Cuencas transfronterizas, expresiones de lo político: territorios

Cuencas transfronterizas, expresiones de lo político: territorios compartidos y espacios
fragmentados
El conjunto de mapas de cuencas transfronterizas ubicadas entre el norte de Panamá y el
sur de México que presentamos en esta muestra pretende subrayar el carácter
eminentemente político de estos escenarios.
Una primera mirada nos invita a observar territorios compartidos donde la fluidez
y la continuidad de los recursos hídricos superficiales sugieren intercambios, alianzas,
negociaciones, también disputas y conflictos entre los diversos actores involucrados que
nuestras investigaciones han develado. Un acercamiento visual más específico nos
convoca a advertir la presencia repetida y rígida de las fronteras políticas que marcan los
límites entre los Estados nacionales y que atestiguan de la fragmentación política de la
región, la cual constituye un desafío constante a la investigación en cuencas
transfronterizas.
En ambos casos, se trata de expresiones distintas y hasta contradictorias de lo
político, que adopta simultáneamente una forma versátil y flexible, y otra, autoritaria y
vertical. El impacto visual de algunos de los mapas reside no solamente en la constante
transfronteriza de los ríos que cruzan irrespetuosamente el límite político sino de la
dimensión eminentemente fronteriza de estos ríos que contribuyen en nueve de los diez
casos estudiados a marcar la delimitación internacional.
Les bassins versants transfrontaliers, expressions du politique: territoires partagés et
espaces fragmentés
Cet ensemble de cartes des bassins versants transfrontaliers situés entre le nord du
Panama et le sud du Mexique que cette exposition présente prétend illustrer leur
caractère profondément politique.
Un premier coup d’œil nous invite à observer des territoires partagés, marqués par
la fluidité et la continuité des eaux superficielles autour desquelles les acteurs établissent
des échanges, des alliances, des négociations mais aussi provoquent des disputes et des
conflits, processus mis en évidence par nos recherches de terrain. Un regard plus soutenu
permet de percevoir la présence répétitive et figée des frontières politiques qui marquent
les limites entre les Etats y qui sont les témoins privilégiés de la fragmentation politique
de la région, principal défi pour la recherche en matière de bassins versants
transfrontaliers.
Dans les deux cas, nous nous trouvons face à deux expressions distinctes voire
contradictoires du politique qui adoptent simultanément une forme versatile et flexible et
une modalité autoritaire et verticale. L’impact visuel de certaines des cartes réside non
seulement dans la dimension transfrontalière des eaux qui défient de manière
irrespectueuse la limite politique mais se dérive aussi de leur caractère frontalier car dans
neuf des dix cas présentés, elles constituent aussi la démarcation internationale.
Transboundary river basins and politics: shared territories and fragmented spaces
This set of maps on transboundary river basins between northern Panama and southern
Mexico presented in this exhibition aims to highlight the deeply political nature of these
territories and spaces.
A first glance invites us to observe shared territories where the fluidity and the
continuity of surface water resources suggest exchanges, alliances, negotiations among
stakeholders, but they also cause disputes and conflicts, processes highlighted by our
fieldwork. A more specific visual approach brings us the repetitive presence of rigid
political boundaries that mark the borders between states and witness the political
fragmentation of the region, a main challenge for research on transboundary river basins.
In both cases, these different and even contradictory expressions of politics
simultaneously adopt a versatile and flexible mode, as well as an authoritarian and vertical
one. The visual impact of some of the maps does not only lie in the cross-border
dimension of waters that disrespectfully defies the political boundary but it also derives
from the deep bordering function of these rivers which contribute for nine of the ten river
basins under study to delineate the international boundary.