Reni Jusis „Niemy krzyk” - tekst piosenki Czasem na dnie serca

Reni Jusis
„Niemy krzyk” - tekst piosenki
Reni Jusis
« Cri muet » - paroles
Czasem na dnie serca czuje,
Moje życie znów przerasta mnie
Nie potrafię więcej unieść
Za daleko posunęłam się
Parfois je sens au fond du cœur
Ma vie me dépasse à nouveau
Je ne peux plus rien supporter
Et je suis allée beaucoup trop loin
Ref.
Znowu uciec chcę
Gdzie nikt nie znajdzie mnie
Chociaż pierś rozdziera krzyk niemy
wołam przecież nie usłyszy nikt x2
Refrain
Je veux fuir encore
Où on n’me trouvera pas
Bien que le cri muet me déchire
Je crie certes on ne l’entendra pas x2
Dlaczego coraz szybciej żyje
Skoro już nie cieszy to, co mam
Wciąż odwagi mi brakuje
By z codziennością stanąć twarzą w twarz
Pourquoi je vis de plus en plus vite
Si ce que j’ai n’me fait pas plaisir
Le courage me manque sans cesse
Pour m’trouver face à la quotidienn’té
Ref.
Znowu uciec chcę
Gdzie nikt nie znajdzie mnie
Chociaż pierś rozdziera krzyk niemy
wołam przecież nie usłyszy nikt x2
Refrain
Je veux fuir encore
Où on me trouvera pas
Bien que le cri muet me déchire
Je crie certes on ne l’entendra pas x2
Źródło / source: http://www.youtube.com/watch?v=f-PqbgOqshg
Autor polskiego tekstu / auteure des paroles polonaises: Reni Jusis
Kompozytor / compositrice: Reni Jusis
Rok / année: 2006
Traduit de polonais en français par Ewelina RACZYŃSKA
Étudiante de 1ère année, 2ème cycle, IFR-UMCS 2013-2014
[email protected]
Consultation linguistique : Richard SORBET, [email protected]