giverola resort

1
GIVEROLA RESORT
ET LA COSTA BRAVA
Nos informations de voyage pour vous
3
2
2
INFORMATIONS SUR VOTRE SEJOUR
AU GIVEROLA RESORT
VOTRE LOGEMENT
Chère cliente, cher client,
Vous trouverez ci-après quelques informations importantes
relatives à notre complexe hôtelier en Espagne afin que vous
puissiez organiser votre séjour. Pour que vos vacances soient
pleinement réussies, nous mettons tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous accueillir au
Giverola Resort.
Votre Association Vacances
Objets de valeur
Changement de linge et
Chaque appartement et studio dis-
nettoyage du logement
pose d’un coffre-fort. La direction
Les serviettes de bain sont renou-
de l’hôtel décline toute responsa-
velées trois fois par semaine nor-
bilité en ce qui concerne la perte
malement et les linges de cuisine
d’objets ou les vols.
une fois par semaine. Changement de la literie et nettoyage de
l’appartement le 7e jour de votre
séjour.
Contact
Giverola Resort
Apartado 330
ES-17320 Tossa de Mar (Costa Brava)
Girona, EspañaGirona, España
T +34 972 34 00 00
F +34 972 34 10 66
[email protected]
3
4
4
5
RESTAURANTS ET BARS
PLAGE ET PISCINE
Restaurant demi-pension
Bar «Madrugada»
Pelouse et plage
Vestiaire et serviettes de plage
«Mariposa»
C’est ici que l’on se retrouve durant
Chaque logement donne droit à un
Dans la baie de Giverola, chaque
Le restaurant demi-pension «Mari-
la journée en maillot de bain pour
parasol et deux chaises longues.
logement dispose d’un casier-ves-
posa» avec terrasse se trouve dans
étancher sa soif. Le soir, le bar est
Vous trouverez ces derniers sur
tiaire verrouillable. Ce dernier se
le bâtiment principal. Vous pourrez
l’endroit idéal pour siroter un der-
notre magnifique pelouse privée, si-
ferme avec la clé du logement. Vous
vous régaler selon vos envies à nos
nier verre.
tuée juste à côté de la baie de sable
avez la possibilité de louer des ser-
publique. Les parasols et les chaises
viettes de plage sur place.
copieux buffets variés du matin et
du soir. Le buffet proposé en soirée
Bar de plage «Chiringuito»
longues de la plage publique sont à
est composé de mets méditerra-
Bar de plage typiquement espagnol,
la disposition moyennant paiement.
néens et de saison.
le «Chiringuito» est ouvert de juin à
mi-septembre.
Restaurant à la carte
Piscine couverte
Eau saline de mars à mai, ainsi que
Piscine
de mi-septembre à fin octobre, et
La piscine à 25 m chauffé à 23 °C est
eau douce de juin à mi-septembre.
située près de la pelouse.
Le port du bonnet de bain, qui peut
«Madrugada»
Patio-Bar
Le restaurant à la carte «Madru-
Dans la cour intérieure du bâtiment
être acheté à la piscine couverte, est
gada» vous attend avec ses suc-
principal – le point de rencontre par
obligatoire en Espagne.
culentes paellas et autres spécia-
excellence et l’endroit idéal pour
lités méditerranéennes qui ont fait
siroter un bon cocktail. Et grâce au
son renom et vous donneront un
grand écran, vous ne manquerez
excellent aperçu de la cuisine es-
aucun match de foot.
pagnole. Il est situé sur la plage et
dispose d’une terrasse accueillante.
Café-bar Tropical
Le restaurant est ouvert de juin à
Le café se trouve dans le bâtiment
octobre.
de la piscine couverte et vous propose diverses boissons rafraîchis-
Self-service «La Tasca»
santes à consommer après votre
Ce restaurant self-service vous pro-
entraînement de natation ou de
pose des spécialités du jour, des
fitness.
snacks ainsi que des pizzas cuites
au feu de bois. Il se trouve dans la
baie de Giverola et ouvre ses portes
du mois d’avril au mois d’octobre
le midi.
5
6
6
7
SPORT, ANIMATION ET DIVERTISSEMENTS
INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL
Le bureau des sports est à votre
Location de vélos
Eau et électricité
Supermarché
disposition pour répondre à vos
Vous avez la possibilité de louer des
Bien que notre eau fasse l’objet de
Vous trouverez tous les articles
questions et prendre note de vos in-
VTT, vélos de ville, vélos électriques
contrôles réguliers, nous vous con-
courants ainsi qu’un magasin de
scriptions en ce qui concerne les ac-
et vélos pour enfants au bureau des
seillons de ne pas la consommer.
sport dans notre petit supermarché
tivités sportives, les divertissements
sports. En printemps et automne
Le courant électrique est 220 volts.
du bâtiment principal.
et les services de location. L’équipe
programmes actives de Bikeholiday.
Prises à disposition. Un adaptateur
d’animation qualifiée vous propose
un programme sportif varié.
est nécessaire pour les prises tri-
Courrier
Ecole de plongée
polaires (en vente au petit super-
Des timbres-poste ainsi que des
A la Cala Giverola, une école de
marché).
quotidiens sont en vente dans notre
Enfants et ados
plongée externe propose des cours,
Le mini-club est ouvert dès avril tous
des plongées et des excursions.
Puce Giverola
les jours sauf le samedi, pour les en-
Vous avez la possibilité de suivre le
Notre mode de paiement interne
Médecin et santé
fants dès l’âge de 4 ans. Le club pour
cours de plongée Open Water Diver
vous permet de régler aisément vos
Si vous avez des problèmes de san-
ados dès l’âge de 10 ans est ouvert
reconnu sur le plan international.
dépenses sans argent liquide dans
té au cours de votre séjour, veuillez
toute l’enceinte du Giverola Resort.
vous adresser à nos collaborateurs
pendent les vacances scolaires. Les
petit supermarché.
animateurs leur proposent un pro-
Massage
Il vous suffit ainsi de régler le mon-
de la piscine couverte pour les pre-
gramme varié et adapté aux diffé-
Nos masseurs professionnels vous at-
tant facturé sur votre appartement
miers secours, un pansement ou du
rentes catégories d’âge. Possibilité
tendent sur rendez-vous dans le bâti-
avant votre départ.
désinfectant. Un médecin se tient
de demander la prise en charge des
ment de la piscine couverte (payant).
enfants à midi avec le repas (service
en outre à votre disposition tous
Bancomat et cartes de crédit
les jours du mois de juin au mois
Excursions
Un distributeur automatique est à
d’août.
Vous trouverez quelques suggesti-
votre disposition. A l’hôtel, vous
Ecole de tennis
ons d’excursions dans la deuxième
avez la possibilité de régler vos
Salon-lavoir self-service
Le club-hôtel Giverola dispose de
partie de cette brochure. Notre ser-
factures par carte de crédit (VISA,
Un lave-linge et un sèche-linge,
11 courts de tennis, dont 6 éclai-
vice de bus navette (payant) est à
MASTER-, EURO- ou MAESTROCARD).
ainsi qu’un fer et une planche à
rés. L’école de tennis dispense des
votre disposition pour vous rendre à
cours adaptés à tous les niveaux de
Tossa de Mar. Vous avez également
Internet
lon lavoir self-service. La réception
jeu (service payant).
la possibilité d’emprunter le sentier
Le Giverola Resort est couvert par
vend les jetons et vous trouverez
côtier (environ 60 minutes à pied)
un réseau Wi-Fi au bâtiment princi-
du produit de lessive au petit su-
Salle de fitness
ou d’opter pour le bateau à fond de
pal. En plus, un cybercafé (payant)
permarché.
Le Giverola Resort dispose d’une
verre. Le programme hebdomadaire
est à votre disposition.
salle de fitness qui se trouve dans
avec description détaillée et prix
le bâtiment de la piscine couverte.
des excursions est affiché sur place.
payant).
repasser sont à disposition au sa-
Sous réserve de modifications.
7
8
9
Bienvenue sur la Costa Brava
Méditerranée vaut le détour à elle seule.
que la grande diversité de restaurants et
Le mélange entre bâtiments anciens et
de bars ainsi que les innombrables clubs
modernes contribue à donner à la ville
extravagants qui permettent de faire la
une atmosphère incomparable, de même
fête jusquau bout de la nuit.
†

­
…

­……
Il ne faut pas confondre la Catalogne et l’Espagne –
la région séduit par le calme de ses sommets montagneux,
ses falaises sauvages qui plongent dans la mer mais
également grâce à sa capitale, Barcelone, qui réunit
tradition et modernité.

€

culture, mais les attraits touristiques de
la Catalogne sont également reconnais-
visiteurs qui nont pas encore compris
sables entre mille : on peut y trouver le
où précisément ils ont décidé de passer
calme des sommets montagneux, des
leurs vacances. En effet, entre les Pyré-
pistes de ski et des falaises côtières
nées et la Méditerranée, les habitants in-
sauvages, mais aussi des œuvres dart
sistent : la Catalogne na rien à voir avec
inestimables, du style roman traditionnel
jusquà larchitecture moderne. Il ne faut
manquer Barcelone, la capitale catalane,
profite des plages de la Costa Brava ou
sous aucun prétexte. Avec ses musées et
que lon visite la vieille ville à Gérone. Car
ses monuments historiques mondiale-
la région ne se distingue pas de la Castil-
ment connus, la métropole au bord de la
†
‡†



ˆ
 ‡
‰†
­†
­€
‚
ƒ
le reste de lEspagne – que lon fasse une
randonnée dans les Pyrénées, que lon

Nombreux sont les catalans qui réagissent avec indignation aux propos des
le seulement en termes de langue et de
« LEspagne ? Quest-ce que cest ? »
­„
10
11
SUR LES ROUTES DE CATALOGNE
SUR LES ROUTES DE CATALOGNE
Une journée à Barcelone
re. La Boquería, peut-être la halle la plus
thédrale La Seu surplombe les ruelles
fantastiques, la promenade sur le toit de
Où faut il aller en priorité si on na quune
belle de toute lEspagne, ouvre lappétit
étroites et les palais nobiliaires ; tous les
la maison compte certainement parmi
seule journée pour visiter la capitale ca-
pour une première assiette de tapas
dimanches, on y danse la Sardana tradi-
les temps forts dun séjour à Barcelone.
talane ? Sur la Plaça de Catalunya bien
accompagnée dun petit verre de cava.
tionnelle devant le portail principal. Les
Il en va de même pour la visite du temple
sûr, où débute La Rambla, lartère princi-
Il est possible de se restaurer sur place
amateurs dart doivent se rendre, même
de Gaudí, la Sagrada Familia, véritable
pale de la vieille ville et une des avenues
dans lun des petits restaurants du mar-
pour une visite éclair, au fameux Museu
emblème de la ville. Heureux sont ceux
les plus célèbres dEurope. Ici, quelle que
ché ou sur la Plaça Reial et ses arcades
Picasso. La Barceloneta, le quartier
qui peuvent réserver des places pour une
soit lheure, il se passe quelque chose :
et terrasses de cafés. Une promenade
portuaire des pêcheurs et ses plages ur-
soirée mémorable à lopéra dans le cé-
les commerçants, les badauds et les ar-
dans le Barri Gòtic, le quartier gothique
baines qui sétendent à perte de vue est
lèbre Teatre Liceu. Sinon, il est toujours
intéressant de se promener au cœur de
tistes de rue transforment lallée bordée
de la ville, vous fera remonter le temps
lendroit idéal pour déjeuner dans lun
de platanes en véritable scène de théât-
jusquau Moyen-Âge. Limposante ca-
des nombreux restaurants de poisson qui
la vie nocturne agitée à gauche et à droi-
sy trouvent. Ensuite, il faut prendre le fu-
te de La Rambla. niculaire qui traverse le bassin portuaire
La Sagrada Familia de Antoni Gaudí est lemblème le plus célèbre de Barcelone.
pour monter sur la colline de Montjuïc.
Gérone
Cest depuis le château du même nom
À la différence de la mégapole de Bar-
que lon a la meilleure vue. On peut alors
celone, Gérone et ses quelques 90 000
se rendre au Palau Nacional pour visiter
habitants est plus agréable et paisible.
le magnifique Musée national dart de
La vieille ville située sur une colline
Catalogne et y admirer les fresques ro-
surplombant le Río Onyar donne à ses
manes venues de larrière-pays catalan.
visiteurs limpression dêtre une riche et
En prenant les superbes escaliers, on
dense collection de monuments histo-
descend vers la Plaça dEspanya et de
riques plus ravissants les uns que les au-
là on arrive dans le quartier dEixample,
tres. La grande partie du mur denceinte
autrefois zone dexpérimentation urbaine
médiéval a été conservée. Passeig de la
des architectes du Modernisme catalan.
Muralla est une promenade qui vaut le
En passant devant les Mançana de la
détour ; elle longe les murs historiques
Discordia, on tombe enfin sur la Casa
de la ville et passe en partie sur la cou-
Milà dAntoni Gaudí, au travers de la-
ronne murale. Au centre de la vieille ville
quelle le maître du modernisme a créé la
se dresse la cathédrale construite entre
nouvelle référence de la construction de
le 14ème et le 18ème siècle. À lintérieur
logements modernes. Avec ses chemi-
de la cathédrale, on peut accéder di-
nées qui prennent la forme de créatures
rectement au Museu Capitular de la
12
13
SUR LES ROUTES DE CATALOGNE
SUR LES ROUTES DE CATALOGNE
Catedral. Il héberge une œuvre magni-
Call Jueu au cœur de la vieille ville. Le
de « paradis bleu ». Dautres artistes et in-
son visage, sa couleur, sa vie... ». Sur le
fique dune valeur inestimable : le Tapis
Museu dHistoria dels Jueus situé au
tellectuels lont suivi. Aujourdhui, ce sont
plan artistique, limpression agréable que
de la création (« Tapís de la Creació »),
8 Carrer de la Força témoigne de cet-
les longues plages de sable blanc qui at-
laisse Tossa est complétée par la collec-
très bien conservé et qui date de la fin du
te époque de manière très informative.
tirent les visiteurs à Tossa. Lorsque la ville
tion de tableaux du Museu Municipal
11ème siècle. Les broderies en fil de soie
Presque aucune autre ville en Catalogne
a été agrandie à des fins touristiques, on
de la Plaça Roig i Soler au centre de la
sur lin aux superbes couleurs illustrent
noffre dexposition aussi engagée sur
a veillé à ce que le centre historique vieux
vieille ville. Les pièces exposées dans le
avec naïveté et expressivité différentes
lhistoire de la population juive. Après
de près de 800 ans et la ville nouvelle qui
musée municipal autrefois hébergé dans
le palais du gouverneur vont de lart an-
scènes de lhistoire de la création. Le ta-
avoir goûté au plaisir des flâneries dans
sy rattache au nord ouest se complètent
pis mural est considéré comme lœuvre
la vieille ville, une pause au restaurant Cal
sans être coupés lun de lautre. Tossa de
tique à lart moderne. Les tableaux de
la plus importante de lart textile roman
Ros simpose.
Mar est idéalement située. Protégée par
quelques peintres russes sont particu-
les montagnes Cadiretes au nord, la pe-
lièrement intéressants, surtout ceux de
diévale de la ville est étroitement liée à
Tossa de Mar
tite ville aux 5000 âmes se blottit contre
Marc Chagall. Le long de la promenade
dans toute la Catalogne. Lhistoire méla communauté juive de Gérone. Depuis
En 1933, Marc Chagall a séjourné à Tossa
une baie sablonneuse aux plages très
côtière bordée de restaurants et dhôtels,
1160 env. jusquà 1492, la communauté
de Mar et il a été tellement séduit par le
propres. Lextrémité sud de la ville, la
il ne faut pas manquer le monument de la
juive se concentrait dans le quartier El
charme du lieu quil lui a donné le surnom
Vila Vella qui date du 12ème siècle, se
mouette. Lété, la plage de sable épais at-
trouve sur une presquîle. Cette vieille
tire de nombreux visiteurs tout au long de
ville médiévale entourée de murs et de
la journée. Sur la Avinguda del Pelegrí, la
tours de garde et son architecture ho-
Vila Romana rassemble les restes dune
mogène de maisonnettes superbement
colonie romaine remontant aux 1er-5ème
restaurées est entièrement classée au
siècles.
patrimoine mais reste habitée et vivante. Les restaurants et terrasses invitent
La cathédrale au centre de la vieille ville de Gérone.
De Tossa de Mar à Palafrugell
à se restaurer aux alentours des ruelles
La route aux innombrables virages qui
sinueuses et des escaliers qui montent à
relie Tossa de Mar à Sant Feliu de Guí-
la Plaça Pintor au centre, ou passent de-
xols compte parmi les routes de la Costa
vant une église en ruines pour rejoindre
Brava qui traversent les plus beaux pay-
le phare. Dici, il est possible dadmirer la
sages. Elle serpente entre forêts de chê-
belle crique de baignade de Platja dEs
nes-lièges et végétation dense de la gar-
Codolar située au sud de la Vila Vella.
rigue. On a une nouvelle fois loccasion
Maintenant, on comprend mieux les mots
dadmirer les vues fantastiques sur la
de lécrivain Josep Pla (1897-1981) : « Le
mer, les criques et les falaises dentelées
meilleur à Tossa cest son air, sa lumière,
de la côte sauvage. Il vaut mieux rouler
14
15
SUR LES ROUTES DE CATALOGNE
La vue pittoresque sur Tossa de Mar.
BOIRE ET MANGER
Spécialités catalanes
Souvenirs culinaires
La Catalogne est en lien étroit avec le
Presque partout sur la Costa Brava ont
sud de la France et ses cuisiniers exer-
lieu des marchés hebdomadaires sur
cent leur art avec la même fantaisie. À la
lesquels on vend principalement de la
base de nombreux plats principaux, on
nourriture et des produits régionaux. En
retrouve une des quatre sauces de base :
voici une sélection : Le lundi à Blanes et
le sofrito (ail, oignons, tomates, persil), la
à Cadaqués, le mardi à Lloret de Mar et
samfaina (tomates, poivrons, aubergi-
à Palamós, le jeudi à L’Estartit et Tossa
nes), la picada (ail, persil, amandes gril-
de Mar, le vendredi à Platja dAro et à El
lées, pignons de pin) ainsi que lallioli (ail,
Port de la Selva, le samedi à Gérone et le
huile dolive). Un ragoût de poisson mijo-
dimanche à LEscala, à Roses et à Sant
té se nomme suquet de peix, les monge-
Feliu de Guixols.
est, la route côtière mène à Palamós
tes amb botifarra sont des saucisses de
fiter comme il se doit de ces panoramas
en passant par les stations balnéaires de
porc aux haricots blancs, le cap-i-pota
classiques de la Costa Brava. Au 19ème
S’Agaró et Platja d’Aro. Ici, on saperçoit
est un mélange de cervelle et de pieds
siècle, le liège récolté dans larrière pays
tout de suite de limportance du port de
de porc.
était expédié en bateau vers les quatre
pêche. À proximité, le long de plusieurs
points cardinaux depuis le port de Sant
kilomètres de plages de sable, quelques
doucement et sarrêter ici et là pour pro-
Feliu de Guíxols. Ce secteur dactivités
restaurants – auxquels la commune doit
est pourtant insignifiant de nos jours. sa réputation – se sont installés ; ils sont
Dans cette petite ville, il ne se passe pas
spécialisés dans les plats de fruits de
grand chose même au plus fort de lété.
mer et de poisson. Palafrugell (18 000
La curiosité la plus intéressante est sans
habitants) ne se situe plus sur la côte
nul doute le Museu dHistòria de la
mais déjà dans larrière-pays. Le lieu a
Ciutat, hébergé dans un cloître. Ici sont
su conserver son caractère populaire en
exposés des objets originaux (carrela-
bien des endroits. En témoigne en parti-
ges, céramiques, verrines etc.) retraçant
culier le marché local très fréquenté qui
lhistoire de la bourgade, parmi lesquels
a lieu tous les dimanches matins. Fruits,
différents outils et instruments utilisés
légumes, viande, toutes sortes de mets
pour le travail du liège ainsi que des
délicats, petits animaux et textiles sont
ouvrages dartisanat fabriqués en liège
proposés sur les stands du marché aux
naturel. Plus loin en direction du nord-
alentours de la Carrer del Pi i Maragall.
La magnifique halle de La Boquería dans la vieille ville de Barcelone.
16
17
BON À SAVOIR
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS
Sant Jordi, Barcelone
Horaires douverture
donnent la priorité sur lespagnol, par con-
Les jours fériés légaux de mars à octob-
La plupart des magasins sont ouverts du
viction. Normalement, les données géo-
re sont le 19 mars, Vendredi Saint, le 1er
Le jour du Saint Georges est également
lundi au samedi de 9h30-10h à 13h30-14h
graphiques, noms de lieux, communiqués
mai, le 29 juin, le 25 juillet, le 15 août, le 11
nommé Jour du Livre, puisque Shakes-
septembre, fin septembre et le 12 octobre.
peare est né un 23 avril et Cervantes est
et de 16h à 20h. En Espagne, les heures
officiels etc. sont rédigés en espagnol et
de fermeture des magasins ne sont pas
en catalan. En revanche, les légendes des
régies par la loi et peuvent varier dune
œuvres exposées dans les musées muni-
Lors de nombreuses fêtes, les « castel-
le mari offre une rose à son épouse et
saison sur lautre. En règle générale, les
cipaux et privés de Barcelone ainsi que les
lers » jouent un rôle important. Il sagit
que celle-ci lui offre un livre.
grands magasins et centres commerciaux
menus au restaurant ne sont parfois écrits
là de pyramides humaines. Elles repré-
23 avril
sont ouverts non-stop de 10h à 21h et
quen catalan.
sentent la stabilité et la solidarité. Les
« gegants » (géants) ou « capgrossos »,
Juin
Économie
énormes visages en papier mâché que
Défilés de la Fête-Dieu dans
Avec ses près de 25 % du PNB, la Catalogne
lon senfile sur la tête constituent une
toute la Catalogne
est la région espagnole dont le poids éco-
autre attraction de la fête. Étant donné
beaucoup sont ouverts le dimanche à des
horaires plus courts.
Politique et administration
mort ce même jour. La tradition veut que
La Catalogne est lune des 17 régions au-
nomique est le plus important. Naturelle-
le nombre important de jours fériés et de
Nit de Sant Joan
tonomes de lEspagne et elle est divisée
ment, Barcelone constitue lagglomération
fêtes, il ne sagit là que dune sélection :
Nuit du solstice dété, avec des feux en
en quatre provinces (Gérone, Barcelone,
industrielle de la région avec les grandes
Lérida, Tarragone) et 38 circonscriptions
entreprises des secteurs de lautomobile,
Mars/avril
(« comarques »). Env. 7 millions de person-
du textile, de lindustrie des métaux, de
Fête de Sant Medir, Barcelone
nes y vivent sur près de 32 000 km2. De-
lélectronique, de la mécanique de pré-
Une procession de cavaliers se retrouve
Juillet
puis 1979, le statut dautonomie de la Ca-
cision, du bâtiment et de lindustrie chi-
sur la Plaça Rius i Taulet. Les chevaux
Processions maritimes, villages de
talogne est garanti par la loi. La Catalogne
mique qui y sont présentes. Son port est
passent par dessus la Arrabassada et se
pêcheurs de la Costa Brava
est gouvernée par la Generalitat, élue par
également très important puisquil est le
rendent jusquà lermitage de Sant Medir
les Corts Catalans, le parlement régional.
troisième plus grand dEspagne. Environ
– patron des fèves – pour y déguster un
Septembre
50 % de la population catalane travaille
pique-nique. Laprès-midi, la procession
Fiesta Major de la Merce,
Langue
dans le secteur industriel, 40 % dans le
rebrousse chemin et les cavaliers jettent
Barcelone
En plus de lespagnol (« castellano »),
secteur tertiaire et seulement 6 % dans
des friandises à la foule dans la rue Gran
Festivités sur quatre jours à loccasion de
le catalan (« català ») est la seconde
lagriculture. Cette dernière est principale-
de Gràcia. la fête des saints protecteurs de Barce-
langue officielle et véhiculaire de la régi-
ment spécialisée dans la production de vin
1ère semaine de mars
lone, avec entre autres des événements
on. À lépoque de la dictature de Franco,
et de cava, de légumes, de fruits, de fleurs
lutilisation du català était strictement in-
et de fourrage. Le tourisme représente
Représentations de la danse
à grosse tête.
terdite. Il a été réintroduit en 1978. Les ca-
une branche de léconomie significative
des morts, Gérone
talans sont très fiers de leur langue et lui
dans le secteur tertiaire.
Semaine sainte
plein air.
23 juin
musicaux et des défilés de personnages
9
18
Mentions légales
QUELQUES MOTS
CONCEPTION GRAPHIQUE
ET MISE EN PAGE
Michaela Reitinger, M-DESIGN, München
FRANÇAIS
ESPAGNOL
Bonjour
CARTES
Gecko-Publishing GmbH pour
MERIAN-Kartographie
Buenos días / Buenas tardes
(après-midi), ¡Hola!
Bonsoir
Buenas noches
Au revoir
¡Adiós!
Oui / Non
Sí / No
Je ne comprends pas
No entiendo
Parlez-vous français / anglais ?
¿Habla francés / inglés?
Désolé ! Excusez-moi
¡Perdon! Lo siento
Comment allez-vous ?
¿Cómo está?
Bien merci. Et vous ?
Estoy bien, gracias. ¿Y usted?
Enchanté
Mucho gusto
Argent
Dinero
Combien (coûte)?
¿Cuánto (cuesta)?
Où est…?
¿Dónde está…?
Je voudrais…
Quisiera…
La note
La cuenta
Bon / Mauvais
Bueno / Malo
Maintenant
Ahora
Aujourd’hui
Hoy
Hier / Demain
Ayer / Mañana
Plus
Más
Peu, un peu
Poco, un poquito
S’il vous plaît
Por favor
DIRECTION DU PROJET
Roswitha Riedel et Martina Krammer
Merci (beaucoup)
(Muchas) gracias
De rien
De nada
TRADUCTION ET RÉVISION
Ü-Werk GmbH, Landshut
Je m’appelle
Me llamo
J’ai faim / soif
Tengo hambre / sed
© 2015 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH,
München
Les contenus sont lœuvre de Harald Klöcker, Robert Möginger, Elke Homburg et
Thomas Staender (tirés des livres MERIAN
live! Barcelona, Poliglott on tour Spanien
et ADAC Reiseführer Costa Brava).
MERIAN, Polyglott et ADAC sont des
marques déposées du groupe de publication GANSKE VERLAGSGRUPPE. Tous droits
réservés. La photocopie, même dextraits,
ainsi que la diffusion par le biais dun film,
de la radio, de la télévision et dInternet,
par reproduction photomécanique,
cassette vidéo ou système de diffusion
de données quelle quen soit la forme
requiert lautorisation écrite de léditeur.
IMPRESSION ET RELIURE
DRUCKEREI PLENK KG, Berchtesgaden
Toutes les informations présentées dans
cette édition spéciale sont vérifiées
consciencieusement. Cela dit, les tarifs,
horaires douverture etc. peuvent évoluer
très rapidement. Léditeur ne peut être
tenu responsable en cas derreur.
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉS PAR
DES PRODUITS DÉVELOPPÉS SUR
MESURE :
Tél. 0 89/4 50 00 99 12
[email protected]
TRAVEL HOUSE MEDIA
BP 86 03 66
81630 München
[email protected]
Édition spéciale
CRÉDIT PHOTO
Ferienverein 12, 14 • GourmetPictureGuide 15 • Jalag Syndication : G. Beer 8, K.
Bossemeyer 10
19
19
10
Crans-Montana, Hôtel Valaisia
Wengen, Hôtel Victoria-Lauberhorn
Arosa, Hôtel Altein
Sils-Maria, Hôtel Schweizerhof
Sardaigne, Tirreno Resort
www.ferienverein.ch
Espagne, Giverola Resort
facebook.com/ferienverein
Espagne, Camping Pola
facebook.com/giverola.resort