Coordonnateur ou coordonnatrice des services de traduction

Translation Services Coordinator
Toronto, ON
At the LCBO, we promote social responsibility, connect with our consumers through an exceptional
customer experience, and encourage our employees to reach their potential. If you’re looking for a career
that will engage and inspire you to excel, let’s get together – join the LCBO.
Play a vital role in ensuring the quality and timeliness of our French-language materials. Working closely
with the French Language Services Manager and Translators/Editors on French LCBO publication and
online activities, you will undertake a variety of translation, revision, proofreading and publication
production assignments. The most critical aspect of your job as Translation Services Coordinator will be
to coordinate the flow of translation requests by receiving, reviewing, co-ordinating and tracking internal
client requests for translation and communicating them to French Language Services (FLS) staff and to
external suppliers.
QUALIFICATIONS
Your qualifications for the role of Translation Services Coordinator will be reflected in the
following profile:

Excellent knowledge and use of English language and an excellent knowledge of French
grammar, semantics, usage and translation practices for selecting precise language and
appropriate style and structure.

Superior word-processing skills, punctuation and spelling, and the ability to operate personal
computer software packages such as Word, Access and Excel.

Sound knowledge of administrative support skills, including budget preparation, monitoring and
analysis.

Very good knowledge of the French Language Services Act and the Ontario French-speaking
community.

Tact and diplomacy and superior interpersonal and negotiating skills to handle client requests and
sensitive issues involving internal clients and external suppliers.

Knowledge of terminology related to the alcohol industry, retailing, marketing and business
practices an asset.

Knowledge of print and online media production processes.

Excellent problem-solving skills to coordinate the translation, revision and production of numerous
and high-priority documents, often at the same time.
To explore this challenging opportunity, please apply online, at www.lcbo.com/careers, to Human
Resource Services, LCBO, quoting File #LCB-203/2016. We appreciate your interest, and advise that
only those selected for an interview will be contacted.
The LCBO is an equal opportunity employer and is committed to providing employment accommodation
in accordance with the Ontario Human Rights Code and the Accessibility for Ontarians with Disabilities
Act. If contacted for an employment opportunity or testing, please advise Human Resources if you require
accommodation.
Coordonnateur ou coordonnatrice des services de traduction
Toronto (Ontario)
La LCBO favorise la responsabilité sociale, noue des liens avec les consommateurs grâce à une expérience
client exceptionnelle et encourage ses employés à atteindre leur plein potentiel. Vous cherchez une carrière
captivante qui vous incitera à vous surpasser? Joignez-vous à la LCBO – et voyez combien c’est bon d’être
ensemble.
Vous veillerez à ce que nous livrions des documents français de qualité dans le respect des échéances. En
étroite collaboration avec le directeur, les traducteurs et les rédacteurs des Services en français, vous
effectuerez diverses tâches de traduction, de révision, de correction d’épreuves et de production des
publications et du contenu en ligne de la LCBO. L’aspect crucial de votre travail sera la coordination des
demandes de traduction. Vous devrez ainsi effectuer la réception, l’examen, la coordination et le suivi des
demandes internes, en plus de les transmettre au personnel des Services en français ou à un fournisseur
externe.
QUALITÉS REQUISES
Le profil du coordonnateur ou de la coordonnatrice des services de traduction est le suivant :

Anglais excellent, tant sur le plan de la connaissance que sur celui de l’usage; excellente
connaissance de la grammaire, de la sémantique et de l’usage du français ainsi que des pratiques de
traduction, permettant l’emploi d’un langage précis, et d’un style et d’une structure appropriés.

Compétences supérieures en traitement de texte, en ponctuation et en orthographe, et capacité à
utiliser les progiciels Word, Access et Excel, notamment.

Connaissances solides en soutien administratif, notamment en préparation, en suivi et en analyse de
budget.

Très bonne connaissance de la Loi sur les services en français et de la communauté francoontarienne.

Tact, diplomatie et compétences supérieures en matière de relations interpersonnelles et de
négociation, afin de pouvoir gérer les demandes et les questions délicates relatives aux clients
internes et aux fournisseurs externes.

Connaissance de la terminologie relative aux pratiques de vente, de marketing et de commerce de
l’industrie des boissons alcoolisées, un atout.

Connaissance des processus de production des médias imprimés et en ligne.

Excellentes aptitudes pour la résolution de problèmes, afin de pouvoir coordonner la traduction, la
révision et la production de nombreux documents prioritaires, souvent simultanément.
Vous avez envie de relever le défi? Posez votre candidature au www.lcbo.com/careers/fr ou aux
Ressources humaines de la LCBO, avec mention du Numéro de dossier LCB-203/2016. Nous vous
remercions de votre intérêt. Veuillez noter que nous communiquerons seulement avec les candidats retenus
pour une entrevue.
La LCBO est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Elle s’engage à offrir des
mesures d’adaptation conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario et à la Loi sur
l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario. Les candidats invités à participer à une entrevue
ou à un examen qui ont besoin d’une mesure d’adaptation sont priés d’en aviser le Service des ressources
humaines.