numéro aux
plus grands projets internationaux de la dernière année réalisés grâce aux produits et systèmes
MAPEI. Les chantiers résidentiels et commerciaux, petits et grands, privés ou publics, ont été
divisés selon le type d’intervention et regroupés en 15 catégories correspondant à chacune des
lignes de produits MAPEI.
Ces projets ont été sélectionnés non seulement parce qu’ils soulignent la technologie avancée
des produits MAPEI mis au point dans les 18 centres de recherche et développement du
Groupe, mais aussi parce qu’ils mettent l’accent sur tous ceux qui utilisent et apprécient nos
produits chaque jour, partout à travers le monde. Des entrepreneurs aux concepteurs en passant par les détaillants et les techniciens spécialisés, notre objectif est de montrer que MAPEI
est le partenaire idéal pour vous aider à transformer vos rêves en réalité. Les professionnels qui
utilisent les produits MAPEI sur les chantiers du monde entier sont le meilleur témoignage de
la qualité et de la valeur de nos produits.
Adriana Spazzoli
Realtà Mapei International Editor-in-Chief
Malgré la crise économique mondiale actuelle qui sévit dans tous les secteurs de l’industrie,
notamment l’industrie de la construction, le Groupe MAPEI a affiché une croissance de plus
de 3 % par rapport à l’année dernière. La force du Groupe se mesure non seulement à ses
nouvelles acquisitions stratégiques dans les marchés mondiaux et à sa croissance économique
et financière, mais aussi à la fidélité de tous les clients qui continuent jour après jour à choisir
MAPEI.
Nous avons toujours pensé que la communication est une forme de partage qui nous permet non seulement de mettre en commun notre
savoir-faire à l’échelle mondiale, mais aussi les connaissances et l’expérience des autres. Pour atteindre ce but, les outils de communications
ne doivent pas uniquement servir à diffuser des informations, ils doivent aussi favoriser le développement de nouvelles idées et stimuler la
curiosité du public cible.
Suivant ce concept, ce numéro du Realtà MAPEI International présente les réalisations de l’année dernière, et aussi les lignes directrices de
notre nouvelle stratégie de communication. En effet, pour notre prochaine campagne publicitaire, nous avons choisi de faire appel à un célèbre illustrateur italien, une approche qui s’inscrit dans une tendance de plus en plus répandue à travers le monde. Si ce choix peut d’abord
sembler anodin, il vise en réalité un objectif très précis : simplifier le concept selon lequel MAPEI est présente sur tous les grands chantiers de
construction à travers le monde, mais aussi sur les projets résidentiels et ceux qui font partie de la vie quotidienne.
N’est-ce pas extraordinaire qu’un produit comme Mapelastic MC puisse être utilisé pour imperméabiliser un immense barrage en Chine aussi
bien qu’un petit balcon résidentiel? Le savoir-faire de MAPEI permet véritablement de réaliser les rêves petits et grands. Quand on conjugue
le rêve et la réalité, c’est toujours la réalité avec laquelle nous devons composer; mais lorsqu’elle est alimentée par le rêve, cette réalité peut
véritablement devenir fantastique. C’est d’ailleurs ce que nous avons cherché à évoquer avec les dessins de Carlo Stanga (voir l’article dans
ce numéro), qui illustrent avec une remarquable simplicité la force et la diversité de MAPEI.
Comme nous l’avons déjà dit, cette édition du Realtà MAPEI International est très spéciale. Elle porte un regard optimiste sur l’avenir en s’appuyant sur les succès d’hier, tout en conservant le style et le format auxquels nos lecteurs sont habitués. Chez MAPEI, nous nous efforçons
continuellement d’être plutôt que de paraître.
Bonne année 2014 et bonne lecture!
SOMMAIRE
2
8
12
22
26
30
38
44
50
52
COUVERTURE
ENTRETIEN - Un illustrateur renommé raconte
l'histoire du monde de MAPEI
DOSSIER SPÉCIAL – PROJETS
Produits pour la céramique et la pierre
Scellants et adhésifs élastiques
Produits pour matériaux souples et textiles
Produits pour centres sportifs et récréatifs
Produits pour planchers de bois
Produits pour les revêtements de sol cimentaires
ou à base de résine
Produits pour l'atténuation sonore
Produits pour la construction
60
64
68
72
76
86
92
98
102
Produits pour le renforcement structural
Produits de réparation pour la maçonnerie
Produits pour l'isolation thermique
Enduits muraux décoratifs et protecteurs
Produits d'imperméabilisation
Additifs pour le béton
Produits pour les travaux souterrains
Agents de mouture pour ciment
MARKETING ET COMMUNICATIONS
MAPEI Americas
[MAPEI
AP ]
AP
INTERNATIONAL
Realtà
eaal
RÉDACTRICE EN CHEF
Adriana Spazzoli
PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL
Giorgio Squinzi
COLLABORATEURS À LA RÉDACTION
ET TRADUCTION ANGLAISE
Tiziano Tiziani, Federica Tomasi,
Metella Iaconello, Martyn Anderson,
Nicholas John Bartram
DIRECTRICE DU MARKETING
OPÉRATIONNEL
Adriana Spazzoli
ISSUE 42
Year XIV - N. 42 - February 2013
COORDONNATEURS DE LA PRODUCTION
ET DE LA RÉDACTION
Metella Iaconello (Italie)
Diane Choate (Amérique)
COUVERTURE : Les illustrations de
Carlo Stanga racontent l'histoire du
Monde de MAPEI.
CONCEPTEURS GRAPHIQUES
Studio Magazine (Italie)
Stephen Gil (Amérique)
PUBLIÉ PAR
Mapei SpA
Via Cafiero, 22 - 20158 Milan (Italie)
Tél. +39/02/376731
Fax +39/02/37673214
Site Web = www.mapei.com
Courriel = [email protected]
REALTÀ MAPEI – MAGAZINE BIMENSUEL
Enregistré par le Tribunal de Milan
n. 363/20.5.1991
Realtà Mapei International est publié 4 fois
par année
SOURCES
Gianni Dal Magro, Ibermapei, IBS (Innovative
Building Solutions) L.L.C., Lusomapei S.A.,
Mapei AB, Mapei Argentina, Mapei AS,
Mapei Australia Pty Ltd, Mapei Benelux
S.A/N.V., Mapei Beograde, Mapei Canada
Inc., Mapei Construction Materials Co.
Ltd, Mapei Corp., Mapei Far East, Mapei
France, Mapei GmbH, Mapei Hellas, Mapei
Kft, Mapei New Zealand, Mapei OY, Mapei
Polska Sp.zo.o., Mapei South Africa (Pty)
Ltd, Mapei spol. s.r.o., Mapei Suisse SA,
Mapei UK, ZAO Mapei Vietnam.
« Responsible Care » est une démarche volontaire de l'industrie
chimique mondiale qui s'appuie sur des principes et des lignes
directrices visant à protéger l'environnement et la santé des travailleurs.
Droits d'auteur ©2013 par MAPEI Corporation (« MAPEI ») et tous droits
réservés. MAPEI ne peut garantir l'exactitude ou l'intégralité de ce
document. De plus, MAPEI n’assume aucune responsabilité découlant
du lecteur qui se fie à l’information contenue dans ce document. MAPEI
nie toute responsabilité pour tout dommage découlant de toutes erreurs,
omissions ou inexactitudes liées à ce document ou résultant du lecteur
se fiant à ce dernier. Ainsi, MAPEI décline toute garantie, expresse ou
implicite, notamment, sans toutefois s’y limiter, les garanties implicites
de QUALITÉ MARCHANDE et d’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
Tous droits relatifs à la propriété intellectuelle et autre information
contenue dans ce document constituent la propriété exclusive de
MAPEI (ou de sa société mère ou de ses sociétés apparentées), à moins
d’indication contraire. Aucune partie de ce document ne peut être
reproduite ou transmise de quelconque façon sans le consentement
écrit préalable de MAPEI.
REMARQUE : La version électronique de ce document peut être
consultée sur le site Web de MAPEI, au www.mapei.com et est
RM aux
International
42/2014
1
assujettie exclusivement
conditions d'utilisation
de ce site Web.
ENTREVUE
2 RM International 42/2014
ILLUSTRATEUR
UN
RENOMMÉ RACONTE L'HISTOIRE
DU MONDE DE MAPEI
Les dessins de l'architecte et illustrateur Carlo Stanga donnent
vie aux rêves petits et grands réalisés grâce à MAPEI
Par Marco Manzoni, Directeur de projet marketing pour MAPEI
RM International 42/2014 3
ENTREVUE
MAPEI a opté pour le flair et le professionnalisme
de Carlo Stanga pour donner le ton à sa nouvelle
campagne de communication. Monsieur
Stanga, qui habite et travaille à Milan et Berlin,
est considéré comme l'un des illustrateurs
italiens les plus célèbres au monde.
»
Son style combine une rigoureuse attention au
détail et à la réalité avec un style fantastique de
la représentation, ce qui reflète parfaitement le
message que MAPEI souhaite transmettre. Ce
mélange idéal puise ses origines
dans sa formation d'architecte et
ses connaissances pratiques des
matériaux et des méthodes de
conception propres au monde de
la construction.
LES ILLUSTRATIONS DE
CARLO STANGA FERONT
AUSSI PARTIE DE LA
NOUVELLE CAMPAGNE
PUBLICITAIRE DE MAPEI
Depuis plus de 75 ans, MAPEI
offre des solutions efficaces et novatrices qui
répondent aux exigences des projets petits et
grands à travers le monde. Grâce aux produits
à la fine pointe de la technologie de MAPEI,
les professionnels de la construction peuvent
transformer leurs besoins et leurs ambitions en
réalité.
D'ailleurs, MAPEI est beaucoup plus ancrée
dans la vie de tous les jours qu'on ne l'imagine.
Nos produits, qui répondent aux plus hautes
normes de qualité, sont utilisés aussi bien
dans les maisons, les bureaux et les centres
commerciaux que dans les ouvrages de génie
civil les plus importants au monde et répondent
à tous les besoins avec la même efficacité et
facilité de mise en oeuvre, peu importe la taille
du projet.
Les 15 lignes de produits développées dans les
18 centres de recherche et développement du
Groupe MAPEI proposent une vaste gamme
de solutions pour transformer les rêves en
réalité. L’artiste a réussi à reproduire le rendu
et la précision d’une photographie avec la
spontanéité et la sensibilité du dessin à main
levée. Un « réalisme imaginaire » qui reflète
parfaitement le message que MAPEI souhaite
transmettre. Mais ce que le dessin suscite
avant tout, grâce à son côté humain, c'est un
discours plus émotif, axé sur la réflexion plutôt
que sur l'affirmation.
Le « Monde de MAPEI » illustré par Carlo Stanga
englobe les plus prestigieux projets de la scène
internationale pour lesquels les architectes
ont spécifié les systèmes de produits MAPEI.
Ces projets ont été réunis en un dessin où
l'on peut facilement reconnaître certains des
bâtiments des œuvres d'art architecturales les
plus célèbres du monde, sans oublier le thème
fondamental de la durabilité écologique et
d’une relation bienveillante entre l’homme et la
nature. Les illustrations de Carlo Stanga nous
transportent dans un monde où sont réunies
de manière poétique et imaginative la fantaisie
de l'artiste et la tangibilité implicite des bonnes
pratiques de construction.
Un monde à la fois imaginaire et fidèle à la
réalité, qui souligne la capacité de MAPEI à
réaliser tous les rêves, petits et grands, grâce à
des valeurs basées sur la qualité.
MAPEI : L'ÉNERGIE
EN MOUVEMENT
Entretien avec Carlo Stanga et Adriana
Spazzoli
(Directrice
du
marketing
opérationnel et des communications pour
le Groupe MAPEI), réalisé par Tiziano
Tiziani, rédacteur en chef du Realtà MAPEI
International.
Comment conciliez-vous votre formation
d'architecte avec votre travail d'illustrateur?
Carlo Stanga - Je suis un illustrateur-architecte
et, selon le moment, un architecte-illustrateur.
Quand j'étais enfant, le dessin était le moyen
de communication avec lequel je m’exprimais le
mieux. Depuis, je n'ai jamais cessé de dessiner.
Sur cette photo – Adriana Spazzoli, directrice du Marketing
opérationnel et des communications pour le Groupe MAPEI,
pendant son entretien avec l'illustrateur Carlo Stanga.
J'ai aussi toujours aimé l'architecture. C’est dix
ans après avoir été diplômé dans ce domaine
que je me suis tourné vers l'illustration. Mon
expérience en tant qu'architecte influence
constamment mon travail d’illustrateur.
QUI EST CARLO STANGA
Carlo Stanga vit et travaille à Berlin et Milan.
Un dessin tiré
du cahier de notes
de Carlo Stanga
L'architecture reste souvent la toile de fond de
mes dessins et en devient même parfois le sujet
principal, comme c'est le cas pour le Monde de
MAPEI.
L'architecture est toujours présente dans mes
illustrations, parce qu'elle fait partie intégrante
du monde dans lequel nous vivons.
Pourquoi avez-vous choisi d'utiliser
l’illustration pour raconter l'histoire du
Monde de MAPEI?
Adriana Spazzoli - Nous cherchions le
meilleur mode de communication à utiliser
pour sensibiliser le grand public à l'immense
potentiel de MAPEI. Le fait d'avoir opté pour
un dessin en apparence peu technique pour
illustrer cette réalité représente en soi un
important pas en avant. En effet, nous avions
besoin de nous libérer du style technique qui a
toujours caractérisé nos communications; nous
avons choisi Carlo Stanga, non seulement pour
son expertise professionnelle de renommée
mondiale et son expérience en architecture,
mais aussi pour son habileté à représenter le
monde de la construction avec imagination,
originalité et souplesse.
Comment avez-vous réussi à combiner
l’imagination avec la nature concrète de
l’environnement de MAPEI?
Carlo Stanga - L'imagination a toujours fait
partie de mes dessins, c’est elle qui rassemble
le tout. Le fait d’être sensible à l’aspect
technique de MAPEI et à toutes les questions
liées à l'architecture a rendu mon travail
beaucoup plus facile et il était naturel pour moi
de concilier imaginaire et technique. Ce projet
montre que l'imagination est une ressource très
importante qui permet d'exprimer des choses
extrêmement concrètes.
Très tôt, il devient illustrateur, en collaboration avec
les éditeurs les plus importants d’Italie.
Après des études d’architecture, il entre à la Domus Academy de
Milan (école de mode de design) et acquiert une grande expérience en
participant aux « Creativi Laboratori » (Laboratoires créatifs) organisés
par le designer italien Bruno Munari.
En 2002 et 2003, il est invité par l'Association des illustrateurs
italiens à exposer ses œuvres au Salon du livre de Paris et au Musée
de l’Affiche de Milan. En 2004, il est choisi, avec d’autres collègues,
pour représenter le monde de l’illustration italienne au Salon du livre
international de Taipei à Taïwan. De 2006 à 2009, il reçoit de nombreux
prix du magazine L’Illustrazione Italiana et en 2009, remporte deux
médailles d'or attribuées par le Creative Quarterly Journal. Il reçoit
également des prix du magazine américain 3x3 et est récompensé à
l'occasion de la 26e édition de l'American Illustration Annual. Au cours
des deux années suivantes, le métro de New York lui commande deux
grandes campagnes d’affiches pour toutes les stations de la ville.
La prestigieuse Société des Illustrateurs new-yorkaise le convie à
prendre part à la traditionnelle exposition annuelle qui réunit les
illustrateurs les plus importants de la scène internationale. Début 2012,
le magazine italien Klat l’invite à tenir un blogue dédié à l’univers de
l’illustration et à ses implications dans le monde de l’art, l’architecture
et le design. Depuis 2010, il est directeur artistique du fabricant italien
de papiers peints Cobalti. Carlo Stanga collabore également avec des
journaux, éditeurs, institutions et entreprises comme La Repubblica, Il
Sole 24 Ore, Io Donna, D – la Repubblica, Brioni, Trussardi, l’UNESCO,
le Club Med, la Fnac et plus encore.
Le « Monde de
MAPEI » prend vie
dans les dessins de
Carlo Stanga
Quelles ont été les lignes directrices
transmises à Carlo Stanga en matière de
communication?
Adriana Spazzoli - Nous avons cherché à
mettre en évidence les liens étroits entre le rêve
et la réalité dans le domaine de la construction.
ENTREVUE
Grâce à ses produits, MAPEI contribue à
réaliser une grande variété de projets... et
chaque projet est un rêve devenu réalité. Que
ce soit pour bâtir une maison ou un bureau ou
créer une immense infrastructure permettant de
mettre en contact les gens de partout à travers
le monde, l'ambition de MAPEI est de faire de
tous ces rêves une réalité. C'est d'ailleurs ce qui
a inspiré notre slogan publicitaire : « Depuis plus
de 75 ans, MAPEI aide à bâtir les rêves petits
et grands ». Et quoi de mieux que la main d'un
architecte rêveur pour représenter cette idée?
Comment avez-vous défini le Monde de
MAPEI dans vos illustrations?
Carlo Stanga - Les œuvres architecturales
représentées dans mes illustrations sont liées à
la façon dont les matériaux MAPEI ont participé
à leur construction. Ce qui est important c’est
que ces bâtiments se retrouvent partout
dans le monde : il ne s’agit pas seulement du
« Monde de MAPEI », mais aussi d’une vitrine
du progrès architectural mondial auquel MAPEI
a activement contribué.
Giorgio Squinzi, PDG du
Groupe MAPEI, pendant
l'entretien avec Carlo
Stanga dans les bureaux
du magazine Realtà MAPEI
International.
J'apprécie également la façon dont les gens
réagissent à ces dessins. Une illustration est
réellement capable de raconter une histoire.
Dans ce cas-ci, elle raconte la présence de
MAPEI dans les domaines de l'architecture,
des petits projets aux réalisations les plus
célèbres. Les grandes œuvres architecturales
se démarquent dans une ville, mais s'adaptent
en douceur avec les bâtiments plus ordinaires
que nous sommes habitués de côtoyer, comme
les appartements, les résidences, les parcs...
Lors du salon MADE qui s’est tenu en octobre
dernier à Milan, beaucoup de visiteurs ont
reconnu des bâtiments célèbres sur l'immense
dessin du « The world of MAPEI » affiché dans
le kiosque.
Je suis très heureux que, grâce à mes
dessins, beaucoup de gens aient maintenant
le sentiment d'une entreprise débordante
d'énergie et capable de transformer les rêves
en réalité, autant pour les architectes et les
concepteurs que pour les particuliers.
Qu’apportent en particulier les dessins
de Carlo Stanga quand il faut illustrer la
nature même d’une entreprise comme
MAPEI?
Adriana Spazzoli - Nous avons opté pour cette
approche, car nous souhaitons communiquer
ce que représente MAPEI au sens large. Audelà des informations purement techniques,
nous donnons autant d’importance aux
notions pouvant être exprimées simplement
par l’illustration, qui fait appel à l’imaginaire
et qui évoque parfaitement ce tourbillon de
personnes, d’idées et de projets à travers le
monde qui façonnent MAPEI.
Que pensez-vous de MAPEI qui a choisi
l’illustration pour renforcer son image?
Carlo Stanga - Je pense que c’est un choix
courageux compte tenu du fait qu'en Italie,
l’illustration est surtout associée à l'univers
des enfants. Mais ce n'est pas le cas ailleurs,
par exemple aux États-Unis, où depuis des
années la publicité s’appuie sur cette forme
de communication. C’est un autre signe de la
vocation internationale qu’a choisi de prendre
MAPEI.
Comment va se développer la stratégie
de communication de MAPEI autour des
magnifiques illustrations de Carlo Stanga?
Adriana Spazzoli - Ces illustrations ne seront
pas uniquement utilisées pour la campagne
officielle de MAPEI. Elles seront également
intégrées dans les publicités et les documents
du Groupe. Ce type de communication met en
valeur la capacité de MAPEI à transformer les
rêves en réalité et indique clairement la position
et la vocation de l'entreprise.
Une fois de plus, nous nous adaptons à un
monde en mutation en soulignant avec force
Photos de l'entretien - De
gauche à droite : Le directeur de
projets Marketing pour MAPEI
Marco Manzoni; Carlo Stanga;
Adriana Spazzoli; et un des
rédacteurs du Realtà MAPEI
International, Tiziano Tiziani.
que les valeurs de MAPEI sont basées sur des
produits certifiés et sur une profonde responsabilité
vis-à-vis du développement durable et de la qualité.
Les valeurs de MAPEI sont étroitement liées au
monde dans lequel nous vivons. Que ce soit
pour faire face aux exigences d'un architecte ou
à celles d'une famille, MAPEI contribue activement
à la qualité de chaque projet et à l'excellence du
résultat final. MAPEI est beaucoup plus ancrée
dans la vie de tous les jours qu'on ne l'imagine.
Nos principes directeurs sont basés sur
l'internationalisation, la spécialisation et la
recherche constante de matériaux novateurs et
de haute performance. Notre gamme complète de
produits et de services contribue à réaliser les rêves
architecturaux les plus ambitieux. Voici le Monde
de MAPEI selon Carlo Stanga. Son illustration
a su capturer le dynamisme d'une entreprise
aussi solidement ancrée dans ses principes que
confiante en l'avenir.
Le PDG du Groupe MAPEI, Giorgio Squinzi,
ajoute : « Les illustrations de Carlo Stanga ont
instantanément captivé notre attention. Elles
témoignent de la capacité de l'art à exprimer les
choses les plus complexes avec une apparente
simplicité et rappellent que lorsqu'un travail est
bien fait, ce que nous faisons tous les jours à
travers le monde, il comporte toujours un certain
côté artistique. »
“
UN MONDE DE PROJETS
MAPEI offre à ses clients des produits de haute technologie
et un service de qualité supérieure dans toutes les régions
du globe grâce à ses employés chevronnés, à des produits
novateurs et à un service d'assistance technique hautement
qualifié. Depuis sa fondation en 1937, MAPEI est synonyme
de qualité, comme en témoignent de nombreux projets
prestigieux. Ses produits sont utilisés partout dans le
monde, des chantiers de construction les plus célèbres et
les plus exigeants, aux projets moins connus qui touchent
la vie quotidienne.
Les projets de référence les plus prestigieux sont répertoriés
par pays et par type d'application sur notre site Web, au
www.mapei.com, où vous pourrez également consulter
notre documentation technique complète.
Dans les pages qui suivent, les lecteurs pourront consulter
une liste des projets les plus importants et les plus récents
qui ont été réalisés dans les pays où se trouve une filiale du
Groupe MAPEI.
Ces projets ont été sélectionnés à partir de la liste de
nominations dans le cadre de la 11e édition du Grand prix
des projets de référence MAPEI. Cet évènement annuel est
organisé par MAPEI donne la chance à toutes les filiales
du Groupe de faire valoir les projets les plus prestigieux
auxquels elles ont pris part au courant de l'année.
DOSSIER
PROJETS
NOUS OFFRONS
15 LIGNES
DE PRODUITS
INCOMPARABLES
POUR LES
CHANTIERS DE
CONSTRUCTION
DE PARTOUT
AU MONDE
Sommaire
Sparkling Hill Resort – Vernon, C.-B.(Canada); Supermarché
Unicoop Tirreno - Lido di Camaiore (Italie); Salle d’exposition
Ferrari - Jeddah (Arabie saoudite); Bateau de croisière Costa
Fascinosa - Marghera (Italie); Aéroport Willy Brandt - Berlin
(Allemagne); Redondo Beach Pier - Los Angeles, CA (É.-U.);
Promenade Regina Margherita - Viareggio (Italie); Carré Leona
Štuklja - Maribor (Slovénie); Carré Piazza Indipendenza - San
Donà di Piave (Italie)
PRODUITS POUR L'INSTALLATION
DE CARREAUX ET DE PIERRES
12
SCELLANTS ET ADHÉSIFS ÉLASTIQUES
22
Place publique - Herstal (Belgique); Aréna PGE - Gdańsk
(Pologne)
PRODUITS POUR L'INSTALLATION DE TAPIS
ET DE REVÊTEMENTS DE SOL SOUPLES
26
Centre pastoral Paul VI - Fatima (Portugal); The Space Cinema
- Gênes (Italie)
PRODUITS POUR CENTRES SPORTIFS ET RÉCRÉATIFS
30
Club Castellazzo - Parme (Italie); Stade San Siro - Milan
(Italie); Institut salésien Villa Sora - Frascati (Italie); Court de
mini-basketbal du parc Parpagliolo - Palmi (Italie); Heineken
Jammin’ Festival 2012 - Rho (Italie)
PRODUITS POUR L'INSTALLATION
DE PLANCHERS DE BOIS
38
Salle de montre Scavolini - Montelabbate (Italie); Complexe
résidentiel Al Muneera - Abu Dhabi (Émirats arabes unis);
Halle du Centenaire - Wrocław (Pologne); Château Khislstein
- Kranj (Slovénie); MAX&Co - Milan (Italie)
PRODUITS POUR LES REVÊTEMENTS DE SOL
CIMENTAIRES ET À BASE DE RÉSINE
44
Église San Giovanni Bono - Milan (Italie); Boutique Anteprima
- Altamura (Italie); Usines de fabrication Asie-Pacifique de
Grundfos – Singapour
PRODUITS POUR L'ATTÉNUATION SONORE
50
Appartements Giardini Milano - Redecesio di Segrate (Italie)
PRODUITS POUR LA CONSTRUCTION
52
Viaduc Sfalassà - Bagnara Calabra (Italie); Pont de
l'autoroute A4 - Wierzchoslawice - Krzyź (Pologne); Barrage
Venerocolo de Pantano d’Avio - Brescia (Italie); Chemin de
fer à sustentation magnétique de Yeongjongdo - Incheon
(Corée du Sud); Projet MOSE - Venise (Italie)
PRODUITS POUR LE RENFORCEMENT STRUCTURAL
60
The Palms Shopping Centre - Christchurch (NouvelleZélande); Parfumerie Modus - Viareggio (Italie)
PRODUITS DE RÉPARATION POUR LA MAÇONNERIE
64
Palais Calderari - Turano Lodigiano (Italie); Sanctuaire de la
Vierge Marie - Święta Lipka (Pologne); Ferme Folli - Robbiano
di Mediglia (Italie)
PRODUITS POUR L'ISOLATION THERMIQUE
68
Appartements San Francesco - Caltanissetta (Italie); Centre
Spirituel Saint Ignace de Loyola - Częstochowa (Pologne);
Appartements Via Curiel - San Donato Milanese (Italie)
ENDUITS MURAUX PROTECTEURS ET DÉCORATIFS
72
Hôtel Capri - Havane (Cuba); Hôpital Ca’ Granda Niguarda Milan (Italie); Complexe d'appartements Stella - Chioggia (Italie)
PRODUITS D'IMPERMÉABILISATION
76
ADDITIFS POUR LE BÉTON
86
Tour Isozaki - Milan (Italie); Raffinerie de sucre S.F.I.R. - Brindisi (Italie); Centrale hydroélectrique Xiluo - Shaotong (Yunnan,
Chine); Canal de Panama – Panama
PRODUITS POUR TRAVAUX SOUTERRAINS
92
Autoroute E6 : Tronçon Dal à Minnesund - Eidsvoll (Norvège);
Ligne de train souterraine No. 2 - Sofia (Bulgarie); MTRC
XRL Contract 822, Ligne de chemin de fer GuangzhouShenzhen-Hong Kong - Hong Kong (Chine); Tunnel Koralm
- Graz-Klagenfurt (Autriche)
AGENTS DE MOUTURE
98
Usine de ciment Sichuan Yadong - Chengdu (Chine); Usine
de ciment Dyckerhoff - Geseke (Allemagne)
6
Complexes hôteliers - Varadero (Cuba); Hôtel St Mauritius
- Forte dei Marmi (Italie); Hôtel Toccacielo - Marina di Nova
Siri (Italie); Temple Nagarathar Sivan - Georgetown, Penang
(Malaisie); Complexe résidentiel Duca degli Abruzzi - Bari
(Italie); Complexe Marynarska 12 - Warsaw (Pologne); Hôtel
Septe Castle - Mozzagrogna (Italie); Édifice écoénergétique
- Varaždin (Croatie); Centre logistique Zalando - ErfurtVieselbach (Allemagne)
PRODUITS POUR
L'INSTALLATION DE
CARREAUX ET DE PIERRES
MAPEI offre une gamme
complète de produits pour
aider les installateurs à
sélectionner les meilleurs
systèmes d'installation pour
les carreaux et la pierre.
Cette gamme comprend
des adhésifs cimentaires,
des liants hydrauliques, des
ciments-colles prémélangés,
des chapes, des apprêts, des
composés de resurfaçage,
des scellants, des produits
complémentaires et des coulis
conçus pour rehausser la
beauté des matériaux installés.
MAPEI offre également un
système d'installation durable
et résistant aux cycles de gel/
dégel spécialement conçu pour
la pose de revêtements de sol
en pierre architecturale.
Sparkling Hill Resort
Vernon, C.-B. - Canada
Niché au cœur de la forêt naturelle canadienne, ce centre de villégiature luxueux possède
toutes les commodités d'un spa européen. Son propriétaire, le célèbre bijoutier et designer
Swarovski, souhaitait créer un espace opulent embelli de mosaïques de verre, d’un éclairage
délicat, de murs et de sculptures en cristal. Les dalles de granit des 156 salles de bains
ont été installées avec le ciment-colle ULTRAFLEX LFT (fabriqué et distribué au Canada par
MAPEI Inc.) sur les murs et avec KERABOND+ISOLASTIC (distribué en Amérique du Nord
sous le nom KERALASTIC) sur les sols. Les carreaux de céramique ont été jointoyés avec
les coulis KERACOLOR U sur les murs et KERACOLOR S sur les sols.
Ces coulis sont fabriqués et distribués au Canada par MAPEI Inc. Le ciment-colle
GRANIRAPID a été utilisé pour installer les mosaïques de verre. Avant d'installer les
carreaux de céramique, toutes les surfaces des salles de bain ont été imperméabilisées
avec MAPELASTIC AQUADEFENSE, lequel a aussi servi à imperméabiliser l'intérieur
des piscines et des bains vapeur du spa; MAPELASTIC 315 (fabriqué et distribué au
Canada par MAPEI Inc.) a été employé pour imperméabiliser les surfaces extérieures, et
les carreaux ont été installés avec KERABOND+ISOLASTIC et GRANIRAPID. Les dalles
de marbre qui ornent le sol de la « chambre orientale », où se trouvent les salles de
massage et les salles de traitement à la boue chaude, ont également été installées avec
le système KERABOND+ISOLASTIC. L'entrepreneur a aussi employé ce système pour
installer le plancher du sauna froid, qui atteint des températures jusqu'à -79 °C (-110 °F).
KERABOND+ISOLASTIC a également servi à installer des centaines de mètres carrés de
mosaïque de verre sur les murs du spa, sur les colonnes autour de la piscine et sur les
murs des vestiaires. Dans les aires communes (corridors, lobby, restaurant, etc.), les tapis
de laine ont été installés avec ULTRABOND ECO 220. Les revêtements de sol en vinyle
dans les aires de service et les bureaux ont été posés avec ULTRABOND ECO 711 et
les carreaux de tapis avec ULTRABOND ECO 810. Ces trois adhésifs sont fabriqués et
distribués au Canada par MAPEI Inc.
DONNÉES TECHNIQUES
Période de construction : 2008 à 2011
Période de l'intervention MAPEI :
2009 à 2011
Projet : Cannon Design et Seeton
Shinkewski Design Group
Client : Swarovski
Gestionnaire de projet : Rob Cormish
Entrepreneur : PCL
Installateur : Ploutos, de Kelowna
Distributeur MAPEI : Professional
Flooring Supplies, Kelowna, C.-B.
Coordonnateur MAPEI : Doyle Cave,
MAPEI Inc. (Canada)
PRODUITS MAPEI : GRANIRAPID, KERABOND, KERACOLOR S*, KERACOLOR U*, KERALASTIC*,
MAPELASTIC 315*, MAPELASTIC AQUADEFENSE, ULTRABOND ECO 220*, ULTRABOND ECO 711*,
ULTRABOND ECO 810*, ULTRAFLEX LFT*.
* CES PRODUITS SONT FABRIQUÉS ET DISTRIBUÉS AU CANADA PAR MAPEI INC.
PRODUITS POUR L'INSTALLATION DE CARREAUX ET DE PIERRES
Supermarché
Unicoop Tirreno
Lido di Camaiore - Italie
Près du centre de villégiature Lido di Camaiore, situé en bord de mer dans la province de Lucca, en
Italie, se trouve un ancien concessionnaire automobile rénové et converti en supermarché pour le
Groupe Unicoop Tirreno.
L'édifice a d'abord été dépouillé de son ancien équipement et de ses vieux revêtements de sol
jusqu'à l'obtention d'un support d'environ 150 cm (59") d'épaisseur. L'entreprise chargée des
travaux de rénovation a contacté le Service technique de MAPEI afin que celui-ci effectue une série
de tests visant à déterminer le meilleur système MAPEI à utiliser pour réaliser les travaux.
Après avoir enlevé le vieux ciment et nettoyé la surface, le sol et les murs extérieurs et intérieurs
ont été recouverts d'une nouvelle couche du système de mortier déshumidifiant MAPE-ANTIQUE.
Dans ce cas-ci, on a utilisé le mortier fin de couleur claire à base d'éco-pouzzolane MAPE-ANTIQUE
FC, le mortier déshumidifiant macro-poreux MAPE-ANTIQUE MC et le mortier MAPE-ANTIQUE
INTONACO NHL, fabriqué à partir de calcaire hydraulique naturel et d'éco-pouzzolane.
Le mortier extérieur a ensuite été fini avec une couche de mortier de resurfaçage hydrofuge
PLANITOP 200, pour un fini fin et naturel.
Pour les nouveaux supports et les revêtements de céramique sur les sols intérieurs, on a d'abord
appliqué la chape de mortier prête à l'emploi, prémélangée, à prise normale, avec retrait compensé
et à séchage rapide TOPCEM PRONTO, en une épaisseur de 4 à 5 cm (1 1/2" à 2"). Une fois la
chape complètement sèche, les carreaux de céramique ont été installés directement sur TOPCEM
PRONTO avec l'adhésif cimentaire à prise et à hydratation rapides ELASTORAPID. Les scellants
MAPEFOAM et MAPEFLEX PU 45 ont ensuite été utilisés pour sceller les joints de dilatation.
PRODUITS MAPEI : ELASTORAPID, MAPE-ANTIQUE FC, MAPE-ANTIQUE INTONACO NHL, MAPE-ANTIQUE
MC, MAPEFLEX PU 45, MAPEFOAM, MAPELASTIC, PLANITOP 200, TOPCEM PRONTO.
DONNÉES TECHNIQUES
Période de construction : 2011
Année de l'intervention MAPEI :
2011
Projet : Carlo Bigongiari
Client : Unicoop Tirreno
Gestionnaire de projet : Fabio Gori
Entrepreneur : Edilizia Artigiani
Installateur : Tecnopavimentisti Srl
Coordonnateur MAPEI : Valerio
Verdigi, Mapei SpA (Italie)
Salle d’exposition Ferrari
Jeddah - Arabie saoudite
La salle d’exposition Ferrari-Maserati de Jeddah est située dans la partie nord de la ville et occupe
une superficie d'environ 1 000 m² (10 764 pi2).
Lorsque le concessionnaire a ouvert ses portes en 2010, le support de ciment était recouvert de
carreaux de porcelaine. Environ un an après l'installation du revêtement de sol, plusieurs carreaux
étaient fissurés ou cassés dû à des erreurs de conception au moment de préparer le support et
d'installer les carreaux. Un affaissement partiel du support et la présence de trous et de vides dans
la couche d'adhésif avaient provoqué le bris des carreaux sur le sol de la salle d'exposition. Les
propriétaires ont donc opté pour une rénovation complète du sol.
Les chapes endommagées ont d'abord été éliminées puis reconstruites. Pour les surfaces qui
étaient encore en bonne condition, les carreaux et l'adhésif ont été éliminés, puis les fissures ont
été réparées avec l'adhésif époxy à deux composants EPORIP. Une fois les fissures complètement
obturées, on a enlevé l'excès d'adhésif puis saupoudré une couche de sable sec sur la résine afin
d'obtenir une surface rugueuse en vue de l'application de l'adhésif.
Le sol a enfin été recouvert d'une couche de carreaux avec endos renforcé d'un filet de fibre de
verre fixé avec de la résine polyuréthane. Les carreaux ont été installés avec l'adhésif cimentaire
KERABOND mélangé à l'additif au latex flexible ISOLASTIC en remplacement de l'eau. Afin de
prévenir la formation de vides et de trous dans l'adhésif, un double encollage a été nécessaire
avant l’installation – c'est-à-dire que l'endos des carreaux et le support ont tous deux été
recouverts d'une couche d'adhésif, après avoir été apprêtés avec une couche de PRIMER G dilué
avec de l'eau.
Les carreaux ont été jointoyés avec le coulis cimentaire haute performance KERACOLOR FF 110
tandis que les joints de dilatation ont été scellés avec le scellant de silicone acétique MAPESIL AC,
offert dans les mêmes teintes que KERACOLOR FF.
PRODUITS MAPEI : EPORIP, ISOLASTIC, KERABOND, PRIMER G, KERACOLOR FF, KERACOLOR
FF 110, MAPESIL AC.
DONNÉES TECHNIQUES
Année de construction : 2010
Année de l'intervention MAPEI : 2012
Client : Fast Auto Technique Co. Ltd
Projet : Ferrari
Gestionnaire de projet : George Sarkis
Entrepreneur : Al Azhar Contracting
Matériaux installés : Carreaux de
porcelaine mince par Laminam
Distributeur MAPEI : Ebaa House
Coordonnateur MAPEI : Enrico Geronimi,
Mapei SpA (Italie)
Costa Fascinosa
Bateau de croisière Lido di Camaiore (LU)
Chantier naval Marghera - Italie
Le Costa Fascinosa, le nouveau navire de croisière de la compagnie italienne Costa, est un des plus
gros de l'entreprise britanno-américaine, qui compte actuellement 14 navires. Construit sur le chantier
naval de Marghera (près de Venise, en Italie), il a été officiellement lancé en 2012. Le navire mesure
290 m (951 pi) de long, 35,5 m (116,5 pi) de large, pèse plus de 114 500 tonnes et compte 1 508
cabines pouvant accueillir jusqu'à 3 800 passagers.
On y retrouve 4 piscines hydromassage, 5 piscines traditionnelles, un mini parc aquatique ainsi que
des saunas, des centres de bien-être, 12 bars et 5 restaurants. Environ 7 000 m² (75 347 pi2) de
carreaux de céramique et de dalles de marbres et de granit ont été installés dans l'ensemble du navire.
Sur le grand toit rétractable au-dessus de la piscine et dans les deux restaurants, ces matériaux ont
été installés avec le ciment-colle à deux composants et résistant aux acides KERAPOXY, le cimentcolle à deux composants GRANIRAPID et l'adhésif polyuréthane à deux composants KERALASTIC
T. Le jointoiement a été réalisé avec le coulis haute performance modifié aux polymères et sans
efflorescence ULTRACOLOR PLUS.
Les adhésifs GRANIRAPID et KERALASTIC ainsi que le coulis ULTRACOLOR PLUS ont aussi été
utilisés dans la salle de conférence, les halls principaux, le café internet et les corridors.
Dans le hall d'entrée, la galerie d'art, la promenade des boutiques et la librairie, les planchers de
marbre, de granit et de céramique ainsi que les plinthes, accessoires et revêtements muraux – dont
45 m² (484 pi2) tapissent les ascenseurs panoramiques – ont été installés avec les adhésifs KERAPOXY
et GRANIRAPID et jointoyés avec le coulis ULTRACOLOR PLUS. Les joints de dilatation ont été
scellés avec le mastic de silicone résistant à la moisissure MAPESIL LM. Dans le spa, les carreaux de
céramique, de granit et de marbre ont été installés avec KERALASTIC T, GRANIRAPID, KERAPOXY
et ADESILEX P10.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX P10, GRANIRAPID, KERALASTIC T, KERAPOXY, MAPESIL LM,
ULTRACOLOR PLUS.
DONNÉES TECHNIQUES
Période de construction :
2007 à 2012
2011 à 2012
Projet : Joseph Farcus
Clients : Ancu (Venise, Italie), Ivn.
(Padova, Italie), CRK (Vicence, Italie),
Fincantieri (Trieste, Italie), Gerolamo
Scorza (Gênes, Italie)
Gestionnaires de projet : Riccardo
Vrech, Stefano Galli, Edi Pacco
Installateur : Vrech Marmi
Coordonnateur MAPEI : Ivan
Carlon, Mapei Spa (Italie)
Aéroport Willy Brandt
Berlin - Allemagne
La ville de Berlin a récemment entrepris la construction d'un nouvel aéroport destiné à remplacer
l'ancien aéroport Schönefeld. Caractérisé par des façades de verre et des lignes géométriques,
le nouvel aéroport comporte un terminal de six étages et peut accueillir jusqu'à 27 millions de
passagers par année, et plus encore au cours des prochaines années. L'aéroport est directement
accessible par l'autoroute et abritera une nouvelle station de train sous le bâtiment du terminal
principal, pour une surface totale de 1 470 hectares (3 632 acres), incluant deux pistes d'atterrissage
et de décollage parallèles d'environ 4 km (4 374 verges) chacune.
Les produits haute technologie de MAPEI ont notamment été utilisés pour l'installation et le jointoiement
de dalles de pierre sur une superficie 120 000 m² (1 291 669 pi2). Un plancher de pierre résistant à la
circulation intense de piétons et de bagages à roues a été installé dans le terminal et dans les aires
d'embarquement. Les supports, construits avec TOPCEM et MAPEDRAIN MONOKORN (fabriqué
et distribué en Allemagne par MAPEI GmbH), ont été apprêtés avec PRIMER G, ECO PRIM PU 1K
TURBO, PRIMER MF et MAPESTONE 3 PRIMER (fabriqué et distribué en Allemagne par MAPEI
GmbH). Les planchers et les murs des salles de bain ont été imperméabilisés avec MAPEBAND
et MAPELASTIC. Pour installer les dalles de pierre, MAPESTONE BASIC a été appliqué sur les
chapes de ciment, de sulfate de calcium et de résine époxyde; MAPESTONE 2 et MAPESTONE
3 ont été employés pour installer les marches des escaliers en béton. Ces adhésifs sont fabriqués
et distribués en Allemagne par MAPEI GmbH. KERAQUICK et LATEX PLUS en conjonction avec
PRIMER MF, ont été appliqués en vue de la pose des dalles de pierre naturelle sur les escaliers en
acier. ELASTORAPID a été employé pour installer les dalles sur les supports qui présentaient des
vides. Les coulis KERACOLOR FF et KERAPOXY ont été employés pour le jointoiement.
Les travaux de construction de l'aéroport sont maintenant presque terminés. D'autres travaux
pourraient être nécessaires avant son inauguration officielle, laquelle n'a pas encore été précisée.
PRODUITS MAPEI : ECO PRIM PU 1K TURBO, ELASTORAPID, KERACOLOR FF, KERAPOXY, KERAQUICK,
LATEX PLUS, MAPEBAND, MAPEDRAIN MONOKORN*, MAPELASTIC, MAPESTONE 1*, MAPESTONE 2*,
MAPESTONE 3 PRIMER*, MAPESTONE BASIC*, PRIMER G, PRIMER MF, TOPCEM.
* CES PRODUITS SONT FABRIQUÉS ET DISTRIBUÉS EN ALLEMAGNE PAR MAPEI GMBH.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2011
Projet : pg bbi - J.S.K. International
Architekten und Ingeniuere GmbH, avec
gmp Generalplanungsgesellschaft mbH et
IGK-IGR Ingenieurgesellschaft mbH
Client : Flughafen Berlin Brandenburg GmbH
Entrepreneur : Arge Naturstein Flughafen BBI
Distributeur MAPEI : Baustoffhandlung
Dahlhoff, Berlin
Coordonnateurs MAPEI : Walter Mauer,
Detlev Krüger, Richard Nüssler, Burkhard
Prechel, Uwe Trodler, MAPEI GmbH
(Allemagne)
Redondo Beach Pier
Redondo Beach, Californie - É.-U.
Redondo Beach est une petite ville côtière du comté de Los Angeles, en Californie. Caractérisée par
une longue plage de sable au bord de l'océan Pacifique, Redondo Beach est une attraction touristique
populaire célèbre pour son quai en forme de fer à cheval. En 1907, le jeune athlète hawaïen d'origine
Américaine George Freeth a fait connaître le surf moderne aux Californiens par le biais de démonstrations
à Redondo Beach dans le cadre d'une campagne publicitaire pour un hôtel local.
Le populaire quai de la ville a été gravement endommagé à la suite d'une violente tempête hivernale en
1988 et d'un feu ayant presque complètement ravagé le quai un peu plus tard la même année. En 1995,
le conseil municipal a décidé de faire construire un nouveau quai en béton armé. Le nouveau quai de
Redondo Beach s'étend sur 6 500 m² (69 965 pi2), et repose sur plus de 200 piliers de béton à 7,5 m
(25 pi) au-dessus du niveau de l'eau. Considéré comme le plus gros quai de Californie, il accueille quantité
de boutiques, de restaurants et de places de spectacles.
En 2011, la structure du quai a dû être réparée, et divers produits MAPEI ont été utilisés dans le cadre
des travaux de rénovation. La première partie du projet visait à rénover une surface d'environ 700 m²
(7 335 pi2). La première étape consistait à éliminer le vieux revêtement. Après un nettoyage en profondeur,
le support a été réparé avec le mortier PLANITOP FD mélangé à l'additif au latex acrylique PLANICRETE
AC afin de renforcer la surface avant d'installer le nouveau revêtement. Ces deux produits sont fabriqués
et distribués aux États-Unis par MAPEI Corporation. Les pavés de béton extérieurs ont ensuite été mis
en place avec le ciment-colle à deux composants GRANIRAPID.
Le centre commercial Pier Plaza qui longe la plage comprend un garage de stationnement couvert de
plusieurs étages avec des boutiques au-dessus de celui-ci. Afin de protéger les étages inférieurs de la
structure, MAPEI a recommandé l'utilisation du système d'imperméabilisation MAPELASTIC. Le mortier
PLANITOP FD a aussi été utilisé pour réparer la surface de la place publique et le sol autour du restaurant
Kincaid, à l'extrémité nord de la promenade. Plus de 750 m² (8 073 pi2) de pavés de béton extérieurs ont
été installés à cet endroit au moyen de GRANIRAPID.
PRODUITS MAPEI : GRANIRAPID, MAPELASTIC, PLANICRETE AC*, PLANITOP FD*.
* CES PRODUITS SONT FABRIQUÉS ET DISTRIBUÉS AUX ÉTATS-UNIS PAR MAPEI CORPORATION. (É.-U.)
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012
Projet : Nest Architecture, BGB Inc.
Clients : Ville de Redondo Beach et
RDR Properties
Gestionnaire de projet : Concept Marine
Entrepreneur : Southwest Specialities
pour la préparation des supports
Installateur : Pavers Plus
Distributeurs : Quest Building
Products et White Cap
Coordonnateur MAPEI : Carl Schmidt,
MAPEI Corporation (É.-U.)
Promenade
Regina Margherita
Viareggio - Italie
Depuis le début du 19e siècle, Versilia et tout particulièrement Viareggio, sont des destinations
touristiques exclusives du centre de l'Italie. Un des endroits les plus populaires à visiter est sans
aucun doute la Promenade en bord de mer, considérée depuis des décennies, à la fois par les
touristes et les gens du coin, comme l'endroit le plus élégant de cette ville de Toscane. C'est aussi
là qu'à lieu chaque année le défilé du carnaval avec ses chars décorés.
La Promenade est une longue route plane d'environ 3 km (3 281 verges) de long, commençant
au quai et s'étendant tout au long de la plage à travers la ville de Viale Margherita. Là, des édifices
art-nouveau raffinés, des cafés et des boutiques prestigieuses surplombent la route.
En 2011, le conseil municipal de Viareggio a entrepris un projet de réaménagement visant à
rénover la portion de la Promenade entre le canal de Burlamacca et la Piazza Mazzini.
Pour installer les dalles de pierre norvégienne, on a fait appel au Service technique de MAPEI afin
d'utiliser les adhésifs et coulis les plus appropriés. Les supports ont d'abord été nivelés avec le
mortier de nivellement cimentaire renforcé de fibres et à prise rapide PLANITOP FAST 330. Une
fois le mortier mûri, les dalles ont été installées avec le ciment-colle haute performance à deux
composants GRANIRAPID et l'adhésif cimentaire KERAFLEX MAXI S1 doté de la technologie Low
Dust, deux produits qui conviennent particulièrement à l'installation de pierre.
Les dalles ont été jointoyées avec le mortier pouzzolanique de haute résistance et à très faible
absorptivité KERACOLOR PPN, lequel convient aux joints de 5 à 30 mm (3/16" à 1 3/16") sur les
dalles au sol sujettes aux charges élevées et à la circulation intense. Les joints de dilatation ont été
scellés avec le mastic MAPEFLEX PU 45 et le cordon cylindrique MAPEFOAM.
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012
Projet : Service technique du conseil
municipal de Viareggio
Client : Conseil municipal de Viareggio
Gestionnaire de projet : Riccardo Raffaelli
Entrepreneurs : A.T.I. Varia Costruzioni
Srl, Del Debbio SpA
Installateurs : Bicicchi Felice Srl,
La Quadrifoglio Scavi Srl
Coordonnateur MAPEI : Valerio Verdigi,
Mapei SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : GRANIRAPID, KERACOLOR PPN, KERAFLEX MAXI S1, MAPEFLEX PU 45,
MAPEFOAM, PLANITOP FAST 330.
Carré Leona Štuklja
Maribor - Slovénie
Maribor, la deuxième ville en importance de Slovénie, est située à quelques kilomètres
seulement de la frontière autrichienne. Nommée capitale de la culture européenne en 2012,
la ville offre aux visiteurs des lieux touristiques fascinants, tels que l'ancienne place publique
du vieux quartier, située tout près du nouveau carré. Le nouveau carré, qui porte le nom du
gymnaste olympique Leon Štukelj, couvre une superficie de 9 000 m² (96 875 pi2).
Il a été complètement rénové grâce à l'installation de nouvelles dalles de granit de grandeurs
variées ainsi que de blocs de granit plus petits. Ces pierres ont été installées avec le
mortier prémélangé MAPESTONE TFB 60 de MAPEI. Les chapes réalisées avec ce produit
garantissent la durabilité des revêtements archictectoniques de pierre puisqu'il s'agit d'un
mortier classifié XF4, avec une résistance élevée à la compression et aux cycles de gel/dégel.
Le mortier prémélangé MAPESTONE PFS 2 a été utilisé pour le jointoiement. Il est également
classé XF4, et possède une résistance élevée à la compression, aux sels de déglaçage et
aux cycles de gel/dégel.
Le système MAPESTONE absorbe les contraintes mécaniques dues à la circulation intense
de véhicules lourds, empêchant ainsi la formation de sillons sur la surface, lesquels peuvent
être dangereux pour les conducteurs, les cyclistes et les piétons.
Les joints ont d'abord été apprêtés avec l'apprêt PRIMER AS, puis scellés avec le mastic
MAPEFLEX PU 45 et le cordon MAPEFOAM. L'apprêt a été utilisé dans les endroits où les
joints sont fréquemment exposés aux liquides ou sont sujets à des contraintes mécaniques
importantes.
PRODUITS MAPEI : MAPEFLEX PU 45, MAPEFOAM, MAPESTONE PFS 2, MAPESTONE TFB 60,
PLANICRETE, PRIMER AS.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2011
Projet : Arhe D.O.O., Princic &
Partners
Client : Conseil municipal de Maribor
Entrepreneur principal : Mariborski
Vodovod D.D.
Installateur : Gradom D.O.O.
Coordonnateur MAPEI : Gregor
Knez, MAPEI d.o.o. (Slovénie)
Piazza Indipendenza
San Donà di Piave - Italie
Dès le début du projet de réaménagement du carré de la Piazza Indipendenza de ville de San Donà
di Piave, près de Venise, une intervention très intéressante a eu lieu en raison de la présence d'une
structure hors du commun. En effet, le carré de plus de 5 500 m² (59 202 pi2) comporte une structure
d’environ 70 m (230 pi) de haut semblable à un igloo et un système de drain complexe servant à
recueillir et acheminer l'eau de pluie vers le bas.
Une combinaison classique de sable et de ciment a d'abord été envisagée pour installer et jointoyer
la pierre. Toutefois, le Service technique de MAPEI a proposé à l'entrepreneur et au gestionnaire de
chantier d'employer le système MAPESTONE. MAPESTONE est un système spécialement conçu
pour les installations de pierres dans les endroits urbains et fait appel aux nombreux avantages de
produits technologiquement novateurs à prix concurrentiel.
Les surfaces installées avec le système MAPESTONE résistent aux cycles de gel/dégel, aux sels de
déglaçage ainsi qu'à la pluie, et ne nécessitent aucun entretien pendant de nombreuses années.
De plus, le mortier ne se dégrade pas et demeure parfaitement stable au fil des ans, tout en
absorbant les contraintes mécaniques dues à la circulation, incluant celle des véhicules lourds. Le
système MAPESTONE empêche la formation de sillons dangereux sur la route, lesquels indiquent
généralement une détérioration interne de la structure du support, ce qui évite les interventions
subséquentes visant à niveler la surface.
Le revêtement de sol choisi pour ce projet consiste en des blocs de granit blanc de 110 x 110 x 150 mm
(4,3" x 4,3" x 5,9") provenant de la région de Baveno, au nord de l'Italie, installés en sections de 16 m²
(172 pi2) au moyen d'un seul produit : le mortier prémélangé MAPESTONE TFB 60. Les chapes réalisées
avec ce produit garantissent la durabilité des sols en pierre architectonique puisqu'il s'agit d'un mortier
classifié XF4, avec une résistance élevée à la compression et aux cycles de gel/dégel. Le nettoyage final
a été effectué avec la solution de nettoyage en poudre à base d'acide KERANET, aussi disponible en
liquide concentré à 15 %. Les blocs de marbre noir décoratifs qui ornent la fontaine ont été installés et
jointoyés avec l'adhésif époxyde à deux composants résistant à l'acide KERAPOXY.
PRODUITS MAPEI : KERANET, KERAPOXY, MAPESTONE TFB 60.
DONNÉES TECHNIQUES
Client : Conseil municipal de San Donà
di Piave
Gestionnaire de projet : Aurelio Galfetti
Entrepreneur : Edilrodighiero, Jesolo
(Italie)
Installateur : Idea Posa, Jesolo
Distributeur MAPEI : Firas Srl, San Donà
di Piave
Coordonnateur MAPEI : Orlando
Rappresentanze, Italie
SCELLANTS ET
ADHÉSIFS ÉLASTIQUES
Cette catégorie
comprend une vaste
gamme de scellants
pour répondre aux
besoins techniques
des bricoleurs comme
des professionnels.
Elle inclut des produits
à un ou à deux
composants, à base
d'acrylique, de silicone,
de polyuréthane et de
polyuréthane-époxyde
ainsi que des produits
hybrides.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2011
Client : Conseil municipal de Herstal
Projet : SCAHT (Dinant and Wiltz, Belgique)
Entrepreneur : Galère
Application du scellant : TSBV
(Technique Spéciale du Béton de Voirie)
Distributeur MAPEI : Clabots Tools
Coordonnateur MAPEI : Laurent Correia,
MAPEI Benelux (Belgique)
Place publique de Herstal
Herstal - Belgique
Le sol de la place publique principale de cette ville de Belgique, dans la province de Liège, a été complètement rénové en
2010-2011. Un scellant à deux composants a été nécessaire pour remplir les joints de dilatation entre les dalles de béton.
Pour réaliser ces travaux, MAPEI Benelux, la filiale locale du Groupe MAPEI, a fourni le mastic autonivelant à deux composants
de haute résistance et à base de polyuréthane-époxyde MAPEFLEX PU20, qui convient à des fluctuations de mouvements
jusqu'à 10 %.
Ce produit a été choisi en raison de sa grande durabilité, idéale pour les endroits sujets à la circulation intense de véhicules et
de piétons. Il résiste également aux produits chimiques et aux températures de -30 °C à 80 °C (-22 °F à 26 °F).
Il peut également être utilisé pour sceller les joints de dilatation sur les sols de céramique dans les endroits sujets à la circulation
intense, tels que les supermarchés, les aires industrielles, les places publiques et les portiques.
PRODUIT MAPEI : MAPEFLEX PU20.
SCELLANTS ET ADHÉSIFS ÉLASTIQUES
Aréna PGE
Gdańsk - Pologne
Construit dans le cadre des Championnats 2012 de l'UEFA (Union des associations européennes de football),
l'aréna PGE est un des bâtiments sportifs les plus modernes d'Europe, avec une capacité de 42 000 visiteurs.
Pour remédier au profil inégal des gradins en béton prémoulé, l'entrepreneur a utilisé EPORIP afin de sceller les
fissures en une couche monolithique, suivi de MAPEGROUT TISSOTROPICO et de MAPEGROUT 430 pour
réparer le béton. À l'étage supérieur du stade, un mur de béton de 4 m (13 pi) de hauteur renforcé de tiges de
métal a été construit pour réparer certains éléments des gradins.
Pour s'assurer que le toit du stade était parfaitement lisse et protégé des éléments extérieurs, les produits
MAPEFER 1K, MAPEGROUT 430 (mélangé avec MAPECURE SRA), MONOFINISH, ELASTOCOLOR
PRIMER et ELASTOCOLOR PITTURA ont été utilisés. ELASTOCOLOR PITTURA a également été employé
pour peinturer les murs des corridors menant aux entrées latérales; les poutres au-dessus de l'entrée des
boutiques, des aires de restauration et des aires VIP; les murs adjacents aux escaliers vers les zones VIP; les
plafonds dans la zone des guichets; les poutres au-dessus des entrées de chacune des sections du stade;
ainsi que les plafonds des corridors menant aux entrées. MAPEFLEX PU 45 a été employé pour sceller les
joints autour des escaliers prémoulés dans les gradins. EPORIP et TOPCEM PRONTO ont été utilisés sur la
plateforme d'observation ainsi que pour réaliser certaines chapes.
NIVOPLAN PLUS a été employé pour recouvrir les murs en blocs de silicate d'une couche de 5 mm (3/16");
ECO PRIM GRIP a été appliqué pour favoriser l'adhérence des carreaux de céramique sur les supports de
béton; MAPELASTIC a été utilisé pour imperméabiliser les surfaces dans les cuisines après que celles-ci aient
été traitées avec ECO PRIM GRIP, puis ULTRAPLAN MAXI, ADESILEX P9, KERAPOXY et KERAPOXY DESIGN
ont été employés pour installer les carreaux de céramique; LAMPOCEM, NIVOPLAN PLUS, PLANICRETE,
MAPETHENE SA, MAPETHENE PRIMER, MAPELASTIC, MAPEGUM WPS, MAPEBAND, ADESILEX PG4,
ADESILEX P9, ADESILEX P9 EXPRESS, ELASTORAPID, KERAFLEX MAXI S1, KERAPOXY, MAPESIL LM
et MAPESIL AC ont servi à imperméabiliser et installer les carreaux de céramique dans les piscines, Jacuzzis
et salles de bain avec douches; MAPEFILL a été employé pour remplir les vides entre certains éléments de
métal et les bases de béton; et enfin, MAPECOAT I 24 a servi à protéger les surfaces de béton au-dessus des
numéros qui marquent les sièges dans les gradins.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX PG4, ADESILEX P9, ADESILEX P9 EXPRESS*, ECO PRIM GRIP, ELASTOCOLOR
PRIMER, ELASTOCOLOR PITTURA, ELASTORAPID, EPORIP, KERAFLEX MAXI S1, KERAPOXY, KERAPOXY
DESIGN, LAMPOCEM, MAPEBAND, MAPECURE SRA, MAPECOAT I 24, MAPEFER 1K, MAPEFLEX PU 45,
MAPEFILL, MAPEGROUT 430, MAPEGROUT TISSOTROPICO, MAPEGUM WPS, MAPELASTIC, MAPESIL AC,
MAPESIL LM, MAPETHENE SA, MAPETHENE PRIMER, MONOFINISH, NIVOPLAN PLUS*, PLANICRETE, TOPCEM
PRONTO, ULTRAPLAN MAXI.
* CES PRODUITS SONT FABRIQUÉS ET DISTRIBUÉS EN POLOGNE PAR MAPEI POLSKA.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2011
Projet : RKW Rhode-KellermannWawrowsky
Client : Conseil municipal de Gdańsk
Gestionnaire de projet : Piotr Glowacki
Entrepreneur : Consortium Hydrobudowa
- Alpine
Distributeur MAPEI : DAGOTECH,
Dariusz Górak, Gdańsk
Coordonnateurs MAPEI : Ireneusz
Ropel, Michał Molenda et Piotr
Dawidowicz, MAPEI Polska (Pologne)
PRODUITS POUR
L'INSTALLATION DE TAPIS
ET DE REVÊTEMENTS
DE SOL SOUPLES
MAPEI offre une vaste
gamme d'adhésifs, d'additifs,
de liants, de mortiers
prémélangés pour chapes,
d'apprêts, de matériaux
d'isolation, d'agents de
consolidation, de parevapeurs, de composés de
resurfaçage et d'accessoires
pour l'installation durable de
revêtements souples sur les
sol les murs.
L'engagement de l'entreprise
envers l'environnement a
mené au développement
d'une gamme de produits
sécuritaires présentant
de très faibles émissions
de composés organiques
volatiles (COV) : la gamme
de produits ECO.
Centre pastoral Paul VI
Fatima - Portugal
Le centre pastoral Paul VI a été construit il y a une trentaine d'années en l'honneur du Pape
Paul VI, et est aujourd'hui un des pivots du sanctuaire de Fatima, au Portugal. Il occupe une
superficie de 14 000 m² (150 695 pi2) et est utilisé pour les activités pastorales ainsi que pour des
conférences et des concerts. Lorsque nécessaire, le centre peut également servir de lieu de repos
et de restauration pour les pèlerins. MAPEI a pris part aux travaux de rénovation du centre peu
après avoir fourni les adhésifs et le coulis à jointoiement pour l'installation des carrelages et de la
mosaïque sur les murs et les sols intérieurs et extérieurs lors de la construction de l'église de la
Sainte Trinité de Fatima (voir le Realtà Mapei International no 28).
Après avoir apprêté le support avec le traitement imperméabilisant ECO PRIM PU 1K et le
composé de lissage ULTRAPLAN ECO, environ 800 m² (8 611 pi2) de revêtement de liège ont été
installés au moyen de l'adhésif ULTRABOND ECO 310.
Le revêtement de vinyle a été installé avec ULTRABOND ECO 375. Pour ce faire, environ 40 %
des supports ont d'abord été enduits d'une couche d'apprêt ECO PRIM PU 1K et du composé de
nivellement ULTRAPLAN ECO, et les autres 60 % d'une couche d'apprêt favorisant l'adhérence
PRIMER G et du composé de nivellement ULTRAPLAN ECO.
À certains endroits spécifiques, tels que les contremarches, l'adhésif polyvalent en dispersion
aqueuse ULTRABOND ECO V4 SP a été employé.
PRODUITS MAPEI : ECO PRIM PU 1K, PRIMER G, ULTRABOND ECO 310, ULTRABOND ECO 375,
ULTRABOND ECO V4 SP, ULTRAPLAN ECO.
DONNÉES TECHNIQUES
septembre 2011 à mars 2012
Projet : Galp Lda
Gestionnaire de projet : Sérgio Lopes
Client : Sanctuaire de Fatima
Entrepreneur : Noc. Novas Construções
Installateur : Pavimentos Silva
Distributeur MAPEI : Pavimentos Silva
Coordonnateur MAPEI : António Calado,
Lusomapei (Portugal)
PRODUITS POUR L'INSTALLATION DE TAPIS
ET DE REVÊTEMENTS DE SOL SOUPLES
The Space Cinema
Gênes - Italie
Le nouveau cinéma multisalles The Space Cinema a récemment ouvert ses portes dans
le vieux-port de Gênes. L'idée derrière le projet était de rehausser l'espace choisi pour
construire le cinéma, soit le célèbre « Entrepôt du coton » conçu et dessiné par le renommé
architecte italien Renzo Piano. En fait, l'objectif était de rénover une partie de l'édifice
abandonné afin de revitaliser cet ancien quartier industriel transformé en espace urbain.
Le revêtement de PVC « LVT Luxury Vinyl Tile Evolution » fourni par l'entreprise Virag a été
installé dans les corridors et les salles de cinéma à l'aide des produits MAPEI. L'ancien
revêtement de caoutchouc a d'abord été enlevé et les sections endommagées du support
ont été éliminées. Après avoir bien nettoyé le support, une couche d'apprêt à base de
résine synthétique en dispersion aqueuse PRIMER G a été appliquée.
Les supports ont ensuite été nivelés avec les composés de lissage cimentaires NIVORAPID
et PLANIPATCH lorsque requis (PLANIPATCH a été mélangé avec l'additif LATEX PLUS
afin d'améliorer l'adhérence). Le composé de lissage autolissant à séchage ultrarapide
ULTRAPLAN ECO a été utilisé pour niveler le sol dans les corridors.
Enfin, le revêtement a été installé avec l'adhésif acrylique en dispersion aqueuse ADESILEX
V4, idéal pour l'encollage des revêtements de sol souples.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX V4, NIVORAPID, PLANIPATCH, PRIMER G, ULTRAPLAN ECO.
DONNÉES TECHNIQUES
Fin du 19e siècle
Client : The Space Cinema, Gênes
Projet : Riccardo Follatello
Installateur : Pavisystem (Brescia, Italie)
Matériaux installés : LVT Evolution par
Virag (Milan, Italie)
Coordonnateurs MAPEI : Alessandro
Bagliani et Davide Ottolini, Mapei SpA
(Italie)
PRODUITS POUR
CENTRES SPORTIFS
ET RÉCRÉATIFS
Cette catégorie comprend
des produits conçus pour
tous les types de centres
sportifs professionnels et
amateurs, des courts de
tennis municipaux aux
pistes olympiques. MAPEI
offre aussi des systèmes
pour l'installation de gazon
synthétique, une solution de
rechange durable et éprouvée
aux surfaces de jeux en gazon
naturel. L'entreprise s'est
engagée non seulement à
développer des produits et
des systèmes à la fine pointe
de la technologie, mais aussi
à évaluer les performances et
les caractéristiques techniques
des systèmes d'adhésifs pour
gazon synthétique.
Club Circolo Castellazzo
Parme - Italie
En 1972, un groupe de résidents de la ville de Parme, en Italie, ont décidé qu'il était nécessaire de bâtir
un nouveau club où profiter pleinement de leurs temps libres et c'est ainsi que le club Castellazzo,
Immobiliare e Associazione a été fondé.
Aujourd'hui, le club est situé dans un parc de plus de 150 000 m² (37 acres) où les membres peuvent
s'adonner à de nombreuses activités. Le Club de tennis comporte 10 courts de tennis extérieurs
en argile et 4 courts de tennis intérieurs en textile logés dans un superbe édifice doté de murs de
briques, de fenêtres-miroirs, de magnifiques moulures de bois, de carreaux recourbés à l'extérieur et
entièrement recouvert de bois à l'intérieur.
En 2012, les courts intérieurs ont été rénovés afin de remplacer l'ancienne surface de jeu par un
nouveau revêtement textile fourni et installé par Vaneton Srl de Modène (Italie). Mais avant d'installer
les nouvelles surfaces, le support devait d'abord être préparé. Pour ce faire, la surface a été enduite
de l'apprêt PRIMER G dilué avec de l'eau afin d'éliminer les risques de décollement de la surface et
d'uniformiser l'absorptivité du support.
Les surfaces ont ensuite été nivelées et lissées au moyen du composé de nivellement cimentaire
thixotropique PIANOCEM MEDIUM, lequel peut être appliqué jusqu'à 1,5 cm d'épaisseur sur le sol et
les murs. Pour améliorer les caractéristiques mécaniques de PIANOCEM MEDIUM, l'additif LIVIGUM
(un additif spécial conçu spécifiquement pour les ciments-colles et les composés de lissage) a été
ajouté au mélange.
Pour installer les 2 800 m² (30 139 pi2) de surface de jeu en textile, l'entrepreneur a choisi ULTRABOND
ECO 185, un adhésif pour revêtement textile dans une formule en dispersion aqueuse, doté d'un
pouvoir piégeant élevé et présentant de très faibles émissions de composés organiques volatils (COV).
DONNÉES TECHNIQUES
Client : Circolo del Castellazzo, Parme (Italie)
Installateur : Vaneton Srl, Modena (Italie)
Distributeur MAPEI : Munarini, Sassuolo (Italie)
Coordonnateurs MAPEI : Alessandro
Bonacini, Davide Ottolini, Carlo Rossi, Carlo
Alberto Rossi et Andrea Dalboni, Mapei SpA
(Italie)
PRODUITS MAPEI : LIVIGUM, PIANOCEM MEDIO, PRIMER G, ULTRABOND ECO 185.
Stade San Siro
Milan - Italie
Au cours de l'été 2012, le terrain de soccer du Stade San Siro de Milan a été complètement
rénové. Pour renforcer le terrain en gazon naturel de San Siro, une intervention spéciale a été
réalisée, au cours de laquelle des fibres artificielles ont été injectées dans le sol jusqu'à 20 cm
(8") de profondeur. Au terme de cette opération, plus de 20 millions de fibres artificielles ont été
plantées dans le sol en gerbes espacées d'environ 2 cm (3/4") chacune, créant ainsi un terrain
de jeu hybride.
Ces travaux, qui ont eu lieu au mois d'août 2012, ont été réalisés en peu de temps, ce qui a permis
de remplacer le gazon synthétique bordant le périmètre du terrain de jeu au moyen des solutions
novatrices de MAPEI. Le périmètre de la partie centrale du terrain a été recouvert avec du gazon
synthétique de dernière génération.
Pour les supports de base, deux solutions innovatrices et écologiques développées et
perfectionnées par les laboratoires de R. et D. de MAPEI ont été sélectionnées. Deux types de
supports ont été créés, l'un avec drainage horizontal et l'autre avec drainage vertical.
Le support doté d'un drainage horizontal a été réalisé au moyen du stabilisateur en poudre
MAPESOIL 100 auquel on a ajouté un mélange composé de l'ancienne surface de gazon artificielle
moulue. L'agrégat traité avec MAPESOIL 100 a également été recyclé. Le support avec drainage
vertical a été réalisé grâce au liant haute performance et haute résistance MAPESOIL VD, combiné
à des agrégats sélectionnés, de manière à garantir un drainage adéquat. Les supports de base
sont entièrement réversibles, et les agrégats pourront éventuellement être réutilisés pour un projet
semblable.
La nouvelle surface de gazon synthétique a été finalement installée avec l'adhésif de haute
performance ULTRABOND TURF PU 2K.
PRODUITS MAPEI : EPORIP, MAPESOIL 100, MAPESOIL VD, TOPCEM PRONTO C 60,
ULTRABOND TURF PU 1K.
DONNÉES TECHNIQUES
Client : M-I stadio Srl, Milan (Italie)
Entrepreneur : Ma.De. Srl, Milan
Installateur des surfaces de gazon
synthétique : Gli Specialisti del Verde
Srl, Milan
Coordonnateurs MAPEI : Elisa Portigliatti
et Angelo Nobili, Mapei SpA (Italie)
Institut salésien Villa Sora
Frascati - Italie
Villa Sora est une des villas papales de la ville de Frascati, près de Rome, en Italie. Autrefois la propriété
du duc de Sora, la villa a changé de propriétaire en 1900 et est aujourd'hui une école appartenant aux
Salésiens de l'Institut religieux Don Bosco.
La cour de la villa, pavée en 1955, a été rénovée en août 2012 au moyen de nombreux systèmes
MAPECOAT TNS. Elle comporte maintenant une patinoire ainsi que des terrains de jeux pour le football
à cinq, le basketball et le volleyball.
Les travaux consistaient à préparer le support et à installer une couche d'asphalte d'environ 6 cm (2,4")
en vue de l'application subséquente des produits MAPECOAT TNS. Pour les terrains de basketball/
volleyball, le système MAPECOAT TNS CUSHION a été utilisé; celui-ci comprend MAPECOAT TNS
WHITE BASE COAT et MAPECOAT TNS GREY BASE COAT suivi de MAPECOAT TNS FINISH et de
MAPECOAT TNS PAINT. Enfin, MAPECOAT TNS LINE blanc a été utilisé pour marquer les lignes de jeu.
Pour les terrains de football à cinq, l'entrepreneur a fait appel au système MAPECOAT TNS MULTISPORT
COMFORT composé des produits suivants : ULTRABOND TURF PU 2K, MAPECOAT I 600 W,
MAPECOAT TNS FINISH, MAPECOAT TNS PAINT, MAPECOAT TNS LINE (en blanc et en jaune).
La patinoire et le terrain de handball ont été réalisés au moyen du système MAPECOAT TNS
MULTISPORT PROFESSIONAL comprenant : MAPECOAT TNS BASE COAT, MAPECOAT TNS
FINISH, MAPECOAT TNS COLOR et MAPECOAT TNS PAINT.
Les allées autour des courts et des terrains ont quant à elles été rénovées avec MAPECOAT TNS
URBAN. Une fois les travaux complétés, MAPECOAT TNS URBAN a été recouvert d'une couche
protectrice de MAPEFLOOR FINISH 53W/L. MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8 a été employé pour réparer
les regards.
PRODUITS MAPEI : MAPECOAT TNS WHITE BASE COAT, MAPECOAT TNS, ULTRABOND TURF PU 2K,
MAPECOAT TNS GREY BASE COAT, MAPECOAT TNS FINISH, MAPECOAT TNS PAINT, MAPECOAT TNS LINE,
MAPECOAT I 600 W, MAPE-ASPHALT REPAIR 0/8, MAPEFLOOR FINISH 53W/L.
DONNÉES TECHNIQUES
16e siècle
2012
Client : Società Salesiana
di San Giovanni Bosco
Entrepreneur : Matita e Mattoni Srl,
Rome (Italie)
Installateur : SportItalia Srl, Forlì
(Italie)
Distributeur MAPEI : Da.Mar.2009
Srl, Rome (Italie)
Coordonnateur MAPEI :
Emiliano Ligios, Mapei SpA (Italie)
Court de mini-basketball
du parc Parpagliolo
Palmi (Reggio Calabria) - Italie
Le terrain de mini-basketball du parc Parpagliolo à Palmi, dans le sud de l'Italie, a récemment fait
l'objet de travaux visant à rénover le revêtement en briques d'asphalte. Les conseillers MAPEI ont
recommandé d'enlever l'ancienne brique et de réaliser une nouvelle chape de béton monolithique
munie d'un pare-vapeur, afin d'éliminer le risque d'une remontée d'humidité. Un pare-vapeur à base
de feuilles de polyéthylène a donc été installé à l'endroit où le nouveau court de basketball devait être
construit avec le système MAPECOAT TNS CUSHION.
Une fois l'ancienne surface éliminée, une chape de béton monolithique à retrait compensé avec fibres de
renforcement d'environ 12 cm d'épaisseur (4,5") a été installée sur une superficie de 160 m² (1 722 pi²).
L'humidité résiduelle de la chape a ensuite été testée, et un joint de dilatation mesurant le tiers de
l'épaisseur de la chape a été taillé au centre du court.
Après avoir laissé sécher la chape jusqu'au niveau d'humidité spécifié, celle-ci a été nettoyée et le
système MAPECOAT TNS CUSHION a été appliqué selon le procédé suivant :
t -hBQQSÐU."1&$0"5*8BÏUÏBQQMJRVÏTVSMBDIBQF
t FKPJOUEFEJMBUBUJPODFOUSBMBÏUÏTDFMMÏËMhBJEFEVDPSEPOEFQPMZÏUIZMÒOF."1&'0".JOTÏSÏË
une profondeur de 1 cm (3/8"), suivi du mastic MAPEFLEX PU 40.
t 5SPJTDPVDIFTEF."1&$0"55/4(3&:#"4&$0"5POUFOTVJUFÏUÏBQQMJRVÏFTMBQSFNJÒSFBÏUÏ
sablée avec une brosse à grain fin), suivies de deux couches de MAPECOAT TNS FINISH bleu foncé.
MAPECOAT TNS COLOR en teinte bleu de mer a aussi été appliqué tout autour du court, sur le
MAPECOAT TNS GREY BASE COAT.
Enfin, MAPECOAT TNS LINE a été utilisé pour marquer les lignes de jeu ainsi que pour réaliser
deux logos MAPEI de chaque côté du court et deux près des entrées du court à l'aide d'un pochoir
spécialement conçu pour l'occasion.
DONNÉES TECHNIQUES
2012
Client : Prometeus Association
Concepteur : Giuseppe Magazzù
Entrepreneurs : Edil Decoro di Fortugno
e Saffioti; Edil Cannistrà
Distributeur MAPEI : 3L Parquet di
Lello Leuzzi
Coordonnateurs MAPEI : Felice Ciraolo
et Francesco Falleti, Mapei SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : MAPECOAT I 600 W, MAPECOAT TNS GREY BASE COAT, MAPECOAT TNS
FINISH NR 16, MAPECOAT TNS COLOR NR 15, MAPECOAT TNS LINE WHITE, MAPEFLEX PU40.
Heineken Jammin’ Festival 2012
Milan - Italie
Le Heineken Jammin’ Festival, qui réunit de nombreux artistes de la scène internationale, est un
très populaire festival rock italien, et l'un des plus importants festivals d'Europe. L'édition 2012 du
Heineken Jammin’ Festival, commanditée par Fiera Milano Live, s'est déroulé du 5 au 7 juillet au
nouveau champ de foire de Milan, inauguré pour l'occasion.
L'évènement a eu lieu dans un grand espace à aire ouverte situé derrière les pavillons. Une énorme
surface en gazon synthétique (14 000 m² [150 695 pi²]) a été installée devant la scène principale
à l'intérieur de l'aréna.
Cette gigantesque surface a été installée avec l'adhésif époxyde-polyuréthane à deux composants
ULTRABOND TURF EP 2K. Une fois les deux composants mélangés, le produit forme une pâte
facile à appliquer pouvant être utilisée à des températures de 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F).
ULTRABOND TURF EP 2K est complètement sec après environ 24 heures, grâce à une réaction
chimique sans retrait, et forme une pellicule très résistante procurant une adhérence tenace sur
pratiquement tous les types de supports.
DONNÉES TECHNIQUES
PRODUIT MAPEI : ULTRABOND TURF EP 2K.
2010 à 2011
Client : Heineken Italia SpA
Installateur : M.C.A. Contract S.r.l, Milan
(Italie)
Coordonnateur MAPEI : Andrea Peli,
Mapei SpA (Italie)
PRODUITS POUR
LES PLANCHERS DE BOIS
Simplifier le travail
des installateurs et
garantir la durabilité
des planchers de bois
au fil des ans : voilà les
objectifs de MAPEI.
Nous avons développé
des produits
technologiquement
avancés qui sont à la
fois faciles à utiliser
et respectueux de
l'environnement
et de la santé des
utilisateurs.
Salle d’exposition Scavolini
Montelabbate, Perugia - Italie
Scavolini, un fabricant de cuisines de la région des Marches, en Italie, se spécialise dans la
fabrication de cuisines depuis 1960. En plus de fabriquer « la cuisine préférée des Italiens » (son
célèbre slogan publicitaire), Scavolini est passé d'un modeste fabricant de cuisines sur mesure à
une entreprise à très grande échelle. Une grande part du succès de la compagnie est attribuable à
sa politique de distribution rigoureuse via un système de distributeurs exclusifs à travers l'Italie ainsi
qu'à une image de marque reconnue.
La nouvelle salle d’exposition Scavolini, à Montelabbate dans la province de Perugia, en Italie,
a d'abord fait l'objet d'une évaluation sur le terrain par les conseillers du Service technique de
MAPEI afin de déterminer le meilleur système d'installation pour le nouveau plancher de bois. Dès
le départ, les concepteurs du projet ont identifié une série de problèmes dus à l'humidité résiduelle
de la dalle de béton.
En effet, il était difficile d'obtenir un taux d'humidité acceptable pour l'installation du revêtement.
La solution proposée consistait donc à consolider et imperméabiliser la dalle de béton (environ
2 800 m² [30 139 pi²]) avec l'apprêt polyuréthane monocomposant sans solvant et durcissant à l'humidité
ECO PRIM PU 1K, lequel possède une très faible teneur en composés organiques volatils (COV).
L'adhésif monocomposant ULTRABOND P990 1K a été employé pour installer les planches de noyer
de 18 x 200 cm (7" x 79"). Cet adhésif possède une très faible teneur en composés organiques volatils
(COV) et est idéal pour l'installation de tous les types de planchers de bois. Pour sceller le périmètre et
les joints, l'entrepreneur a employé le scellant acrylique en dispersion aqueuse SILWOOD en teintes
noyer et chêne. Avec sa nouvelle finition de haute qualité, la salle d’exposition fait maintenant la une
des magazines de décoration intérieure populaires et accueille des clients de partout au monde.
DONNÉES TECHNIQUES
Période de l'intervention MAPEI : 2011
Projet : Studio de design Scavolini
Client : Scavolini SpA
Installateur : Giorni Mariano
Coordonnateurs MAPEI : RBR Riccardo
Bacci et William Bonacini, MAPEI SpA
(Italie)
PRODUITS MAPEI : ECO PRIM PU 1K, SILWOOD, ULTRABOND P990 1K.
PRODUITS POUR LES PLANCHERS DE BOIS
Complexe résidentiel
Al Muneera
Abu Dhabi - Émirats arabes unis
Abu Dhabi est un des sept émirats qui compose les Émirats arabes unis. Il s'agit du plus grand en termes
de superficie et du deuxième en importance en termes de nombre d'habitants. On y retrouve entre autres de
nombreuses compagnies pétrolières et ambassades étrangères ainsi que le siège du gouvernement fédéral.
Grâce à son climat subtropical, ses centaines de kilomètres de littoral, ses plages immaculées et ses
nombreuses attractions culturelles, Abu Dhabi est devenu une importante destination touristique. La ville
connaît actuellement une croissance effrénée et le marché immobilier de luxe est en pleine expansion.
Le complexe immobilier Al Muneera, situé en plein cœur de Raha Beach, fait partie de cette nouvelle vague
de constructions luxueuses. Ce quartier est caractérisé par de nombreuses villas opulentes avec vue sur
la mer, des rangées de maisons, deux édifices arrondis de 14 étages ainsi qu'un espace commercial, des
bureaux, des restaurants et des centres de divertissement.
Les produits MAPEI ont été employés pour installer environ 80 000 m² (861 113 pi²) de planchers de bois
dans le nouveau complexe résidentiel. Le Service technique de MAPEI a suivi de près chaque phase de
l'intervention, laquelle a commencé avec l'application de l'apprêt époxyde à deux composants PRIMER MF
sur le support. PRIMER MF sert également à consolider et à imperméabiliser les supports afin d'empêcher
l'humidité résiduelle dans les dalles de béton d'endommager le revêtement de sol.
Afin d'obtenir une surface parfaitement lisse, les supports ont été nivelés avec le composé autolissant à
durcissement ultrarapide ULTRAPLAN ECO 20, qui présente de très faibles émissions de composés
organiques volatils (COV). L'adhésif monocomposant ULTRABOND P990 1K a été employé pour encoller
une membrane acoustique sur le composé de nivellement de manière à empêcher la transmission du son
d'un étage à l'autre.
Enfin, le revêtement de bambou a lui aussi été installé avec ULTRABOND P990 1K. Cet adhésif est idéal
pour l'installation de tous les types de planchers de bois, et possède une très faible teneur en composés
organiques volatils (COV).
PRODUITS MAPEI : PRIMER MF, ULTRABOND P990 1K, ULTRAPLAN ECO.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2011
2010 à 2011
Gestionnaire de projet : Waterman
Client : Al Dar
Entrepreneur : Al Futtaim Carillion
Installateur : Berry Floor
Coordonnateurs MAPEI : Ian Gregory,
Tarana Daroogar et Naheed Younis, IBS
MAPEI (Émirats arabes unis)
Halle du centenaire
Wrocław - Pologne
La Halle du Centenaire est un bâtiment unique situé dans la ville de Wrocław, en Pologne. Conçu par
l'architecte Max Berg, l'édifice, qui accueille aujourd'hui des spectacles et des évènements sportifs,
a été construit entre 1911 et 1913 en l'honneur du centième anniversaire du discours du Roi de
Prusse William III, dans lequel ce dernier invitait ses sujets à entrer en guerre contre Napoléon.
L'édifice a immédiatement connu un grand succès auprès du public grâce à ses matériaux et
méthodes de constructions novateurs. Sa structure en béton armé est d'ailleurs encore considérée
aujourd'hui comme l'archétype parfait de ce style de construction. Mis à part le hall principal, l'édifice
comporte 56 salles d'exposition et corridors, mesure 42 m (138 pi) de hauteur et possède un dôme
de 67 m (220 pi) de diamètre. La salle principale mesure 95 m (312 pi) de largeur et occupe une
superficie de 14 000 m² (150 695 pi²).
Depuis la fin des années 1990, le bâtiment a fait l'objet de nombreuses rénovations visant à réparer
certaines pièces et façades extérieures. Les systèmes MAPEI ont été utilisés pour réparer les
supports et pour installer 325 m² (3 498 pi²) de plancher en noyer dans le prestigieux Caesar Hall.
Après avoir éliminé l'ancien revêtement, les fissures dans le support de ciment ont été réparées avec
EPORIP TURBO, et le reste de la surface avec PLANITOP 400. Le support a ensuite été traité avec
ECO PRIM T; suivi d'une couche de composé autolissant ULTRAPLAN ECO de 11 mm (3/8"), pour
un sol résistant aux charges élevées et à la circulation intense.
Deux semaines plus tard, le plancher de bois a été installé à l'aide de l'adhésif époxyde-polyuréthane
à deux composants ULTRABOND P902 2K. Malheureusement, en raison d'une violente tempête
ayant inondé l'édifice, le revêtement a dû être enlevé. Le support a ensuite été traité avec l'apprêt
durcissant à l'humidité ECO PRIM PU 1K et le plancher de bois a été réinstallé. Le revêtement a
ensuite été fini avec les produits de la ligne ULTRACOAT : le liant à base de solvant ULTRACOAT LS
a été employé pour remplir les vides, suivi d'une couche de vernis de fond à base d'eau et à deux
composants ULTRACOAT P920 2K, et enfin, d'une couche de vernis de finition à deux composants
à base d'eau et de polyuréthane ULTRACOAT P925 (ces produits ont récemment été remplacés par
ULTRACOAT BINDER, ULTRACOAT PREMIUM BASE et ULTRACOAT HIGH TRAFFIC). Les plinthes
murales ont été fixées au moyen d'ULTRABOND SUPER GRIP.
PRODUITS MAPEI : ECO PRIM PU 1K, ECO PRIM T, EPORIP TURBO, PLANITOP 400, ULTRABOND P902
2K, ULTRABOND SUPER GRIP, ULTRACOAT LS*, ULTRACOAT P920 2K* ET ULTRACOAT P925*.
* CES PRODUITS ONT ÉTÉ REMPLACÉS PAR ULTRACOAT BINDER, ULTRACOAT PREMIUM BASE ET
ULTRACOAT HIGH TRAFFIC.
DONNÉES TECHNIQUES
Projet : Max Berg
Projet : Daniel Nowak et Bartomiej Dorobisz
Client : Conseil municipal de Wrocław
Installateur : Centrum Parkietowe Nowak
Coordonnateur MAPEI : Wojciech Sikora,
MAPEI Polska (Pologne)
PRODUITS POUR LES PLANCHERS DE BOIS
Château Khislstein
Kranj - Slovénie
La ville de Kranj est située dans la région de Haute-Carniole, en Slovénie. Le château Khislstein, qui
faisait anciennement partie d'un système de défense et de fortification édifié en bordure du fleuve
Sava, est une des structures architecturales les plus prééminentes du vieux quartier de Kranj.
Datant du 15e siècle, il fit l'objet de nombreux remaniement jusqu'au 19e siècle. Vers 1578, le bâtiment
fut acheté par Janž Khisl de Fužine, qui transforma l'ancienne forteresse en élégante demeure
palatiale, d'où le nom actuel du château. Au cours des siècles suivants, la majestueuse demeure
connu plusieurs propriétaires, jusqu'à ce qu'elle passe aux mains de l'état en 1913.
Aujourd'hui, le château abrite les locaux administratifs de l'organisme chargé de gérer le patrimoine
naturel et historique du pays ainsi que le musée Gorenjski et divers studios d'artistes figuratifs. À la
fin des années 1980, les premiers travaux de rénovation ont eu lieu.
Puis, en 2011, les planchers de bois ont été rénovés et même remplacés dans certaines pièces.
Pour ce faire, les supports ont d'abord été traités avec ECO PRIM T et NIVORAPID, puis lissés avec
le composé de lissage autonivelant à prise ultrarapide ULTRAPLAN MAXI. Ensuite, les planches
de bois ont été installées au moyen de l'adhésif à deux composants à base d'époxy-polyuréthane
ULTRABOND P913 2K et de l'adhésif sans solvant à un composant à base de polyuréthane
ULTRABOND P990 1K. Pour la touche finale, certaines sections du plancher ont été traitées avec les
résines protectrices ULTRACOAT OIL et ULTRACOAT OIL CARE.
Pour les autres sections, les produits suivants ont été employés : la couche de base à deux
composants et à base d'eau ULTRACOAT P920 ST; le liant ULTRACOAT LS, et le vernis à deux
composants à base d'eau et de polyuréthane ULTRACOAT P925. (Ces produits ont récemment été
remplacés par ULTRACOAT TONING BASE, ULTRACOAT BINDER et ULTRACOAT HIGH TRAFFIC).
PRODUITS MAPEI : ECO PRIM T, NIVORAPID, ULTRAPLAN MAXI, ULTRABOND P913 2K, ULTRABOND P990
1K, ULTRACOAT LS*, ULTRACOAT P920 S-T*, ULTRACOAT P925*, ULTRACOAT OIL, ULTRACOAT OIL CARE.
(* CES PRODUITS ONT RÉCEMMENT ÉTÉ REMPLACÉS PAR ULTRACOAT BINDER, ULTRACOAT TONING BASE
ET ULTRACOAT HIGH TRAFFIC). CES PRODUITS SONT FABRIQUÉS EN ITALIE ET DISTRIBUÉS EN SLOVÉNIE
PAR MAPEI D.O.O.
DONNÉES TECHNIQUES
15e au 19e siècle
2011
Projet : P.U.Z. d.o.o.
Client : Municipalité de Kranj
Installateur : F3 d.o.o.
Coordonnateur MAPEI : Gregor
Demšar, MAPEI d.o.o. (Slovénie)
Salle d'exposition MAX&Co.
Milan - Italie
Située au cœur du quartier de Milan, sur la rue Corso Vittorio Emanuele II, à quelques pas de la
Piazza del Duomo et de la célèbre galerie commerçante Vittorio Emanuele (consulter le Realtà
MAPEI International no 41), la nouvelle boutique MAX&Co. accueille de nombreux clients locaux
et touristes étrangers.
Le concepteur du projet souhaitait installer un revêtement de chêne industriel à motif de chevrons
sur tous les planchers de la salle d'exposition (sous-sol, rez-de-chaussé et premier étage), pour
un total de 500 m² (5 382 pi2). Le client souhaitait également installer le revêtement de sol le
plus rapidement possible afin que la boutique puisse ouvrir ses portes au cours de l'hiver. Pour
répondre aux besoins du client, l'entrepreneur a fait appel au Service technique de MAPEI afin
d'obtenir des recommandations quant aux meilleurs adhésifs et produits de finition à employer.
La première étape consistait à nettoyer et sabler le support. Les planches de chêne massif de
14 mm (9/16") d'épaisseur ont ensuite été installées avec ULTRABOND ECO S945 1K, un
adhésif de polymère hybride monocomposant exempt d'isocyanates et de solvant et à faible
teneur en composés organiques volatils (COV) (certifié EMICODE EC1-R). Cet adhésif a été
spécialement conçu pour les planchers de bois préfini contre-collé. Trois jours après l'installation,
le parquet a été sablé et recouvert avec ULTRACOAT PREMIUM BASE, une couche de base à
deux composants et à base d'eau exempte de NMP, à haute capacité isolante et à très faibles
émissions de composés organiques volatils (COV). Le revêtement a ensuite été verni avec le
vernis 100 % polyuréthane et exempt de NMP ULTRACOAT HIGH TRAFFIC, lequel est doté d'une
haute résistance à l'usure et à l'abrasion et d'une très faible teneur en COV. Enfin, le périmètre a
été scellé avec SILWOOD de couleur chêne.
PRODUITS MAPEI : SILWOOD, ULTRABOND ECO S945 1K, ULTRACOAT HIGH TRAFFIC, ULTRACOAT
PREMIUM BASE.
DONNÉES TECHNIQUES
Client : Maxima
Gestionnaire de projet : Giuseppe Randazzo
Client : Kibea
Installateur : Matteo Magri, Roberto e
Stefano Ghinelli, Stil Legno
Coordonnateur MAPEI : Carlo Rossi et
Carlo Alberto Rossi, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS POUR
REVÊTEMENTS DE SOL
À BASE DE CIMENT
ET DE RÉSINE
Les laboratoires de
recherche de MAPEI ont
développé une série de
systèmes pour revêtements
de sol à base d'époxy,
de polyuréthane et de
ciment. Ces systèmes
permettent aux utilisateurs
de sélectionner facilement
le bon produit pour le type
d'usage prévu. Ainsi, le
concepteur peut choisir
un fini attrayant, sans pour
autant négliger les aspects
techniques importants
tels que la résistance à
l'abrasion, à l'impact,
à la fissuration et aux
agents chimiques, tout en
s'assurant d'un fini lisse et
d'un entretien facile.
L'église
de San Giovanni Bono
Milan - Italie
L'église paroissiale de San Giovanni Bono est située à Milan, au cœur du district de Sant’Ambrogio.
Cette église hors du commun, avec son toit à deux pentes touchant presque au sol, a été
entièrement construite en béton armé. Sa forme, qui rappelle celle d'une tente, a été inspirée par
les techniques de construction typiques des cathédrales gothiques.
L'ancien système de chauffage étant devenu désuet, il était urgent de remplacer celui-ci afin
d'accommoder les besoins de l'église. Ces travaux ont également permis de rénover complètement
l'ancien revêtement de sol. En 2012, un nouveau revêtement avec fini antique a été réalisé grâce
au liant à base de résine époxyde MAPEFLOOR I 300 SL mélangé à divers minéraux et à une
pâte colorée dans une teinte similaire à l'ancien revêtement. L'entrepreneur a également intégré à
même le sol un dessin représentant « l'arbre de la vie ».
Pour ce faire, le revêtement temporaire en textile a d'abord été enlevé, puis les opérations suivantes
ont été effectuées :
t "
QQMJDBUJPOEF13*.&34/BýOEFGBWPSJTFSMhBEIÏSFODFEFMBDPVDIFTVCTÏRVFOUFMBRVFMMF
a été saupoudrée de sable quartzique QUARTZ 0.5 jusqu'à saturation.
t "QQMJDBUJPOËMBUSVFMMFEhVONÏMBOHFEFNJOÏSBVYFOQPVESFUSÒTýOTFUEhVOFQÉUFDPMPSÏF
liés avec MAPEFLOOR I 300 SL.
t 4BCMBHFFUQPMJTTBHFEFMBTVSGBDFBWFDEFTEJTRVFTBVEJBNBOU3FNQMJTTBHFEFTNJDSPQPSFT
de la surface.
t 1PMJTTBHFEFMBTVSGBDFBWFDEFTEJTRVFTËHSBJOUSÒTýOKVTRVhËMhPCUFOUJPOEVýOJEÏTJSÏ
t "QQMJDBUJPOEhVOUSBJUFNFOUEFýOJUJPOËMBDJSF
Le dessin de « l'arbre de la vie » a été créé avec du verre coloré et des éléments décoratifs, pour
un effet « terrazzo-alla-veneziana ».
DONNÉES TECHNIQUES
Projet : Arrigo Arrighetti
Projet : Donatella Forconi
Client : Administration du diocèse de Milan
Installateur : Ricordi Resine, Castelfranco
Veneto (Italie)
Distributeur MAPEI : Ricordi Resine
Coordonnateur MAPEI : Giovanna Novella,
MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : MAPEFLOOR I 300 SL, PRIMER SN, QUARTZ 0.5.
Boutique Anteprima
PRODUITS POUR REVÊTEMENTS DE SOL
À BASE DE CIMENT ET DE RÉSINE
Altamura - Italie
La boutique Anteprima, spécialisée dans les vêtements griffés, est située dans un palais
datant du 19e siècle, dans le vieux quartier de la ville d'Altamura, au sud de l'Italie. Les
caractéristiques architecturales du palais ont été bien conservées, et la boutique offre un
aspect à la fois élégant et contemporain. Anteprima occupe un espace de plus de 2 000 m²
(21 528 pi2) réparti sur trois étages, le quatrième étant occupé par le restaurant Babi Bistrot.
Pour créer une atmosphère invitante et raffinée, les concepteurs ont opté pour des surfaces
noires et blanches.
Un installateur local a réalisé l'effet « terrazzo-alla-veneziana » au moyen du produit
époxyde à deux composants MAPEFLOOR I 300 SL. Ce type de revêtement de sol offre
plusieurs avantages : il est relativement mince, ce qui réduit considérablement son poids
sur la structure; il est élastique, ce qui est idéal pour réaliser un revêtement continu sur de
grandes surfaces sans risque de fissuration; et il est très résistant à l'usure résultant de la
circulation piétonnière intense. MAPEFLOOR I 300 SL convient également aux sols munis
d'un système de chauffage par rayonnement intégré, car il est très résistant à la dilatation et
à la contraction causées par les variations de température. Finalement, ce produit s'installe
en peu de temps, ce qui permet une remise en activité très rapide.
Les granulats soigneusement sélectionnés et de grosseur variée (jusqu'à 4 mm [1/6"])
ont été lavés, séchés, puis préparés en leur ajoutant 10 % de marbre Carrara en poudre,
auxquels on a ensuite ajouté 15 % de MAPEFLOOR I 300 SL. Le mélange a été appliqué
manuellement sur le support de ciment/sable préalablement traité avec l'apprêt époxyde à
deux composants PRIMER SN. Une fois le sol durci, la surface a été meulée, jointoyée et
polie jusqu'à l'obtention de l'effet désiré.
PRODUITS MAPEI : MAPEFLOOR I 300 SL, PRIMER SN, QUARTZ 1.2, QUARTZ 0.5.
DONNÉES TECHNIQUES
2009 à 2010
2010 à 2011
Client : Anteprima Moda S.r.l.
Projet : Erna Corbetta
Gestionnaire de projet : Erna
Corbetta, Chiara Carnevale
Entrepreneur : Deltadue S.a.s.
Installateur : Arte Del Pavimento S.n.c.
Coordonnateurs MAPEI : Achille
Carcagnì, Giovanni Villani, Maurizio
Luccarelli and Vincenzo Nicastri, MAPEI
SpA (Italie)
PRODUITS POUR REVÊTEMENTS DE SOL
À BASE DE CIMENT ET DE RÉSINE
Usines de fabrication Asie-Pacifique
de Grundfos
Singapour
Le Groupe Grundfos, une multinationale dont le siège social est situé au Danemark, est un chef de
file dans la fabrication de pompes pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
L'entreprise possède 14 usines de fabrication et 82 filiales dans 45 pays.
En 1984, Grundfos a établi un siège social à Singapour, d'où elle administre la totalité de ses activités
dans la région Asie-Pacifique. En 2011, l'entreprise a décidé de déménager ses trois usines de
fabrication locales et d'en construire de nouvelles dans le parc industriel Tukang Innovation Park.
Ces nouvelles usines écoénergétiques à la fine pointe de la technologie comprennent des espaces
des bureaux ainsi que des usines de fabrication. À divers endroits, tout particulièrement dans les
entrepôts et les zones de production et d'assemblage, on a choisi un revêtement de sol époxyde
de qualité industrielle en raison de sa grande résistance mécanique, de son excellente durabilité
et de sa résistance à l'usure. Afin d'obtenir un support bien plat et solide, la surface a d'abord été
nivelée et poncée avec une meuleuse pour plancher à disque au diamant, suivi de l'application du
mortier renforcé de fibres et à retrait compensé MAPEGROUT HI-FLOW SP (fabriqué et distribué
à Singapour par MAPEI Far East).
La surface a ensuite été grenaillée et traitée avec PRIMER G, un apprêt à base de résine synthétique
avec de très faibles émissions de composés organiques volatils (COV), afin d'optimiser l'adhérence
du mortier autonivelant ULTRATOP au support.
L'apprêt époxyde à deux composants PRIMER SN a ensuite été appliqué sur la surface, suivi d'une
couche de sable QUARTZ 0.5 pour un fini antidérapant, et de l'application de l'époxy polyvalent
à deux composants MAPEFLOOR I300 SL mélangé avec RAL 7040 MAPECOLOR PASTE gris.
PRODUITS MAPEI : MAPEGROUT HI-FLOW SP* (* CE PRODUIT EST FABRIQUÉ ET DISTRIBUÉ À
SINGAPOUR PAR MAPEI FAR EAST), MAPEFLOOR I300 SL, MAPECOLOR PASTE, PRIMER G, PRIMER SN,
QUARTZ 0.5, ULTRATOP.
DONNÉES TECHNIQUES
août 2011 à février 2012
Projet : W Architects Pte Ltd
Client : Grundfos (Singapour) Pte Ltd
Entrepreneur : Bovis Lend Lease Projects
Pte Ltd
Superviseur de la qualité : Bovis Lend
Lease Projects Pte Ltd
Installateur des revêtements époxydes :
SM Systems Pte Ltd
Gestionnaire de projet : COWI
Coordonnateurs MAPEI : Lincoln Lim,
Markus Rische et Y.T Lim, MAPEI Far East
Pte. Ltd. (Singapour)
PRODUITS POUR
L'ATTÉNUATION
SONORE
MAPESILENT ET
MAPESONIC CR : ces
systèmes d'atténuation
sonore novateurs de MAPEI
permettent d'insonoriser
efficacement les surfaces,
conformément aux
exigences de la loi, et sont
idéals pour les revêtements
de céramique et de pierre
naturelle ainsi que pour les
planchers de bois et autres
matériaux. MAPESILENT
et MAPESONIC CR ont été
conçus afin de répondre aux
critères d'atténuation sonore
établis par la loi, lesquels
définissent les niveaux
d'insonorisation minimums
requis pour les édifices en
fonction de l'usage prévu.
Appartements Giardini Milano
Redecesio di Segrate - Italie
Le complexe d'appartements résidentiels Giardini Milano est un tout nouveau projet situé dans la ville
de Redecesio di Segrate, près de Milan, en plein cœur d'un parc boisé de 50 000 m² (538 196 pi2).
Chacun des édifices possède une cote énergétique A+ (la plus haute cote décernée par les normes
italiennes) et a été conçu conformément aux critères de construction les plus novateurs de l'industrie en
matière de sécurité, d'isolation thermique et d'insonorisation. Les bâtiments incorporent des solutions
écoénergétiques dernier cri tels que des systèmes géothermiques et photovoltaïques qui permettent
de réduire les coûts liés à la consommation d'énergie tout en augmentant le confort des occupants.
Le concepteur du projet et l'entrepreneur principal ont contacté le Service technique de MAPEI afin
de mettre au point diverses solutions. La première intervention consistait à imperméabiliser les murs
de fondation et les cages d'ascenseurs. Pour ce faire, MAPEI a recommandé l'application des feuilles
de bentonite MAPEPROOF LW afin d'imperméabiliser les structures situées sous le niveau du sol. Les
feuilles ont été fixées à l'aide des rondelles MAPEPROOF CD avant la coulée du béton. En raison d'une
interruption dans la mise en place du béton, les joints de construction entre les différentes coulées
ont été scellés avec les joints à base de bentonite IDROSTOP B25. Le Service technique de MAPEI
a également recommandé l'application de la chape de mortier à prise rapide TOPCEM ainsi que du
système d'atténuation sonore MAPESILENT ROLL. Ce système d'insonorisation en feuille très mince
(environ 8 mm [5/16"]) s'applique sur les chapes flottantes avant l'installation de pratiquement tout type
de revêtement de sol.
Le ruban adhésif de polyéthylène à cellules fermées MAPESILENT TAPE a ensuite été utilisé pour
sceller les endroits où les feuilles MAPESILENT ROLL se chevauchaient. Le ruban adhésif insonorisant
MAPESILENT BAND a ensuite été employé pour prévenir la formation de ponts acoustiques autour du
périmètre des murs et des éléments traversant la chape.
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012
Projet : Studio Architettura Brugnara e
Sidoti
Client : Immobiliare Redest
Gestionnaire de projet : Studio
Architettura Brugnara e Sidoti
Entrepreneur : CMB Coop. Muratori
Braccianti di Carpi
Installateur : Emmezeta (pour les
produits d'insonorisation)
Coordonnateur MAPEI : Massimiliano
Nicastro, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : IDROSTOP B25, MAPEPROOF CD, MAPEPROOF LW, MAPESILENT BAND, MAPESILENT
ROLL, TOPCEM.
PRODUITS POUR
LE BÂTIMENT
C'est la ligne qui a fait la
renommée de MAPEI. D'abord
introduite en 1937, elle n'a
cessé de croître au fil des ans,
avec l'ajout constant de produits
et de systèmes novateurs.
Nous avons mis au point des
produits conçus spécifiquement
pour la réfection des structures
de béton, la rénovation des
bâtiments historiques ainsi
que pour le renforcement et la
consolidation de la maçonnerie
et du béton armé. Parmi ces
produits, la nouvelle gamme
de produits chimiques pour
l'ancrage, conçue pour répondre
à toutes les exigences de
conception sur le chantier, que
ce soit pour les charges légères,
lourdes ou structurales.
Pont de l'autoroute A4
Wierzchosławice - Krzyż - Pologne
L'autoroute A4 fait partie du réseau routier européen E40, qui s'étend de la France jusqu'à la frontière de la
Chine, en passant par le nord de l'Europe. L'autoroute A4 traverse actuellement le sud de la Pologne pour
relier la frontière allemande à la frontière Est de la Pologne. Une fois ce tronçon parachevé, l'autoroute A4
mesurera 670 km de long, soit la plus longue autoroute du pays.
MAPEI participe aux travaux de construction du segment Wierzchosławice – Krzyż, près de Cracovie, par
le biais d'interventions sur 13 structures différentes, et plus particulièrement le long du pont qui apparaît sur
ces photos. L'objectif de la première intervention était de protéger la structure du pont située sous le niveau
du sol. Les piliers de béton armé s'enfoncent à 20 m (65,6 pi) dans le sol, et, bien qu'ils soient faits de
matériaux hydrofuges, ils ont dû être imperméabilisés afin de les protéger de l'eau souterraine. PLASTIMUL
FIBER, une émulsion imperméabilisante à base de bitume renforcée de fibres a été appliquée sur les
surfaces verticales et horizontales afin d'assurer une imperméabilisation complète des piliers.
Le revêtement de granite extérieur a été installé au moyen du mortier thixotropique renforcé de fibres
MAPEGROUT 430, puis scellé avec les scellants à base de polyuréthane MAPEFLEX PU40 et MAPEFLEX
PU45. Ensuite, des trous de 14 mm (9/16") de diamètre et de 8 cm (3") de profondeur on été percés
dans le granite, dans lesquels des tiges de métal ont été ancrées à l'aide de l'adhésif thixotropique à
deux composants et à prise rapide ADESILEX PG1. Les portions du pont situées au-dessus du niveau
du sol ont ensuite été traitées et protégées des sels de déglaçage, des pluies acides et des conditions
environnementales. Pour ce faire, les trous ont été scellés avec le mortier cimentaire MONOFINISH mélangé
avec PLANICRETE (MAPEGROUT 430 et PLANITOP 400 ont été employés pour les trous plus gros).
Une fois les surfaces préparées, les enduits protecteurs suivants ont été appliqués : COLORITE
PERFORMANCE sur les travées et ELASTOCOLOR PAINT sur les piliers. La dernière étape consistait à
réparer les petites fissures accidentelles s'étant formées dans le béton à l'aide d'EPOJET LV, ADESILEX
PG4 et EPORIP.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2012
Client : Arma Sp.j.
Entrepreneur : Dragados
Installateur : Omega Sp.zo.o.
Gestionnaire de projet : Karol Malinowski
Distributeur MAPEI : System Kielce
Coordonnateurs MAPEI : Mariusz Orzel
and Jerzy Siwek, MAPEI Polska (Pologne)
PRODUITS MAPEI : ADESILEX PG1, ADESILEX PG4, COLORITE PERFORMANCE, ELASTOCOLOR PAINT,
EPOJET LV, EPORIP, MAPEFLEX PU40, MAPEFLEX PU45, MAPEGROUT 430, MONOFINISH, PLANICRETE,
PLANITOP 400, PLASTIMUL FIBER.
PRODUITS POUR LE BÂTIMENT
Barrage de Pantano d’Avio
et de Venerocolo
Brescia - Italie
La centrale hydroélectrique de Pantano D’Avio est située à Val Camonica, sur le flanc nord du
glacier Amedello, en Italie. Elle est alimentée par une source d'eau dont la moitié est glacée, et
dont la superficie totale et de 10 km2 (3,86 miles2). Une dénivellation de 449,15 m (1 474 pi) sépare
les deux réservoirs de 7 km² (2,7 miles2) et de 3 km2 (1,16 miles2) respectivement.
Le barrage de béton est constitué de 15 éléments légers, et de deux énormes culées. Il mesure
63 m (207 pi) de hauteur des fondations au point le plus élevé et 44 m (144 pi) de longueur. Environ
200 000 m3 (261 590 verges3) de béton ont été nécessaires à sa construction. Le point de départ
de la centrale se situe près du réservoir du lac Pantano d’Avio, d'où un tunnel achemine de l'eau
provenant également des réservoirs de Venerocolo et du glacier Frati.
La construction de ce barrage a nécessité 5 différentes granulométries ainsi que du ciment ferrique
pouzzolanique dans une proportion de 300 kg/m3 pour le mur de soutènement en amont d'une
épaisseur de 2 m (6,6 pi), et dans une proportion de 220 kg/m3 pour le reste de la structure. Le
réservoir Venerocolo contient un volume d'eau suffisant pour réguler les décharges estivales de la
région et est lui aussi doté d'un barrage similaire à celui du lac Pantano d’Avio.
Le barrage a d'abord été construit en 1956 par la société Edisonvolta et a été racheté en 1963
par l'entreprise Enel SpA. Dans les années qui ont suivi la construction du barrage, de nombreux
travaux de réfection ont dû être réalisés afin de renforcer le mur de soutènement en amont.
Récemment, un plan de rénovation complet a été mis sur pied.
MAPEI s'est jointe pour la première fois à l'équipe de conception en 2006, et a fourni de nombreux
produits de réparation pour les barrages de Venerocolo et de Pantano d'Avio. Parmi les divers
produits utilisés dans le cadre de ce projet : MAPEGROUT EASY FLOW, IDROSILEX PRONTO,
MAPECURE SRA, TRIBLOCK FINISH, MAPEFLEX PB27, MAPEFLEX PB25, MAPEFLEX PU45,
MAPEGRID G220, MAPECURE S.
PRODUITS MAPEI : IDROSILEX PRONTO, MAPECURE SRA, MAPECURE S, MAPEGROUT EASY FLOW,
MAPEFLEX PB27, MAPEFLEX PB25, MAPEFLEX PU45, MAPEFOAM, MAPEGRID G220, MAPEGRID G120,
TRIBLOCK FINISH.
DONNÉES TECHNIQUES
Projet : Claudio Marcello
2009 à 2012
Projet : Enel Generazione ed Energy
Management
Client : Enel Produzione SpA
Gestionnaire de projet : Fausto Zinetti,
Silvestro Francesconi
Entrepreneur : Impresa BTM srl, Mozzate
(Italie)
Coordonnateurs MAPEI :
Stefano Barachetti, Andrea Bettini, Paolo
Banfo, Massimiliano Nicastro et Pasquale
Zaffaroni, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS POUR LE BÂTIMENT
Viaduc Sfalassà
Bagnara Calabra - Italie
Cet impressionnant viaduc est situé au kilomètre 414+490 de l'autoroute Salerno-Reggio Calabria A3,
à proximité de Bagnara Calabra, dans la province de Reggio Calabria, dans le sud de l'Italie. S'élevant à
248 mètres (814 pi) au-dessus de la gorge, il est l'un des ponts en son genre les plus élevés au monde.
Il a été construit entre 1968 et 1972 par trois entreprises différentes travaillant de concert avec des
ouvriers du métal, des soudeurs, des ingénieurs structuraux et des arpenteurs. En 2009, la structure
a fait l'objet d'importants travaux de rénovation, tout particulièrement en ce qui concerne les énormes
piliers creux en béton renforcé qui supportent le pont, lesquels ont été rénovés avec les systèmes
recommandés par MAPEI, en collaboration avec le concepteur du projet, l'entrepreneur et la Société
italienne autonome des routes (ANAS). Chacun des piliers de 130 m (427 pi) de hauteur a été rénové
dans le but de réparer le béton endommagé sur les surfaces internes et d'assurer le renforcement
structural des surfaces externes.
Pour réparer les surfaces internes, le béton endommagé a d'abord été enlevé. Après avoir préparé la
surface, une couche de MAPEGROUT 430 a été appliquée, laquelle a ensuite été enduite de deux
couches de protection ELASTOCOLOR PAINT. Pour le renforcement structural des surfaces externes,
celles-ci ont d’abord été nettoyées et préparées par hydroscarification afin d'éliminer tout béton
endommagé. La deuxième étape consistait à appliquer MAPEGROUT EASY FLOW mélangé à l'additif
MAPECURE SRA afin d'améliorer la résistance mécanique des piliers. Ce produit a été choisi parce
qu'il contient des inhibiteurs de corrosion, est renforcé avec des fibres de polyacrylonitrile et possède
une excellente résistance aux sulfates. Pour compléter le système de renforcement, une couche de
2 mm (5/64") de MAPELASTIC a été appliquée. Ce mortier offre une protection élevée contre les
chlorures et la carbonatation.
MAPEI a aussi recommandé l'application des anodes galvaniques novatrices MAPESHIELD I afin de
protéger l'armature d'acier de la corrosion. Ces anodes de zinc pur offrent une protection cathodique
localisée dont l'état peut être vérifié au besoin afin d'assurer la durabilité des réparations.
PRODUITS MAPEI : MAPEGROUT EASY FLOW, MAPEGROUT 430, MAPELASTIC, ELASTOCOLOR PAINT,
PLANICRETE, MAPECURE SRA, MALECH, MAPEPLAST SF, MAPESHIELD I, RESFOAM 1KM, RESFOAM 1KM
AKS, MAPEFLEX PB 27, PRIMER PU 60, PRIMER P.
DONNÉES TECHNIQUES
2009 à 2012
Projet : IN.CO, Silvano Zorzi, Lucio Lonardo,
Sabotino Procaccia
Client : ANAS SpA
Gestionnaire de projet : Cilento Ingegneria Srl
Entrepreneur : Mosconi Srl
Coordonnateurs MAPEI : Pasquale
Zaffaroni, Achille Carcagnì, Fiorella Rodio,
Federico Laino et Michele Malvasi, MAPEI
SpA (Italie)
PRODUITS POUR LE BÂTIMENT - ANCRAGE
Chemin de fer à sustentation
magnétique Yeongjongdo
Incheon - Corée du Sud
De nombreuses villes de Corée du Sud éprouvent des problèmes majeurs d'embouteillage, de
circulation et de pollution attribuables au manque d'infrastructures pour le transport public. Pour
remédier à ce problème, le gouvernement sud-coréen a adopté une série de mesures visant à réduire
les émissions causées par les véhicules au cours des dix prochaines années en offrant notamment
des crédits pour les automobiles moins polluantes et en investissant dans la construction d'un
réseau de transport public comme celui du nouveau train à sustentation magnétique.
La ville d'Incheon a commencé les travaux de construction du nouveau chemin de fer à lévitation
magnétique Yeongjongdo. Une fois complétée, cette ligne ferroviaire assurera une liaison écologique
et haute vitesse entre l'aéroport et le centre-ville, avec cinq arrêts entre les deux destinations.
Ce chemin de fer, le premier en son genre en Corée du Sud, est constitué de trois sections
construites en trois phases. MAPEI a pris part à la première partie du projet en fournissant les
mortiers pour l'ancrage, un secteur dans lequel l'entreprise possède une solide expérience, comme
en témoignent des projets et des édifices partout à travers le monde, pour lesquels on a fait appel
à MAPEI en raison de son soutien technique dévoué et de ses produits de qualité.
1 300 tonnes de mortier MAPEFILL 13KS (fabriqué et distribué sur le marché local par MAPEI Korea)
ont été utilisées pour ancrer le béton aux rails principaux et secondaires. La résistance mécanique
élevée de ce mortier sans retrait s'est avérée idéale pour réaliser ces travaux d'ancrages soumis à
d'intenses vibrations.
PRODUIT MAPEI : MAPEFILL 13KS*. (* CE PRODUIT EST FABRIQUÉ ET DISTRIBUÉ SUR LE MARCHÉ
LOCAL PAR MAPEI KOREA.)
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012 (première phase)
août 2011 à juillet 2012
Projet : Korea Railroad Technical
Corporation
Client : Korean Rail Network Authority
Entrepreneur : GS Construction
company
Distributeur MAPEI : POSCO
Engineering
Coordonnateur MAPEI : Joonghe
Kwon, MAPEI Korea Ltd. (Corée du Sud)
Projet MOSE
Venice - Italie
Le système MOSE (acronyme de MOdulo Sperimentale Elettromeccanico, ou module
expérimental électromécanique) est un système conçu pour isoler la lagune de Venise des
marées hautes, un projet mis sur pied par le Ministère italien du Développement économique,
des Infrastructures et du Transport et la Magistrature des Eaux de Venise. Ce système est
formé d'une série de vannes mobiles escamotables situées à Lido, Malamocco et Chioggia.
C'est par ces trois entrées que la lagune de Venise entre en contact avec la mer et où a lieu
le mouvement des marées.
MAPEI a pris part au projet en tant que partenaire technique et a développé pour l'occasion
un produit spécial appelé MAPEFILL MF610, lequel a été utilisé pour ancrer certains des
composants fondamentaux du système MOSE.
Les caissons dans lesquels se trouvent les vannes reposent dans une tranchée. Les
caissons sont positionnés à intervalles séquentiels et sont connectés les uns aux autres par
un système de joints d'étanchéité en deux parties. La première partie (GINA) consiste en
une pièce circulaire permettant de réaliser un joint étanche temporaire entre deux caissons
pendant leur installation. La seconde partie (OMEGA) est installée à l'intérieur de l'élément
GINA et sert à assurer l'étanchéité totale du caisson.
L'élément GINA est ensuite ancré au caisson par le pompage de MAPEFILL MF610 dans le
coffrage. Ce mortier expansif à retrait compensé a été conçu et testé spécialement pour ce
projet en raison notamment de son ouvrabilité à haute température (3 heures à 35 °C [95 °F])
car le collet dans lequel se trouve l'élément GINA est fait d'acier inoxydable superduplex très
dispendieux, ce qui ne permettait aucune marge d'erreur lors de l'installation.
Source : Ministère italien du Développement économique, des Infrastructures et du Transport - Magistrature
des Eaux de Venise - Consorzio Venezia Nuova
PRODUIT MAPEI : MAPEFILL.
DONNÉES TECHNIQUES
Période de construction : En cours
Client : Ministère italien du Développement
économique, des Infrastructures et du
Transport - Magistrature des Eaux de Venise,
Consorzio Venezia Nuova Venezia Nuova
Projet : Tecnital
Gestionnaire de projet : Studio Lotti Thetis
Entrepreneur : Mantovani Group SpA
Coordonnateurs MAPEI : Claudio Azzena,
Mauro Orlando et Renato Pasqualato, MAPEI
SpA (Italie)
PRODUITS POUR
LE RENFORCEMENT
STRUCTURAL
Les systèmes FRP de
MAPEI ont été conçus
spécifiquement pour
répondre aux besoins des
ingénieurs en structures. Ces
systèmes de renforcement
complexes sont composés
de tissus et de lamelles
en fibre de carbone et en
fibre de verre liées par une
matrice en polymère.
La ligne de produits
comprend des apprêts
époxydes, des composés
de resurfaçage, des adhésifs
et tous les autres produits
nécessaires pour préparer
et renforcer adéquatement
les éléments structuraux
avant l'application d'enduits
protecteurs décoratifs.
DONNÉES TECHNIQUES
avril à septembre 2011
Client : AMP Capital
Entrepreneur : Naylor Love Construction Ltd
Projet : Palms Shopping Centre
Gestionnaire de projet : Buller George
Turkington
Installateur des matériaux FRP : Fulton
Hogan Civil
Coordonnateur MAPEI : Darren Ballantine,
Mapei New Zealand (Nouvelle-Zélande)
The Palms Shopping Centre
Christchurch - Nouvelle-Zélande
The Palms est un important centre commercial situé au nord-est de Christchurch, sur l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande.
Malheureusement, le complexe a été frappé par un séisme en 2011 lors duquel de nombreuses colonnes de béton ont été
endommagées. Les travaux ont dû être réalisés rapidement afin de rétablir l'intégrité structurale du bâtiment.
La première étape consistait à enlever une partie du béton des colonnes afin d'obtenir une surface solide et saine. Toutes les
tiges de renforcement qui ont été endommagées par le séisme on été traitées avec deux couches de MAPEFER 1K. Le mortier
renforcé de fibres et à retrait contrôlé MAPEGROUT HI-FLOW SP a ensuite été appliqué dans les coffrages érigés autour des
colonnes. L'additif de cure MAPECURE SRA a été ajouté au mélange de mortier en vue d'empêcher la formation de fissures
sur la surface.
Une fois le mortier mûri, les surfaces ont été poncées et traitées avec MAPEWRAP PRIMER 1 SP, distribué en Nouvelle-Zélande
par la filiale néo-zélandaise de MAPEI. Les fissures de surface ont été complètement scellées avec ADESILEX PG1, suivi de
deux couches de MAPEWRAP C UNI-AX, un tissu en fibre de carbone unidirectionnel imprégné de l'adhésif MAPEWRAP 31
SP (distribué sur le marché local par MAPEI New Zealand).
Environ 300 colonnes ont été réparées grâce à ce système, ce qui a permis de réaliser des finis décoratifs spéciaux tels que
des cadrages de bois fixés au moyen de MAPEFLEX PU 45. Les travaux de rénovation ont été exécutés en septembre 2011.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX PG1, MAPECURE SRA, MAPEFER 1K, MAPEGROUT HI FLOW SP, EPOJET LV, MAPEWRAP C UNI-AX,
MAPEWRAP PRIMER 1 SP*, MAPEWRAP 31 SP*.
(* CES PRODUITS SONT DISTRIBUÉS SUR LE MARCHÉ LOCAL PAR MAPEI NEW ZEALAND.)
PRODUITS POUR LE RENFORCEMENT STRUCTURAL
Parfumerie Modus
Viareggio - Italie
La parfumerie Modus est située dans une ancienne et prestigieuse boutique qui avait été laissée à
l'abandon pendant plusieurs années, en plein cœur de Viareggio, en Italie. Les propriétaires, avec
l'aide du Service technique de MAPEI, ont entrepris de rénover la boutique afin de la transformer en
une élégante parfumerie. Le Service technique a suivi de près les différentes phases du chantier de
construction et a recommandé les produits les plus appropriés pour le renforcement de la structure,
l'installation des revêtements de sol et des revêtements muraux et l'imperméabilisation des surfaces
extérieures de l'édifice.
Pour renforcer la structure et réparer le béton, le mortier cimentaire anticorrosion MAPEFER 1K a
d'abord été appliqué sur les tiges d'armature. Puis, le mortier cimentaire à deux composants et à bas
module d'élasticité MAPEGROUT BM et le mortier cimentaire thixotropique à deux composants et
renforcé de fibres MAPEGROUT LM2K ont été employés pour réparer le support. Les poutres formant
la charpente de l'édifice ont été renforcées avec l'apprêt époxyde à deux composants MAPEWRAP
PRIMER 1, suivi du coulis époxyde MAPEWRAP 11 pour lisser les surfaces de béton et enfin, du tissu
unidirectionnel en fibre de carbone MAPEWRAP C UNI-AX, appliqué aux endroits nécessaires.
La face supérieure de la dalle de béton au premier étage a été renforcée au moyen d'une chape
cimentaire adhérée appliquée selon la technique humide-sur-humide, réalisée avec le mortier TOPCEM
PRONTO, l'adhésif époxyde EPORIP et une barbotine composée de TOPCEM et de PLANICRETE
mélangé avec de l'eau. Le sol de la boutique a été recouvert d'environ 1 000 m2 (17 764 pi2) de carreaux
de porcelaine installés au moyen de l'adhésif KERAFLEX, puis jointoyés avec KERACOLOR FF.
Les joints dans la chape ont ensuite été scellés avec le ruban de caoutchouc feutré MAPEBAND et
l'adhésif ADESILEX PG4, tandis que les joints de dilatation présents dans le sol ont été scellés avec les
mastics MAPEFLEX PU 45 et MAPESIL AC. Les gouttières et éléments de béton ont été réparés avec
MAPEFER et MAPEGROUT BM, puis imperméabilisés avec MAPELASTIC et le treillis MAPENET 150.
Enfin, les surfaces de l'édifice ont été finies avec la peinture acrylique ELASTOCOLOR WATERPROOF.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX PG4, ELASTOCOLOR WATERPROOF, EPORIP, KERACOLOR
FF, KERAFLEX, MAPEBAND, MAPEFER, MAPEFER 1K, MAPEFLEX PU 45, MAPEGROUT BM,
MAPEGROUT LM2K, MAPELASTIC, MAPENET 150, MAPESIL AC., MAPEWRAP 11, MAPEWRAP C
UNI-AX, MAPEWRAP PRIMER 1, PLANICRETE, TOPCEM, TOPCEM PRONTO.
DONNÉES TECHNIQUES
Client : Gruppo Talamoni
Gestionnaire de projet : Paolo Mannelli
Entrepreneur et installateur : Palagi
Leonardo
Coordonnateurs MAPEI : Davide De
Micheli et Valerio Verdigi, MAPEI SpA
(Italie)
PRODUITS POUR
LA RÉPARATION
DE LA MAÇONNERIE
MAPE-ANTIQUE, formulée
à partir de calcaire
et d'écopouzzolane,
est conçue pour la
rénovation des structures
en brique, pierre, tuf et
maçonnerie, incluant les
bâtiments historiques
et artistiques. Ces
produits possèdent des
caractéristiques physiques
et mécaniques similaires
à celles des mortiers
d'autrefois, mais sont
dotés d'une résistance
élevée aux produits
chimiques, aux conditions
environnementales et à
l'action des matériaux
existants.
Palazzo Calderari
Turano Lodigiano - Italie
DONNÉES TECHNIQUES
Le Palazzo Calderari est un des plus beaux exemples d'architecture datant de la fin du 17
au début du 18e siècle dans la région de Lodi, au nord de l'Italie. Le Palazzo possède une
superficie de plus de 6 000 m² (64 583 pi²) et abrite de grands salons décoratifs, un imposant
escalier menant aux étages supérieurs ainsi que de grandes fenêtres.
Avant les travaux de rénovation, le Palazzo Calderari était en très mauvais état. Les toits
fuyaient en raison de sévères dommages, les mortiers extérieurs étaient détériorés, les portes
et fenêtres avaient désespérément besoin de réparation et les revêtements intérieurs étaient
gravement abîmés. Les travaux de rénovation ont eu lieu de 1997 à 2007 et ont été mis sur
pied par le Ministère du Patrimoine architectural et environnemental (Sopraintendenza per i
Beni Ambientali e Architettonici), en prenant compte des éléments architecturaux particuliers
du bâtiment.
Les revêtements extérieurs ont été réparés à l'aide de mortiers spécialement conçus
pour s'agencer avec la brique et la maçonnerie ainsi qu'avec l'application d'un système
assainissant. Pour rénover les façades, on a d'abord éliminé la poussière et les parties friables
avec des jets d'eau à basse pression. Une première couche de mortier MAPE-ANTIQUE
RINZAFFO a ensuite été appliquée sur le support saturé superficiellement sec. Tandis que le
mortier était encore légèrement humide, une couche de mortier assainissant macroporeux
MAPE-ANTIQUE MC a également été appliquée. Une fois réparées, les surfaces ont été
lissées avec le mortier de resurfaçage perméable ultrafin MAPE-ANTIQUE FC FINE.
À l'intérieur du palais, toute trace de vieil adhésif a été éliminée de l'ancien revêtement de sol
en terracotta au moyen du gel PULICOL 2000 appliqué à la truelle. Les carreaux ont ensuite
été jointoyés avec le coulis KERACOLOR FF.
e
1997 à 2007
Projet : Valeria Tarantola
Client : Società Immobiliare Rosate Nuova
Gestionnaire de projet : Valeria Tarantola
Entrepreneur : Fratelli Tarantola srl
Distributeur MAPEI : Piastrellificio del Nord
Coordonnateur MAPEI : Davide Bandera,
MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : MAPE-ANTIQUE FC FINE, MAPE-ANTIQUE MC, MAPE-ANTIQUE RINZAFFO,
KERACOLOR FF, PULICOL 2000.
PRODOTTI MAPEI UTILIZZATI: A
PRODUITS POUR LA RÉPARATION DE LA MAÇONNERIE
DONNÉES TECHNIQUES
1688 à 1693
2011 à 2012
Client : Paroisse catholique de Święta
Lipka
Entrepreneur : Pracownia Konserwacji
Zabytków “Stiuk” Szymon Konecko
Coordonnateurs MAPEI : Ph.D
Ing. Krzysztof Pogan et Ing. Michal
Molenda, MAPEI Polska (Pologne)
Sanctuaire de la Vierge Marie
Święta Lipka - Pologne
Le sanctuaire marial de Święta Lipka, l'un des lieux de culte les plus importants de Pologne, fait partie d'un complexe monastère
jésuite construit en 1681. La valeur historique et architecturale de ce complexe est inestimable; il est considéré comme l’un des plus
beaux exemples d'architecture religieuse baroque en Pologne. Le sanctuaire, qui comprend une église, un cloître et un monastère,
a été relativement bien conservé; jusqu'aux décorations intérieures, lesquelles sont demeurées sensiblement intactes au fil des ans.
En 2011, les façades extérieures de la basilique (environ 5 000 m² [53 820 pi²]) et certaines parties des murs du cloître ont été
réparées. Le projet, qui a été réalisé avec les produits MAPEI, consistait notamment à remplacer l'ancien revêtement extérieur et à
consolider la maçonnerie.
La première étape consistait à appliquer une couche éraflée de MAPE-ANTIQUE RINZAFFO, un mortier perméable à base de
calcaire et d'écopouzzolane résistant au sel, lequel a été utilisé comme première couche avant l'application des mortiers structuraux
perméables et assainissants. Les surfaces ont ensuite été lissées avec MAPE-ANTIQUE FC CIVILE.
La façade principale de la basilique, caractérisée par des demi-colonnes, avait aussi besoin d'être consolidée. Pour renforcer la
structure des colonnes ainsi que le mur de façade, le Service technique de MAPEI a recommandé l'application de PLANITOP HDM,
un mortier à base de calcaire hydraulique naturel (NHL) et d'écopouzzolane, en combinaison avec le filet en fibre de verre MAPEGRID
G 220. Les surfaces ont ensuite été resurfacées avec MAPE-ANTIQUE FC CIVILE.
Pour rénover les cloîtres, deux couches de MAPE-ANTIQUE STRUTTURALE NHL ont été appliquées. Quant aux fresques antiques
d'une grande valeur historique et artistique, encore visibles dans les cloîtres, elles ont été restaurées à l'aide du liant hydraulique
consolidant superfluide pour injection MAPE-ANTIQUE F21, tandis que les fissures dans la maçonnerie ont été scellées avec
MAPE-ANTIQUE LC.
PRODUITS MAPEI : MAPE-ANTIQUE F21, MAPE-ANTIQUE FC CIVILE, MAPE-ANTIQUE LC, MAPE-ANTIQUE RINZAFFO,
MAPE-ANTIQUE STRUTTURALE NHL, MAPEGRID G220, PLANITOP HDM RESTAURO.
Ferme Folli
Robbiano di Mediglia - Italie
Cette maison de campagne est située sur une ferme typique de la plaine de Padana, dans la
région de Lombardie, au nord de l'Italie. Elle a servi de demeure aux ouvriers agricoles travaillant
pour les propriétaires terriens locaux.
La ferme possède deux cours ainsi qu'un moulin à eau datant de 1871. En 1931, Mario Folli a
acheté le domaine au Marquis Casati Stampa. La ferme, qui produit principalement des céréales,
est aujourd'hui gérée par Alberto et Mario Vigo, les petits-fils de Mario Folli.
À défaut d'un entretien adéquat, les toits et les revêtements extérieurs des maisons de ferme
sont souvent en très mauvais état, bien que leur structure de maçonnerie demeure solide. C'est
pourquoi de simples rénovations stratégiques peuvent redonner vie à ces charmantes demeures.
Ce fut précisément le cas des travaux réalisés sur cette maison, dont la plupart des caractéristiques
architecturales originales étaient demeurées intactes.
Après avoir enlevé les sections les plus endommagées du revêtement extérieur, les surfaces ont
été nettoyées avec des jets d'eau à basse pression afin d'éliminer tous matériaux susceptibles de
nuire à l'adhérence du mortier. Les sections encore saines ont été sablées au jet afin d'éliminer
toute trace de revêtement récent. Les endroits qui présentaient une remontée d'humidité capillaire
ont été enduits avec un système assainissant macro-poreux composé d'une couche éraflée de
5 mm (3/16") d'épaisseur de MAPE-ANTIQUE RINZAFFO suivie d'une couche de 2,5 cm (1") de
mortier assainissant MAPE-ANTIQUE MC MACCHINA. Pour les endroits qui ne présentaient pas
de problèmes d'humidité, on a privilégié l'application de MAPE-ANTIQUE INTONACO NHL.
Pour terminer la rénovation des façades, on a appliqué une couche de SILANCOLOR TONACHINO
dans une teinte similaire à la couleur originale des murs. D'autres travaux sont en cours sur le
moulin à eau et les autres bâtiments de la ferme.
DONNÉES TECHNIQUES
Année de construction :
Début du 18e siècle
2012 à aujourd'hui
Client : Ferme Folli
Gestion du projet et des travaux :
L'AB Landscape Architecture & Building,
Umberto Andolfato
Entrepreneur : Edil FAF di F.lli Fusari &
C. s.n.c.
Coordonnateurs MAPEI : Davide
Bandera, Matteo Venturini et Dario
Casale, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : MAPE-ANTIQUE INTONACO NHL, MAPE-ANTIQUE RINZAFFO,
SILANCOLOR TONACHINO.
PRODUITS POUR
L'ISOLATION
THERMIQUE
Le système d'isolation
thermique Mapetherm
permet de réduire
la consommation
d'énergie en été
comme en hiver et
d'augmenter le confort
des occupants,
tout en éliminant
la condensation
interstitielle de vapeur
d'eau à l'intérieur des
murs. Ce système
conçu selon les normes
européennes les plus
strictes permet aussi
d'augmenter l'efficacité
écoénergétique des
bâtiments.
Appartements San Francesco
Caltanissetta - Italie
Les produits MAPEI ont été employés dans les diverses phases de la construction de ce
complexe résidentiel, depuis l'imperméabilisation à la finition des murs et colonnes en passant
par l'installation de carreaux de céramique. Les produits utilisés ont permis de réaliser un fini
lavande des plus original sur la façade de l'édifice en raison de la couleur du système d'isolation
et de l'enduit mural. En fait, ce complexe d'appartements résidentiels représente le plus gros
projet d'isolation jamais entrepris dans la ville de Caltanissetta, au sud de l'Italie.
L'entrepreneur a décidé d'employer MAPETHERM AR1 GG en raison de son excellent rapport
qualité/prix. Ce mortier cimentaire monocomposant à grain grossier a été utilisé pour fixer et
niveler les panneaux d'isolation. Après avoir appliqué une couche de fond de SILANCOLOR
BASE COAT, un mortier à base d'acrylique coloré, la surface a ensuite été recouverte de
SILANCOLOR TONACHINO avec des granules de 1,2 mm (1/32"). Cet enduit perméable,
hydrofuge et épais à base de siloxane a permis de réaliser un fini attrayant, perméable et
hydrofuge sur la façade de l'édifice.
D'autres sections de l'édifice, telles que les murs et les plinthes, ont été protégées au moyen
d'ELASTOCOLOR PAINT, une peinture élastomère protectrice dotée de caractéristiques de
pontage de fissures et d'une résistance élevée aux produits chimiques. De nombreux produits
MAPEI pour la construction ont été utilisés dans le cadre de ce projet : les colonnes et les
murs non isolés ont été traités avec plusieurs produits de resurfaçage tels que PLANITOP
200, PLANITOP 530, PLANITOP 540 et PLANITOP FAST 330, tandis que MAPELASTIC
et MAPEBAND ont été utilisés pour imperméabiliser les balcons, sans oublier les produits
d'installation pour les carreaux de céramique sur les surfaces intérieures et extérieures. Les
carreaux les plus techniquement difficiles à installer étaient les carreaux noirs en pierre de lave.
Ceux-ci ont été installés à certains endroits de la façade avec l'adhésif ELASTORAPID combiné
au scellant MAPESIL AC (pour les joints de dilatation) ainsi qu'avec le cordon de polyéthylène
extrudé MAPEFOAM et l'adhésif polyuréthane élastique KERALASTIC.
PRODUITS MAPEI : ECO PRIM GRIP, ELASTOCOLOR PAINT, FUGOLASTIC, IDROSILEX PRONTO,
IDROSTOP B25, KERABOND, KERALASTIC, KERAFLEX, KERAFLEX MAXI S1, KERACOLOR, MAPEGROUT
430, MAPELASTIC, MAPEBAND, MAPEFLEX AC-PRO, MAPEFILL, MAPEFER, MAPEFLEX PU 45, MAPEFIX
VE SF, MAPEPLAST PT1, MAPESIL AC, MAPEFOAM, MAPETHERM AR1 GG, PLANITOP 200, PLANITOP 530,
PLANITOP 540, PLANITOP FAST 330, PRIMER 3296, PRIMER G, QUARZOLITE BASE COAT, SILANCOLOR
BASE COAT, SILANCOLOR TONACHINO, ULTRAPLAN.
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012
Client : San Francesco building
Projet : Michele Scarpulla
Gestionnaires de projet : Michele Scarpulla
et Dario Corvo
Directeur technique : Schembri
Gestionnaire du chantier : Arcangelo
Scarantino
Entrepreneur : Di Vincenzo SpA
Installateur : BFT Sommatinese
Coordonnateurs MAPEI : Achille Carcagnì,
Ezio Vallone et Rocco Briglia, MAPEI Spa
(Italie)
PRODUITS POUR L'ISOLATION THERMIQUE
Centre spirituel
Saint Ignace de Loyola
Częstochowa - Pologne
Cette résidence Jésuite est située sur la colline Jasna Góra, à quelques minutes de la célèbre Vierge
noire du monastère de Częstochowa.
Construit entre 1934 et 1936, le bâtiment a traversé des périodes difficiles : il a été occupé par les
autorités allemandes lors de la Deuxième Guerre mondiale, après quoi il a été utilisé comme hôpital.
Puis, pendant plus de 40 ans, les communistes ont utilisé le monastère comme refuge pour les familles
sans-abri. Ce n'est qu'en 1988 que l'Ordre des Jésuites a repris possession du bâtiment. Aujourd'hui,
il accueille en permanence 8 prêtres jésuites et comporte un centre ouvert au public, où les visiteurs
peuvent prier et se ressourcer.
Les travaux de restauration ont débuté en 2008, incluant la rénovation de la façade avec le système
d'isolation thermique MAPETHERM.
Les supports ont d'abord été préparés en enlevant la totalité du vieux revêtement endommagé et
en nettoyant la surface à l'eau. Une fois l'excès d'eau éliminé, la surface a été lissée et traitée avec
SILANCOLOR PRIMER, une couche de fond perméable à base de siloxane avec un fini lisse et enfin,
le système d'isolation thermique a été installé.
Des panneaux isolants de 12 cm (4,7") d'épaisseur ont été installés sur les façades avec l'adhésif
cimentaire monocomposant MAPETHERM DO STYROPIANU (fabriqué et distribué par MAPEI Polska).
Les murs isolés ont ensuite été nivelés avec une couche de mortier MAPETHERM DO SIATKI (fabriqué
par MAPEI Polska) combiné au filet en fibre de verre résistant aux alcalis MAPENET 150.
Après une cure de 7 jours, les surfaces ont été finies avec SILANCOLOR BASE COAT, une couche
de fond hydrofuge colorée à base d'acrylique permettant d'obtenir un fini lisse et uniforme, puis avec
SILANCOLOR TONACHINO, un enduit hydrofuge à base de siloxane avec une résistance très élevée
aux agents chimiques. La surface a finalement été peinte avec SILANCOLOR PAINT.
PRODUITS MAPEI : MAPENET 150, MAPETHERM DO SIATKI*, MAPETHERM DO STYROPIANU*, SILANCOLOR
BASE COAT, SILANCOLOR PAINT, SILANCOLOR PRIMER, SILANCOLOR TONACHINO. (* CES PRODUITS SONT
FABRIQUÉS ET DISTRIBUÉS EN POLOGNE PAR MAPEI POLSKA.)
DONNÉES TECHNIQUES
1934 à 1936
2008 à 2012
Client : Zgromadzenie Zakonne
Towarzystwa Jezusowego
Entrepreneur : Polbud Tarnów
Gestionnaire de projet : Edward Piątek
Coordonnateur MAPEI : Ing. Jerzy
Siwek, MAPEI Polska (Pologne)
Complexe d'appartements Via Curiel
San Donato Milanese - Italie
San Donato Milanese est une ville située dans le sud-ouest de Milan, en Italie. On y retrouve entre
autres un terminus de métro relié au centre-ville de Milan, ce qui en fait un endroit très intéressant
pour les promoteurs immobiliers.
De nombreux bâtiments autour du nouveau complexe sont recouverts de dalles de pierre naturelle.
Pour harmoniser l'édifice à son environnement, les propriétaires et concepteurs ont donc opté pour
un revêtement similaire à base de carreaux de céramique, combiné à l'efficacité éprouvée d'un
système d'isolation thermique traditionnel.
Le Service technique de MAPEI a recommandé l'emploi de MAPETHERM TILE SYSTEM, un système
novateur conçu pour les façades extérieures et qui permet l'installation de carreaux de porcelaine
mince tout en assurant une isolation thermique conforme aux normes écoénergétiques en vigueur. Le
système complet a été installé sur une surface totale d'environ 1 300 m2 (13 993 pi2). Ce système est
composé de l'adhésif cimentaire MAPETHERM AR1 GG pour l'encollage des panneaux d'isolation
MAPETHERM XPS; de PLANITOP HDM MAXI, un mortier à ductilité élevée, à deux composants, à
réactivité pouzzolanique et renforcé de fibres; du filet de renforcement en fibre de verre MAPEGRID
G120; et des chevilles expansibles MAPETHERM TILE FIX 15.
Les carreaux de porcelaine minces et beiges de 40 x 100 cm (16" x 39") fournis par Cotto d’Este
ont ensuite été installés avec l'adhésif ULTRALITE S2. Le coulis ULTRACOLOR PLUS a été employé
pour le jointoiement, et les joints de dilatation ont été scellés avec MAPESIL LM. Les carreaux de
couleur pâle choisis pour ce projet ont un indice de réflexion solaire de plus de 20 %.
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012
Client : Immobiliare Daco
Gestionnaire de projet : Natale Legato
Entrepreneur : Pelucchi Costruzioni,
Sirone (Italie)
Installateur : Colombo Giacomo Srl,
Sirtori (Italie)
Matériaux installés : Carreaux de
porcelaine par Cotto d'Este
Coordonnateurs MAPEI : Emanuele
Rodolico, Francesco Stronati, Andrea
Bettini et Marco Cantachin, MAPEI SpA
(Italie)
PRODUITS MAPEI : MAPEGRID G120, MAPESIL LM, MAPETHERM AR1 GG, MAPETHERM TILE FIX 15,
MAPETHERM XPS, PLANITOP HDM MAXI, ULTRACOLOR PLUS, ULTRALITE S2.
ENDUITS MURAUX
PROTECTEURS
ET DÉCORATIFS
et systèmes de finition
murale ColorMap® de
MAPEI est offerte dans
une vaste gamme de
couleurs qui ajoutent
beauté et valeur aux
bâtiments.
Les enduits muraux
de MAPEI offrent une
excellente couverture
et sont faciles à
appliquer en plus d'être
hydrofuges, élastiques,
perméables, résistants
aux rayons UV et faciles
à nettoyer.
Hôtel Capri
La Havane - Cuba
Inauguré en 1957, l'hôtel Capri est situé à Vedado, un quartier historique de La Havane, à quelques
pas de nombreux bars et discothèques. Cet hôtel de 219 chambres avec de magnifiques vues sur
la mer et sur la ville avait malheureusement beaucoup dépéri avec le temps.
Il a donc été complètement rénové en 2003. Parce que l'hôtel est situé à flanc de colline et face à
la mer, la structure en béton du bâtiment s'était gravement détériorée au fil des ans, sans compter
que l'intérieur avait été grandement négligé.
La première étape des travaux consistait à reconstruire et améliorer la charpente en béton avec les
produits MAPEFER 1K, MAPEGROUT HI-FLOW, MAPEGROUT T60, EPORIP et PLANICRETE,
ainsi qu'avec les additifs MAPEFLUID N100 et DYNAMON SX 32.
Les nouveaux carreaux de céramique ont été installés avec l'adhésif cimentaire sans glissement
ADESILEX P9 et jointoyés avec le mortier cimentaire KERACOLOR FF.
Les façades ont été rénovées avec PLANICRETE et PLANITOP 560 blanc, puis traitées avec la
couche de fond acrylique MALECH et l'enduit mural QUARZOLITE PAINT. Pour l'imperméabilisation,
l'entrepreneur a utilisé la membrane MAPELASTIC SMART renforcée avec le filet en fibre de verre
MAPENET 150.
Pour réaliser un nouveau sol en résine dans les aires de service, le sol a d'abord été nivelé avec le
mortier autolissant à prise ultrarapide ULTRATOP. Celui-ci a ensuite été recouvert de l'époxy parevapeur MAPEFLOOR I 500 W, suivi du fini polyuréthane à deux composants MAPEFLOOR FINISH
52 W mélangé à MAPEFLOOR FILLER et MAPEFLOOR PASTE.
Enfin, les murs ont été finis et protégés avec SILEXCOLOR MARMORINO, SILEXCOLOR PAINT et
DURSILITE, une peinture lavable à base d'eau
PRODUITS MAPEI : ADESILEX P9, DURSILITE, DYNAMON SX 32, EPORIP, KERACOLOR FF, MALECH,
MAPEFER 1K, MAPEFLOOR FILLER, MAPEFLOOR FINISH 52 W, MAPEFLOOR I 500 W, MAPEFLUID N100,
MAPEGROUT HI-FLOW, MAPEGROUT T60, MAPELASTIC SMART, MAPENET 150, PLANICRETE, PLANITOP
560, PRIMER G, QUARZOLITE PAINT, SILEXCOLOR MARMORINO, ULTRATOP.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à aujourd'hui
Projet : Sergio Fernandez Valdes (EPROB)
Client : Mintur
Gestionnaire de projet : Constructora
Caribe
Entrepreneur : EPROB
Installateur : Constructora Caribe
Coordonnateur MAPEI : Renato Soffi,
MAPEI SpA (Italie)
ENDUITS MURAUX PROTECTEURS ET DÉCORATIFS
Hôpital Niguarda Ca’ Granda
Milan - Italie
Depuis son inauguration en 1939, cette imposante structure située dans le quartier Niguarda de
Milan n'a cessé de s'agrandir. La disposition interne du bâtiment a été modifiée et de nouvelles
ailes ont été ajoutées au fur à et mesure des rénovations.
En 2012, le pavillon Pizzamiglio, un édifice de 6 étages datant de 1930, a lui aussi été rénové.
Les façades de pierres étaient sales et endommagées tandis que le mortier extérieur était
complètement carbonaté, voire même détérioré à l'étage supérieur, soit le plus exposé aux
conditions environnementales. Les assises de ceinture et les corniches ont été rénovées d'abord.
Pour ce faire, les supports ont été réparés avec l'application de MAPEFER 1K sur les tiges
d'armature, suivi de MAPEGROUT BM aux endroits où le béton s'était désagrégé. On a ensuite
appliqué une couche de mortier d'imperméabilisation MAPELASTIC SMART. Une fois sèche,
la surface a été finie avec l'enduit protecteur ELASTOCOLOR PAINT. Après avoir bien nettoyé
les façades, les endroits endommagés et détériorés ont été réparés avec NIVOPLAN mélangé à
l'additif PLANICRETE. La surface a ensuite été traitée avec l'apprêt SILANCOLOR PRIMER, puis
finie avec SILANCOLOR TONACHINO.
Le revêtement de plâtre à l'étage supérieur a été complètement éliminé, avant de nettoyer le
support au jet d'eau. La façade a ensuite été reconstruite avec FIBROmalta (distribué par VAGA,
une filiale du Groupe MAPEI spécialisée dans la fabrication de sable de silice). Une couche du
mortier MAPETHERM AR1 GG renforcée avec le filet en fibre de verre MAPENET 150 a ensuite
été appliquée. Pour terminer, la façade a été enduite avec SILANCOLOR PRIMER suivi de
SILANCOLOR TONACHINO.
Dans le cas des façades en pierre, il a d'abord fallu éliminer toutes les pierres brisées et
endommagées ainsi que toute trace de champignons et de moisissure sur la dalle de béton à
l'aide du nettoyant SILANCOLOR CLEANER PLUS. Les dalles de pierres manquantes ont ensuite
été remplacées avec GRANIRAPID et enfin, toute la surface a été protégée avec l'agent hydrofuge
ANTIPLUVIOL W.
PRODUITS MAPEI : ANTIPLUVIOL W, ELASTOCOLOR PAINT, FIBROmalta*, GRANIRAPID, MAPEFER 1K,
MAPEGROUT BM, MAPELASTIC SMART, MAPENET 150, MAPETHERM AR1 GG, NIVOPLAN, PLANICRETE,
SILANCOLOR CLEANER PLUS, SILANCOLOR PAINT, SILANCOLOR PRIMER. (* CE PRODUIT EST FABRIQUÉ
PAR VAGA, UNE FILIALE DU GROUPE MAPEI.)
DONNÉES TECHNIQUES
1932 à 1939
2011
Projet : L. Lazzari (Sinensis SpA)
Client : Infrastrutture Lombarde
Gestionnaire de projet : Carlo Maria
Badi
Entrepreneur : Nico Scarl
Installateurs : Coesa (façades);
Emmezeta (supports)
Coordonnateurs MAPEI :
Massimiliano Nicastro et Fabio
Bergamaschi, MAPEI SpA (Italie)
Complexe d'appartement Stella
Isola Verde, Chioggia - Italie
Isola Verde est une petite destination touristique populaire de Chioggia, à l'embouchure des fleuves
Adige et Brenta.
En raison du flot constant de touristes, les propriétaires du complexe d'appartement Stella ont décidé de
rénover les deux bâtiments et de les transformer partiellement en résidence pour les vacanciers.
On a donc fait appel au Service technique de MAPEI afin de réaliser une analyse des revêtements
extérieurs et de la structure en béton armé.
L'analyse approfondie des échantillons a révélé qu'il était nécessaire d'éliminer partiellement certaines
portions du revêtement et certaines sections endommagées de la structure de béton. Les surfaces ont
ensuite été nettoyées avec des jets d'eau à haute pression en vue des travaux subséquents.
Les tiges d'armature endommagées ont été protégées avec le mortier cimentaire monocomposant et
anticorrosion MAPEFER 1K et les sections de béton démolies ont été réparées avec MAPEGROUT BM.
Pour niveler les surfaces avant l'application des produits de finition, l'entrepreneur a appliqué une couche
de mortier cimentaire MAPETHERM AR1 GG renforcée avec le filet en fibre de verre MAPENET 150.
Une fois le support mûri et sec, celui-ci a été recouvert avec la couche de fond à base de résine acrylique
en dispersion aqueuse MALECH et la couche de fond perméable à base de siloxane SILANCOLOR
PRIMER. On a ensuite appliqué la couche de base QUARZOLITE BASE COAT et l'acrylique coloré
SILANCOLOR BASE COAT.
Pour l'enduit final, le Service technique de MAPEI a recommandé l'utilisation des deux produits
suivants : QUARZOLITE TONACHINO, un enduit acrylique hautement protecteur en couche épaisse et
SILANCOLOR AC TONACHINO, un enduit hydrofuge en couche épaisse à base de siloxane-acrylique.
La dernière étape consistait à appliquer une série de peintures incluant ELASTOCOLOR PAINT,
QUARZOLITE PAINT et SILANCOLOR AC PAINT.
DONNÉES TECHNIQUES
2011 à 2012
Entrepreneurs : Caon F.lli di Caon
Elio & C. Snc
Coordonnateurs MAPEI : SIGE, Cristiano
Bordignon, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : ELASTOCOLOR PAINT, MALECH, MAPEFER 1K, MAPEGROUT BM, MAPENET 150,
MAPETHERM AR1 GG, QUARZOLITE BASE COAT, QUARZOLITE PAINT, QUARZOLITE TONACHINO, SILANCOLOR
AC PAINT, SILANCOLOR AC TONACHINO, SILANCOLOR BASE COAT, SILANCOLOR PRIMER.
PRODUITS POUR
L'IMPERMÉABILISATION
MAPEI offre une vaste gamme
de solutions durables pour
l'imperméabilisation des
bâtiments, des fondations
jusqu'au toit. MAPELASTIC, un
mortier cimentaire élastique à
deux composants, est le produit
le plus recommandé et le plus
reconnu pour l'imperméabilisation
des structures au-dessus du
niveau du sol. Pour les structures
au-dessous du niveau du sol,
MAPEI a conçu la membrane
d'imperméabilisation en feuille à
base de bentonite MAPEPROOF.
Pour les travaux de génie civil
de grande envergure, MAPEI
a développé la gamme de
membranes synthétiques en
polymères thermoplastiques
MAPEPLAN.
Complexes hôteliers
Varadero - Cuba
Varadero est une destination touristique populaire située dans la province de Matanzas, à Cuba. On y
retrouve une des plages les plus grandes et les plus belles des Caraïbes, la Playa Azul (plage bleue).
Bien que la péninsule de Varadero ne mesure que 1,2 km (0,75 mile) de largeur, elle possède plus de
22 km (13,7 miles) de magnifiques plages de sable blanc descendant vers la mer. Elle est séparée de
Cuba par le canal Kawama.
De nombreux villages touristiques et complexes hôteliers ont été construits le long des plages, et leur
nombre ne cesse d'augmenter. Une grande quantité de projets en chantier dans la région visent à
attirer une clientèle huppée grâce à des hôtels quatre et cinq étoiles, espérant ainsi faire de cette région
la destination touristique la plus populaire du pays.
De 1999 à 2012, MAPEI a participé à la construction de 17 hôtels sur la péninsule de Varadero et a
fourni de nombreux produits pour l'imperméabilisation, la préparation des supports, l'installation de la
céramique, le jointoiement, la finition des surfaces et la réparation de la maçonnerie.
Ces projets témoignent de la polyvalence et la diversité des produits MAPEI, lesquels peuvent répondre
à tous les types de besoins sur les chantiers à travers le monde.
DONNÉES TECHNIQUES
1999 à 2012
Directeur des travaux : AEI ArcosBouygues/Micons
Entrepreneurs : Micons et autres
entreprises
Distributeur MAPEI : Arca ’99 srl
Coordonnateurs MAPEI : Renato Soffi
(MAPEI SpA, Italie) et Pedro Graniela
(Arca ’99, Cuba)
PRODUITS POUR L'IMPERMÉABILISATION
Piscine de l'hôtel
St. Mauritius
Forte dei Marmi - Italie
L'hôtel St. Mauritius est situé près d'une dense forêt de pin, à Forte dei Marmi, en Italie. C'est un
des nombreux hôtels historiques de cette populaire destination touristique de Toscane. En raison
de nombreux problèmes (fuites, carreaux mosaïques décollées et béton fissuré), la piscine de
l'hôtel a été complètement rénovée en 2011.
Après avoir enlevé le mortier sur les murs afin d'exposer le support de béton, les cales métalliques
ont été enlevées jusqu'à une profondeur de 2 cm (5/64"), puis les trous ont été réparés avec
ADESILEX PG1, sur lequel on a saupoudré du sable tandis qu'il était encore humide.
Après la démolition en queue d'aronde d'une section de 7 à 8 cm (2 3/4" à 3 5/32") autour du
périmètre entre la dalle au sol et les murs, on a extrudé MAPEPROOF SWELL tout autour du joint
de reprise, et le béton endommagé a été réparé avec MAPEGROUT 430. Les fissures présentes
dans la dalle au sol ont été scellées avec EPORIP, et la surface a été saupoudrée de sable tandis
que le produit était encore frais.
Une chape de mortier adhérée inclinée a ensuite été réalisée avec TOPCEM PRONTO, après
l'application au pinceau d'une couche d'EPORIP selon la technique humide-sur-humide. Les
murs latéraux ont été lissés avec PLANITOP FAST 330, puis de bandes de MAPEBAND ont été
encollées autour du périmètre au moyen de l'adhésif ADESILEX PG4. Enfin, toutes les surfaces
ont été imperméabilisées avec deux couches de MAPELASTIC, dans lesquelles on a incorporé
le filet en fibre de verre MAPENET 150. Une mosaïque a ensuite été installée avec l'adhésif
ADESILEX P10 auquel on a ajouté l'additif ISOLASTIC dilué avec de l'eau.
Pour rehausser l'apparence des joints de ce carrelage haute qualité, on a utilisé le coulis à
jointoiement KERAPOXY DESIGN. Pour terminer, les joints de dilatation ont été scellés avec
MAPESIL AC.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX PG1, ADESILEX PG4, ADESILEX P10, EPORIP, ISOLASTIC, KERAPOXY
DESIGN, MAPEBAND, MAPEGROUT 430, MAPELASTIC, MAPENET 150, MAPEPROOF SWELL, MAPESIL
AC, PLANITOP FAST 330, TOPCEM PRONTO.
DONNÉES TECHNIQUES
Client : Hôtel St. Mauritius, Forte dei
Marmi (Province de Lucca, Italie)
Gestionnaire de projet : Leonardo Morelli
Entrepreneur : VRM Costruzioni di Vecoli
Raffaelli e Morelli S.N.C, Lucca
Installateur : VRM Costruzioni di Vecoli
Raffaelli e Morelli S.N.C,
Carrelage : mosaïque par Bisazza
Coordonnateurs MAPEI : Valerio Verdigi
et Massimo Lombardi, MAPEI SpA (Italie)
Hôtel Toccacielo
Marina di Nova Siri - Italie
Le village touristique de Toccacielo dans la province de Matera, au sud de l'Italie, comprend un
hôtel ainsi que 5 immeubles résidentiels. Le style architectural de ce village a été conçu pour
l'intégrer harmonieusement à son environnement.
Les travaux de construction du complexe se sont échelonnés de 2008 à 2011 et on fait appel à de
nombreux produits MAPEI. Ils ont notamment été utilisés pour imperméabiliser différentes surfaces,
pour installer des revêtements de porcelaine sur les sols et les murs intérieurs et extérieurs, pour
poser les carreaux de céramique dans la piscine ainsi que pour protéger et imperméabiliser les
surfaces extérieures.
Les chapes composant les surfaces verticales de la piscine ont été lissées avec PLANITOP FAST
330 en teinte gris pâle. Les bandes MAPEBAND ont ensuite été installées autour du périmètre de la
piscine à l'aide de MAPELASTIC FOUNDATION, lequel a aussi été utilisé pour imperméabiliser les
surfaces internes de la piscine. Les trottoirs autour de la piscine ont été imperméabilisés avec deux
couches de MAPELASTIC renforcées avec le filet de fibre de verre MAPENET 150. (MAPELASTIC
a aussi été employé pour imperméabiliser les balcons et les terrasses du complexe.) Les carreaux
« clinker » dans la piscine ont été installés avec l'adhésif ELASTORAPID de couleur pâle, tandis
que les joints ont été remplis avec ULTRACOLOR PLUS.
Tous les carreaux de porcelaine intérieurs et extérieurs ont été installés avec l'adhésif KERAFLEX
gris. TIXOBOND WHITE a quant à lui été utilisé pour installer la céramique sur les murs dans les
salles de bain et les cuisines. Les carrelages muraux et au sol ont tous deux été jointoyés avec
KERACOLOR FF.
Des dalles de pierre calcaire « Carparo » ont été installées sur les façades extérieures avec l'adhésif
KERAFLEX MAXI S1 en teinte pâle, suivi d'une couche d'enduit hydrofuge ANTIPLUVIOL W.
DONNÉES TECHNIQUES
2008 à 2011
Client : Toccacielo Srl
Gestion du projet et des travaux :
Sergio Stigliano
Entrepreneur : Bollita Costruzioni Società
Cooperativa, Nova Siri (Italie)
Installateur : Bollita Costruzioni Srl
Coordonnateur MAPEI : Giuseppe La
Neve, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : ANTIPLUVIOL W, ELASTORAPID BIANCO, KERAFLEX, KERAFLEX MAXI S1,
KERACOLOR FF, MAPEBAND, MAPELASTIC, MAPELASTIC FOUNDATION, MAPENET 150, PLANITOP FAST
330, TIXOBOND WHITE.
Temple Nagarathar Sivan
Georgetown, Penang - Malaisie
L'île de Penang, au nord-ouest de la péninsule de Malaisie, a été une colonie britannique
de 1786 à 1957. Aujourd'hui connue comme la « perle de l'orient », l'île est devenue une
populaire destination touristique, célèbre pour ses plages magnifiques, ses complexes
hôteliers, sa cuisine locale et son héritage culturel.
La plupart des temples hindous de l'île sont surtout fréquentés par la majorité ethnique
indienne. Ils ont été fondés par les Nattukottai Chettiar, les premiers colons indiens à s'être
établis en Malaisie, vivant principalement du commerce local. L'un de ces lieux de culte, le
temple Nagarathar Sivan, a été construit il y a plus de 150 ans.
Les trois toits de l'édifice ont commencé à couler à la suite de fissures s'étant formées
après les travaux de rénovation effectués il y a environ 10 ans. Les responsables du temple
ont donc décidé d'entreprendre des travaux d'imperméabilisation pour résoudre les
problèmes de fuites. Ils ont opté pour les produits recommandés par MAPEI en raison de
leur installation rapide et facile, de leur résistance aux rayons UV, et de leur grande durabilité
au climat tropical de la région.
Le système MAPEI consistait à nettoyer les surfaces, puis à appliquer PRIMER SN,
suivi d'une couche de quartz saupoudrée afin d'augmenter la résistance mécanique de
l'apprêt et enfin, à enduire les surfaces avec la membrane d'imperméabilisation à base
de polyuréthane hybride PURTOP 400 M. Pour compléter le système, on a appliqué une
couche du fini polyuréthane à deux composants très résistant aux rayons UV et à l'usure
MAPEFLOOR FINISH 55UV, et scellé les joints de dilatation avec le mastic polyuréthane
MAPEFLEX PU 45.
PRODUITS MAPEI : MAPEFLEX PU 45, MAPEFLOOR FINISH 55, PRIMER SN, PURTOP 400 M.
DONNÉES TECHNIQUES
Fin du 19e siècle
mars 2012
Client : Responsables officiels des
temples Nattukottai Chettiar
Entrepreneurs : Adept Technical
Services Sdn Bhd, Living Factory
Sdn Bhd
Coordonnateur MAPEI : Lim Kean
Meng, MAPEI Malaysia Sdn Bhd
(Malaisie)
Duca degli Abruzzi
Bari - Italie
Les importants travaux de rénovation du complexe résidentiel d'habitations à loyer modique Duca degli
Abruzzi ne sont qu'une petite partie du vaste projet de réaménagement mis sur pied par le conseil
municipal de Bari. Les travaux, qui touchent l'architecture, la réparation de la maçonnerie, le renforcement
des structures et l'imperméabilisation du bâtiment, sont à la fois demandant et complexe et ont nécessité
une étroite collaboration entre les concepteurs du projet et les experts techniques de MAPEI.
Pour imperméabiliser les toits, MAPEI a recommandé l'emploi du système PURTOP 600, un concept
de membrane d'imperméabilisation entièrement nouveau mis au point dans les laboratoires de R. et D.
de MAPEI.
Les surfaces présentaient deux types de supports – des carreaux de terrazzo et un revêtement
asphaltique, pour une superficie totale d'environ 6 200 m² (66 736 pi²). Dans le premier cas, on a
d'abord préparé l'ancien terrazzo avec une sableuse. Après un bon nettoyage, on a appliqué l'apprêt
époxyde sans solvant et à deux composants PRIMER SN, sur lequel on a saupoudré QUARTZ 0.25.
Après avoir éliminé l'excès de sable, la membrane PURTOP 600 a été pulvérisée sur la surface. Grâce à
son excellente flexibilité, à sa résistance aux produits chimiques et à sa remarquable adhérence sur une
grande variété de support, PURTOP 600 peut être utilisé pour toutes sortes de projets, que ce soit pour
les surfaces horizontales, inclinées ou irrégulières non sujettes à la circulation, pour les édifices publics et
industriels, ou encore pour l'imperméabilisation de toits et terrasses soumises à la circulation piétonnière.
La dernière étape consistait à appliquer le fini polyuréthane MAPEPLOOR FINISH 55. Dans le deuxième
cas, les surfaces recouvertes d'asphalte ont d'abord été soigneusement nettoyées afin d'éliminer
toute trace d'huile, de graisse, de saleté et autres contaminants susceptibles de nuire à l'adhérence
de l'apprêt PRIMER BI. Une fois cette étape complétée, PURTOP 600 a été appliqué au moyen d'un
pulvérisateur à haute pression. Comme pour les balcons de terrazzo, la dernière étape consistait à
appliquer MAPEFLOOR FINISH 55.
DONNÉES TECHNIQUES
Projet : Mauro Amoruso et Michele De
Vincentiis
Projet : Francesca Arena, Maddalena
Ciliberti et Gennaro Namoini
Client : I.A.C.P. (Istituto Autonomo Case
Popolari) Conseil du logement public, Bari
Gestionnaires de projet : Francesca
Arena, Maddalena Ciliberti, Gennaro
Namoini
Entrepreneur : Cooperativa Archeologia
Installateur : Tecno PRO.VE.R.
Coordonnateurs MAPEI : Michelangelo
Sorrenti et Arianna Coltella, MAPEI SpA
(Italie)
PRODUITS MAPEI : MAPEFLOOR FINISH 55, PRIMER BI, PRIMER SN, PURTOP 600, QUARTZ 0.25.
Complexe Marynarska 12
Varsovie - Pologne
Pour répondre à la demande croissante d'espace de bureau dans la capitale polonaise, de
nombreux édifices commerciaux et corporatifs ont vu le jour, tel que le complexe Marynarska
12, situé dans le quartier des affaires de Służewiec. L'inauguration du complexe de 40 000 m²
(430 556 pi²) a eu lieu en 2013. Le bâtiment comporte 8 étages dédiés aux commerces et aux
services, 3 étages souterrains, un grand garage de stationnement et une terrasse extérieure
aménagée.
Pour imperméabiliser les étages sous le niveau du sol, des rouleaux de feuilles de bentonite
MAPEPROOF PL (un produit fabriqué et distribué en Pologne par MAPEI Polska) de 5 m
x 45 m ont été utilisés, en conjonction avec les feuilles de bentonite MAPEPROOF LW en
rouleaux de 5 m x 45 m et de 5 m x 40 m. En raison de leur teneur différente en bentonite,
MAPEPROOF LW a été employé aux étages inférieurs et tandis que MAPEPROOF PL a
été utilisé aux étages plus près du niveau du sol. Ensemble, ces produits ont servi à réaliser
une barrière imperméable de plus de 16 000 m² (172 223²).
Chaque feuille est composée d'une couche de bentonique sodique naturel uniforme entre
deux couches de tissu géotextile aiguilleté. Une fois livrées sur le chantier, les feuilles ont
été installées en les décalant les unes par rapport aux autres, et en superposant chacune
d'entre elles de 10 cm (4"). Ces feuilles ont été fixées avec les rondelles imperméables
MAPEPROOF CD à environ tous les 50 cm (20"). Le béton renforcé a ensuite été coulé.
Pour faire avancer le projet plus rapidement, divers travaux ont été réalisés simultanément
sur différentes parties du chantier. Par exemple, pendant que des travaux d'excavation
avaient lieu sur une section du chantier, les feuilles MAPEPROOF étaient installées dans
une autre, tandis que des murs étaient érigés ailleurs.
PRODUITS MAPEI : MAPEPROOF CD, MAPEPROOF LW, MAPEPROOF PL*.
(* CE PRODUIT EST FABRIQUÉ ET DISTRIBUÉ EN POLOGNE PAR MAPEI POLSKA.)
DONNÉES TECHNIQUES
Période de construction : 2011 à mi-2013
Client : Ghelamco Polska Sp. Z o.o.
Installation des matériaux
d'imperméabilisation : Imbudizol
Gestionnaire de projet : Zbigniew
Marszałek, Imbudizol
Coordonnateur MAPEI : Mikolaj
Alexandrowicz, MAPEI Polska (Pologne)
Hôtel Septe Castle
Mozzagrogna - Italie
Le Château Septe est un des plus beaux châteaux médiévaux du centre de l'Italie. Après de longs
travaux de rénovation sur plusieurs années, le château a été transformé en hôtel et a été classé
monument national par le Ministère italien des Affaires culturelles.
À la demande de l'entrepreneur, le Service technique de MAPEI est intervenu en tant que conseiller
en matière de travaux d'imperméabilisation pour la terrasse, laquelle est accessible par certaines
suites. La première étape consistait à éliminer la chape et le revêtement de sol existants. La
nouvelle chape a été isolée du support et le ruban de caoutchouc feutré résistant aux alcalis
MAPEBAND a été installé à certains endroits spécifiques.
Toutes les fissures présentes dans la chape ont été scellées avec EPORIP. Les drains frontaux ont
ensuite été fixés au support avec un double encollage d'ADESILEX PG4. Du sable quartzique a
ensuite été saupoudré sur la surface afin d'améliorer l'adhérence de MAPELASTIC. Les drains au
niveau du sol ont été réalisés avec la trousse DRAIN VERTICAL. Cette trousse comprend un tuyau
de drainage en polypropylène, un drain en polypropylène, un tuyau télescopique, un bouchon et
une grille en métal. La canalisation de métal qui passe à travers la dalle de béton a été scellée avec
MAPEPROOF SWELL et finie avec un mince filet d'ADESILEX PG4 autour de l'ouverture.
Tous les joints de contrôle et tous les coins à l'intersection des surfaces verticales et horizontales ont
été imperméabilisés avec MAPEBAND. Ensuite, les surfaces horizontales ont été imperméabilisées
en appliquant le filet de fibre de verre résistant aux alcalis MAPENET 150 entre deux couches de
MAPELASTIC.
Pour terminer, les nouveaux carreaux de céramique ont été installés avec l'adhésif cimentaire
à adhérence améliorée KERAFLEX MAXI S1, lequel est également conçu pour réduire
considérablement la poussière produite pendant le mélange. Le revêtement a ensuite été jointoyé
avec le coulis KERACOLOR GG, tandis que les joints de dilatation et les joints à la base des
plinthes ont été scellés avec le mastic MAPESIL AC.
DONNÉES TECHNIQUES
9e au 10e siècle
Projet : Ennio di Prinzio
Client : Hôtel Castello di Septe
Installateur : Trozzi Maurizio
Coordonnateur MAPEI : Alessandro
Barnabè, MAPEI SpA (Italie)
PRODUITS MAPEI : ADESILEX PG4, DRAIN VERTICAL, EPORIP, KERACOLOR GG, KERAFLEX MAXI S1,
MAPEBAND, MAPELASTIC, MAPENET 150, MAPESIL AC.
et commercial
Varaždin - Croatie
Ce nouveau complexe comprenant 55 appartements et 5 bureaux est le premier édifice de
Varaždin à recevoir la cote énergétique « A ». Pour obtenir cette certification, le client et les
concepteurs ont décidé de recouvrir le toit de panneaux isolants. Ils ont contacté le Service
technique de MAPEI, qui a recommandé l'installation du système MAPEPLAN fabriqué
par Polyglass, une filiale du Groupe MAPEI spécialisée dans la fabrication de membranes
d'imperméabilisation.
MAPEPLAN est une nouvelle ligne de membranes d'imperméabilisation synthétiques dotée
de la technologie d'enduit multiextrusion exclusive à MAPEI, qui permet de produire des
membranes de PVC-P et de TPO/FPO haute performance et extrêmement durables.
MAPEPLAN est également offert en version Smart White, spécialement conçu avec une
couche supérieure blanche pour assurer une excellente réflexion de la lumière. Ce type
de revêtement permet de réduire la température de la surface de 50 %, ce qui permet
conséquemment de maintenir une température constante à l'intérieur du bâtiment.
Dans ce cas précis, MAPEI a recommandé l'emploi de MAPEPLAN T M, une membrane
d'imperméabilisation synthétique multiextrudée à base de polyoléfine thermoplastique flexible
renforcée d'un filet de polymère fabriqué à partir de matières premières de haute qualité.
MAPEPLAN T M demeure flexible même à basse température, est résistant aux rayons UV
et aux intempéries, est perméable à la vapeur et possède une excellente résistance au feu.
Les murs et les sols des salles de bain et des balcons ont aussi été imperméabilisés avec
les produits MAPEI. Le mortier d'imperméabilisation cimentaire flexible à deux composants
MAPELASTIC a été appliqué sur les balcons en combinaison avec le filet en fibre de verre
résistant aux alcalis MAPENET 150, tandis que les murs et les sols des salles de bain ont été
imperméabilisés avec MAPELASTIC combiné au ruban MAPEBAND.
PRODUITS MAPEI : MAPEBAND, MAPELASTIC, MAPENET 150, MAPEPLAN T M.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2012
Client : Marlex Invest d.o.o.
Projet : Nives Gorski
Gestionnaire du projet : Dario Horvatić
Entrepreneur : Marlex Invest d.o.o.
Travaux d'imperméabilisation :
Tectum d.o.o.
Coordonnateurs MAPEI : Marco
Pagliani, MAPEI SpA (Italie); Kresimir
Dobranic, MAPEI Croatia d.o.o. (Croatie)
Centre de distribution Zalando
Erfurt-Vieselbach - Allemagne
Zalando, une entreprise virtuelle spécialisée dans la distribution de chaussures et vêtements
de marque, a été fondée en Allemagne par deux jeunes entrepreneurs, Robert Gentz et
David Schneider. Aujourd'hui, Zalando est un chef de file européen et offre des milliers de
produits via son site simple à utiliser et son système de logistique exceptionnel.
Ce système inclut un tout nouveau centre de distribution situé à Erfurt-Vieselbach, au
centre de l'Allemagne, avec des entrepôts et des espaces de bureau totalisant 100 000 m²
(1 076 391 pi²). Le bâtiment sert de point de distribution pour leurs clients dans sept pays
d'Europe.
MAPEI a joué un rôle dans la construction de ce nouveau centre en fournissant 100 000 m²
de membrane d'imperméabilisation pour toiture. La membrane de PVC haute qualité
MAPEPLAN M 15, offerte en feuille de 1,6 m (5,25 pi) de largeur et 1,5 mm (1/16") d'épaisseur,
a été choisie en raison de ses excellentes propriétés mécaniques et de sa résistance élevée
au vieillissement et aux agents atmosphériques tels que les rayons UV.
PRODUIT MAPEI : MAPEPLAN M 15.
DONNÉES TECHNIQUES
Projet : Max Bögl GmbH
Périodes de l'intervention MAPEI :
mars-juin 2012; septembre-décembre 2012
Client : Goodmann Rheinberg Logistics,
Luxembourg
Entrepreneur : Max Bögl Bauservice GmbH
& Co. KG
Installateurs de la membrane
d'imperméabilisation : Gebrüder Hetland
GmbH (Bad Salzuflen, Allemagne); Jansen
Bedachungen GmbH (Erfurt, Allemagne)
Coordonnateur MAPEI : Heiko Peist,
MAPEI GmbH (Allemagne)
ADDITIFS POUR
LE BÉTON
MAPEI offre une gamme
complète de produits
conçus pour répondre aux
besoins technologiques
d'aujourd'hui et de demain
en matière de béton.
Ces produits incluent
des hyperplastifiants,
superplastifiants,
entraîneurs d'air,
accélérateurs, retardateurs,
agents antiévaporation
et agents moussants,
tous conçus dans
le but d'augmenter
l'imperméabilité, la
durabilité, la résistance,
l'ouvrabilité et la facilité
d'entretien du béton.
DONNÉES TECHNIQUES
Projet : Arup Italia
Gestionnaires de projet : Stefano Perotti,
Claudio Guido
Entrepreneurs principaux : S.G.F. – I.N.C.
SpA (Milan, Italie); Impresa Bacchi (Milan)
Entrepreneurs en construction : IA; DL;
DOKA (pour les coffrages)
Fournisseur de béton : Monvil Beton
(Cusano Milanino, Italie)
Coordonnateurs MAPEI : Pietro Lattarulo
et Gianluca Bianchin, MAPEI SpA (Italie)
Tour Isozaki
Milan - Italie
Une fois complétée, cette nouvelle tour dessinée par les architectes Arata Isozaki et Andrea Maffei, située en plein cœur du quartier CityLife de Milan,
mesurera plus de 200 m (656 pi) de hauteur et pourra accueillir jusqu'à 3 800 personnes, avec une superficie totale de 53 000 m² (570 487 pi²),
répartie sur 50 étages, dont 46 seront des espaces de bureaux. Sa structure de béton armé et ses modules en acier/béton s'élèveront à plus de 223 m
(732 pi) à partir des fondations, lesquelles consistent en une dalle de béton rectangulaire de 63,1 x 27 m (207 x 89 pi) fixée sur des pieux. Elle varie de
2,5 à 3,5 m (8,2 à 11,5 pi) d'épaisseur et repose à la fois sur le sol et sur 62 pieux forés. Ce type de fondation a été choisi principalement en raison des
caractéristiques mécaniques du sol. La dalle a été mise en place en deux étapes, la première, en une épaisseur de 2,5 m (8,2 pi), suivie d'une deuxième
coulée pour le reste de l'épaisseur.
La matrice de béton a été élaborée avec beaucoup de soin. Le mélange de béton final a été obtenu avec du ciment de hauts-fourneaux classe
32,5 CEM III/A, des granulats provenant d’une carrière appartenant au fabricant de béton, et des fillers calcaires contenant l’additif minéral en poudre
avec activité pouzzolanique MAPEPLAST PZ 300. Le superplastifiant DYNAMON SR 914 a été utilisé conjointement à l'additif viscosant VISCOSTAR 3K
pour former un béton autocompactant de catégorie C32/40 LH XC2-XC4 SCC, avec température d'hydratation contrôlée.
Des tests ont été effectués sur le chantier sur des cubes de béton protégés avec des panneaux d'isolation. Les cubes ont été analysés à l'aide de
couples thermo-électriques, lesquels ont révélé que les caractéristiques thermiques du mélange étaient conformes aux spécifications. Les tests visaient
entre autres à évaluer la résistance à la traction et à la flexion du béton ainsi que le retrait hydraulique du mélange.
PRODUITS MAPEI : MAPEPLAST PZ 300, DYNAMON SR 914, VISCOSTAR 3K.
Pour de plus amples renseignements, consulter l'article détaillé dans le Realtà MAPEI International, no 42.
Raffinerie de sucre S.F.I.R.
Brindisi - Italie
La principale activité de cette usine est de raffiner le sucre de canne brut qui arrive par
bateau. L'entrepôt de sucre de l'usine comporte une tour de béton de 41 m (135 pi) de
hauteur et quatre silos de stockage de 31 m (102 pi) de hauteur et d'un diamètre interne
de 13 m (43 pi) chacun.
Les silos sont faits de béton coulé dans un système de coffrage mobile. Cette technique
permet de couler le béton sur les barres d'armature en acier au fur et à mesure que les
coffrages sont érigés. Cette méthode a nécessité la fabrication de coffrage de 1,2 m (3,9 pi)
de haut conforme à la dimension des murs à construire.
Le béton a ensuite été coulé dans le coffrage en couches successives de 10 à 30 cm
(4" à 12") d'épaisseur. Les coffrages ont ensuite été graduellement montés en fonction du
temps de prise du béton, soit environ 20 cm (8") à l'heure, ou 3 à 5 m (9,8 à 16,4 pi) par jour.
L'additif superplastifiant retardateur MAPEFLUID R104 a été ajouté au mélange
eau-ciment. Les produits MAPEI ont aussi été utilisés pour la fabrication des dalles de
fondation du récupérateur de chaleur et des sols intérieurs en béton, d'une épaisseur
moyenne de 25 cm (9,8"). DYNAMON FLOOR 1, un additif superplastifiant à base
d'acrylique conçu spécialement pour les sols en béton, a été ajouté au mélange.
L'usine est aussi équipée d'un réservoir circulaire en béton armé destiné à recueillir et à
traiter l'eau de pluie et l'eau utilisée lors du processus de production. L'additif DYNAMON
BT2 a été ajouté au mélange de béton utilisé pour construire le réservoir.
Certaines surfaces de la structure ont été nivelées avec le mortier MONOFINISH. La
structure a ensuite été traitée avec l'apprêt MALECH et finie avec l'enduit ELASTOCOLOR
PAINT, pour une couleur uniforme.
PRODUITS MAPEI : DYNAMON BT2, DYNAMON FLOOR 1, ELASTOCOLOR PAINT, MALECH,
MAPEFLUID R104, MONOFINISH.
DONNÉES TECHNIQUES
2008 à 2011
2008 à 2011
Projet : arch. Giovanni Gavelli
Client : S.F.I.R. Raffineria di Brindisi
SpA
Gestionnaire de projet : Angelo Rizziello
Entrepreneurs : Brindisi Costruisce
Scarl; Cogit
Coordonnateur MAPEI : Danilo De
Matteis, MAPEI SpA (Italie)
Centrale hydroélectrique
Xiluodu
Zhaotong, Yunnan - Chine
La centrale hydroélectrique Xiluodu est située dans la vallée du fleuve Jinsha, dans la province du
Yunnan, au sud-ouest de la Chine. Lors de son inauguration en décembre 2013, la centrale aura
une capacité annuelle de 13,8 millions de kilowatts, et sera dotée du deuxième plus gros barrage au
monde, après celui des Trois-Gorges.
Le projet représente un investissement d'environ 8,5 milliards d'euros, et nécessitera au total 6,5
millions de m3 (8 501 679 vg3) de béton pour la construction du barrage de 278 m (912 pi) de hauteur.
Celui-ci est doté de 5 tunnels d'évacuation des crues avec une résistance maximale de 60m/s et d'une
capacité 98 millions de kW, en plus de deux centrales hydroélectriques souterraines d'une capacité
individuelle de 770 000 kW et dotées de neuf générateurs à turbine chacune.
L'installation des centrales souterraines a nécessité des systèmes de construction complexes et
l'utilisation d'additifs spéciaux afin de garantir un béton de très haute qualité conforme aux normes
nationales en vigueur ainsi qu'aux spécifications techniques du projet. Ces spécifications étaient
d'ailleurs particulièrement rigoureuses, spécialement en matière de réduction d'eau, d'affaissement, de
résistance mécanique, d'ouvrabilité et de compatibilité avec les autres matériaux utilisés.
L'additif DYNAMON X404, lequel avait déjà été utilisé avec succès lors de la construction du barrage
des Trois-Gorges (à l'époque distribué sous le nom MAPEFLUID X404; consulter l'édition no 20 du
Realtà MAPEI International), a été choisi parce qu'il répondait à toutes ces exigences. Une équipe
d'experts techniques MAPEI ont fourni du soutien technique à l'entrepreneur en construction pendant
les tests et l'analyse du matériau sur le chantier. L'équipe a été en mesure de modifier légèrement les
composants et les propriétés de l'additif afin de réduire la perte d'air et la formation de bulles. Ces
ajustements ont permis d'obtenir un mélange plus durable avec une résistance mécanique plus élevée,
réduisant ainsi le risque de fissuration du béton sous l'effet des contraintes thermiques.
DONNÉES TECHNIQUES
juin 2009 à août 2012
Projet : Hydrochina Chengdu Engineering
Corporation
Client : China Three Gorges Corporation
Entrepreneurs : Balance of Gold
Construction Materials (Chengdu) Co. Ltd;
Pour le béton : Chinese People's Armed
Police Hydropower Troops
Gestionnaire de projet : Zhang Jiye
Distributeur MAPEI : Balance of Gold
Constuction Materials (Chengdu) Co. Ltd
Coordonnateur MAPEI : Jerry Zhou,
MAPEI Construction Materials (Shanghai)
Co. Ltd. (Chine)
PRODUIT MAPEI : DYNAMON X404.
Canal de Panama
Panama
Le canal de Panama est une voie maritime artificielle de 81,1 km de long (50,4 miles), qui
traverse l'isthme de Panama pour rejoindre les océans Atlantique et Pacifique. Les travaux
d'agrandissement du canal de Panama incluent entre autres la construction de deux nouveaux
systèmes d'écluses (un du côté de l'océan atlantique et l'autre du côté du Pacifique), visant à
augmenter la circulation commerciale maritime.
Les travaux, entamés en 2007, ont comme objectif de doubler la capacité de la plus importante
voie maritime au monde, exactement 100 ans après son inauguration en 1914. Le projet
comprend aussi des travaux de rénovation sur la portion existante du canal.
MAPEI a contribué aux travaux de rénovation et de consolidation des écluses de Gatún.
Ce projet a nécessité l'emploi d'un type de béton spécial, pour lequel MAPEI a fourni les
additifs : la poudre minérale PLANITOP 15 et l'additif liquide MAPECURE SRA. Quant aux deux
nouvelles énormes écluses en béton armé aux extrémités Atlantique et Pacifique du canal, le
projet a nécessité des travaux d'excavation et de dragage de chaque côté du canal, sur une
longueur totale de 11,2 km (6,96 miles) et une largeur de 218 km (135 miles).
Les additifs MAPEI ont été sélectionnés pour la construction de toutes les structures de béton
formant les murs externes et internes des écluses. Les additifs MAPEI de dernière génération
seront utilisés pour fabriquer les 5 500 000 m3 (7 193 728 vg3) de béton conçus spécifiquement
pour cette structure. Après de nombreux tests, l'additif DYNAMON XP2 a été jugé comme
étant le seul produit convenant aux conditions du côté atlantique et du côté pacifique.
Au début de l'année 2011, après avoir commencé la production du béton et des granulats, de
nombreux problèmes de résistance mécanique et de durabilité ont été résolus grâce à MAPEI.
À la demande du client, MAPEI a développé un produit à utiliser avec les nouveaux mélanges
de béton : DYNAMON XP2 EVOLUTION 1, lequel présente un meilleur maintien de l'ouvrabilité
et de meilleures propriétés d'application.
PRODUITS MAPEI : DYNAMON XP2, DYNAMON XP2 EVOLUTION 1 (CE DERNIER A ÉTÉ SPÉCIALEMENT
DÉVELOPPÉ PAR MAPEI DANS LE CADRE DE CE PROJET), MAPECURE SRA, PLANITOP 15.
Pour de plus amples renseignements, consulter l'article détaillé dans le Realtà MAPEI
International no 40.
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2014
Projets : Mike Newberry (CICP,
Panama), Bernardo González (Grupo
Unido Panama Canal, Panama)
Client : Administración Canal de Panamá
Entrepreneurs : GUPC (Grupo Unido
Panama Canal), incluant Impregilo
(Italie), Sacyr Vallehermoso (Espagne),
Jan de Nul (Belgique) et Constuctora
Urbana (Panama)
Gestionnaire de projet : Bernardo
Gonzales, ing. (GUPC)
Distributeur MAPEI : Mapei
Construction Chemicals Panama S.A.
Coordonnateurs MAPEI : Roberto
Saccone, MAPEI SpA (Italie); Thomas
Lundgren, MAPEI Corp. (É.-U.)
PRODUITS POUR
LA CONSTRUCTION
SOUTERRAINE
Le domaine de la
construction souterraine est
caractérisé par des aspects
uniques tels qu'une phase
de conception complexe
et des conditions de travail
souvent très difficiles. C'est
la raison pour laquelle MAPEI
a mis sur pied la division
MAPEI UTT (équipe de
construction souterraine).
Cette division possède
une ligne de produits
spécifiquement conçus pour
la construction souterraine
tels que des accélérateurs
pour béton projeté ainsi que
des membranes synthétiques
pour l'imperméabilisation
des tunnels et des structures
souterraines.
Autoroute E6 :
Tronçon Dal à Minnesund
Eidsvoll - Norvège
L'autoroute E6 est une autoroute européenne qui s'étend du sud de la Suède à la frontière Nord
de la Norvège et de la Russie. Cette importante artère possède deux chaussées de deux voies
chacune le long du tronçon menant à Dal, à environ 60 km (37,3 miles) au nord d'Oslo.
Selon les plans de conception présentés au gouvernement norvégien, il était nécessaire, dans le
but d'améliorer la sécurité et la fluidité de la circulation, d'agrandir l'E6 entre les villes de Dal et de
Minnesund pour en faire une autoroute à 4 voies, séparées par un terre-plein.
Le projet d'agrandissement a été divisé en deux parties. La première partie, dont les travaux ont
débuté à l'automne 2009, visait un tronçon d'environ 11 km (6,84 miles) de long. Les nouveaux
plans prévoyaient la construction de plusieurs ponts, passages inférieurs et viaducs. La deuxième
partie des travaux, qui touchait une section d'autoroute de 6 km (3,73 miles) a commencé au
même moment, mais a été confiée à une entreprise différente. Cette section incluait de nouveaux
ponts plus longs que les précédents, ainsi que des passages inférieurs et des viaducs. Un
nouveau tunnel a dû être construit à proximité d'un tunnel existant, dans la ville d'Eidsvoll.
Les deux nouvelles sections d'autoroute ont été inaugurées en novembre 2011. Le Service
technique de MAPEI AS (la filiale norvégienne du Groupe MAPEI) a dépêché des conseillers sur
le terrain lors de la construction et a recommandé une vaste gamme de produits ayant fait leurs
preuves afin d'optimiser les travaux, spécialement par temps très froid. Les produits employés
incluaient : l'accélérateur pour béton projeté MAPEQUICK AF-2000, le mortier de réparation pour
béton REDIREP 45 RSF, les coulis MAPEPOXY L, NONSET 50, NONSET 400 FF et NONSET 400
pour l'ancrage structural ainsi que la résine d'injection MAPEPOXY BI-IMP.
PRODUITS MAPEI : MAPECURE CCI-2000*, MAPEPOXY* BI IMP*, MAPEPOXY L*, MAPEQUICK AF 2000,
NONSET 50*, NONSET 400*, NONSET 400 FF*, REDIREP 45 RSF*, ZINKBOLT*. (* CES PRODUITS SONT
FABRIQUÉS ET DISTRIBUÉS DANS LES PAYS D'EUROPE DU NORD PAR MAPEI AS [NORVÈGE.])
DONNÉES TECHNIQUES
2009 à 2011
Client : L'Administration des routes
publiques de Norvège
Entrepreneur : Veidekke/Mesta
Coordonnateurs MAPEI : Bjarne Ruud,
Roy Hansen et Ann-Elisabeth Bøyeie,
MAPEI AS (Norvège)
PRODUITS POUR LA CONSTRUCTION SOUTERRAINE
Ligne de train 2
de la ville de Sofia
Sofia - Bulgarie
Le réseau de train souterrain de Sofia est constitué de deux lignes principales et de 27 stations
totalisant 31 km (19,3 miles). Bien qu'il fût conçu à la fin des années 1960, il fallut attendre les
années 1990 avant que les premiers travaux d'excavation n'eurent lieu.
La ligne 1 entra en service en 2009. Les travaux de construction de la ligne no 2, reliant les
quartiers Obelya et Lozenets, ont commencé en 2007 – soit l'année où la Bulgarie s'est jointe
à l'Union européenne. La ligne no 2 n'a été officiellement inaugurée que le 31 août 2012 par le
président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
La ligne no 2 s'étend sur 11 km (6,84 miles) et compte 11 stations de train. Avec le soutien de
la division UTT, MAPEI Bulgaria (la filiale locale du Groupe MAPEI) a participé à la construction
de la ligne de train no 2, en collaboration avec les autres entreprises qui ont pris part au projet.
De nombreux produits MAPEI ont été employés pour la construction du tunnel, incluant les
accélérateurs de prise pour béton projeté MAPEQUICK AF 1000 et MAPEQUICK AF 2000,
qui ont été employés pour réaliser les mélanges de béton secs et humides appliqués sur
les parois du tunnel. La construction des quatre nouvelles stations a nécessité l'emploi de
la membrane d'imperméabilisation synthétique MAPEPLAN TU WL, du mortier cimentaire
MAPETHERM AR 2 renforcé du filet MAPETHERM NET, de l'apprêt ECO PRIM GRIP et enfin,
de la mousse d'injection à base de polyuréthane FOAMJET 260 LV.
Environ 40 000 m² (430 556 pi²) de céramique et de dalles de pierre ont été installés sur
les murs et les sols au moyen des adhésifs KERAFLEX MAXI S1 et ADESILEX P9 ainsi que
du coulis à jointoiement ULTRACOLOR PLUS. Les sections de murs non carrelées ont été
enduites du fini protecteur coloré QUARZOLITE BASE COAT, suivi d'une couche d'enduit au
siloxane SILANCOLOR TONACHINO, dans la teinte choisie par les concepteurs.
PRODUITS MAPEI : ADESILEX P9, ECO PRIM GRIP, FOAMJET 260 LV, KERAFLEX MAXI S1,
MAPEPLAN TU WL, MAPEQUICK AF 1000, MAPEQUICK AF 2000, MAPETHERM AR1, MAPETHERM
NET, QUARZOLITE BASE COAT, QUARZOLITE TONACHINO, ULTRACOLOR PLUS.
DONNÉES TECHNIQUES
Période de l'intervention MAPEI : 2010 à 2012
Projet : Sybel Yapici (pour les stations de train)
Client : Metropolitan Sofia
Entrepreneurs : Trace Group Hold plc et Dogush
Insaat ve Ticaret A.S. (pour les tunnels et les
stations); Ares Engineering (pour l'injection)
Installateurs : Granitex, Te – Trade Group
Coordonnateurs MAPEI : Enrico Dal Negro,
Emanuele Rodolico et Alessandro Boscaro, MAPEI
SpA (Italie); Martin Stoyanov, MAPEI Bulgaria
(Bulgarie)
PRODUITS POUR LA CONSTRUCTION SOUTERRAINE
MTRC XRL Contract 822
Ligne de chemin de fer GuangzhouShenzhen-Hong Kong
Hong Kong - Chine
Cette ligne de train haute vitesse, qui reliera les villes de Guangzhou, Shenzhen et Hong
Kong d'ici 2015, permettra ainsi de connecter la région administrative spéciale de Hong
Kong avec le reste du réseau de train à haute vitesse qui sillonne la Chine, ce qui permettant
aux voyageurs de se rendre à Shanghai et à Beijing en 6 et 8 heures respectivement.
Cette ligne n'est qu'une infime partie de l'ambitieux projet d'agrandissement du réseau
de train mis de l'avant par le gouvernement chinois et dont le parachèvement est prévu
pour 2020. L’Express Rail Link (XRL) consiste en un tronçon de 26 km (16 miles) entre les
villes de Guangzhou, Shenzhen et Hong Kong. Tous les tunnels de cette nouvelle ligne
seront construits par l'entreprise de gestion Mass Transit Railway Corporation au moyen
de techniques éprouvées telles que le creusement mécanique et la méthode de forage et
sautage, lesquelles ont un faible impact sur l'environnement et les quartiers avoisinants, et
conservent l'intégrité structurale de l'aire autour du chantier de construction.
Contract 822 est le tunnel le plus long, et mesure 7,7 km (4,78 miles) à partir de la section
XRL de Hong Kong. Il s'agit d'un tunnel à deux voies de 16 à 22 m (52,5 à 72 pi) de
largeur, situé à plus de 960 m (3 150 pi) de profondeur. Pour imperméabiliser la surface du
tunnel, MAPEI a fourni un système d'imperméabilisation complet incluant MAPEPLAN TU
S, MAPEPLAN GEO 500 (distribué à Hong Kong par MAPEI China Ltd.), MAPEPLAN DISK
et MAPEPLAN COLLAR.
MAPEPLAN TU S est une membrane en PVC synthétique monocouche comprenant une
membrane de signalisation orange. Elle possède des propriétés mécaniques très élevées,
une excellente ouvrabilité et une remarquable soudabilité. Le système MAPEPLAN TU S a
également été utilisé pour imperméabiliser les autres tunnels le long de la ligne XRL, dont le
parachèvement est prévu pour la fin de l'année 2013.
PRODUITS MAPEI : MAPEPLAN TU S, MAPEPLAN GEO 500 (DISTRIBUÉ À HONG KONG PAR
MAPEI CHINA LTD.), MAPEPLAN DISK, MAPEPLAN COLLAR.
DONNÉES TECHNIQUES
mars 2010 – mai 2015
février 2012 à décembre 2013
Client : Mass Transit Railway Corporation
(MTRC)
Entrepreneurs : Leighton Contractors
(Asie) Ltd.
Application des matériaux
d'imperméabilisation : Metro Specialist
HK Ltd.
Coordonnateur MAPEI : Stuart Watt,
MAPEI China Ltd. Région administrative
spéciale de Hong Kong
Tunnel Koralm
Graz - Klagenfurt - Autriche
Graz et Klagenfurt sont les deux principales villes du sud de l'Autriche, séparées par une chaîne de
montagnes alpines appelée Koralpe, dans le sud-ouest de la Styrie. D'ici 2020, Graz et Klagenfurt
seront reliées par une ligne de train de 130 km (80,8 miles) de long appelée ligne Koralm.
Le tunnel de Koralm, actuellement en construction, est un tunnel ferroviaire de 32,9 km (20,4 miles)
de long creusé sous la chaîne de montagnes et constitué de deux tunnels parallèles à voies uniques
connectés à intervalles de 500 m (1 640 pi).
La construction de cet ambitieux projet a été divisée en trois phases distinctes. MAPEI GmbH,
la filiale autrichienne du Groupe MAPEI, a été choisie comme fournisseur des additifs pour béton
projeté lors de la première phase du projet, appelée KAT1.
Ces additifs incluent les accélérateurs de prise pour béton projeté de la ligne MAPEQUICK
(MAPEQUICK 043 FFG, MAPEQUICK 043 FFG [SBE] et MAPEQUICK 043 FFG /3G, ce dernier
étant fabriqué et distribué en Autriche par MAPEI GmbH). Les accélérateurs sont conçus pour agir
sur la vitesse d'hydratation des silicates présents dans le ciment et pour améliorer les propriétés
mécaniques du béton à court et moyen termes. L'ajout du produit de cure en émulsion MAPECURE
E 30, distribué en Autriche par MAPEI GmbH, permet d'assurer une protection supplémentaire
contre une évaporation trop rapide de l'eau sous l'effet du vent et du soleil.
PRODUITS MAPEI : MAPECURE E 30* (* CE PRODUIT EST FABRIQUÉ ET DISTRIBUÉ EN AUTRICHE
PAR MAPEI GMBH), MAPEQUICK 043 FFG, MAPEQUICK 043 FFG (SBE), MAPEQUICK 043 FFG /3G**
(** CE DERNIER EST FABRIQUÉ ET DISTRIBUÉ EN AUTRICHE PAR MAPEI GmbH).
DONNÉES TECHNIQUES
2010 à 2012
Projet : Projektgemeinschaft Koralmtunnel
Client : ÖBB-Infrastruktur Bau AG
Entrepreneur : W&F Wayss & Freytag
Ingenieurbau
Coordonnateurs MAPEI : Ing. Clemens
Sandler, Peter Panzl et Dr. Ing. Veit
Reinstadler, MAPEI GmbH (Autriche)
AGENTS DE MOUTURE
POUR CIMENT
Les agents de mouture
sont spécialement
conçus pour remédier
aux problèmes
d'agglomération à
l'intérieur des broyeurs
tubulaires ainsi que pour
améliorer la qualité du
ciment. Ils permettent
d'optimiser la production
tout en réduisant les
coûts opérationnels.
MAPEI fabrique des
agents de moutures
et des rehausseurs
de performance
respectivement appelés
MA.G.A. (MAPEI Grinding
Aids) et MA.P.E. (MAPEI
Performance Enhancers).
Usine de ciment Sichuan Yadong
Chengdu - Chine
L'usine de ciment Sichuan Yadong est située à Chengdu, une ville touristique de 11 millions
d'habitants et le pôle économique du sud-ouest de la Chine. L'usine est la propriété de Far Eastern
Group de Taiwan, un groupe industriel ayant des intérêts dans divers secteurs tels que le textile, la
construction, le tourisme, le transport et les finances. Depuis 1957, le Group est propriétaire d'Asia
Cement, une entreprise exclusivement dédiée à la fabrication de ciment, avec de nombreuses
usines de fabrication en Chine et une production annuelle maximum de 14 millions de tonnes.
L'usine de ciment Sichuan Yadong a été fondée en 2004. Elle représente un des plus importants
investissements de la société Far Eastern Group et sa construction a nécessité à elle seule plus
de 455 millions d'euros. La construction a été divisée en phases, représentant trois lignes de
production d'une capacité annuelle de 2 millions de tonnes chacune.
Après de nombreux tests et analyses détaillées visant à optimiser la production et la qualité du
sable, MAPEI a été déclarée fournisseur officiel d'agent de mouture pour l'usine de ciment Sichuan
Yadong. Un additif haute performance à stabilité élevée appelé MA.G.A./C 131 a d'ailleurs été
spécialement développé pour l'occasion. MAPEI a également offert un soutien technique précieux
au Service des opérations de l'usine.
Le ciment produit à l'usine de Sichuan Yadong présentait des problèmes d'agglomération. Les
propriétés de MA.G.A./C 131, plus particulièrement sa capacité à réduire l'attraction entre les
particules de ciment, ont permis de remédier à ces problèmes en modifiant la structure des
hydrates présents dans le ciment. Grâce à l'emploi de ce produit, la production de l'usine de
Sichuan Yadong a augmenté de 23 % et la quantité de clinker nécessaire a été réduite de 5 %.
PRODUIT MAPEI : MA.G.A./C 131 (CE PRODUIT A ÉTÉ SPÉCIALEMENT CONÇU PAR MAPEI
CONSTRUCTION MATERIALS [SHANGHAI] CO., LTD.)
DONNÉES TECHNIQUES
novembre 2011 – présent
Client : Sichuan Yadong Cement Co., Ltd
Distributeur MAPEI : Shanghai TGJ
Development Co., Ltd
Coordonnateurs MAPEI : Jerry Zhou,
MAPEI Construction Materials (Shanghai)
Co. Ltd. (Chine); Abderrahmane
Talantikite, consultant pour MAPEI SpA
(Italie)
AGENTS DE MOUTURE POUR CIMENT
Usine de ciment Dyckerhoff
Geseke - Allemagne
Le Dyckerhoff Group, membre du Buzzi Unicem Group, est un fabricant de ciment et de béton prêt à l'emploi.
L'entreprise possède de nombreuses filiales en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Pologne, en
République tchèque, en Slovaquie, en Ukraine, en Russie et aux États-Unis.
Le siège social Dyckerhoff AG compte 5 usines de ciment et deux centrales de broyage en Allemagne,
lesquelles ont produit 5,4 millions de tonnes de ciment et de liants hydrauliques en 2011. L'usine de Geseke
est située à environ 50 km (31 miles) de Ruhr, en Allemagne, et produit principalement du ciment de type CEM
I 52.5R, caractérisé par une résistance initiale relativement élevée et un faible besoin d'eau. Ce type de ciment
est utilisé pour fabriquer du béton prémoulé et des produits chimiques pour l'industrie de la construction, tels
que ceux fabriqués par les usines allemandes de MAPEI et Sopro (une filiale du Groupe MAPEI).
En 2001, MAPEI et l'équipe de gestion de l'usine Dyckerhoff de Geseke ont entrepris l'évaluation des
besoins en agents de mouture de l'usine. Les premiers essais industriels avec le produit MAPEI ont eu lieu
en septembre 2011, suivis d'une autre série de tests à l'hiver. Le produit à l'essai était l'agent de mouture
MA.G.A./C1. En raison de la grande qualité du produit, de l'expertise des laboratoires de la division des
agents de mouture du Groupe MAPEI et du soutien technique offert par les conseillers techniques de MAPEI
lors des tests, MAPEI a été choisie comme le fournisseur officiel.
Depuis le début de l'année 2012, l'usine de Geseke s'approvisionne régulièrement en MA.G.A./C1 et en
tire de grands avantages par rapport au mélange de matières premières utilisées pendant les 28 années
précédentes. La consommation annuelle pour cet agent de mouture est estimée à 120 tonnes.
DONNÉES TECHNIQUES
septembre 2011 – présent
Client : Dyckerhoff AG
Coordonnateur MAPEI : Bastian Raab,
MAPEI GmbH (Allemagne)
Photos : Michael Rump (Dyckerhoff AG)
PRODUIT MAPEI : MA.G.A./C1.
Architectes et ingénieurs
se sont réunis lors des
salons de l'été dernier
NeoCon
Merchandise Mart, Chicago, Illinois
10 au 13 juin 2013
NeoCon est le plus important congrès sur
le design intérieur commercial en Amérique
du Nord. Il attire chaque année plus de 40
000 professionnels de l'architecture et de
la conception. MAPEI a conçu un nouveau
kiosque à l'occasion du salon de cette
année, afin de mettre en valeur les produits et
services que l'entreprise offre aux architectes
et aux concepteurs. Les représentants
MAPEI ont présenté divers systèmes
d’installation de revêtements de sol visant à
montrer que MAPEI est non seulement un
fabricant, mais aussi une ressource pour les
architectes et les concepteurs.
Encore cette année, le salon fut très
achalandé, avec une participation légèrement
plus élevée que l'année dernière (41 488 en
2013 contre 40 947 en 2012). Neuf nouvelles
salles d'exposition ont été ajoutées et de
nombreux exposants, dont MAPEI, en ont
profité pour intégrer de nouveaux éléments
novateurs à leur kiosque. MAPEI a bénéficié
d'un appui local grâce à la responsable du
développement des affaires Heather Yario
et aux représentants MAPEI de la région de
Chicago.
Lors du salon NeoCon, MAPEI a coparrainé
un souper avec le distributeur Mid-America
Tile, pour remercier tous les architectes et
concepteurs qui travaillent avec les deux
entreprises. Ce souper amical a été une
occasion idéale pour renforcer nos relations
avec la communauté du design.
Congrès de l'American
Institute of Architects
Colorado Convention
Center, Denver, Colorado
20 au 22 juin 2013
La participation au congrès 2013 de l'AIA
était à la hausse par rapport à celle de
l'année dernière. Les architectes avec
qui les représentants MAPEI ont échangé
semblaient tous très enthousiastes par
rapport à la croissance rapide du marché
de la construction. En effet, les cabinets
d'architectes sont de plus en plus occupés
et embauchent de nouveaux architectes
pour la première fois depuis de nombreuses
années.
MAPEI était très présente lors de ce
congrès, entre autres grâce au soutien de
son partenaire Marmomacc, dont le kiosque
était situé à côté de celui de MAPEI. Ceci
a permis aux représentants de MAPEI
de fournir du soutien et des informations
techniques aux architectes qui visitaient le
kiosque Marmomacc. Ils ont également
distribué la nouvelle brochure architecturale
de MAPEI, laquelle a été très populaire
auprès des professionnels. Le personnel
MAPEI a également pris part au dîner des
anciens élèves organisé par Marmomacc.
Parmi les invités se trouvaient environ 45
architectes ayant visité le salon Marmomacc
de Vérone, en Italie, auquel MAPEI participe
chaque année. C'est avec beaucoup
d'enthousiasme que MAPEI prévoit
s'associer de nouveau avec Marmomacc
à l'occasion du congrès de l'AIA de l’an
prochain.
Depuis sa création il y a trois ans, le projet
AEC Cares est devenu un incontournable
du congrès de l'AIA. Chaque année, le jour
avant le début du colloque, des volontaires
se réunissent afin de venir en aide aux
communautés dans le besoin en rénovant
un bâtiment ou une propriété en mauvais
état. Cette année, l'AEC Cares a apporté
son aide au Colorado Coalition for the
Homeless, un organisme qui vient en aide
aux sans-abri. Les bénévoles ont ainsi aidé
à rénover les espaces publics de Beacon
Place un édifice datant du début du 20e
siècle qui sert aujourd'hui de résidence
pour les sans-abri, les anciens combattants
handicapés et les adultes atteints de graves
troubles physiques et mentaux.
Mike Granatowski, directeur national des
ventes pour les projets architecturaux
et commerciaux; Steven Day, directeur
du marketing opérationnel pour MAPEI
Americas; Brian Cook, directeur des
projets commerciaux; et Andy Buonsante,
représentant commercial, se sont tous
portés volontaires pour participer à ce
projet, auquel MAPEI est associée depuis
sa fondation. Cette année, les bénévoles
de MAPEI ont contribué à l'installation de
152 m (500 pi) de pavés de brique afin de
rénover l'extérieur du bâtiment qui s'était
beaucoup détérioré avec le temps. En une
seule journée, grâce au travail des nombreux
bénévoles, l'extérieur du bâtiment a été
complètement transformé. Beacon Place
est maintenant un bâtiment beaucoup
plus attrayant, à la grande joie de tous ses
résidents.
Avant
Après
Une toute nouvelle application
pour rester branché sur
l'actualité de MAPEI Americas
La nouvelle application gratuite de MAPEI
Americas pour tablettes et téléphones
intelligents est maintenant disponible sur les
boutiques d'application Apple et Android. La
version canadienne est offerte en français et
en anglais, et la version américaine en anglais
et en espagnol.
Cette nouvelle application MAPEI permettra
aux utilisateurs de consulter et d'envoyer
des informations par courrier électronique,
incluant :
s,ISTESDEPRODUITSPARCATÏGORIES
s&ICHESTECHNIQUES
s&ICHESSIGNALÏTIQUES
s$ONNÏESCOMPLÏMENTAIRESGUIDES
brochures, bulletins techniques, etc.)
Les utilisateurs pourront ensuite envoyer
ces informations vers leur courriel ou celui
d'un collègue. Grâce à cette application, les
entrepreneurs et les installateurs pourront
accéder facilement aux renseignements
dont ils ont besoin concernant les produits
MAPEI, peu importe où ils se trouvent. Les
distributeurs pourront notamment s'en servir
pour répondre aux questions de leurs clients.
De plus, les architectes et les concepteurs
pourront utiliser l'application afin d'obtenir
rapidement des renseignements sur les
produits lorsqu'ils rédigent une spécification.
Mais il y a plus! Grâce à l'outil de localisation
situé sur la page principale, les entrepreneurs
pourront facilement trouver l'emplacement
des distributeurs et des détaillants où
acheter les produits qui les intéressent. On
y retrouve aussi les palettes de couleurs de
coulis MAPEI, un autre outil très pratique
permettant par exemple aux entrepreneurs
de discuter et de comparer les couleurs de
coulis avec leurs clients en un simple clic sur
l'écran. L'application MAPEI permettra aussi
d'accéder aux données sur l'entreprise, et de
communiquer directement avec le Service
à la clientèle ou le Service technique par
courriel pour obtenir du soutien.
L'application MAPEI, c'est une nouvelle
façon rapide, facile et pratique d'avoir accès
aux renseignements les plus récents sur
tous les produits offerts, puisqu'elle est
automatiquement mise à jour.
Emportez MAPEI avec vous!
Téléchargez notre application mobile gratuite.
Que vous utilisiez un téléphone intelligent ou une tablette, vous pouvez accéder rapidement aux informations MAPEI
dont vous avez besoin grâce à notre nouvelle application. Consultez notre liste de produits, nos fiches techniques et
plus encore – et transférez facilement les données vers votre courriel ou celui d’un collègue. L’application vous permet
aussi de trouver les points de vente MAPEI, de consulter les couleurs de coulis et de communiquer avec le Service
technique ou le service à la clientèle.
Téléchargez l’application dès aujourd’hui sur la boutique en ligne Android ou Apple (mot clé : « MAPEI US »).
Android et Apple sont des marques de commerce de tiers.
LEADERSHIP
MONDIAL
COMME VALEUR
AJOUTÉE
2,8
63
1 400
7 500
20 000
55 000
MILLIARDS DE DOLLARS US /
2,1 MILLIARDS D’EUROS
EN VENTES PRÉVUES
USINES DANS 31 PAYS
SUR 5 CONTINENTS
PRODUITS POUR
LA CONSTRUCTION
PLUS
DE
EMPLOYÉS, DONT 900 DANS
NOS 18 CENTRES DE R. ET D.
PLUS
DE
PLUS
DE
TONNES DE
PRODUITS
EXPÉDIÉS
CHAQUE JOUR
CLIENTS À TRAVERS
LE MONDE

produits pour

Transcription

Documents pareils

Primaire à base de résines synthétiques en dispersion aqueuse

Luigi Di Geso

le “béton ciré” par MAPEI

Ragréage autolissant à prise rapide

Mortier colle destiné au collage du carrelage

directives de pose pour margelles de piscines

Une gomembrane PEHD identifie #AJ

Keracrete Keracrete

Installation de sous-finitions autolissantes sur platelages en