Ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen

86
Ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
zu den Allgemeinen Verkaufsbedingungen
der Michelin Suisse S.A.
für den Bereich MICHELIN Remix
(Stand: Oktober 2012)
I.
Allgemeines
Diese AGB liegen in Ergänzung zu den Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Michelin Suisse S.A. in
ihrer jeweils gültigen Fassung allen Angeboten und Vereinbarungen über von uns im MICHELIN
Remix Verfahren runderneuerte Reifen (MICHELIN Remix) zugrunde. Sie gelten durch
Auftragserteilung, Einschicken der Karkasse, Eröffnung eines Karkassbank-Kontos, Nutzung des
"MICHELIN Karkassen-Begleitscheins", Verwendung des entsprechenden elektronischen Verfahrens
oder auch Annahme der Lieferung als anerkannt. Anders lautende Bedingungen des Kunden (der mit
uns in laufender Geschäftsbeziehung stehende Händler) sind unwirksam, auch wenn wir ihnen nicht
ausdrücklich widersprechen; sie gelten nur, wenn sie im Einzelfall von uns schriftlich anerkannt
werden.
II. Die Arten von MICHELIN Remix
Folgende Arten von MICHELIN Remix Verträgen werden unterschieden:
MICHELIN Remix-K: Der Kunde reicht eine runderneuerungsfähige MICHELIN Karkasse zur
Durchführung einer MICHELIN Werksrunderneuerung in den in der KB-Liste genannten
Programmmöglichkeiten ein. Die zur Wahl stehenden Programmmöglichkeiten richten sich nach
Dimension und Profil der eingeschickten Karkasse. Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für
MICHELIN Remix-K beträgt 6 Wochen. Nach Durchführung der Runderneuerung erhält der Kunde
den runderneuerten MICHELIN Remix Reifen auf der von ihm eingeschickten Karkasse.
MICHELIN Remix-U: Der Kunde reicht eine runderneuerungsfähige MICHELIN Karkasse zur
Verwendung für die MICHELIN Werksrunderneuerung ein und bestellt einen MICHELIN
werksrunderneuerten Lkw Reifen, wobei er unter Berücksichtigung der Dimension und des Profils der
eingeschickten
Karkasse
dessen
Profil
anhand
der
in
der
KB-Liste
genannten
Programmmöglichkeiten direkt wählt. Nach Prüfung und Feststellen der Tauglichkeit der eingereichten
Karkasse , erhält der Kunde den bestellten MICHELIN werksrunderneuerten Lkw Reifen.
MICHELIN Remix Bank: Zwischen dem Kunden und uns besteht ein Vertrag über die Einrichtung
eines Karkassbank-Kontos. Dessen Einzelheiten sind in den „Bedingungen für die Eröffnung und
Führung eines MICHELIN Karkassbank-Kontos“ geregelt, die jedem Vertrag über die Einrichtung
eines Karkassbank-Kontos zu Grunde liegen. Die durch den Karkassbank-Kunden jeweils
eingereichte runderneuerungsfähige MICHELIN Karkasse wird dem Karkassbank-Konto
gutgeschrieben, sobald die eingeschickte Karkasse als für die MICHELIN Werksrunderneuerung
tauglich geprüft wird. Der Kunde kann unter Einlösung einer entsprechenden Karkasse auf seinem
Konto einen MICHELIN werksrunderneuerten Lkw Reifen aus entsprechender Artikel- Familie abrufen.
Eine Artikel-Familie ist eine Gruppierung verschiedener Artikel einer Reifendimension in Bezug auf
Profile und Karkassenaufbauten. Eine Abweichung in der Dimension ist nicht möglich.
MICHELIN Remix Ankauf: Der Kunde bietet MSSA eine runderneuerungsfähige MICHELIN Karkasse
zu den Preisen der „Ankaufspreisliste Karkassen“ zum Ankauf an. Die jeweils aktuelle Liste ist im
Michelin Service Center erhältlich.
III. Vertragsschluss und Ausführung
1. Möchte der Kunde ein Remix Angebot wahrnehmen und eine MICHELIN Karkasse einreichen, so
füllt er das Formular "MICHELIN Karkassen-Begleitschein" oder das entsprechende elektronische
Verfahren (MICHELIN e-Remix) aus.
87
2. Der Transport der Karkassen erfolgt unabhängig von der Art des MICHELIN Remix-Vertrages
durch uns oder einen von uns beauftragten Spediteur. Kosten und Gefahr des Transportes tragen
wir. Mit Abholung bei unserem Kunden oder dessen Kunden geht das Eigentum an den Karkassen
auf uns über. Sollte der Kunde nicht Eigentümer der Karkassen sein, so stellt er sicher, dass der
Eigentümer mit dem Eigentumsübergang auf Michelin durch Abholen der Karkassen
einverstanden ist.
3. Karkassen, die bei der Werksprüfung die Klassifizierung „nicht runderneuerungsfähig“ erhalten
oder die bei der Werksrunderneuerung zerstört und die Zerstörung lag in der Beschaffenheit der
Karkasse begründet, werden direkt einer geeigneten Entsorgung zugeführt. Die Auswahl des
geeigneten Entsorgungsverfahrens obliegt uns. Die uns durch die betroffenen Karkassen
entstandenen Kosten für Werksprüfung, Transport und Entsorgung, welche im Regelfall
kostenpflichtig ist, trägt der Kunde im Rahmen einer Pauschale. Diese kann der aktuellen KB-Liste
entnommen werden. Sind die Karkassen lediglich "nicht MICHELIN Remix-fähig" oder werden die
Karkassen bei der Werksrunderneuerung zerstört und die Zerstörung nicht in der Beschaffenheit
der Karkasse begründet war, erhält der Kunde nach unserer Wahl eine Ersatzkarkasse. Der
Kunde wird über die Schadensbeschreibung durch einen Karkassen- Prüfbericht entsprechend
informiert.
Im elektronischen Verfahren (e-Remix) erfolgt die Schadensbeschreibung über die dem Kunden
zugänglichen elektronischen Seiten.
IV. Sonstiges
Der Kunde verpflichtet sich, MICHELIN Remix Reifen nur als solche bezeichnet zu verkaufen,
insbesondere MICHELIN Remix Reifen nicht als Neureifen zu verkaufen. Er wird seinen Kunden
genaue Beschaffenheit und technische Details dieser Waren erläutern.
88
Conditions générales complémentaires
aux conditions générales de vente
de la société Michelin Suisse S.A.
pour le secteur MICHELIN Remix
(Version : octobre 2012)
I.
Généralités
Les présentes conditions générales sont applicables, en complément des conditions générales de
vente de la société Michelin Suisse S.A. dans leur version respectivement valable, à l’ensemble des
offres et accords concernant les pneus rechapés par nos soins selon le procédé MICHELIN Remix
(pneus MICHELIN Remix). Elles sont considérées comme étant acceptées lors de la passation de
commande, de l’envoi d’une carcasse, de la création d’un compte au sein de la banque de carcasses,
de l’utilisation du « bordereau de carcasse MICHELIN », de l’utilisation de la procédure électronique
correspondante ou encore de l’acceptation de la livraison. D’éventuelles conditions contraires
émanant du client (du négociant entretenant avec nous des relations commerciales régulières) sont
inapplicables, même lorsque nous ne les contredisons pas expressément ; elles ne sont valables que
lorsque nous les avons individuellement acceptées par écrit.
II. Les différents types de MICHELIN Remix
Une distinction est faite entre les types de contrats MICHELIN Remix suivants :
MICHELIN Remix-K : Le client remet une carcasse MICHELIN apte au rechapage en vue de la
réalisation d’un rechapage MICHELIN en usine dans le cadre des possibilités offertes par le
programme, celles-ci étant nommées dans la liste KB. Les différentes possibilités pouvant être
choisies parmi le programme sont axées sur la dimension et la sculpture de la carcasse remise. La
durée moyenne de traitement pour MICHELIN Remix-K est de 6 semaines. Une fois le rechapage
accompli, le client reçoit le pneu MICHELIN Remix rechapé sur la carcasse remise par ses soins.
MICHELIN Remix-U : Le client remet une carcasse MICHELIN apte au rechapage en vue de
l’utilisation de celle-ci pour le rechapage MICHELIN en usine et commande un pneu poids lourd
MICHELIN rechapé en usine ; à cette occasion, il en choisit la sculpture directement parmi les
possibilités du programme nommées dans la liste KB en tenant compte de la dimension et de la
sculpture de la carcasse remise. Après vérification et constatation de l’aptitude de la carcasse remise,
le client reçoit le pneu poids lourd MICHELIN rechapé qu’il a commandé.
Banque MICHELIN Remix : Un contrat relatif à la création d’un compte au sein de la banque de
carcasses est conclu entre le client et notre société. Les détails de ce compte sont stipulés dans les
« Conditions de création et de suivi d’un compte dans la banque de carcasses MICHELIN », celles-ci
étant applicables à tout contrat relatif à la création d’un compte au sein de la banque de carcasses. La
carcasse MICHELIN apte au rechapage respectivement remise par le client adhérant à la banque de
carcasses est inscrite au crédit du compte de la banque de carcasses dès que ladite carcasse remise
a été vérifiée et jugée apte à un rechapage d’usine MICHELIN. En utilisant un crédit de carcasse
correspondant figurant sur son compte, le client peut obtenir un pneu poids lourd MICHELIN rechapé
en usine parmi la famille d’articles correspondante. Une famille d’articles est un regroupement
d’articles d’une même dimension de pneu et présentant différentes sculptures et structures de
carcasses. Aucune différence n’est possible au niveau de la dimension.
Rachat MICHELIN Remix : Le client propose à MSSA le rachat d’une carcasse MICHELIN apte au
rechapage aux prix indiqués dans la « Liste des prix de rachat de carcasses ». La liste respectivement
en vigueur est disponible auprès du Centre de Service Michelin.
89
III. Conclusion du contrat et exécution
1. Lorsque le client souhaite bénéficier d’une offre Remix et remettre une carcasse MICHELIN, il doit
pour cela remplir le formulaire « Bordereau de carcasse MICHELIN » ou utiliser la procédure
électronique correspondante (MICHELIN e-Remix).
2. Quel que soit le type de contrat MICHELIN Remix, le transport des carcasses est effectué par
nous-mêmes ou par un transporteur mandaté par nos soins. Nous prenons en charge les frais et
risques du transport. La propriété des carcasses nous est transférée au moment de l’enlèvement
de la carcasse respective chez notre client ou chez le client de celui-ci. Lorsque le client n’est pas
propriétaire des carcasses, il est alors tenu de s’assurer que le propriétaire consent au transfert de
propriété en faveur de Michelin lors de l’enlèvement des carcasses.
3. Les carcasses obtenant la classification « inapte au rechapage » lors de la vérification en usine ou
les carcasses étant détruites lors du rechapage en usine en raison de leur état sont directement
éliminées de manière adéquate. Le choix du procédé d’élimination adéquat nous incombe. Les
frais de vérification en usine, de transport et d’élimination – celle-ci étant en règle générale
payante – nous étant engendrés par les carcasses concernées sont à la charge du client et
doivent être réglés par ce dernier sous forme de forfait. Le montant de ce forfait peut être consulté
dans la liste KB actuelle. Lorsque les carcasses sont uniquement « inaptes à MICHELIN Remix »
ou lorsqu’elles sont détruites lors du rechapage en usine sans que la destruction ne soit causée
par l’état de la carcasse, le client obtient alors une carcasse de remplacement de notre choix. Le
client est dûment informé au sujet de la description du dommage par le biais d’un rapport de
contrôle de la carcasse.
Dans le cadre de la procédure électronique (e-Remix), la description du dommage est effectuée
par l’intermédiaire des pages électroniques auxquelles le client a accès.
IV. Divers
Le client s’engage à ne vendre les pneus MICHELIN Remix que sous cette désignation spécifique,
et notamment à ne pas vendre les pneus MICHELIN Remix en tant que pneus neufs. Il expliquera
exactement à ses clients la qualité et les détails techniques de ces pneus.
90
Condizioni Generali di Contratto Integrative (CGC)
alle Condizioni di Vendita Generali
della Michelin Suisse S.A.
per il settore MICHELIN Remix
(Situazione: ottobre 2012)
I.
In generale
Queste CGC, come integrazione delle Condizioni Generali di Vendita della Michelin Suisse S.A. nella
loro versione di volta in volta valida, sono alla base di tutte le offerte e gli accordi sui pneumatici da noi
rigenerati (MICHELIN Remix) nel processo MICHELIN Remix. Vengono considerate come
riconosciute con il conferimento dell’ordine, l’invio della carcassa, l’apertura di un conto presso la
banca carcasse, l’utilizzo della “Bolla di accompagnamento carcasse MICHELIN”, l’uso del relativo
processo elettronico o anche l’accettazione della consegna. Condizioni di tenore diverso del cliente
(dei rivenditori che intrattengono rapporti d’affari con noi) sono inefficaci, anche se non ci opponiamo
esplicitamente: trovano applicazione solo se nel singolo caso vengono da noi riconosciute per iscritto.
II. I tipi di MICHELIN Remix
Si differenzia tra i seguenti tipi di contratti MICHELIN Remix
MICHELIN Remix-K: il cliente invia una carcassa MICHELIN rigenerabile per l’esecuzione di una
ricostruzione MICHELIN in fabbrica con le possibilità programmatiche indicate nell’elenco KB. Le
possibilità programmatiche dipendono dalle dimensioni e dal profilo della carcassa inviata. Il tempo
medio di lavorazione per MICHELIN Remix-K è di 6 settimane. Dopo l’effettuazione della
rigenerazione, il cliente riceve il pneumatico ricostruito MICHELIN Remix sulla carcassa da lui inviata.
MICHELIN Remix-U: il cliente invia una carcassa MICHELIN rigenerabile per la ricostruzione
MICHELIN in fabbrica e ordina un pneumatico per camion MICHELIN ricostruito in fabbrica,
scegliendone direttamente il profilo in base alle possibilità programmatiche indicate nell’elenco KB e
tenendo conto delle dimensioni e del profilo della carcassa inviata. Dopo la verifica e la constatazione
dell’idoneità della carcassa inviata, il cliente riceve il pneumatico per camion MICHELIN ordinato,
ricostruito in fabbrica.
Banca MICHELIN Remix: tra il cliente e noi è in essere un contratto per l’apertura di un conto presso
la banca carcasse, i cui dettagli sono regolamentati nelle “Condizioni per l’apertura e la gestione di un
conto presso la banca carcasse MICHELIN”, che sono alla base di ogni contratto per l’apertura di un
contro presso la banca carcasse. La carcassa MICHELIN rigenerabile ogni volta inviata dal cliente
della banca carcasse viene accreditata sul conto della banca carcasse, non appena viene giudicata
idonea alla rigenerazione in fabbrica MICHELIN. Dietro riscatto di una relativa carcassa sul suo conto,
il cliente può richiamare dalla rispettiva famiglia di articoli un pneumatico per camion MICHELIN
ricostruito in fabbrica. Una famiglia di articoli è un raggruppamento di diversi articoli di una misura di
pneumatico in base ai profili e alle strutture della carcassa. Non sono possibili differenze dimensionali.
Acquisto MICHELIN Remix: il cliente offre per l’acquisto alla MSSA una carcassa MICHELIN
rigenerabile ai prezzi riportati nel “Listino dei prezzi d’acquisto carcasse”. Il listino di volta in volta
attuale è disponibile presso il Michelin Service Center.
III. Stipulazione del contratto ed esecuzione
1. Se il cliente desidera approfittare di un’offerta Remix e inviare una carcassa MICHELIN, compila il
modulo “Bolla di accompagnamento carcassa MICHELIN” o il relativo processo elettronico
(MICHELIN e-Remix).
2. Indipendentemente dal tipo di contratto Remix MICHELIN, il trasporto delle carcasse avviene
tramite noi o un’impresa di spedizioni da noi incaricata. I costi e il rischio del trasporto sono a
Il modo migliore di avanzare
91
nostro carico. La proprietà delle carcasse passa a noi con il ritiro presso il nostro cliente o i di lui
clienti. Se il cliente non fosse proprietario delle carcasse, assicura che il proprietario è d’accordo
sul trasferimento della proprietà alla Michelin con il ritiro delle carcasse.
3. Le carcasse che in occasione del controllo in fabbrica ottengono la classificazione “non
rigenerabili” o che durante la rigenerazione in fabbrica vengono distrutte e la distruzione è dipesa
dalle condizioni della carcassa, vengono portate direttamente a uno smaltimento adatto. La scelta
del processo di smaltimento adatto è a nostra discrezione. Le spese da noi sostenute per il
controllo in fabbrica, il trasporto e lo smaltimento, che normalmente è a pagamento, sono a carico
del cliente sotto forma di un forfait che può essere rilevato dall’elenco KB attuale. Se le carcasse
sono solo “non idonee MICHELIN Remix” o vengono distrutto durante la rigenerazione in fabbrica
e la distruzione non è dipesa dalle condizioni della carcassa, il cliente riceve, a nostra discrezione,
una carcassa sostitutiva. Il cliente viene opportunamente informato del danno attraverso relativo
un verbale di prova.
Nel processo elettronico (e-Remix), la descrizione del danno avviene attraverso i siti elettronici
accessibili al cliente.
IV. Varie
AGB/CGV
Il cliente si impegna a vendere pneumatici MICHELIN Remix esclusivamente indicandoli come tali,
soprattutto a non vendere prodotti MICHELIN Remix come pneumatici nuovi. Spiegherà
esattamente ai suoi clienti le caratteristiche e i dettagli tecnici di questi articoli.
Il modo migliore di avanzare