Le Journal Intime Diary Entry

Transcription

th
6 Year
French
Higher Level
Lisa Fitzpatrick
Le Journal Intime
Diary Entry
No part of this publication may be copied, reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from
The Dublin School of Grinds.
Ref: 6/fr/h/lf/lejournalintime
DIARY ENTRY
30 marks
Marking Scheme
15 marks Communication
15 marks Language
Diary Entry
Vs
2 (a)
The Email
2 (b)
The Diary Entry is the better option for the following reasons:

Stimulus material for Diary Entry is in French and hence some of the vocabulary you need
is right there in front of you

Stimulus material for Email is very detailed and in English. Translating from English to
French is a very difficult. Most candidates opt for the word for word translation which
proves disastrous

The Email may need to be written to one of two persons; tú or vous

The Email often requires candidates to write in reported speech

The imperative (notoriously difficult to get right) frequently features in the Email

The vocabulary in the Email can be very specific in comparison to Diary Entry

Diary Entry is usually in the first person

Diary entry is more predictable i.e. need to express your own feelings

Sentence structures in the Diary Entry are less complicated that those in the Email
© The Dublin School of Grinds
Page 2
Lisa Fitzpatrick
Chief Examiner’s Report 2010
An analysis of the popularity of the written question options (based on a random sample of 780
candidates) gave the following results.
Q.1 (a)
Q.1 (b)
Q.2 (a)
Q.2 (b)
Q.3 (a)
Q.3 (b)
Q.4 (a)
Q.4 (b)
16%
84%
78%
11%
34%
16%
44%
25%
For the compulsory Q.1, the question on emigration – part (b) – was more popular than the driving test –
part (a). As in previous years, Q.2 (a), the journal intime, was the most popular of the other topics.
Exam Paper 2010
Q.2 Répondez à (a) ou à (b). (30 points)
(a) Vous avez organisé une grande fête chez vous pour le 31 décembre. Malheureusement, à cause de la neige
et du verglas, vos amis n’ont pas pu venir. Au dernier moment, vous avez dû annuler la soirée et célébrer le
Nouvel An devant la télé avec vos parents ! Qu'est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
Chief Examiner’s Report 2010
Q.2 (a) As always the journal intime was a very popular question. The stimulus in the question was rather
long this year and some candidates simply rewrote it, often in poorly manipulated language. However, it
was extremely well done by many candidates who often wrote quite a few words in excess of the
requirement. There was good evidence of the candidate entering into the appropriate register. Most referred
to the stimulus and reacted appropriately. There was some confusion of time period, Christmas/New Year.
Very few used the plus-que-parfait when it would have been more appropriate but many used the passé
composé well. Here are some examples of what was seen on scripts: …
 je viens d’annuler ma grande fête chez moi pour le Nouvel An.
 Quelles mauvaises nouvelles.
 J’ai envie de fondre en larmes.
 J’attendais la fête avec impatience…maintenant je passerai le Nouvel An…avec mes parents à cause du
temps.
 Mes parents me veulent chanter Auld Angs Ayne avec eux, et ils sont chanteurs affreuse.
 J’étais sur le point de fait mon maquillage quand j’ai vu la météo.
Page 3
Lisa Fitzpatrick
 Quoi-faire?
 …maintenant je passerai mon nuit devant la télé avec Pat Kenny où Ryan Tubridy. Quelle horreur!
 Il neige! Neige en Irlande ! Le réchauffement climatique est devenu un grand problème aujourd’hui, la
neige, c’est fou ICI.
 Finally, candidates tend to insist on using phrases in the diary which often do not suit.
 J’ai du pain sur la planche as an ending to a diary is pointless.
 La nuit porte conseil is often used when there is no dilemma.
 A simple, authentic, personal reaction would be more appropriate.
Q.2 Répondez à (a) ou à (b). (30 points)
(b) You are travelling with some family members to your cousin's wedding in Toulouse. His French fiancée,
Stéphanie, has offered to help you organise your trip. Write an e-mail to Stéphanie, in which you make the
following points:
You are really looking forward to attending a wedding in France in Spring;
Unfortunately, the flights are expensive because of a rugby match that weekend;
Your plane will arrive in Toulouse at 2.30 p.m. on Friday, 30th April;
Ask her to book you three double rooms in a hotel near her house;
Your mother would like to know if guests at French weddings wear hats.
(about 75 words)
Q.2 (b) This was not a popular option. Where selected, there was generally an attempt to include all five
points. Some candidates unwisely opted for this question and it did not serve them well. Many who
attempted it failed to adhere consistently to the register chosen, in other words tu and vous were often
intermingled in the same answer. Here are some of the most common errors in the order of the points of the
stimulus:

Candidates had difficulty with using attendre avec impatience, often using an incorrect tense or even
the infinitive: j’attendre la fetê avec l’impatience.
 Many used attendre or attender, instead of assister for attending a wedding.
Page 4
Lisa Fitzpatrick
 Mariage was often misspelt (e.g. using the English form) and those who did not know the word for
“Spring” in French either omitted it or replaced it with a month (avril).
 Many could not spell malheureusement. They had difficulty conveying the idea that the flights were
expensive. Here is a typical example: L’avion cout très cher. “Because of” was frequently interpreted
as parce que.
 The time and date posed problems for many. Deux became douze, the day was sometimes omitted or
samedi or dimanche were used instead, and some candidates were unable to spell avril or to write down
the correct month. Days and months were often spelt with capital letters.
 The fourth point was always attempted but many did not know the verb réserver, and salle was
sometimes used instead of chambre.
 “Near” was not always translated, with other prepositions or none being used, such as à côté de or
proche. Using the correct format for questions proved difficult.
 Various tenses of vouloir were used and many candidates did not know the word chapeaux. Some
alternatives offered were bonnet / bateau / huitres / cap-tête / hatta and des vêtements de tête.
 Very few candidates mentioned des invités.
 The word for “wedding” was often not known.
Page 5
Lisa Fitzpatrick
Le Journal Intime
2 (a)
75 mots
Communication 15 points
30 points
Language 15 points
MARKING GRID
Q. 2, 3, & 4
COMMUNICATION
15 MARKS
TOP
 Stimulus material well exploited
 High level of textual coherence
 Clarity in argumentation
11 – 15
 Communicative intention fulfilled
 Little or no irrelevant material
 Few mistakes in register
MIDDLE
 More or less competent treatment of stimulus material
 Reasonable level of textual coherence
06 – 10
 Comprehensible for French monoglot
 Communicative intention more or less respected
 Some irrelevant material
 Not too many mistakes in register
BOTTOM
 Mere transcription or very poor treatment of stimulus material
 Lack of textual coherence
 French monoglot would have difficulty understanding
0–5
 Communicative intention stultified
 A lot of irrelevant material
 Mistakes in register
Page 6
Lisa Fitzpatrick
Q. 2, 3, & 4
LANGUAGE
15 MARKS
TOP
 Idiomatic French
 Rich vocabulary
 Complex sentences well handled
11 – 15
 Few mistakes in verbs, agreement or spelling
MIDDLE
 Vocabulary adequate
 Verbs generally correct
06 – 10
 Rule of agreement generally respected
 Not too many mistakes in spelling
BOTTOM
 Problems with vocabulary
 Most verbs incorrect
0–5
 Basic rule of agreement not respected
 Many mistakes in spelling
Tips:

Be sure to write a diary entry on the topic outlined in the instructions/stimulus material

Try and write something original. Whenever possible write something you feel other
candidates may not write.

Be sure to use only verbs and vocabulary you are confident using in written production

Use idiomatic phrases if appropriate

Be sure the diary entry has a good opening and a brief ending
 Do your best to comply with marking scheme outline
Page 7
Lisa Fitzpatrick
Le Journal Intime - Vocabulaire
Opening
Cher Journal
Quelle journée ! What a day!
Quel professeur! What a teacher!
Quelle honte! What a shame/disgrace!
Quelle nuit ! What a night!
Quel mec! What a guy!
Quelle chance ! How lucky!
Quel voyage! What a trip!
Quelle fille! What a girl!
Quelle malchance! How unlucky!
Quelle semaine! What a week!
Quel cauchemar! What a nightmare!
Quelle déception! What a disappointment!
Quel chaos! What chaos!
Quelle expérience! What an experience!
Quel weekend! What a weekend!
Quel examen! What an exam!
Quelle injustice ! How unjust/unfair!
Quelle journée bizarre! What an unusual day!
Quelle ville! What a town/city!
Quel désastre! What a disaster!
Je ne peux pas y croire ! I can’t believe it !
Quel village! What a village!
Quel problème! What a problem!
Je n’y crois pas! I don’t believe it !
Quel endroit! What a place!
Quelle situation! What a situation!
Je suis dans le pétrin ! I’m in a bind !
Quelle maison! What a house!
Quel dommage ! What a pity!
J’ai des ennuis! I’m in trouble !
Quelle famille! What a family!
Quel dilemme! What a dilemma!
J’ai eu des ennuis ! I got into trouble !
Quelles vacances! What holidays!
Je suis débordé(e)! I’m up to my eyes !
Expressing feelings
Je suis
Je suis
ravi(e)
thrilled
heureux/heureuse
happy
furieux/furieuse
aux anges
thrilled
anxious
anxieux/anxieuse
amoureux/amoureuse
fatigué(e)
en colère
vexé(e)
upset
furious
contrarié(e)
upset
embêté(e)
furious
foutu(e)
occupé(e)
busy
déprimé(e)
in love
abattu(e)
tired
crevé(e)
exhausted
désorienté(e)
épuisé(e)
exhausted
nerveux/nerveuse
plein(e) de regret
regretful
Je suis
remué(e)
angry
depressed/low
down
confused
nervous
worried/concerned
soulagé(e)
stressé(e)
déçu(e)
fou/folle de joie
enchanté(e)
effrayé(e)
wrecked
relieved
stressed out
disappointed
elated
delighted
scared
Study Tip: Learn 5/6 opening lines and 5/6 adjectives each week
Page 8
Lisa Fitzpatrick
Endings

Eh bien voilà, c’est tout pour ce soir!

Pour finir... à demain/ à tout à l’heure/ bonne nuit.

Je me sauve! Je dois….. (Gotta run ! I have to…)

Enfin, espérons que demain sera une meilleure journée.
(Anyway hope tomorrow ‘s a better day)

Il faut que j’y aille maintenant. (Gotta go now !)

Il faut laisser la nuit porte conseil (I need to sleep on it)

J’espère que ça s’arrangera demain. (hope everything gets sorted tmrw)

Je crois que je ne pourrai pas m’endormir, je suis trop…
(don’t think I will be able to sleep, I’m too)

Il en valait la peine. / Il n’en valait pas la peine. (It was/wasn’t worth it)
Page 9
Lisa Fitzpatrick
Leaving Certificate 2015 Q2. (a)
(30 points)
C’est le mois de septembre et vous êtes en terminale. Votre école vient d’introduire un nouvel
uniforme scolaire. Vous le détestez et vous refusez de le porter. Pourtant, l’école insiste.
Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leaving Certificate 2014 Q2. (a)
(30 points)
Un(e) de vos ami(e)s vient de se faire tatouer. Un grand dessin, très visible ! L’idée d’avoir un
tatouage vous intéresse, mais vous hésitez… ! Quelle décision prendre ?
(75 mots environ)
(30 points)
Vos parents sont partis passer le weekend à Paris et ils vous ont laissé(e) seul(e) dans la maison.
Alors, vous avez décidé de profiter de leur absence et d’organiser une fête chez vous le samedi soir.
Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime, après la fête ?
(75 mots environ)
(30 points)
Vous avez eu la chance de trouver un petit boulot dans un magasin près de chez vous. Mais la
première journée de travail était difficile et vous êtes rentré(e) très fatigué(e) et déçu(e).
(75 mots environ)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 10
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Vous venez d’acheter un billet pour la Loterie Nationale pour la première fois. Et incroyable mais
vrai, vous avez gagné 10.000 € !
(Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
(30 points)
Vous avez organisé une grande fête chez vous pour le 31 décembre. Malheureusement, à cause de
la neige et du verglas, vos amis n’ont pas pu venir. Au dernier moment, vous avez dû annuler la
soirée et célébrer le Nouvel An devant la télé avec vos parents
(75 mots environ)
(30 points)
Aujourd’hui vous vous êtes disputé(e) avec votre meilleur(e) ami(e).
Après être rentré(e) à la maison, qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
(30 points)
C’est le 20 juin, le début des grandes vacances, et vous avez plusieurs projets. Mais, désastre – vous
tombez dans l’escalier et vous vous cassez la jambe. Selon le médecin, vous devrez passer au moins
six semaines avec la jambe dans le plâtre.
Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime, deux jours plus tard ?
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------© The Dublin School of Grinds
Page 11
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Vous venez de gagner deux billets pour un grand événement sportif en Angleterre. Ce serait un
week-end super, mais vos parents insistent pour que vous restiez à la maison, car vos examens
sont trop proches.
Qu'est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
(30 points)
Votre mère vous a annoncé que le garçon / jeune fille, avec qui vous avez fait un échange scolaire
en France l’été dernier, et avec qui vous vous êtes très mal entendu(e), vient chez vous pour deux
semaines.
Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime?
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leaving Certificate 2005 Q2. (b)
(30 points)
Après une soirée en ville, vous vous rendez compte que vous avez dépensé beaucoup d’argent.
Vous croyez que tout était trop cher.
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(30 points)
Un(e) ami(e) français(e) a décidé d’aller passer un an en Australie avant d’entrer à la fac. Il / Elle
vous demande de l’accompagner. Vous êtes indécis(e).
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(30 points)
Aujourd’hui vous entrez à l’université. Vous allez passer votre première nuit dans la résidence
universitaire, loin de la maison. Décrivez vos sentiments dans votre journal intime.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------© The Dublin School of Grinds
Page 12
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Pour célébrer les résultats du baccalauréat au mois d’août, des copains/copines vous proposent de
partir avec eux/elles en vacances à l’étranger. Vous en discutez avec vos parents mais ils refusent
de vous laisser partir avec vos ami(e)s.
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(30 points)
Lors d’une soirée chez une copine, vous avez fait connaissance avec une fille/un garçon. Il y a eu
attraction mutuelle et vous vous êtes donné rendez-vous pour le week-end prochain.
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(30 points)
(75 mots environ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 13
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
C’est le mois de septembre et vous êtes en terminale. Votre école vient d’introduire un nouvel
uniforme scolaire. Vous le détestez et vous refusez de le porter. Pourtant, l’école insiste.
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 14
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Un(e) de vos ami(e)s vient de se faire tatouer. Un grand dessin, très visible ! L’idée d’avoir un
tatouage vous intéresse, mais vous hésitez… ! Quelle décision prendre ?
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 15
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Vos parents sont partis passer le weekend à Paris et ils vous ont laissé(e) seul(e) dans la maison.
Alors, vous avez décidé de profiter de leur absence et d’organiser une fête chez vous le samedi soir.
Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime, après la fête ?
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 16
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Vous avez eu la chance de trouver un petit boulot dans un magasin près de chez vous. Mais la
première journée de travail était difficile et vous êtes rentré(e) très fatigué(e) et déçu(e).
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 17
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Vous venez d’acheter un billet pour la Loterie Nationale pour la première fois. Et incroyable mais
vrai, vous avez gagné 10.000 € !
(Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 18
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Vous avez organisé une grande fête chez vous pour le 31 décembre. Malheureusement, à cause de la
neige et du verglas, vos amis n’ont pas pu venir. Au dernier moment, vous avez dû annuler la soirée
et célébrer le Nouvel An devant la télé avec vos parents !
Qu'est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
*le réveillon = New Year’s Eve/Christmas Eve dinner
Cher Journal
Page 19
Lisa Fitzpatrick
(30 points)
Aujourd’hui vous vous êtes disputé(e) avec votre meilleur(e) ami(e).
Après être rentré(e) à la maison, qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 20
Lisa Fitzpatrick
2013 Mock Exam Journal Intime
Hier soir vous avez perdu votre téléphone portable dans l’autobus. Vos parents sont furieux
contre vous et ils ne vont pas vous acheter un autre portable jusqu'à Noël.
(75 mots environ)
Complete the following diary entry by placing one of the following words in each gap
envie
vraiment
disputer
essayer
complètement
offert
cauchemar
autre
nouveau
crois
entier
connecté
besoin
m’endormir
Cher Journal
Quel
!
Je viens de me
fortement avec mes parents. Ils se sont mis en
colère
quand je leur ai raconté que hier soir, en rentrant de boite de nuit, j’ai laissé mon
téléphone portable dans l’autobus. Cela les a rendu fous de rage car ils
m’ont
ce portable, un iphone4, pour mon anniversaire il y trois mois. J’ai
des ennuis. Ils m’ont dit
qu’ils
portable jusqu'à Noel. Je n’y
Comment
je
vais
vivre
sans
un
impossible. J’ai
refusent de
m’acheter
un
pas!
portable
pendant
deux
mois? C’est
de chatter avec mes amis et de voir
ma page Facebook tout le temps. Mes parents ne comprennent point que dans le
vingt-et-unième siècle
il faut être constamment
préfèrerais recevoir un
____________ à Internet. Je
portable maintenant et ne rien avoir le 25
décembre!
J’ai seulement deux choix, je peux
de persuader mes parents de
changer d’avis sinon je dois essayer d’économiser tout l’argent que je gagne en
faisant du babysitting.
Ironiquement j’ai très
de raconter ce dilemme avec mes amis mais
je
ne peux plus le faire! Je suis tellement déprimé(e). J’espère que ça s’arrangera demain.
Je crois que je ne pourrai pas
_ je suis trop triste.
À demain
Page 21
Lisa Fitzpatrick
Mock Exam 2011 Journal Intime
C’est le vingt-cinq juin et vous venez de finir le Leaving Cert.
Après être rentre(é) à la maison, qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
vraiment
m'appelle
mettre
l’intention
cauchemar
enregistrées
septième
pauvres
entier
jamais
Cher Journal
C’était l’enfer mais Dieu merci le
est fini pour de bon!!!
Plus
!
Quelle année! Je ne peux pas y croire, je ne dois plus étudier pour le Leaving, c’est
bizarre. J’ai bien envie de
le feu à tous mes livres, mes cahiers,
mes notes de cours, mon uniforme et bien sur mon cartable
Mes
!!
amies ont encore un dernier examen demain matin donc on ne sort pas
tous ensemble jusqu’à demain soir. Je suis tellement fatigué(e).
Aujourd’hui j’ai seulement
voir tous mes émissions
de me mettre en pyjama, commander une pizza et
que je ne pouvais pas voir pendant ces derniers mois.
Maintenant je suis libre de faire tout ce que je veux ! Je suis au
que je parte, la télévision/mon portable
ciel. Il faut
!
fini pour de bon =
être au septième ciel =
avoir l’intention de/d’ =
Page 22
Lisa Fitzpatrick
Lors d’une soirée chez une copine, vous avez fait connaissance avec une fille/un garçon. Il y a
eu attraction mutuelle et vous vous êtes donné rendez-vous pour le week-end prochain.
(75 mots environ)
passé
semble
vraiment
ciel
meurs
y
viens
clairs
nouveau
prévu
Cher Journal
Quelle soirée!
Je
de connaître un très beau garçon/une très belle fille. Je suis
ravi(e). Je ne peux pas
croire.
Il s'appelle Pierre et il a le même
âge que moi. Il est très grand, sportif et
Elle s'appelle Estelle et elle a le
même âge que moi. Elle est très grande,
il
sportive et elle
bleu
être si drôle. Il a les yeux
et les cheveux
être si drôle.
Elle a les yeux bleus
et les
blonds foncés. Si mignon !
cheveux blonds foncés. Si mignonne !
Il/Elle m'a
_ un coup de fil / m'a téléphoné cet après-midi et on
de sortir ensemble ce week-end. Je
a
d'envie de lui voir.
Demain je veux m'acheter quelque chose
de
à porter. Je suis au
septième
Je vais essayer de m'endormir maintenant. Bonne Nuit :o)
Page 23
Lisa Fitzpatrick
Mosaique page 36
Vos parents viennent de vous apprendre que vous allez déménager dans trois
mois. Notez les informations suivantes dans votre journal intime :

La raison du déménagement

Vos sentiments quant à la nouvelle

Les qui vont vous manquer
Cher Journal
Quel cauchemar!
Je viens d’apprendre que nous devons déménager cet été. Mes parents m’ont raconté qu’à
cause du travail de mon père il faut tous partir habiter à Londres. Ce n’est pas juste ! Je n’ai
pas envie de quitter mon quartier, mes amis ni ma vie ici. Je ne peux que pleurer… je n’y crois
pas!
Je suis vraiment contrariée et impuissante. Il n’y a rien que je ne puisse faire. Pour couronner
le tout je suis obligée de laisser mon équipe de basket au moment où nous nous sommes
qualifiées pour participer au championnat national. Quelle honte!
Mes amis, mon lycée, mon équipe, mes voisins et mon quartier vont tous me manquer
beaucoup!!!
Je crois que je ne pourrai pas m’endormir, je suis trop vexée.
Bonne nuit
(120 mots)
Page 24
Lisa Fitzpatrick
Family relationships
2013 Mock Paper
2 (a) (30 points)
Vos parents veulent toujours vous emmener avec eux pour dîner et en
vacances. Vous vous ennuyez et vous avez besoin de plus de liberté.
(75 mots environ)
Cher Journal
Quels parents!
Je les aime beaucoup mais ils m'énervent, les deux, tout le temps. Malheureusement ils
pensent que je suis toujours petit(e). J'en ai marre! Aujourd'hui ma mère vient de me raconter
qu'ils veulent que j'aille à Galway ce week-end avec eux. Cependant j'ai déjà des projets
importants avec mes amis comme samedi soir: je ne veux pas rater une fête d'anniversaire. Je
ne peux pas y croire !
Ce n'est pas juste! Je meurs d'envie d'avoir plus de liberté. Mes parents sont tellement
embêtants. Ils ne me comprennent pas, pas du tout ! Que ce-que je dois faire? Il me semble
que je nécessite parler/discuter avec eux demain, il faut que je leur explique comment je me
sens car je ne peux plus supporter cette situation invivable! Je crois que je ne pourrai pas
m’endormir, je suis trop contrarié(e).
Bonne nuit !
Vocabulaire
J’en ai marre (de) I’m fed up (with)
Je meurs d'envie de/d’ I’m dying to
Page 25
Lisa Fitzpatrick
Comme toujours votre grand frère et vous venez de vous disputer.
Il est trop agressif et vos parents ne veulent pas faire rien !
(75 mots environ)
Cher Journal
Page 26
Lisa Fitzpatrick
Comme toujours ton grand frère et vous venez de vous
disputer. Il est trop agressif et vos parents ne veulent pas faire
rien. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal
intime?
(75 mots environ)
Cher Journal
Quel cauchemar!
Je viens de m’engueuler avec mon frère méchant. Il est toujours en train de se disputer avec moi
et même, parfois, me donne un coup de poing ! Et mes parents? Ils ne font rien!!!
J’en ai marre d’être le souffre-douleur de mon frère et je ne peux plus supporter cette situation
invivable. C’est pas juste !
Mon frère et moi sommes deux personnes si différentes et nous ne nous entendons jamais bien.
Il est vraiment agaçant, cruel et violent. Je ne veux plus être sa victime. Je rejette la faute sur
mes parents, ils ignorent ma souffrance et ils laissent cette brute faire ce qu’il veut tout le temps.
Il semble que je parle à un mur car mes doléances tombent constamment sur des oreilles de
sourds. Je suis tellement déprimé(e) et abattu(e). Je ne sais pas quoi faire !
Je crois que je ne pourrai pas m’endormir, je suis trop vexé(e).
Bonne nuit
Vocabulaire
s’engueuler avec
a run-in with
donner un coup de poing to thump
parler à un mur
to talk to a brick wall
tomber sur des oreilles de sourds
to fall on deaf ears
Page 27
le souffre-douleur
the punching-bag
rejeter la faute sur
to put the blame on
Je ne sais pas quoi faire
I don’t know what to do
doléance complain
Lisa Fitzpatrick

Le Journal Intime Diary Entry

Transcription

Documents pareils

VOYAGE ANGLETERRE DU 14/05/08 AU 28/05/08

Editer l`intime ?

SASU CARLO ERBA REAGENTS

La section européenne au lycée - Lycée Jean

Lisa Kudrow- interview(J Bustin)

Irlande - Cours Pascal

Bulletin de pré-inscription Séjour linguistique 20 au 28 avril 2015

petits crimes conjugaux

Description hôtel