Lice Giving You Trouble?

May 2013
Lice Giving You Trouble?
Lice are tiny insects with flat bodies and claws. “Nits” are lice eggs. They’re
white to grey and they glue to the hair. The first sign may be itching and
scratching. The best way to know for sure is to look for live lice on the scalp,
particularly around the ears and at the back of the neck. Use a magnifying
glass if possible.
Lice are a social nuisance, not a health problem. Their presence has nothing to do with being dirty
or clean. They don’t carry disease or cause illness.
Parents should:
3. Put hats, bed sheets and towels
used by an affected person in the
• check their children’s heads weekly
dryer for 30 minutes. Other items
for signs of infestation (more often can be vacuumed.
during an outbreak).
•
notify the school when their child has
lice, as well as others who have come
into contact with the child (such as family members, neighbours, etc.).
To get rid of head lice:
023-0141b CH-8140 (13)
Healthful
1. Although you may hear of other
treatments, use a head lice shampoo, cream rinse or lotion and follow
instructions closely. Ask your
pharmacist how to use it effectively.
2. Some of the eggs may survive the
first treatment. Remove all the nits that you find using your thumb and
index finger to slide them off the hair
shaft into a plastic bag (a metal comb
specially designed for nit removal
makes this easier).
4. Tell your child not to share hats,
brushes, combs or other hair accessories.
None of the products on the market
kill 100% of the nits. That’s why a
second treatment is needed.
•
Some nits may be resistant to the product you have chosen. If you find
live lice or nits 24 to 48 hours after
the first treatment, choose a different product and treat again
immediately. Treat once more 7 to
10 days later.
•
Continue to check your child’s head twice a week for four weeks and then weekly after that.
The Health Unit can assist by
providing training to groups upon request.
Questions?
613-933-1375 or
1 800 267-7120
Ask for
Health Line.
mai 2013
Les poux vous compliquent la vie?
023-0141b CH-8140 (13)
Santé vous bien
Les poux sont des insectes minuscules ayant un corps plat et des pinces. Les
« lentes » sont les œufs des poux. Elles sont blanchâtres ou grisâtres et collent
aux cheveux. Le premier signe visible des poux est le grattement de tête. La
meilleure façon de savoir si c’est bien le cas est de chercher les poux et les
lentes près du cuir chevelu de votre enfant, tout particulièrement autour des
oreilles et dans la nuque. Cherchez à l’aide d’une loupe.
Les poux sont une nuisance sociale par opposition à un problème de santé. La présence des poux n’a
rien à voir avec la propreté ou la malpropreté. Ils ne transportent pas de maladies et n’en causent pas
non plus.
de l’index pour les pincer et les glisser jusqu’au Les parents doivent :
bout de la mèche de cheveux, dans un sac en
• examiner la tête de leur enfant
plastique (un peigne spécialement conçu pour
une fois par semaine pour
retirer les lentes peut vous aider).
repérer les signes d’infestation (cet examen doit être plus 3. Mettez les chapeaux, les draps et les serviettes
fréquent en cas de flambée de que la personne affectée a utilisés dans la
poux).
sécheuse pendant 30 minutes. Passez l’aspirateur
sur les autres articles.
• avertir l’école si leur enfant a
des poux, de même que les
4. Avisez votre enfant de ne pas partager de
autres personnes qui ont été
chapeaux, de brosses, de peignes ou d’autres
en contact avec l’enfant accessoires de cheveux.
(comme les membres de la famille, les voisins, etc.).
Aucun produit sur le marché n’est efficace à
100 % pour tuer les lentes. C’est pourquoi il est
Pour se débarrasser des poux :
important de faire un deuxième traitement.
1. Bien que vous ayez entendu
• Certaines lentes peuvent résister au produit que
parler d’autres traitements, il
vous avez choisi. Si vous trouvez des poux
est préférable d’utiliser un
vivants ou des lentes 24 à 48 heures après le
shampooing, un rince-crème
premier traitement, changez de produits et refaites
ou une lotion contre les poux.
le traitement immédiatement. Retraiter les Demandez à votre pharmacien cheveux de nouveau 7 à 10 jours plus tard.
de vous expliquer comment
utiliser ces produits efficacement.
• Continuez d’examiner la tête de
votre enfant deux fois par
Questions?
2. Certaines lentes peuvent survivre semaine
pendant
quatre
au premier traitement. Retirer 613-933-1375 ou
semaines,
et
chaque
1 800 267-7120
toutes les lentes visibles en
semaine
ensuite.
utilisant les ongles du pouce et
Demandez la ligne
Appel-santé.
Le Bureau de santé peut vous aider en offrant des
formations de groupe sur demande.