dossier de presse

« trafic d’influences » un festival européen
dans le cadre du projet « arts en folies »
« arts en folies » est un projet européen qui réunit quatre groupes d’artiste :
le Creahm à Liège, Semaver Kumpanya à Istanbul, Danza Mobile à Séville
et le Théâtre du Cristal à Beaumont sur Oise, porteur du projet.
Ces quatre structures se sont retrouvées pour créer
un projet commun artistique et culturel.
Ce qui rassemble ces lieux artistiques européens peut être défini ainsi :
- Une commune sensibilité aux marginalités, quel qu’en soit le champ,
depuis des formes de création atypiques, des différences culturelles
liées à la géographie et à l’histoire des peuples jusqu’à l’émigration ou au handicap.
- Une envie de mixité sociale et de partage autour de projets où se rencontrent
des artistes venus de pays et d’horizons différents.
Le projet « arts en folies » contribue à l’organisation d’ateliers européens, de colloques,
et de quatre festivals, un dans chaque pays partenaire. A Liège, Arts en Folies s’est associé
avec « les Rencontres internationales du Creahm » pour réaliser le festival
du 19 au 28 Mars 2009. A Séville, « arts en folies » soutiendra la manifestation organisée
depuis plusieurs années par la compagnie Danza Mobile : le festival «EscenaMobile»
du 11 au 14 Mars 2010. Semaver Kumpanya organisera pour la première année le festival
«Çılgın Sanat » à Istanbul qui se déroulera du 24 au 31 mars 2010.
Et enfin à Paris le festival européen « trafic d’influences » aura lieu
du 12 au 19 Décembre 2009 au Grand Parquet organisé par le Théâtre du Cristal.
2
Le festival européen
« trafic d’influences »
rassemble des poètes, des artistes, des compagnies de danse, de théâtre, de musique,
d’arts plastiques, pendant une semaine au Grand Parquet (Paris 18ème).
Ces artistes viennent de Turquie, d’Espagne, de Belgique, de France. Ils ont des parcours
divers : conservatoire, école des Beaux Arts, hôpital psychiatrique ou institution d'accueil
spécialisé…Ils parlent le turc, l’espagnol, la langue des signes, le français…
La volonté du Théâtre du Cristal, à travers la programmation de cet évènement est de
questionner le spectateur et l’artiste sur son rapport à la norme, à l’irrégularité, à la
frontière… Qu’est ce que la singularité, qu’est ce que l’ordinaire ?
C’est dans une programmation variée et plurielle que ces thèmes seront abordés, avec des
propositions comme celle de Maria Angela Narvaez Yo soy del aire qui réinvente un
langage chorégraphique mêlant avec justesse la langue des signes et le flamenco. La
compagnie sévillane Danza Mobile présentera un montage poétique de danse
contemporaine où se mêlent projections, vidéos et chorégraphies :
le spectacle Sirena en Tierra, parcours de quatre femmes échouées
comme « des sirènes sur terre » en milieu hostile.
Le Théâtre du Cristal jouera sa nouvelle création le dernier cri qui évoque le thème des
aliénations modernes de notre société, de la recherche de soi perpétuelle, dans un
spectacle fait d’images surréalistes. On peut y découvrir des comédiens plein d’énergie qui
s’engagent sur scène et qui remettent en cause bien des clichés sur la notion de handicap.
Semaver Kumpanya d’Istanbul, présentera un spectacle provocant et percutant qui unit
dans une seule et même représentation une performance plastique, chorégraphique et
théâtrale en revisitant l’œuvre mythique de Trainspotting. Et enfin Patrick Dubost avec
Archéologue du futur nous convoquera à une performance poétique fait de paroles
morcelées, de ruptures et d’associations d’idées, autour du rapport à soi et à l’autre.
Pour développer une réflexion plus approfondie le festival vous invite également à un
colloque : « l’art et les normes au risque de la création irrégulière » avec
l’intervention de Roland Gori, psychanalyste, la revue Cassandre, et d’autres invités,
artistes, philosophes…
« trafic d’influences » c’est également un évènement musical avec le groupe
Jazz attitude (jazz band), Mazlum Acar, , chansons populaires (kanun, luth, baglama,
darbuka) qui se produira pour la première fois en France.
Dans une ambiance conviviale les comédiens du Théâtre du Cristal seront là tous les soirs
avant et après les spectacles pour vous accueillir et vous servir boissons et petits plats
au Bar du Grand Parquet...
3
Vendredi 11 Décembre
18h30 : Inauguration
19h00 : Archéologue du futur, performance poétique, Patrick Dubost
Patrick Dubost est l’auteur d’une vingtaine de livres à la lisière de la poésie et du théâtre.
La performance poétique présentée ici est le fruit des recherches qu’il a menées, entre
autres, en partenariat avec « Musiques Vivantes / GMVL », centre de création
électroacoustique à Lyon. Son univers fait de paroles morcelées, de ruptures et
d’associations d’idées est en affinité étonnante avec certaines désorganisations du langage
évocatrices de la psychose.
20h45 : Le dernier cri, théâtre, Théâtre du Cristal
« Le dernier cri » ressemble aux rêves : tout y est
mouvant, insolite et décalé. Les chants, les danses,
les images surréalistes et les courtes scènes du
spectacle s’enchaînent sans lien logique apparent,
mais leurs successions semblent obéir à une
nécessité évidente et cachée.
Des personnages à l’aspect et aux gestes identiques,
coiffés de chapeau melon, évoquent un monde où
l’altérité a été scotomisée. À l’opposé, les muscadins
font la fête et nous entraînent dans un monde
brillant où chacun veut se distinguer en étant le plus
beau, le plus riche…
Tous ces personnages, Chapeaux Melons et muscadins sont confrontés à l’aliénation et à la
recherche de soi, à la question toujours renouvelée de l’être et du paraître. Une
confrontation violente éclate entre les deux univers d’où émerge à la fin du spectacle, un
début de dialogue et d’ouverture vers un « autre » possible.
Textes : Louis Calaferte, Olivier Couder, Patrick Dubost, Don Duyns et Matéi Visniec..
Mise en scène : Olivier Couder, Collaboratrice à la mise en scène : Patricia Zehme
Avec : Raja Aïtour, Stéphane Brunier, Marie Colin, Olivier Couder, Gérard Dold, Arnaud Grossetti,
Yoram Gué, Stéphane Guérin, Josette Kalifa, Trang Lam, Stiva Paterno, Frédéric Payen, Marc
Poncelet, Nadia Sadji
Musique jouée en direct par : Pierre-Jules Billon, Jean-Christophe Cornier, Antoine Rosset
4
Décors : Jean-Baptiste Manessier,
Costumes : Philippe Varache
Lumières : Carlos Da Silva
Vidéo : Xavier Ameller
Conseiller artistique pour le mime :Agustin Letelier
Conseiller artistique pour le jeu masqué : Rafaël Bianciotto,
Créateur de masques : Alaric Chagnard
« Le dernier cri » a reçu le soutien d’Arcadi, de la Spedidam, de la Fondation de France et de la
Caisse d’Epargne Ile de France.
Le Théâtre du Cristal / France / Val d’Oise :
Organisateur du projet européen Arts en Folies,
organisateur du Festival Européen Trafic d’Influences.
Depuis sa fondation en 1989, le Théâtre du Cristal, sous la direction artistique d’Olivier
Couder, ouvre de nouveaux champs artistiques et a créé une quinzaine de spectacles
d’auteurs contemporains, dont une moitié avec des comédiens en situation de handicap,
présentés dans des établissements culturels publics (scènes nationales, théâtres de villes...)
et des festivals spécialisés « art et handicap », en France et en Europe.
Depuis 2004, le Théâtre du Cristal, grâce à un partenariat avec le Centre d’Aide par le
Travail « La Montagne » de Cormeilles-en-Parisis, dans le Val d’Oise au nord de Paris, est
une troupe permanente de quinze comédiens en situation de handicap travaillant à plein
temps avec des équipes artistiques intermittentes (comédiens, metteurs en scène, artistes
formateurs, décorateurs…). http://www.theatreducristal.com
Le Théâtre du Cristal est subventionné par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île de
France Ministère de la Culture (aide aux compagnies), le Conseil Régional d’Île de France (aide à la
permanence ar tistique et solidarités) et le Conseil Général du Val d’Oise. Il est soutenu par la
Mairie de Paris, Arcadi, la Spedidam, l’Adami, la Caisse d’Epargne Île de France, la Fondation de
France et la Fondation Aéroports de Paris.
5
Samedi 12 Décembre
18h30 : Jazz Attitude, musique, ESAT l’Evasion
Groupe de jazz de l’Etablissement et Service d’Aide par le Travail l‘Evasion de Sélestat.
Ambiance swing.
Avec : Mickaël Beill – saxophone, Thierry Heidt – batterie, Gilles Klopfenstein – piano, Pascal
Léonard – guitare et Jean Marc Otter- guitare
L’ESAT artistique et culturelle l’EVASION/Sélestat/France :
Créé en 2004, à Sélestat, par l’APEI Centre Alsace, composée d’un Espace Création
et d’un Espace d’Echanges Culturels. La vocation principale de son Espace Création
est de former une troupe d’artistes ayant le statut de travailleurs handicapés
dont les trois secteurs d’activités sont la création musicale, les arts plastiques et la création
de spectacles. Dans le prolongement de ce pôle Création, l’ESAT a ouvert l’Espace
d’Echanges Culturels (salle de spectacle/création). http://www.cat-evasion.fr
20h30 : Le dernier cri, théâtre, Théâtre du Cristal
( voir description vendredi 11 Décembre)
6
Mercredi 16 Décembre
20h30 : Sirena en tierra, danse
contemporaine, Danza Mobile, Séville
A partir d’un texte plein de rage et d’envie de
vivre de Tomi Ojeda, danseuse en situation de
handicap moteur, la compagnie Danza Mobile de
danse contemporaine présente un montage
poétique où se mêlent projections et vidéos.
« Sirena en Tierra » est le parcours de quatre
femmes à différents étapes de leurs vies qui comme des sirènes échouées sur la terre
ferme, cherchent à échapper à leurs propres destins.
Danseuse/Actrices : Manuela Calleja, Irene Crespo, Tomi Ojeda et Daidee Veloz
Mise en scène : Manuel Canadas et Emeralda Valderrama
Chorégraphe : Manuel Canadas
Assistante à la chorégraphie : Esmeralda Valderrama
Textes : Tomi Ojeda
Conseil théâtre : Juanjo Macias
Conseil langue des signes : Pablo Navarro
Lumières : Benito Jimenez
Costumes : José Antonio Serrano
Sons et Vidéos : Jesus Garcia
Danza Mobile / Espagne / Séville :
Co-organisateur du projet européen Arts en Folies. Organisateur du festival «Escena
Mobile» du 11 au 14 Mars 2010 à Séville
Constituée en 1995, sous la direction artistique de Esmaralda Valderrama, Danza Mobile
contribue à l’amélioration de la qualité de vie des personnes avec handicap intellectuel en
les amenant vers les arts scéniques, faisant ainsi de l'art un lieu de formation, d’expression
et de rencontre. Danza Mobile a créé une École de danse, un Centre d'Arts Scéniques et
une Compagnie de Danse qui a monté différents spectacles. Elle organise chaque année
« EscenaMobile » un festival international, des ateliers de formation pour personnes avec
invalidité et sans invalidité, des œuvres audio-visuelles…www.danzamobile.es
7
Vendredi 18 Décembre
20h30: Trainspotting, théâtre/danse/performance,
Semaver Kumpanya, Istanbul
Spectacle joué en turc surtitré français
Un spectacle provocant et percutant qui unit dans
une seule et même représentation une performance
plastique, chorégraphique et théâtrale en revisitant
l’œuvre mythique de “Trainspotting”.
Le roman publié en 1993 et le film de Danny Boyle en 1996 ont fait de “Trainspotting” une
histoire culte narrant la vie de toxicomanes en marge de la société. Le metteur en scène
Isil Kasapoglu a réuni pour ce projet des artistes provenant de disciplines différentes. Aux
côtés des comédiens de Semaver Kumpanya, prennent place, les danseurs de la compagnie
Ciplak Ayaklar Kumpanyasi, le peintre Nehir Cinkaya qui crée des tableaux sur scène,
rythmé par les compositions musicales de Baba Zula. Ce spectacle a remporté de
nombreux prix en Turquie.
Adapté au théâtre d’après le roman d’Irvine Welsh, par Harry Gibson
Traduit en turc par: Ani Haddeler Pekman
Mise en scène: Isil Kasapoglu Assistanat à la mise en scène: Ani Haddeler Pekman
Avec les comédiens de Semaver Kumapanya : Tansu Biçer, Nadir Saribacak, Irem Erkaya ,Yavuz
Pekman,Serkan Keskin Sarp Aydinoglu
Avec les danseurs de Ciplak Ayaklar : Asli Ozturk, Mihran Tomasyan, Duygu Gungor, Candas Bas
Artiste peintre : Nehir Çinkaya, Décors: Cem Yilmazer , Costumes: Funda Cebi, , Musiques: Baba Zula
Chorégraphies et danses: Ciplak Ayaklar Kumpanyasi, Lumières: Cem Yilmazer , Photos: Banu Kaplancali
Régisseurs : Cem Yilmazer, Zeki Kizilisik, Utku Inan
Semaver Kumpanya / Turquie / Istanbul :
Co-organisateur du projet européen Arts en Folies. Semaver Kumpanya organisera pour la
première année le Festival "Çılgın Sanat" à Istanbul qui se déroulera du 24 au 31 mars 2010.
La compagnie de théâtre, Semaver Kumpanya a été fondée en 2002 sous la
direction artistique d’Isıl Kasapoglu. Après avoir rénové un vieux théâtre
abandonné situé dans un quartier d’Istanbul où aucun théâtre ne fonctionnait plus,
la compagnie a ouvert avec “La Nuit des Rois” de Shakespeare. En cinq ans,
Semaver Kumpanya a créé seize pièces de théâtre dont cinq pour jeune public, et
un opéra baroque. Semaver Kumpanya présente ses productions dans son théâtre
et réalise des tournées nationales et internationales. C’est aussi un centre de
formation théâtrale qui accueille de jeunes amateurs, les cours sont donnés par les
membres de la compagnie. www.semaverkumpanya.com/fr
8
Samedi 19 Décembre
14h30 : Colloque : « l’art et les normes au risque de la création irrégulière »
Avec Roland Gori, psychanalyste, la revue Cassandre, Sylvie Reteuna, metteur en scène,
et d’autres invités, artistes, philosophes…
Les évolutions scientifiques, économiques et sociales de nos pays ont pour effet de
transformer la norme des comportements humains plus rapidement que jamais dans
l’histoire. Avec le changement des normes, la conception de la normalité se trouve
bousculée et par conséquence, celle de l’anormalité, du handicap, de la maladie mentale.
Dans ce lieu de confrontation que représente toute pratique artistique, quelles sont les
images et les représentations qui sont produites sur le handicap et les normes sociales ? En
quoi reflètent-elles ou ignorent-elles les changements sociaux actuels et leurs implications
dans les notions de « normal » et « d’anormal » ? De quelle évolution et de quels enjeux
sociologiques sont porteuses les pratiques qui visent à prendre en charge le handicap en y
associant une dimension artistique ? À la lumière de ces expériences, le normal et
l’anormal sont-elles des notions qui continuent à s’opposer de façon binaire ou est-on en
train d’assister à l’éclosion de relations plus subtiles s’instaurant entre des normes et des
marginalités relatives ? On utilisera comme analyseur les formes artistiques proposées dans
le festival, dont beaucoup sont issues des "irréguliers" sociaux. Ces interrogations par
nature interdisciplinaire seront portées par des artistes, anthropologues, philosophes,
psychanalystes, et sociologues de chaque pays. Certains chercheurs pourront également
confronter leurs analyses en intervenant dans les colloques organisés par les autres pays.
9
Samedi 19 Décembre (suite)
18h30 : Mazlum Acar, musique, Diyarbakir, Turquie
Né en 1995 à Diyarbakir, Mazlum Acar est un jeune musicien d'origine kurde. Il chante des
chansons populaires en turc, kurde et arabe. Il joue plusieurs instruments : le kanun, le
luth, le baglama et la darbuka.
20h30 : Yo Soy Del Aire, danse flamenco
langue des signes, Maria Angela Narvaez,
Séville
Maria Angela Naevez, danseuse sourde, crée un
nouveau langage chorégraphique qui mêle avec
une extrême justesse la langue des signes et le
flamenco. En quarante-cinq minutes, tout est dit
avec violence et passion, vigueur et concision. Un spectacle où l’on s’émerveille autant de
l’intensité expressive et émotionnelle de la langue des signes que de celle du flamenco.
Danse : Maria Angeles Narvaez Anguita
Chant : Francisco Contreras Molina
Guitarre : Tino Van der Sman,
Percussions : Raul Fernandez Rodriguez
Palmas : Carlos Cabello Vasquez
http://www.laninadeloscupones.com
10
2010 Exposition art brut, Creahm, Madmusée, Liège
Exposition art brut réalisée par le Madmusée en 2010 à Paris. Le Madmusée est une
institution émanant de l'association Créahm Région Wallonne. Le Madmusée travaille à la
reconnaissance et à la valorisation d'œuvres créées par des personnes handicapées
mentales. Sculptures, peintures, dessins, estampes, créations textiles, installations, écrits et
films d'animation constituent la collection permanente du Madmusée. Ce patrimoine de
portée internationale, unique en son genre, est riche aujourd'hui de quelques 1600 œuvres
issues d’horizons variés sur les plans stylistique, thématique, technique et géographique.
Creahm / Belgique / Liège,
Co-organisateur du projet européen Arts en Folies
En 1979, le Créahm (Créativité et Handicap Mental) naît de la conviction que la personne
en situation de handicapé a la possibilité et le droit d'accéder à la création artistique à part
entière si son talent est suscité, encouragé, reconnu.
La pratique quotidienne, où se mêlent professionnalisme et complicité vraie, permet une
réelle liberté d'expression et une maîtrise de la discipline choisie. Le projet artistique en
est le fondement, La vie, dans ses aspects culturel et émotionnel, en est le cœur. La
pratique de chacun se nourrit de projets individuels et de réalisations collectives, pouvant
mêler artistes handicapés et non handicapés, d'échanges internationaux, d'expositions et de
tournées en Belgique et à l'étranger.
Pour mener à bien sa mission, il a ouvert des structures spécifiques : des ateliers d'arts
plastiques, d'arts de la scène et de musique, une salle de spectacles le Théâtre du Quai, un
musée vivant le MADmusée, comportant une collection, une galerie et un centre de
documentation sur l’art et le handicap mental. Elle organise, une biennale intitulée
« Rencontres internationales du Créahm ». www.creahm.be
11
Organisation du festival : Théâtre du Cristal
Direction artistique : Olivier Couder
Administration, Presse : Renato Pereira da Ponte
Relations Publiques : Jozef Rostocki
Multimédias : Pierre Elie Lamaison
Médiation culturelle : Clara Guinaudeau
Régie générale : Carlos da Silva
Et en partenariat avec l’ESAT la Montagne, la participation active et précieuse des
comédiens du Théâtre du Cristal.
Infos pratiques :
Adresse/Accès:
Le Grand Parquet 20 bis rue du département 75018 Paris
Métro : La Chapelle/Max Dormoy
RER : Gare du Nord
Station Vélib : devant le Grand Parquet
Prix des places :
Plein tarif : 12€, tarif réduit : 8€,
tarif étudiant : 5€, tarif social : 3€
Réservations, Informations : Tel : 01 34 70 44 66 [email protected] [email protected] Restauration sur place :
Si vous souhaitez manger sur le pouce,
grignoter quelque chose avant, ou après les
spectacles. L’équipe du Théâtre du Cristal sera
là pour vous servir à manger et à boire dans
une ambiance sympathique et conviviale autour
du bar du Grand Parquet.
Site internet
www.artsenfolies.org - www.theatreducristal.com
Accessible aux personnes en situation de handicap
12