Chapitre Hawaii Big Island

Hawai’i
Big Island
Chapitre
tiré du guide
Le plaisir de mieux voyager
Extrait de la publication
es et cartes !
id
u
g
0
0
 0
2
1
e
d
Plus
irie de voyage.
ra
b
li
e
t
n
a
rt
o
p
La plus im
w w w.guidesulys
se.com
Extrait de la publication
3
Le nord de l’île
p. 30
La côte orientale
p. 39
La côte de Kohala
p. 22
La côte de Kona
p. 8
Hawai’i – Big Island
4
Renseignements utiles
6
Attraits touristiques
8
La côte de Kona
8
Kailua-Kona8
La côte sud de Kona
11
La côte nord de Kona
18
La côte de Kohala
22
Le nord de l’île
30
La côte touristique
La péninsule de Kohala
22
26
Waimea/Kamuela30
Saddle Road
32
La côte de Hamakua
34
La côte orientale
39
Hilo39
Puna45
Hawai’i Volcanoes National Park
46
Ka’u53
Hébergement59
Restaurants78
Sorties89
Achats91
Index93
Extrait de la publication
guidesulysse.com
Accès et déplacements
4
S
on nom incarne à lui seul tout l’archipel : Hawai’i. L’île a été le théâtre des
événements les plus marquants de son histoire : ici, pense-t-on, abordèrent
vers l’an 500 les premiers voyageurs polynésiens; ici naquit Kamehameha,
roi parmi les rois, grand unificateur des îles; ici mourut le capitaine Cook, un
temps divinisé. Capitale royale, Hawai’i conserve un lien sacré au passé, à travers les vestiges de ses nombreux heiau (temples), ses champs de pétroglyphes,
ses croyances indissociables de Pele, déesse du Feu.
C’est Pele, incarnation de la géologie toute puissante, crainte et respectée, qui, affirment les
légendes, a donné naissance à l’île et à ses cinq volcans : le Kohala, au nord-ouest, endormi
depuis longtemps; le petit Hualalai, qui domine Kailua-Kona et dont la dernière éruption
remonte à 1801; le Mauna Kea endormi et le Mauna Loa actif, plus hautes montagnes du
monde mesurées depuis leur base océanique, qui forment à elles seules presque toute
l’ossature de l’île; le Kilauea, enfin, aux éruptions constantes, dont les feux n’ont de cesse
d’agrandir encore le domaine de la déesse – nulle part ailleurs, un volcan ne se laisse
approcher ainsi, montrant aux visiteurs médusés sa lave rougeoyante.
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Accès et déplacements
Âgée de seulement 800 000 ans, l’île d’Hawai’i est non seulement la plus jeune de l’archipel,
mais aussi l’une des plus jeunes terres au monde. Plus communément appelée la Grande Île
(Big Island), une référence logique à sa superficie, elle est presque aussi vaste que toutes
les autres îles réunies – pour seulement 13% de la population totale de l’archipel, soit plus
de 170 000 habitants. Sa taille, son altitude et la puissance des forces naturelles ont fait de
l’île d’Hawai’i une terre de contrastes. Les scientifiques l’affirment : on y trouve pas moins
de 11 des 13 zones climatiques connues au monde!
Si, partout, la lave déversée couche après couche a créé des paysages lunaires, noircis par
le feu, le régime des pluies a dicté leur devenir. Stériles à l’ouest à l’approche de la côte
de Kona, où brille le soleil sans discontinuer – paradis des touristes –, elles supportent,
quelques centaines de mètres plus haut, la célèbre « ceinture de café », où se regroupent la
majeure partie des plantations d’Hawaii. Au nord, sur la côte de Hamakua, faisant face aux
alizés, la lave désolée cède la place à une forêt tropicale exubérante. Ici fut cultivée la canne,
ici poussent toujours les macadamias, les papayers. À Hilo, la capitale, ancrée sur le littoral
oriental, plus humide encore, le tableau est similaire. Là, « l’île orchidée », le surnom officiel
d’Hawaii, prend tout son sens. Quant au reste de l’île, les paysages y sont à mi-chemin de
ces extrêmes : pâturages verdoyants à Waimea, capitale des paniolos, les cowboys hawaïens,
et site de l’un des plus grands ranchs des États-Unis, et forêts de fougères arborescentes
baignant dans la brume à l’approche du cratère du Kilauea.
Accès et déplacements
com). Pour obtenir des renseignements sur
les vols, composez le p808-329-2484.
hh En avion
On trouve à l’arrivée des navettes qui vous
pourront vous emmener rapidement aux
dépôts des agences de location de voitures.
Les clients des grands complexes touristiques seront accueillis par la navette de leur
hôtel. Pour les autres, il y a bien Hele-on Bus
(www.heleonbus.org), un service d’autobus
gratuit qui offre quelques allers-retours par
jour, mais il peut s’avérer laborieux de l’utiliser (voir p. 6)). Des frais de 1$ par valise
sont exigés. Puis, il y a les taxis et la Speedi­
Shuttle (p877-242-5777, www.­speedishuttle.
com), qui demandent à peu près le même
prix (20$ à 25$).
Aéroport international de Kona
Le Kona International Airport at Keahole (73200 Kupipi St., p808-327-9520, www.hawaii.
gov/koa), construit sur la dernière coulée
de lave du Hualalai remontant à 1801, est
situé à Keahole, à une dizaine de minutes
au nord de Kailua-Kona – lorsqu’il n’y a
pas d’embouteillages. Il reçoit beaucoup de
vols inter-îles (Honolulu, Maui, et Hilo), mais
aussi un nombre croissant de long-courriers
du continent américain, dont Los Angeles et
San Francisco par United (www.united.com),
Phoenix par US Airways (www.usairways.
com) et Seattle par Northwest (www.nwa.
Extrait de la publication
5
HAWAI’I (BIG ISLAND)
Mahukona
Makapala
19
ha
Ko
19
o
de K
I
Honoka'a
Pa'auilo
190
Milo Village
Ookala
19
Laupahoehoe
Papa'aloa
Ninole
Kailua-Kona
Mauna Kea
Hakalau
Honomu
Pepe'ekeo
200
Honalo
Wailea
Onomea
Kainalui
Captain
Cook
Hilo
Mauna Loa
Keokea
Hilo International
Airport
Haena
Kea'au
Voir Côte de Hamakua
Voir Côte sud de Kona
Kurtistown
Mountain
View
11
130
Volcano
Pahoa
11
Miloli'i
Hawai'i Volcanoes
National Park
Kaueleau
Kalapana
Pahala
u
a’
rK
i
Vo
Ocean View
Wai'ohinu
137
Opihikao
Kehena
Kaimu
Voir Côte orientale
Punalu'u
South Point
Na'alehu
ACIF
OCÉAN P
IQU
E
0
0
Aéroport international de Hilo
L’aéroport est situé à quelques kilomètres
seulement à l’est du centre-ville. Malgré son
nom, le Hilo International Airport (1363
Mokuea St., p808-961-9321, www.hawaii.gov/
ito) reçoit uniquement des vols en provenance d’Honolulu, Maui et Kona.
Les officines des agences de location de voitures sont situées juste devant le terminal.
Une navette vous mènera jusqu’au dépôt du
centre de location, situé à proximité. Pour
obtenir des renseignements sur les vols,
composez le p808-961-9321 (tlj 6h à 21h30).
hh En voiture
C
Ahulaoa
WaimeaKamuela
Holualoa
Honaunau
A
15
10
30km
20mi
chemin le plus logique si l’on arrive de
l’aéroport. Le front de mer est bordé sur
tout son long par Ali’i Drive, qui se poursuit
vers le sud jusqu’à Keauhou, d’où l’on peut
remonter sur la route 11 par Kamehameha
Road.
Hilo
Hilo s’étale le long d’une large baie abritée
portant son nom. Cette baie est soulignée
par Kamehameha Avenue, qui s’ouvre sur
le vieux centre et se prolonge en direction
de la côte de Hamakua par la route 19. À
l’est, elle est délimitée par la péninsule de
Wai’akea, parcourue par la Banyan Drive –
le long de laquelle se serrent la plupart des
hôtels. Au-delà, Kalaniana’ole Avenue suit
le littoral, doté de plusieurs parcs côtiers,
pour se terminer en cul-de-sac à quelques
kilomètres du Richardson Beach Park. Per-
Kailua-Kona
Ignorée par la route de ceinture, l’ancienne
capitale est accessible par Palani Road, qui
quitte la route 11 au niveau duExtrait
Mile 100,
de la publication
Hawai’i – Big Island - Accès et déplacements
nvi
Ale
Kiholo
Bay
Waikoloa
e Village
Côt
Voir hala
Honokohau
Kealakekua
P
Kukuihaele
Kukuihaele
Kapulena
Kona International
Airport at Keahole
Keauhou
N
UE
n
ÉA
IQ
Ch
Waipi'o
250
Puako
t
oa s
aC
OC
Niuli'i
270
Kawaihae
ha
Kapa'au
F
an
ne
l
Voir
de K Pénins
ohala ule
Hawi
guidesulysse.com
N
6
pendiculaire à la côte, Kanoelehua Avenue
(route 11), à double voie, dessert l’aéroport
et remonte dans l’intérieur des terres en
direction du Volcanoes National Park.
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Accès et déplacements
Stationnement
Trouver à se garer n’est pas vraiment un
problème sur Big Island, sauf dans le centre
de Kailua-Kona. Comme il est impossible de
laisser sa voiture sur Ali’i Drive, on peut utiliser la grande aire de stationnement gratuite
située juste au-dessus, entre Likana Lane et
la Kuakini Highway. Elle est malheureusement souvent pleine. Autres options : l’aire
de stationnement gratuite au coin d’Ali
Drive et de Hualalai Road (attention de ne
pas vous stationner dans l’aire payante qui
est adjacente) et les stationnements le long
de Sarona Road, plus à l’est (7$ la journée).
Chaque centre commercial dispose de places
libres pour sa clientèle.
Location de voitures
Très peu d’agences de location autorisent
le passage par Saddle Road. Harper Car &
Truck Rental (456 Kalaniana’ole Ave., Hilo,
p 808-969-1478 ou 800-852-9993, www.­
harpershawaii.com) est la seule qui laisse ses
4x4 grimper jusqu’au sommet du Mauna Kea.
Les véhicules les plus abordables sont loués
entre 50$ et 75$ par jour, plus assurances et
taxes (30$ à 35$ par jour). Le kilométrage est
illimité, et l’âge minimal est de 25 ans. Pour
un scooter, comptez autour de 70$.
hh En taxi
nent qu’en semaine, certains aussi le samedi
(Kona-Hilo). Les rotations sont assez peu
nombreuses mais gratuites. De Hilo, d’autres
lignes desservent Honoka’a, Waimea et Ka’u
en passant par Volcano. Hele-On relie aussi
les grands centres touristiques de la côte
nord de Kona à Kailua-Kona. Les horaires
sont disponibles sur Internet, au bureau
d’information touristique de Big Island et
au kiosque du terminus de Hilo’s Mooheau.
À Kona, il existe un service de trolley gratuit appelé Keauhou Shuttle (p808-329-1688)
desservant les hôtels et les immeubles locatifs entre l’hôtel King Kamehameha de Kona
(au départ du quai) et Keauhou Bay. Il fonctionne de 7h30 à 20h tous les jours.
Renseignements utiles
hh Accès Internet
Island Lava Java
Ali’i Sunset Plaza
75-5799 Ali’i Dr.
Kailua-Kona
p808-327-2161
Bons petits déjeuners. Agréable volée de
tables donnant sur Ali’i Drive.
Cuz’ns Deli Pizza & Ice Cream
75-5744 Ali’i Dr.
Kona
p808-326-4920
Vous pourrez naviguer sur Internet tout en
mangeant une pointe de pizza. Très agréable
terrasse donnant sur le front de mer.
Hilo Bay Hostel : 101 Waianuenue Ave., Hilo, p808933-2771
Ace One Taxi : Hilo, p808-935-8303
Aloha Taxi : Kona, p808-325-5448
Lava Rock Cafe : Old Volcano Rd., Hawai’i Volcanoes
National Park, p808-967-8526
D&E Taxi : Kona, p808-329-4279
Hilo Harry’s Taxi : Hilo, p808-935-7091
hh Banques
Kona Airport Taxi : Kona, p808-329-7779
Bank of Hawaii : lun-jeu 8h30 à 16h, ven 8h30 à 18h;
417 E. Kawili St., Hilo, p808-961-0681, www.boh.com
hh En transport en commun
First Hawaiian Bank : lun-jeu 8h30 à 16h, ven 8h30
à 18h, sam 9h à 13h; 74-5593 Palani Rd., Kona, p808-3292461, www.fhb.com
Un service restreint d’autobus (Hele-On :
bureaux ouverts du lundi au vendredi de 7h45
à 16h30; p808-961-8744, www.heleonbus.org)
relie les principales villes de Big Island.
Comme ces autobus s’arrêtent partout,
mieux vaut être patient ou n’effectuer que de
petites distances : il faut ainsi 3h pour rallier
Hilo depuis Kona! La plupart ne fonction-
hh Bureau de poste
Hilo Post Office : lun-ven 9h à 16h, sam 12h30 à 14h;
154 Waianuenue Ave., face au Kalakaua Park, Hilo
Extrait de la publication
Tyke’s Laundromat : 1454 Kilauea Ave., Hilo, p808935-1093
Hilo Quality Washerette : 210 Hoku St., derrière le
7‑Eleven de Kinoole St., Hilo, p808-961-6490
Volcano Wash & Dry : tlj 8h à 19h; Volcano Village
Center, Volcano
hh Pharmacie
Longs Drug : Prince Kuhio Plaza, 111 E Pu ‘ainako St.,
Hilo, p808-959-5881
hh Promenades organisées
La Kona Historical Society (20$, entrée pour le
Hulihe’e Palace incluse; p808-323-3222, www.
konahistorical.org) organise des promenades
guidées d’environ 75 min dans Kailua-Kona.
L’association gère également les visites (lunjeu toutes les heures de 10h à 14h; p808-3232006) de la D. Uchida Farm (Coffee Living
History Farm), une ferme de café et de noix
de macadamia fondée en 1900 par une
famille japonaise, typique des centaines de
petites exploitations qui s’éparpillaient dans
la région jusqu’à la Seconde Guerre mondiale; la visite dure environ 1h. Les départs
ont lieu au Greenwell Store (Kona Historical
Society Museum), la ferme étant située sur
la High­way 11 au niveau du Mile 10. Dans
les deux cas, il faut impérativement réserver.
Au départ de Hilo, l’Arnott’s Lodge (voir
p. 71) organise trois excursions différentes à des prix inférieurs aux autres organisateurs : l’une explore le Hawai’i Volcanoes
National Park (110$ ou 85$ si l’on réside au
Lodge; lun-mar et jeu), une autre la côte de
Hamakua (75$ ou 60$ si l’on réside au Lodge;
sam), et la troisième permet de se rendre
au sommet du Mauna Kea (125$ ou 80$ si
l’on réside au Lodge; lun, mer et ven), autrement
inaccessible si l’on n’a pas loué de 4x4. À
noter que pour la visite des volcans, lorsqu’il
n’y a pas de lave visible, les prix sont réduits.
hh Sécurité
Big Island n’est pas Honolulu et, ici, rares
sont les incidents. Ne tentez toutefois pas le
diable en laissant des objets de valeur dans
7
Les risques les plus importants sont naturels et multiples : chutes dans des crevasses,
effondrements du plateau de lave en bord
de mer, brûlures… Si vous vous approchez
d’une coulée de lave active, prenez garde de
respecter les consignes des gardes en poste.
hh Service des parcs
D’État
Department of Land and Natural Resources
Division of State Parks
lun-ven 8h à 15h30
State Office Building (no 204)
75 Aupuni St.
P.O. Box 936
Hilo, HI 96721
p808-974-6200
http ://hawaii.gov/dlnr
Les réservations sont possibles jusqu’à un
an à l’avance, sauf pour les refuges de la
Mauna Kea State Recreation Area (un mois
au maximum), accessibles seulement en fin
de semaine. Dans tous les cas de figure, le
séjour maximal est de cinq nuits par mois
ouvrable.
De comté
Department of Parks and Recreation
lun-ven 7h45 à 16h30
101 Pauahi St., Suite 6
Hilo
p808-961-8311
www.hawaii-county.com/parks/parks.htm
C’est le bureau principal de l’île.
Department of Parks and Recreation
lun-ven 7h45 à 12h et 13h à 15h45
Kona Community Aquatic Center, 75-5530 Kuakini Hwy.,
1 km à l’ouest du centre-ville (passé Kiawi St.)
Kailua-Kona
p808-327-3560
Le guichet, avec glace sans tain, est situé à
l’arrière de la piscine.
Il est obligatoire d’obtenir un permis (5$/jour
et par adulte) pour camper sur les 10 terrains
des County Parks. En plus de bénéficier des
services des bureaux de Hilo et de KailuaKona, il est possible de se rendre à Captain Cook (Yano Hall; lun-ven 12h à 14h), à
Waimea-Kamuela (Waimea Community Center;
lun-ven 8h30 à 10h30), Na’alehu (Clubhouse;
lun-jeu 15h à 16h) et Pahala (Community
Extrait de la publication
Hawai’i – Big Island - Renseignements utiles
Hele Mai Laundromat : North Kona Shopping Center,
75-5629 Kuakini Hwy., tout au fond, Kona, p808-329-3494
votre voiture, surtout aux abords des plages
les plus touristiques.
guidesulysse.com
hh Laveries
8
Center; lun-ven 12h à 14h). Les réservations
sont possibles sur paiement, et le séjour
est limité à une semaine de début juin à
fin août, deux semaines le reste de l’année.
Paiement possible en liquide, mandat ou
chèques de voyage.
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Renseignements utiles
Hawai’i Volcanoes National Park
N’oubliez pas que le Hawai’i Volcanoes
National Park est assez isolé. Ne comptez
donc pas y trouver de banque et, pour ce
qui est de l’essence, faites le plein à Volcano – on ne trouve pas de station au-delà.
Le village et le parc sont, pour une bonne
part, situés en altitude; la bruine est fréquente et le froid marqué la nuit : prévoyez
des vêtements en conséquence, surtout si
vous campez.
Le Volcano Village Square, au croisement
d’Old Volcano Road et de Haunani Street,
regroupe une épicerie (Volcano Store; tlj 5h
à 19h), une pompe à essence et le restaurant Kiawe Kitchen (voir p. 88). À deux
­ eneral Store (lun-sam 7h à
pas, le Kilauea G
19h30) affiche mieux ses prix, mais n’est pas
moins cher; on y trouve aussi une pompe à
essence. Tous deux ont un distributeur de
billets.
Pour obtenir des renseignements sur l’éruption en cours, en plus de bénéficier des services du Visitor Center, il est possible de
syntoniser la chaîne de radio AM 530.
hh Services médicaux
Hilo Medical Center
1190 Waianuenue Ave.
Hilo
p808-974-4700
Situé à 3 km du centre-ville, passé les
Rainbow Falls.
hh Urgences
p911
Attraits touristiques
La côte de Kona
H p. 59 R p. 78 S p. 89 A p. 91
Kailua-Kona 
0 un à deux jours
À ne pas manquer
•• Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park p. 16
Les bonnes adresses
Restaurants
•• Teshima’s p. 81
Achats
•• Kimura Lauhala Shop p. 91
Pensez-y
On trouve une aire de stationnement
gratuite au coin d’Ali Drive et de Hualalai
Road (attention de ne pas stationner
dans l’aire payante qui lui est adjacente).
Au départ il n’y avait rien, ou plutôt si : « deux
courants » (Kailua) le long d’une côte balayée
par un « vent fort » (Kona) – sans oublier la
masse menaçante du Hualalai, l’un des cinq
volcans formateurs de l’île, né sur les pentes
nord-ouest du Mauna Loa. Ancienne zone de
surf, le littoral connut un premier bouleversement lorsque Kamehameha, l’unification
des îles achevée, se retira ici en 1812. Cela
faisait alors 11 ans seulement que les laves
du Hualalai s’étaient taries. Jusqu’à la mort
du roi sept ans plus tard, ce qui n’était pas
encore une bourgade fut le siège du pouvoir politique de l’archipel. Dans la seconde
moitié du XIXe siècle, avec le développement
des échanges, Kailua devint port de commerce. Mais la majeure partie de la population résidait encore plutôt dans les villages
de plantation, à flanc de coteau, là où prospèrent toujours les plantations de caféiers.
Il peut être difficile de le croire mais, jusque
dans les années 1970, Kailua ne comptait
que quelques centaines d’habitants; ils sont
15 000 aujourd’hui. Malgré son développement touristique extrême ces dernières
années, malgré la spéculation immobilière,
la capitale touristique de Big Island, baignée par un soleil si souvent radieux, n’a
Extrait de la publication
Pa
lan
ela
iwi
Ka
St.
A
St
.
Kamakahonu
Beach
Snorkel
Depot
B
2
ve
5
1
Kamakahonu
Lagoon
Ali'i Dri
St.
County Parks
(Permis)
First Hawaiian
Bank
u
H
11
3
4
t.
guidesulysse.com
Kona Coast
Shopping
Centre
'ah
Ka
u
n
ma
y.
w
Ha
w
a
i'i
Vo
Natio lcanoes
nal P
ark
B
Kailu
C
Kona Inn
Shopping Village
C
rive
Hale Halawai
Beach
Waterfront
Row
Ali'i D
Farmers
Market
Kuakini Hwy.
D
D
PA C I F I Q U E
OCÉAN
a Bay
d.
Z
n
ee
Qu
A
iS
Y
19
190
na
l
mu
io
ry
at
n
He
rn
-Ka
Ona
X
i
Wa
a
me
Ona
K
Ai ona
rp I
or nt
t e
Ala
aR
a
lan
ad
Ku
ron
Ro
y.
Sa
w
Ka
lai
iH
ala
ki
n
Hu
N
1.
2.
3.
4.
5.
Heiau d’Ahu’ena
Kamakahonu Lagoon
Kailua Pier
Hulihe’e Palace
Mokuaikaua Church
250
ad
0
Ro
75
ai
0
Ka
ha
k
500pi
150m
d
a Roa
Walu
Ali'i Drive
ATTRAITS TOURISTIQUES
bz bz bz by by Oneo
Bay
Coconut Grove
Market Place
E
KAILUA-KONA
Y
X
9
iR
d.
10
pas réussi à perdre son visage de village.
Une balade le long du front de mer, depuis
la plus vieille église de l’archipel jusqu’au
palais ­Hulihe’e, vous le confirmera.
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
C’est à Kamakahonu (l’œil de la tortue),
au nord du front de mer, là où s’élève
aujourd’hui l’hôtel portant son nom, que
Kamehameha passa ses dernières années.
Sa « résidence » de fortune, une simple hutte
construite sur un paepae, dont on peut voir
une reconstitution sur la plage, se nommait
Hale Nana Mahina’ai, « la maison d’où surveiller les terres agricoles ». La cahute voisine
était celle du garde. Tout autour s’étendaient
annexes, viviers et cultures. C’est en ces
lieux, pense-t-on, que le roi mourut et que
sa dépouille fut préparée pour son inhumation – en un lieu demeuré secret.
Occupant un paepae en pierre de basalte
fermant presque la plage de Kamakahonu,
le heiau d’Ahu’ena  fut reconstruit en
1812-1813 par Kamehameha et reconsacré à
Lono, dieu de l’agriculture et de la paix. La
Hale Mana, où étaient conduites les prières
et discutées les affaires d’État, servit aussi
de salle de classe au fils du roi, Liholiho, le
futur Kamehameha II. Elle disposait d’une
cheminée intérieure utilisée pour cuire les
bananes. La Hale Pahu, au toit en pandanus,
abritait, elle, les tambours de cérémonie.
On peut également voir le lele, où étaient
déposées les offrandes, et l’‘anu’u, la « tour
des oracles », ainsi désignée car le grand
kahuna énonçait ici les réponses des dieux
à ses questions. Les ki’i akua (tikis) symbolisaient l’aide des divinités ancestrales. Le
plus grand, coiffé de la représentation d’un
oiseau (kolea ou pluvier), est l’incarnation de
Koleamoku, un dieu guérisseur.
Ourlé de sable, le petit Kamakahonu
­Lagoon  est idéal pour les enfants, car
l’eau y est à la fois calme et peu profonde.
On peut y prendre des cours de surf, louer
des kayaks, des canoës et du matériel de
plongée-tuba, mais les tarifs sont assez
élevés. À l’arrière-plan, le King Kamehameha’s Kona Beach Hotel mérite une visite
pour plusieurs raisons. D’une part, on peut
y assister le matin à la « mise en terre » du
cochon dans l’imu (four) les jours de lu’au (tlj
sauf lun, ven et sam), mais on peut aussi s’inscrire pour les visites historiques, gratuites
même si l’on n’est pas un client de l’établissement. Une balade dans les couloirs vous
révèlera des vitrines avec des instruments de
musique hawaïens, jeux, kahili, vêtements en
plumes, ainsi que des trophées de pêche.
À deux pas de l’hôtel, le Kailua Pier est le
point de départ de la plupart des excursions maritimes (pêche au gros exceptée).
C’est là, tout contre la minuscule plage de
Kaiakeakua, que commence et se termine
chaque année l’Ironman, le plus célèbre
triathlon du monde.
Plus loin sur le front de mer, le Hulihe’e
­Palace  (6$; visite libre ou guidée; mersam 10h à 15h; 75-5718 Ali’i Dr., p808-3291877, www.huliheepalace.org) fut édifié dès
1838 par des marins étrangers pour Kuakini, l’un des premiers chefs à adopter certaines coutumes occidentales. Construit sur
deux étages en bois, en pierre de corail et
de lave, il compte seulement six pièces. Il
devint par la suite résidence de la princesse
Ruth, successeur de Kuakini au titre de gouverneur de Big Island, mais Ruth, une traditionaliste qui préférait sa maison en paille
et refusa toujours d’apprendre l’anglais, n’y
habita jamais vraiment. Kalakaua redécora
le palais lorsqu’il en fit sa résidence d’été en
Ironman
Organisé chaque année au mois d’octobre depuis 1980 sur la côte de Kona, l’Ironman
(www.ironman.com/worldchampionship) est réputé être le plus difficile des triathlons
au monde. Au programme : 3,8 km à la nage (2,4 mi), 180 km en vélo (112 mi) jusqu’à
Hawi et retour à travers les vastes étendues de lave de la côte de Kohala et, pour finir,
42 km de course à pied (26,2 mi : un vrai marathon). Départ à 7h précises.
Le vainqueur, dont le temps record est établi à un peu plus de 8h, empoche un peu plus
de 100 000$. Les autres participants (ils sont chaque fois environ 2 000), pour espérer
être classés, doivent arriver dans la limite de temps fixée à… 17h!
Extrait de la publication
L’étage, ceint d’un balcon regardant vers
la mer, abrite deux chambres et un salon,
tous trois magnifiquement meublés. Dans la
chambre de gauche, vous verrez une étonnante collection de chapeaux, parmi lesquels
se distingue celui de la reine ­Kapi’olani, en
plumes de paon.
Même sans avoir payé l’entrée du musée,
on peut se promener librement dans le petit
parc, d’où se révèle un joli point de vue
sur le front de mer. Profitez-en pour jeter
un coup d’œil sur le vivier situé derrière la
boutique.
Face au palais se dresse la Mokuaikaua
Church  (entrée libre; p808-329-0655,
www.mokuaikaua.org), une grande église en
pierre de lave coiffée d’un clocher en bois
blanc – la plus ancienne d’Hawai’i. Bâtie en
dur en 1837, elle remplaça deux structures
antérieures temporaires aux toits de palmes.
Majestueux, le bâtiment est à la fois sobre et
aéré, aux piliers en bois d’‘ohi’a, le chœur
encadré de kahili rouges et jaunes, insignes
de la royauté. Au fond, une petite exposition
retraçant l’histoire de la mission présente
une superbe maquette du brick Thaddeus,
longue de près de 3 m. C’est à bord de ce
navire qu’arrivèrent en 1820 les premiers
missionnaires... après 164 jours de voyage
depuis Boston via le cap Horn. À peine
débarqués, ils apprirent la mort de Kamehameha et l’abolition du système des kapu –
une bénédiction à laquelle la bonté divine
11
La côte sud de Kona 
0 une journée - environ 60 km aller
À environ 3 km en retrait du littoral de la
côte de Kona, sur les pentes des volcans
Hualalai et Mauna Loa, les villages de plantation s’alignent : Holualoa, Honalo, Kainaliu,
Kealakekua, Captain Cook, Honaunau, tous
enfouis dans une dense végétation alternant
avec des plantations de fruits tropicaux et
de caféiers. S’étendant sur environ 30 km, la
« ceinture de café », où se regroupent toutes
les exploitations de l’île, s’étage entre 250 m
et 500 m d’altitude. Bien avant, les Hawaïens
avaient déjà fait de ces terres leur jardin.
1De la route 11, passant au large de Kona, Hualalai Road conduit en 5 km (3 mi) au village de
Holualoa.
Ancrée sur les pentes inférieures du Hualalai, à mille lieues de l’animation de Kona, la
bourgade de Holualoa  cultive conjointement son caractère de ville de plantation
et ses champs de caféiers. La fraîcheur et
les précipitations, plus abondantes à cette
altitude, entretiennent une flore généreuse.
Dans le centre, de nombreuses maisons
affichent encore des devantures en bois,
accueillant pour beaucoup des galeries
d’art et d’artisanat. Le vieux Kona Hotel (voir
p. 63), fondé en 1926, est resté inchangé
et arbore toujours sa devanture rose. On ne
peut pas dire que Holualoa possède vraiment d’attractions, mais il serait dommage de
ne pas venir respirer l’air de nostalgie qui y
flotte – et de ne pas rendre visite au Kimura
Lauhala Shop (voir p. 91).
1Revenez sur vos pas jusqu’à Kailua-Kona et
prenez Ali’i Drive en direction sud vers Keauhou.
Sur la route de Keauhou, le littoral est, pour
une bonne part, investi par des com­plexes
touristiques et des immeubles locatifs. Passé
l’église de Hale Halawai o Holualoa (1855),
la route atteint la bien nommée White Sands
Beach  (tlj 7h à 20h; La’aloa Bay Beach
Park, Mile 3,8; toilettes, d­ ouches extérieures,
tables de pique-nique, téléphone), au magnifique
Extrait de la publication
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
Au rez-de-chaussée, ne manquez pas les
vieilles photos de la famille royale, la guitare de Kalakaua, incrustée de nacre et fabriquée à Paris en 1886, les bijoux, le casse-tête
incrusté de dents de requins, la « luge » qui
servait à pratiquer le papa holua (surf terrestre), le très beau pahu (tambour), dont
la taille indique qu’il avait été confectionné
pour un ali’i, et encore la superbe vaisselle
en bois de koa et de kou. On raconte une
anecdote à ce sujet : Kamehameha n’appréciant pas le goût de la nourriture mangée
dans un récipient en koa, il n’utilisait que
des plats en kou, dont le musée possède un
exemplaire (avec « oreilles » pour les condiments).
ne pouvait être étrangère. Reçue à Kailua
par Liholiho, le nouveau roi, et sa régente, la
reine Ka’ahumanu, l’expédition repartit pour
O’ahu avec l’autorisation d’y établir une mission pour un an. Quatre personnes restèrent :
à elles quatre, elles fondèrent à Mokuaikaua
la première église d’Hawai’i.
guidesulysse.com
1884, puis le bâtiment passa ensuite entre
les mains du prince Kuhio. Restauré, il fut
transformé en musée dès 1927 et abrite une
extraordinaire collection de meubles anciens
et d’objets d’art hawaïens.
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
12
manteau de sable blanc. Cette plage est aussi
connue sous les noms de Magic Sands et
Disappearing Sands, car l’hiver une bonne
partie de l’arène est emportée, pour réapparaître au printemps. Très populaire, l’anse
se serre au pied de quelques cocotiers. On
y trouve un terrain de volley-ball de plage
et bon nombre d’amateurs de boogie board
expérimentés.
Au Mile 4,7, vous arriverez en vue du
­Kahalu’u Beach Park  (tlj 7h à 23h; toilettes, douches, tables de pique-nique, téléphones),
établi sur des terres qui appartenaient autrefois à la princesse Bernice Pauahi Bishop.
Occupant le fond de la baie de Kahalu’u,
assez bien protégée, la plage, au sable noir
et blanc de basalte et de corail, est très fréquentée malgré sa petite taille. Les rochers
qui la bordent forment des petits bassins
aux fonds sableux, mais sans grande profondeur, ce qui les rend idéaux pour les jeunes
enfants. Mais c’est avant tout la plongéetuba qui a rendu Kahalu’u célèbre; c’est l’un
des meilleurs sites de l’île pour la pratiquer.
On peut louer masque et tuba sur place, et
pique-niquer sous les cocotiers en retrait du
littoral. En hiver, quelques surfeurs profitent
des vagues créées à l’entrée de la baie.
Tout contre le parc se dresse la petite Saint
Peter’s Church , une adorable chapelle
catholique en bois blanc et bleu turquoise.
Nichée entre les palmiers, elle est très populaire pour les mariages.
Dans un certain esprit de continuité, l’église
s’élève tout contre le Kuemanu Heiau,
signalé par un paepae reconstitué. Sur la plateforme, un lele porte quelques offrandes :
noix de coco, colliers de fleurs desséchés ou
de coquillages. Le temple aurait été utilisé
pour obtenir des dieux de bonnes conditions de surf!
La pointe fermant la baie de Kahalu’u par
le sud est occupée par le grand Outrigger
Keauhou Beach Resort (voir p. 61). Le
site, jadis réservé aux ali’i, conserve de
nombreux vestiges. On peut voir en particulier la reconstitution de la petite résidence
d’été de Kalakaua. Bien qu’elle soit fermée,
en jetant un coup d’œil par les fenêtres,
on aperçoit d’un côté une chambre et de
l’autre une pièce de réception avec un por-
trait du roi en uniforme. Le roi aimait à se
baigner dans le bassin naturel voisin, nourri
par une source et aménagé en vivier. Selon
la légende, quiconque essaie de pêcher ici
voit sa chance tourner, ou se met à porter
malheur à ses proches.
Tout au bout de la pointe, contre la piscine, s’étendent discrètement les ruines du
Kapuanoni Heiau, signalées par plusieurs
vieux tiki. Plus au sud, toujours face à la mer,
on peut voir ce qui n’était, il y a quelques
années encore, que les maigres vestiges du
Hapaiali’i Heiau, un temple datant du XVe
siècle. Aujourd’hui reconstruit, le temple
aurait servi de calendrier solaire. On peut
longer la côte rocheuse, dont les cuvettes
de marée révèlent à marée basse quelques
traces de pétroglyphes et toute une faune
en miniature, dont de magnifiques oursins
crayons rouges.
Dans le hall de l’hôtel de plage, vous verrez
de beaux objets hawaïens, dont un magnifique canoë en bois de koa.
1Plus au sud, la route contourne la baie de
K
­ eauhou.
Petite mais profonde et protégée, Keauhou
Bay  abrite toujours quelques voiliers et
yachts à l’ancre. Dans le parc (toilettes, douches) situé sur son rivage, quelques tables
tranquilles offrent une aire de pique-nique
agréable au pied des cocotiers. Les plus
actifs peuvent louer un kayak ou un canoë
pour une balade le long du littoral rocheux.
On atteint la baie de deux manières possibles : par Kamehameha III Road, depuis Ali’i
Drive, ou par Kaleiopapa Street – qui débute
plus avant sur Ali’i Drive. En passant par ce
côté, vous remarquerez au bout de la route
une plaque rappelant qu’ici naquit, le 17
mars 1814, Kamehameha III, second enfant
du grand Kamehameha et de Keopuolani.
Pour une vue générale de la baie, poussez
jusqu’au Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa
(voir p. 61), site de la bataille de Kuamo’o
ayant opposé Hawaïens chrétiens et partisans de l’ancienne religion. Le soir, les raies
mantas sont attirées ici par des projecteurs
(voir p. 30).
1Prenez la route 11 en direction sud vers Honalo.
A
B
13
C
HAWAI’I (BIG ISLAND) côte sud de Kona
N
190
19
.
Rd
lani
Pa
KailuaKona
12
Holualoa
14
Mamalahoa Hwy.
III
eh
a
Rd meh
.
a
15
W
6
X
Ka
m
2
.
4
Kuakini Hwy.
3
i Rd
lala
Hua
1
W
O C É A
N
V
180
Voir Kailua-Kona
Ali'i Dr.
P A C I F
I Q U E
V
Keauhou
5
Honalo
X
Kainalui
7
0
1
3km
2mi
ATTRAITS TOURISTIQUES
1. bw White Sands Beach
2. bw Kahalu’u Beach Park
3. bw Saint Peter’s Church /
Kuemanu Heiau
Captain Cook
17
4. bw Kapuanoni Heiau / Hapaiali’i
20. cz Rd.
Pai
Napo'o
po'o
13
Honaunau
Bay
19
160
'ei
Rd.
20
11
10
d.
19. bz Ke
Belt R
17. by 18. by 18
Hawaii
16. cy Napoopoo
Beach
le
15. cw Kealakekua
Bay
idd
M
cz cv cz cv Y
.
Rd
11.
12.
13.
14.
16
'o
10. cz 9
Manini
Beach
po
9. cy Heiau
Keauhou Bay
Daifukuji
Aloha Theater
H.N. Greenwell Store
Museum / Greenwell Farms
Kona Coffee Living History
Farm
Captain Cook Coffee
Company
Royal Kona Coffee
Ueshima Coffee Company
Bay View Farm
Kona Blue Sky Coffee
Company
Holualoa Kona Coffee
Company
Amy B. H. Greenwell
Ethnobotanical Garden
Monument de James Cook
Kealakekua Bay State
Historical Park
Pu’uhonua o Honaunau
National Historical Park
Painted Church
'o
po
bx cx cx cy Na
5.
6.
7.
8.
Kealakekua
8
11
Z
Honaunau
Keokea
Extrait de la publication
B
C
guidesulysse.com
1,5
nted Chruch R
d.
0
14
Café
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
Les premiers plants de caféiers ont été introduits à Hawai’i en 1813. La récolte s’étant
avérée un échec, il fallut attendre 1825 et le retour du Brésil du chef Boki, gouverneur
d’Honolulu, pour qu’un second essai fût tenté dans la vallée de Manoa, à O’ahu. Celui-ci
se révéla rentable, et la culture se propagea rapidement aux autres îles. Les premières plantations sur Big Island ne démarrèrent cependant pas avant les années 1840.
Dans le troisième quart du siècle, les cours n’eurent de cesse de s’envoler et de rechuter, alors même que les immigrants portugais remplaçaient peu à peu les travailleurs
hawaïens dans les champs. Avec le temps, eux-mêmes cédèrent la place à des familles
japonaises, qui pour beaucoup s’établirent sur de petites plantations.
Longtemps, les enfants furent employés pour la récolte, dès l’âge de quatre ou cinq
ans. Les écoles publiques, pour éviter la désertion des bancs durant cette période,
prirent même l’initiative de déplacer leurs grandes vacances entre août et novembre –
juin à septembre pour le reste de l’archipel. Cette coffee vacation, comme elle était appelée, resta en vigueur jusqu’en… 1969! La récolte s’étale en fait sur six mois entre les
plus basses pentes et les plus hautes. Les arbustes produisent une trentaine d’années
avant de devoir être remplacés. Une fois sur 20, au lieu de grains doubles accolés dans
un même fruit, appelé cherry, ils donnent un grain unique, rond, appelé peaberry, dont
certains producteurs font un café spécial, très différent.
Village de plantation, Honalo (Mile 113,9)
conserve de son passé d’immigration un
temple bouddhique Daifukuji (entrée libre;
79-7241 Mamalahoa Hwy., p808-322-3524,
www.daifukuji.org), ce grand bâtiment en
bois rouge au toit de pagode, fondé en
1914. Quelques vieilles photos, à l’intérieur,
conservent la mémoire de la communauté
japonaise. Laissez vos chaussures à l’extérieur.
Les villages de plantation se succèdent,
accolés les uns aux autres, sans que l’on
sache vraiment où se termine l’un et où commence l’autre. Juste après Honalo, voici Kainaliu (Mile 113,3), dont le vieil Aloha Theater
(79-7384 Mamalahoa Hwy., p808-322-3383,
www.alohatheatrecafe.com) abrite à la fois un
cinéma remis en état et un restaurant (voir
p. 82). Peu après, vous pénétrerez dans
Kealakekua (Mile 112), célèbre pour sa baie,
lieu du décès du capitaine Cook. La bourgade, comme ses voisines, est ancrée sur les
hauteurs, entre les champs de caféiers et
les vergers, et il faut poursuivre son chemin
pour se rapprocher de la baie (voir p. 15).
Le matin, à l’aurore, de nombreux habitants
et touristes s’amusent à nager avec les dauphins qui y viennent presque quotidiennement.
À la sortie de Kealakekua (Mile 111,7) le petit
H.N. Greenwell Store Museum  (7$; lun-jeu
10h à 14h; 81-6551 Mamalahoa Hwy., p808323-3222, www.konahistorical.org), géré par
la Kona Historical Society, occupe le vieux
Greenwell Store, fondé en 1873 par un colon
anglais. Arrivé dans les îles plus de 20 ans
auparavant, Henry Nicholas Greenwell avait
établi une exploitation prospère, basée sur le
commerce et l’élevage. L’époque était aussi à
la culture du café, et Greenwell en exportait
vers l’Europe. Le musée restitue à l’identique
l’ambiance de l’époque.
Juste en retrait du musée s’étendent les
installations des Greenwell Farms  (visite
guidée gratuite; lun-ven 8h à 16h, sam jusqu’à
15h; 81-6581 Mamalahoa Hwy., p 888-5925662, www.greenwellfarms.com). Les premiers
caféiers furent plantés ici en 1903. Une
visite d’une vingtaine de minutes permet
de découvrir les procédés de traitement du
café. Celui-ci est acheté aux fermes voisines
et décortiqué à l’aide d’une machine spéciale fabriquée au Costa Rica. Après cela, les
grains sont mis à fermenter 24 heures, puis
à sécher au soleil une première fois durant
environ deux jours. Pour qu’ils ne « cuisent »
pas, ils sont régulièrement retournés à l’aide
d’un râteau. Et pour éviter la pluie, des toits
couvrants se mettent en place très rapidement à la moindre goutte. L’étape suivante
D’autres producteurs proposent de visiter
leurs installations d’un bout à l’autre de
la « ceinture de café ». Aucun ne demande
de droit d’entrée, mais la plupart ont sur
place un magasin croulant sous les produits dérivés et les souvenirs divers. C’est
le cas de la Captain Cook Coffee Company
(lun-ven 12h à 17h; Mile 113,1); du Royal
Kona Coffee (tlj 7h30 à 17h; 84-5427 Mamalahoa Hwy., Mile 106,4, www.royalkonacoffee.
com); de l’Ueshima Coffee Company (tlj 9h à
16h30; 75-5568 Mamalahoa Hwy., www.ucchawaii.com), en contrebas de Middle Ke’ei
Road; et de la Bay View Farm (tlj 9h à 17h; à
deux pas de la Painted Church, p800-662-5880,
ww.bayviewfarmcoffees.com). On peut aussi
visiter la Kona Blue Sky Coffee Company (lunsam 9h à 15h30; 76-973 A Hualalai Rd., www.
konablueskycoffee.com) et, à Holualoa même,
la Holualoa Kona Coffee Company (lun-ven 8h
à 16h; 77-6261 Mamalahoa Hwy., www.konalea.
com).
Macadamia
Les noix de macadamia constituent
l’un des plus importants produits
agricoles d’Hawaii avec les ananas
et la canne à sucre. Un arbre produit
des noix constamment, ce qui signifie qu’on peut observer sur un même
spécimen fleurs, inflorescences, fruits
verts et à maturité. Une fois mûres, les
noix tombent d’elles-mêmes, ce qui
explique pourquoi le sol est toujours
bien balayé dans les plantations. Un
arbre produit entre 3,5 et 9 kg de noix
par an à l’âge de six ans, et il voit sa
production culminer vers l’âge de 20
ans avec une moyenne annuelle de 40
à 65 kg.
au Bishop Museum. Il renferme une zone
recréée pour évoquer un jardin hawaïen
avant l’arrivée des Occidentaux, avec ses
plantes endémiques et celles introduites par
les Polynésiens : calebasses, arbre à pain,
‘uala (patate douce), ko (canne à sucre),
etc. Dans la partie haute du jardin, on peut
encore voir les vestiges des murs dressés par
les Hawaïens pour délimiter les parcelles
cultivées. Ils étaient bâtis tout en longueur
dans le sens de la pente. Des explications
très intéressantes sont fournies sur le système d’organisation agricole.
1Rebroussez chemin et prenez ­Napo’opo’o Road
à gauche.
Trois cents mètres après l’embranchement,
Si vous désirez faire la tournée des difféjuste derrière une maison, commence le senrents producteurs de café de l’île, vous
tier menant à Kealakekua Bay , célèbre
pouvez télécharger la brochure Kona Coffee
lieu du décès du capitaine Cook. C’est la tenCountry Driving Tour sur le site Internet www.­
tative de capture du grand chef ­Kalani’opu’u
konacoffeefest.com/drivingtour.html.
par l’équipage, à qui avait été volé la veille
un canot de secours, qui déclencha l’escar1Au Mile 110,4, la petite Napo’opo’o Road desmouche responsable de la mort du navigacend vers la baie de Kealakekua.
teur. Quelques semaines auparavant, Cook
Avant d’emprunter cette voie, offrez-vous avait été accueilli ici avec tous les honneurs
un court détour en parcourant 600 m de dus à un hôte de marque. Kealakekua
plus sur la route principale jusqu’à l’Amy signifie en effet « chemin du dieu », en réféB. H. Greenwell Ethnobotanical Garden  rence à Lono. C’est d’ici, affirme la légende,
(contribution suggérée de 4$, visites guidées 5$ qu’il partit au loin, promettant de revenir un
mer et ven à 13h, 2e sam du mois à 10h entrée jour – sous la forme de Cook, dont le bateau
libre; lun-ven 8h30 à 17h; 82-6188 Mamalahoa évoquait le radeau décrit dans les contes,
Hwy., p808-323-3318). Ce jardin botanique, pensèrent un instant les Hawaïens.
créé par une descendante du fondateur
du Greenwell Store, a été légué à sa mort
Extrait de la publication
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
Située non loin, on peut visiter la Kona
Coffee Living History Farm (82-6199 Mamalahoa Hwy., p808-323-2006), gérée elle aussi
par la Kona Historical Society. On y fait la
démonstration de la vie quotidienne des
immigrants japonais entre les années 1920
et 1945.
15
guidesulysse.com
consiste à laisser le café sécher quatre à sept
jours de plus sous abri, période au terme de
laquelle il est débarrassé de sa coque interne
et trié par taille avant d’être conditionné. La
fève la plus dense est réputée la meilleure. À
la fin de la visite, vous serez invité à goûter
le café maison et à faire des provisions.
16
1On peut se garer de l’autre côté de la route sur
le bas-côté.
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
Descendez tout droit, à travers de hautes
herbes qui ont tendance à engloutir le randonneur. Petit à petit, le chemin s’éclaircit.
Au bout d’à peu près 30 min, vous atteindrez
une ancienne coulée de lave et le premier
point de vue sur la mer – mais pas encore
sur la baie. Le chemin descend de plus en
plus franchement à travers un champ de
basalte. Le passage, pierreux, est un peu
difficile au retour en pleine chaleur. Par le
sentier, vous atteindrez le littoral en 20 min
et, juste après, le monument élevé à la
mémoire de James Cook, « qui découvrit ces
îles le 18 janvier 1778 et tomba près de cet endroit
le 14 février 1779 ».
Un premier monument fut inauguré en 1825
par Lord Byron lui-même. Érigé en novembre
1874 « par des compatriotes », l’obélisque
blanc actuel, gardé par des chaînes d’ancre,
s’élève au nord de la vaste baie de Kealakekua, sur une langue de terre s’étirant au
pied de la falaise de Pali o Manuahi. Le carré
de terre avoisinant a été fait terre anglaise, et
le monument est entretenu par les équipages
de navires anglo-saxons de passage. Juste
devant se trouve une petite jetée, dans le
béton de laquelle les navires de passage ont
fixé des plaques à leurs armes. Bon nombre
ont malheureusement été arrachées par des
chasseurs de souvenirs. Aux abords mêmes,
vous remarquerez les ruines de nombreux
sites d’habitation et de plusieurs heiau dont
ne subsistent guère que les soubassements,
envahis par la végétation.
La baie, qui forme un parc marin où la
pêche est interdite, est renommée pour ses
fonds d’une grande limpidité, qui en font un
excellent site de plongée-tuba – ainsi qu’en
témoignent les groupes venus par la mer
qui s’y adonnent tous les jours. La jetée est
le meilleur lieu d’où se mettre à l’eau. Poissons-perroquets, poissons-papillons, awa,
idoles mauresques et autres poissons de récif
animent les buissons de corail. À 50 m au
nord du monument, une plaque sertie dans
la roche, recouverte par les eaux, marque
l’endroit précis où Cook fut retrouvé mort.
Du bas du sentier, les amateurs de solitude
peuvent longer la côte dans la direction
opposée au monument. Le long du littoral,
la mer a creusé dans l’ancienne coulée de
pahoehoe de nombreux bassins naturels. Cook
Point, battue par des vagues capricieuses
marquant l’entrée de la baie, se présente
rapidement. Un peu plus loin s’élève un
sémaphore.
Pour éviter de devoir venir en groupe en
excursion organisée et malgré tout ne pas
avoir à randonner, certains louent des
kayaks (voir p. 20) qu’ils mettent à l’eau
à Napo’opo’o. Pour vous rendre dans la
Kealakekua Bay, il vous faudra par contre
demander un permis du Department of
Land and Natural Resources (75 Aupuni St.,
bureau 204, Hilo, p808-974-6200) de Hilo. La
traversée de la baie dure de 20 à 30 min
(1,9 km aller). Il est souvent possible d’observer en chemin des dauphins à long bec
(spinner dolphins). La partie basse et sablonneuse de la baie sert en effet de nurserie aux
mères dauphins.
1Napo’opo’o Road descend en virages serrés
jusque sur la côte sud de la baie de Kealakekua.
Le Kealakekua Bay State Historical Park 
(entrée libre; tlj 6h30 à 19h; stationnement,
toilettes, tables de pique-nique), au bout de
la route, abrite le grand heiau restauré de
Hikiau et une plaque commémorative
rappelant qu’en ces lieux fut célébrée, le
28 janvier 1779, l’oraison funèbre de William
Whatman, un marin de l’expédition Cook
mort d’une crise cardiaque. C’était le premier
service chrétien de l’histoire des îles et le
premier signe, pour les Hawaïens, du caractère mortel des Anglais. Une longue plage
tapissée de gros galets s’étend en contrebas.
Ceux qui souhaitent rejoindre en kayak le
monument de Cook, situé de l’autre côté de
la baie, peuvent mettre leurs embarcations
à l’eau le long de la petite jetée située juste
en face du débouché de Middle Ke’ei Road.
Un permis est nécessaire (voir plus haut).
1Du parc, une petite route côtière à voie étroite
rejoint en quelques kilomètres Pu’uhonua o
H
­ onaunau.
Pour rêver au passé glorieux de Big
Island, rien de mieux que de se rendre
au Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park  (5$ par véhicule, 3$ piétons,
cyclistes et motocyclistes; tlj 7h à 20h; p808-3282288 ou 808-328-2326, www.nps.gov/puho).
Entaillant la côte rocheuse, la petite plage
de la baie de Honaunau (Keone’ele) était
toute désignée pour accueillir la résidence
des ali’i de la côte de Kona. Prévenant les
castes inférieures de se tenir à l’écart, des
Extrait de la publication
Si vous dépassez l’aire de stationnement,
vous verrez une piste aménagée à même la
lave qui traverse le parc à sa lisière, jusqu’à
des tables de pique-nique et des barbecues
disséminés sous les cocotiers. À la hauteur
des toilettes, plusieurs bassins naturels peu
profonds et presque fermés se creusent dans
la côte rocheuse – l’occasion d’un bain de
mer bien agréable. Un chemin côtier, interdit
aux véhicules, permet de rejoindre Ho’okena.
L’anse de Honaunau Bay  (tables de piquenique, toilettes), située immédiatement au nord
du parc historique, est très populaire pour
la plongée-tuba, particulièrement contre les
rochers qui en protègent l’entrée. L’eau y
est particulièrement claire, mais attention,
ne vous baignez pas par mer houleuse. Les
rochers de lave chauffés par le soleil sont
le plus souvent occupés par des bronzeurs.
Sur le rivage s’alignent les canoës du Keoua
­Honaunau Canoe Club.
1Au fur et à mesure de la descente vers le sud, la
route 11, de moins en moins passante, quitte peu
à peu l’ambiance tropicale de la côte centrale de
Kona.
Au Mile 101,2, une route sur la droite
conduit au Ho’okena Beach Park  (toilettes,
douches, tables de pique-nique, camping – voir
p. 61), où s’éparpillent quelques maisons
isolées. Au XIXe siècle, on y trouvait un port
animé où accostaient les vapeurs, dont ne
subsiste qu’un quai abandonné. La plage de
sable gris est adossée à une petite falaise
trouée de grottes où furent autrefois placées
les dépouilles d’ali’i de rang inférieur. La
mer n’est pas toujours très bonne, mais, si
elle l’est, la plongée-tuba ne manque pas
d’intérêt. À défaut, on peut se tremper dans
les cuvettes de marée.
Après le Mile 93, la lave commence à apparaître, alternant avec des pans de forêt qui
ont recouvert les plus anciennes coulées.
Au Mile 88,9, une petite route sinueuse, qui
traverse d’abord des plantations de macadamias, puis des broussailles, conduit en une
longue série de virages à Miloli’i , réputé
être le village le plus traditionnel d’Hawai’i.
Miloli’i n’est pas une destination touristique : il n’y a rien à y voir, rien à y faire.
Les premières maisons s’ancrent à même la
surface désolée de la lave, belle illustration
de la mauvaise qualité des terres distribuées
dans le cadre du programme des Hawaiian
Home Lands; les autres s’éparpillent le long
17
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
Au sud, un mur en pierre de lave haut de
3 m et épais de 5 m signale la limite de l’un
des rares pu’uhonua de l’île, lieu de refuge,
sanctuaire de la seconde chance où pouvaient se réfugier les guerriers vaincus et les
briseurs de kapu. S’ils parvenaient jusquelà, à la nage le plus souvent, leur peine de
mort tombait, et une cérémonie d’absolution avait lieu. L’enclave devait son caractère
sacré à la présence en bord de mer de la
Hale o Keawe, où avaient été déposés les
ossements de 23 grands ali’i – dont ceux du
grand chef Keawe’ikekahiali’i o Kamoku,
arrière-grand-père de Kamehameha. Sur
place, vous découvrirez au pied d’une cocoteraie florissante le sanctuaire rebâti, entouré
d’images des dieux. Lorsque vous longez le
littoral, regardez si vous ne voyez pas de
tortues vertes. Elles viennent fréquemment
se chauffer au soleil sur les pierres de lave.
En remontant de Pu’uhonua o Honaunau
vers la route 11, ne manquez pas de faire
un court détour par la Painted Church 
(84-5140 Painted Church Rd., p808-328-2227,
www.thepaintedchurch.org), située sur la route
du même nom (embranchement à la hauteur
du Mile 1). L’intérieur de cette petite église
catholique en bois blanc est entièrement
peint de scènes bibliques naïves reflétant les
influences locales – l’œuvre du père Velghe,
un prêtre belge, entre 1899 et 1904, qui
voulait illustrer la Bible à l’intention de ses
ouailles analphabètes. Les colonnes s’épanouissent en palmes sur la voûte étoilée, et
le chœur, peint en trompe-l’œil, évoque les
piliers massifs et les coupoles d’une cathédrale. Devant l’entrée se dresse un buste
d’un autre religieux belge, le père Damien
de Veuster (1840-1889), bien connu depuis
qu’un film portant son nom, sorti en 1999,
a raconté sa vie auprès des lépreux de la
péninsule de Kalaupapa, à Moloka’i.
guidesulysse.com
ki’i aux regards menaçants, sculptés dans le
bois, veillaient les canoës et les eaux voisines, réservées elles aussi – tout comme
les viviers situés en retrait du littoral. Aucun
maka’ainana, homme ou femme du peuple,
n’aurait osé s’y aventurer, au risque de se
voir condamner à mort. Lorsqu’ils n’étaient
pas occupés à faire la guerre, les ali’i se
retiraient ici, profitant de la présence de la
mer ou se divertissant, parfois, sur la piste
de holua (surf terrestre) voisine. Plusieurs
maisons ont été reconstituées, ainsi qu’un
modèle de temple.
18
du littoral, dans un cadre plutôt austère, à
peine égayé par quelques bouquets de palmiers et de pins. On peut théoriquement
camper au Beach County Park (qui n’a pas
de plage, mais un mélange de lave et de
corail), mais le site n’est guère aménagé, et
les habitants de Miloli’i ont avant tout choisi
d’habiter ici pour conserver leur tranquillité.
La côte nord de Kona 
La plupart des adorateurs du soleil préfèrent cependant la plage solitaire, longue et
étroite, soulignée de lave pahoehoe, située
du côté nord, à la limite sud du Kaloko-­
Honokohau National Historical Park 
(entrée libre; tlj 8h à 17h; 73-4786 Kanalani St.,
p808-329-6881 ou 808-326-9057, www.nps.gov/
kaho). S’étendant en direction de l’aéroport,
ce parc historique abrite plusieurs viviers
fréquentés par les oiseaux migrateurs, d’anciens sites hawaïens et une piscine naturelle
connue sous le nom de Queen’s Bath. Il est
possible que ce soit ici, près du vivier de
Koloko, qu’aient été inhumés les restes du
grand Kamehameha.
0 une demi-journée - environ 30 km aller
1L’entrée principale du parc, par laquelle on
1La route 11, à partir du Mile 86, traverse l’im-
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
mense plantation de macadamias de MacFarms
of Hawai’i, qui s’étend sur plus de 1 500 ha en
direction de Ka’u et de la pointe sud de l’île, Ka
Lae. On peut décider de poursuivre dans cette
direction (voir p. 53), en chemin vers le
Hawai’i Volcanoes National Park, ou de rebrousser chemin vers Kona.
guidesulysse.com
petite anse dotée d’une plage adaptée à la
baignade.
À peine Kailua-Kona quitté, la lave reprend
ses droits, tapissant le sol de son manteau
noirâtre. Hostile a priori, le paysage révèle
sur la côte quelques bijoux : des plages souvent solitaires, parfois difficiles d’accès, aux
manteaux de sable clair ourlant des anses
baignées par des eaux transparentes. Ici
et là, quelques bouquets de cocotiers se
dressent. Dans ce paysage à mi-chemin de
l’idylle et du chaos, les premiers grands complexes touristiques de la côte de Kona ont
élu domicile.
Première escale depuis Kona (Mile 97,3),
la marina de Honokohau est le point de
départ de nombreux bateaux touristiques et
de pêche au gros. On peut assister à leur
retour vers 11h30 ou 15h30, lorsqu’ils viennent peser leurs prises – uniquement les
prises records qui n’ont pas été rejetées à
la mer. Au sud du port se creuse une toute
accède au centre d’accueil des visiteurs, est
située au niveau du Mile 97, sur la route 19.
L’entrée sud est accessible depuis le port de
Honokohau. Prenez à droite au premier embranchement; vous passerez devant les bâtiments
de la marina, puis traverserez les cales sèches.
Garez-vous près des pontons et poursuivez à
pied jusqu’à la barrière signalant la limite du
parc.
Au niveau du Mile 94,1, une route conduit à
Keahole Point, où ont élu domicile le Hawaii
Ocean Science & Technology Park (HOST) et
le Natural Energy Laboratory of Hawai’i (8$
visites guidées; lun-jeu 10h à 11h30; réservations
au p808-329-8073, www.nelha.org). Les deux
institutions travaillent, tant dans le domaine
privé que public, sur des programmes de
recherche en matière d’énergies nouvelles,
d’aquaculture et de sciences de la mer.
On peut aussi rendre une petite visite à
Ocean Rider (35$; lun-ven à 10h, 12h et 14h;
p808-329-6840, www.oceanrider.com), la plus
Recherches marines
Le Hawai’i Ocean Science & Technology Park du Natural Energy Laboratory of Hawai’i
Authority (www.nelha.org) a développé son propre système de production d’énergie
par l’utilisation de l’eau de mer, grâce à l’Ocean thermal energy conversion ou OTEC,
soit l’énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers). Cette technique, qui
fait usage d’une machine thermique, est basée sur l’exploitation des variations de la
température entre les eaux superficielles et les eaux profondes de l’océan : une eau à
6°C est pompée à 670 m de profondeur et mélangée à une eau plus chaude captée à
seulement 15 m. Elle est employée en aquaculture notamment, car l’eau qui provient
des profondeurs de l’océan a le double avantage d’être riche en matières organiques et
propre, l’eau de « surface » étant moins riche et souvent polluée.
Extrait de la publication
De retour sur la route 19, vous croiserez,
peu après, la route menant à l’aéroport de
Kona (Mile 93). Ceux qui s’intéressent à la
conquête de l’espace peuvent y visiter
l’Astronaut Ellison S. Onizuka Space Center
(3$; tlj 8h30 à 16h30; p808-329-3441, www.­
hawaiimuseums.org/mc/ishawaii_astronaut.
htm), dédié à la mémoire du héros du pays,
né à Kona et mort en 1986 dans l’explosion
de la navette Challenger. Le musée couvre
les grandes étapes de la conquête spatiale,
de la marche sur la Lune à la mission Pathfinder sur Mars. Il illustre également le rôle
d’Hawai’i dans ce grand mouvement, de
l’importance des télescopes du Mauna Kea
au retour sur terre (ou plutôt dans les eaux
hawaïennes) de la mission Apollo, en passant par l’entraînement des astronautes sur
les pentes désolées du Mauna Kea. Onizuka
et ses confrères ne sont pas oubliés.
Quelques centaines de mètres plus loin, une
piste chaotique part sur la gauche vers le
Kekaha Kai State Park (tlj 9h à 19h; toilettes,
tables de pique-nique, barbecues). Elle traverse
une ancienne coulée de lave pahoehoe sur
2,5 km avant de parvenir à deux aires de
stationnement successives – la première au
milieu du champ de lave, la seconde au bord
d’une grande plage de sable doré, soulignée
par des rochers et adossée à une mare d’eau
saumâtre. Durant la journée, un casse-croûte
permet de se rafraîchir au pied des cocotiers.
La baignade y cède la priorité au bronzage,
mais, si vous recherchez la tranquillité, vous
préférerez Mahai’ula ou Makalawena. Ces
deux plages sont situées vers le nord.
Mahai’ula , d’abord, est atteinte rapidement depuis la première aire de stationnement. L’une des plus belles de l’île, au
Graffitis
Tout le long de la route reliant Kona
aux complexes touristiques de la côte
de ­Kohala, des messages en pierres
de corail blanches sont disposés sur le
fond noir des coulées de lave : déclarations d’amour, messages de bienvenue
aux abords de l’aéroport, encouragements pour l’Ironman et même…
publicité, ces graffitis naturels sont
de plus en plus nombreux. La tradition
est plutôt réservée aux habitants, et il
est très mal vu d’emprunter les pierres
d’un ancien message.
sable épais, elle s’adosse à un fin rideau de
végétation dissimulant la coulée ainsi qu’une
maison abandonnée et quelques tables de
pique-nique. Les gros arbres aux branches
ramifiées offrent une ombre bienvenue aux
heures les plus chaudes. À chaque extrémité
de l’anse bourgeonnent deux bouquets de
palmiers. Le tableau serait idyllique si les
vagues n’avaient tendance à s’arrondir avec
autant d’enthousiasme, ce qui, pendant
l’hiver, ne déplaît pas aux surfeurs.
Au-delà, le sentier côtier, partie intégrante
de l’ancien King’s Trail, traverse une autre
large coulée de lave écrasée de soleil vers la
plage de Makalawena , pour beaucoup
la plus jolie de l’île. Il se poursuit jusqu’à
Kua Bay (7,2 km), passant à mi-chemin le
Pu’u Ku’ili, un petit cône volcanique dont le
sommet offre un joli panorama.
1Kua Bay, qui fait également partie du Kona
Coast State Park, peut aussi être rejointe par
un chemin (interdit aux voitures de tourisme)
quittant la route 19 au Mile 87,9.
Au Mile 86,9, Ka’upulehu Road mène au
Kona Village Resort (voir p. 64). Depuis
l’ouverture du Four Seasons Resort, on peut
accéder au joli manteau blanc de Ka’upulehu
Beach.
Entre le Mile 85 et le Mile 87, ne manquez
pas, le long de la route, les panneaux indiquant « Donkey Crossing ». Ces petits ânes redevenus sauvages étaient autrefois employés
pour transporter les récoltes de café.
Le point de vue sur Kiholo Bay (tlj 7h à 19h),
au Mile 82, révèle des bouquets de cocotiers
Extrait de la publication
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
Le Wawaloli Beach Park (6h à 20h; toilettes,
tables de pique-nique) s’étend peu avant, à
l’endroit où la route rejoint le littoral. La
plage est ici soulignée sur toute sa longueur
par une barrière de lave protégeant (environ
100 m à gauche des toilettes) un bassin
naturel au fond sableux où il est possible
de patauger à marée haute. L’eau, chauffée
par le soleil, est alors bien agréable. On peut
aussi pique-niquer dans le parc.
19
guidesulysse.com
grande ferme au monde d’élevage d’hippocampes! Les plus petits ne dépassent pas
2 cm, les plus grands 10 fois plus. Si vous
êtes aquariophile, vous pourrez en rapporter
chez vous, mais les prix sont élevés...
20
apparaissant comme par miracle au milieu
d’un désert de lave. Une piste, dont le début
est situé environ 500 m avant le point de
vue, permet de s’approcher de la plage qui
souligne la baie.
Activités de plein air
hh Baignade
guidesulysse.com
Hawai’i – Big Island - Attraits touristiques - La côte de Kona
La jeunesse de l’île a permis à ses côtes de
ne pas encore être soulignées des mêmes
interminables plages de sable que celles
du reste de l’archipel. Plus calme, beaucoup plus ensoleillée, la côte de Kona, de
Honaunau à Kawaihae, est sans conteste
celle qui se prête le mieux à la baignade.
À Kona même, profitez de la plage de Kamakahonu, face à au King Kamehameha’s Kona
Beach Hotel (voir p. 59), idéale pour les
enfants, et en direction de Keauhou, de
celle de Kahalu’u, très populaire pour la
plongée-tuba et un très bel endroit pour
pique-niquer. Au nord de la ville, la section
de côte la plus agréable pour se jeter à l’eau
est Mahai’ula Beach (par beau temps), dans
le Kekaha Kai State Park.
hh Croisières et observation des baleines
Des excursions très populaires mènent à
deux sites magnifiques de plongée-tuba :
les baies de Kealakekua et de Pawai (entre
Kailua-Kona et le port de Honokohau), deux
réserves marines. Pawai est fréquentée par
de nombreux poissons de récif, parfois des
tortues et des raies mantas. Kealakekua est
connue pour ses dauphins peu craintifs.
On peut s’y rendre en bateau à moteur,
en catamaran ou en canot pneumatique.
Les tarifs pratiqués oscillent entre 100$ et
120$. Captain Zodiac (p808-329-3199, www.
captainzodiac.­com) offre des réductions de
15$ pour une réservation par Internet. Par
les courtiers, on économise rarement plus de
5$ à 10$. Pour profiter des fonds marins, on
peut préférer le confort d’un bateau à fond
de verre ou du sous-marin Atlantis (89$;
départs tlj à 10h, 11h30 et 13h du quai de Kona;
p 800-548-6262, www.atlantisadventures.com).
hh Équitation
Assez original, King’s Trail Rides (135$ à
150$ pour 4h; p808-323-2388 ou 808-3450616, www.konacowboy.com) vous propose
de descendre à Kealakekua Bay jusqu’au
monument de Cook. Mieux vaut avoir un
peu d’expérience, car ça descend ferme!
hh Kayak
L’une des excursions en kayak les plus
populaires de l’île permet de traverser la
baie de Kealakekua jusqu’au monument du
capitaine Cook. Vous trouverez de très nombreux comptoirs de location entre Kealakekua et le lieu de mise à l’eau, ­Napo’opo’o.
Les tarifs oscillent autour de 50$ par jour
pour un kayak à une place, et 70$ pour un
biplace. La location comprend un gilet de
sauvetage, parfois un masque et des palmes,
voire une glacière. L’idéal est de prendre le
kayak le soir pour partir tôt le lendemain
dans la baie – il y a alors moins de monde et
plus de dauphins. Les excursions organisées
sont également de plus en plus populaires,
y compris le long des côtes de la péninsule
de Kohala. Elles coûtent entre 80$ et 130$.
hh Nager avec les dauphins
Kealakekua Bay est l’endroit par excellence
pour nager avec les dauphins qui viennent
s’y reposer presque tous les jours. Mieux
vaut y aller très tôt au risque de les manquer. L’activité est très populaire auprès de
la population locale.
hh Parachute ascensionnel
À Kona, l’entreprise UFO Parasail (p888359-4836, www.ufoparasailing.com) propose
des sorties en parachute ascensionnel. Elles
coûtent entre 65$ et 75$, ce qui est cher au
regard de la durée (10 min).
hh Pêche en haute mer
Depuis le lancement en 1959 du Hawai’i
International Billfish Tournament, Kona est
devenue synonyme de pêche au gros. C’est
incontestablement le meilleur endroit de l’archipel pour satisfaire cette passion – et l’un
des sites privilégiés dans le Pacifique pour
espérer ferrer l’un des colossaux marlins
bleus qui hantent les eaux au large. À l’exception des prises records, la plupart sont
rejetées pour encourager leur protection. La
meilleure saison s’étend de mars à octobre
et, en dehors du marlin, les aficionados se
concentrent sur le mahi-mahi, le thon et l’ono.
Le port de Honokohau, tout contre Kailua-
Légende des cartes
Attraits
Aéroport international
Hébergement
Restaurants
Mer, lac, rivière
Aéroport régional
Attrait remarquable /
Bâtiment
Banque
Information
touristique
Marché
Montagne
Parc
Bureau de poste
Plage
Cimetière
Point de vue
Cybercafé
Terrain de camping
Capitale d’État américain
Gare ferroviaire
Terrain de golf
Chemin de fer
Gare routière
Traversier
Forêt ou parc
Place
Hôpital
3
1
H1
Route
principale
Autoroute
Route
secondaire
Symboles utilisés dans ce guide
yAccès Internet
totale ou partielle
tAccessibilité
aux personnes à mobilité réduite
Û
Lanai
î
Petit déjeuner inclus dans le prix
de la chambre
aAir conditionné
sAnimaux domestiques admis
bBaignoire à remous
jPiscine
kRéfrigérateur
mRestaurant
v Salle de bain commune
w Salle de bain privée ou commune
nSauna
lSpa
pTéléphone
ç
Blanchisserie / Laverie
dCentre de conditionnement physique
e
Coffret de sûreté
fCuisinette
gFoyer
Ulysse pour les qualités particulières d’un
r Label
établissement
tlj
Tous les jours
qVentilateur
Classification des restaurants
Classification des attraits touristiques
«««
««
«
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur
durant la haute saison.
$
$$
$$$
$$$$
$$$$$
moins de 75$
de 75$ à 125$
de 126$ à 200$
de 201$ à 300$
plus de 300$
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
$$
$$$
$$$$
moins de 15$
de 15$ à 30$
de 31$ à 60$
plus de 60$
Tous les prix mentionnés dans ce guide
sont en dollars américains.
guidesulysse.com
Les références de pages marquées par des astérisques (voir p ***) renvoient à des pages situées en dehors de ce chapitre.
Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter:
Hébergement
Sorties
Restaurants
Achats
Chapitre Hawaii Big Island, ISBN 978-2-89665-602-8 (version PDF), est un chapitre tiré du
guide Ulysse Hawaii, ISBN 978-2-89464-908-4 (version imprimée), dont la publication et le
dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2011.
Mise à jour de la 4e édition : Annie Gilbert
Recherche et rédaction originales : Claude Hervé-Bazin
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Pascal Biet, Marie-France Denis, Philippe Thomas
Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Sophie Czaplejewicz,
Bernadette Hocke, Claude-Victor L­ anglois, Marc Rigole
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon.
Remerciements:
Merci à Jean-Luc Brébant pour ses contributions sur Maui, et à Wendy Tenn du Maui Visitors
Bureau, Rebecca Pang de l’O’ahu Visitors Bureau, Emele ­Freiberg du Kauai Visitors Bureau, Jessica
Ferracane du Big Island Visitors Bureau, Catherine Gilbert, Ellie de Kauai et Ric et Steve de Big
Island pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du
Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme
de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc. 2011
Tous droits réservés
ISBN 978-2-89665-602-8 (version PDF)
Extrait de la publication