Aînés du Mandement : Venez «Autour d`une table

satigny
en
MARS 2015
>
>
>
www.satigny.ch
Aînés du Mandement : Venez «Autour d’une table» !
Les encombrants : à ne pas abandonner n’importe où !
Garage du Vignoble : familial et à votre service
43
clair
Sommaire
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
19
20
Edito
Actualités
Mérite communal
Fête de l’Escalade
Cafés-rencontres des accueillantes familiales
Inscriptions au parascolaire
Nonagénaires
Satigny soutient la FGC
Vie politique
Mobilité-Environnement
Les déchets encombrants
Social
«Autour d’une table»
SatÉchange
L’association le SYLO
Culture et Loisirs
Rendez-vous
Economie
Garage du Vignoble
Pour la petite histoire...
Informations
Travaux
Agenda
Adresses utiles
Mairie
Rampe de Choully 17 - 1242 Satigny
Tél. 022 753 90 40 - Fax 022 753 90 50
www.satigny.ch / [email protected]
Heures d’ouverture (hors vacances scolaires)
lundi, mardi, jeudi, vendredi 8h-12h
mercredi 9h-12h et 14h-18h
Etat civil
Arrondissement de Meyrin-Mandement
Rue des Boudines 2 - 1217 Meyrin
Tél. 022 782 82 82
Centre de voirie
Chemin de Merdisel 1-3 - 1242 Satigny
Centre d’action sociale et de santé (CASS)
Rue des Boudines 4 - 1217 Meyrin
Tél. 022 420 30 00 – Fax 022 420 30 01
Ecole «Mairie»
Rampe de Choully 21 - 1242 Satigny
Tél. 022 753 90 65
Ecole «Village»
Route de la Gare-de-Satigny 27A - 1242 Satigny
Tél. 022 753 90 80
Fondation L’Omnibulle pour la petite enfance
Crèche et jardin d’enfants - Accueil familial de jour
Route d’Aire-la-Ville 213 - 1242 Satigny
Tél. 022 753 17 50
www.omnibulle.ch / [email protected]
Impressum
Etablissements médico-sociaux pour personnes âgées
Résidence Nant d’Avril
Chemin de Merdisel - 1242 Satigny
Tél. 022 753 92 80
www.ems-nant-davril.ch / [email protected]
Résidence Mandement
Route d’Aire-la-Ville 219 - 1242 Satigny
Tél. 022 753 97 97
www.ge.ch/ems / [email protected]
Editeur
Mairie de Satigny
Parution
Trimestrielle
Photo couverture
Mairie
Tirage
2’250 exemplaires
Impression
Imprimerie du Moléson
Papier
Cyclus print 100gm2, 100% papier recyclé
2
Gendarmerie
Poste de Blandonnet - Tél. 022 427 93 21
Service du feu
Cap Raynald HAYOZ
www.pompiers-satigny.ch
Numéros d’urgence
Police117
Pompiers 118
Urgences sanitaires 144
Satigny en clair MARS 2015/43
Edito
Les limites de la patience...
Je me suis amusé à relire les éditos de notre journal «Satigny en Clair» rédigés à tour de rôle par les membres de
votre Conseil administratif et ceci, depuis l’édition de décembre 2007, présentée par ma collègue Martine ROSET
qui avait ouvert les feux.
Si ceux-ci parlent souvent du plaisir de vivre à Satigny,
donnent des comptes rendus sur les décisions du Conseil
municipal, relatent les événements et les manifestations
qui se sont déroulés dans la commune, souhaitent de
bonnes vacances, une bonne rentrée scolaire, de bonnes
fêtes de fin d’année, une bonne prochaine année, nous
y retrouvons également régulièrement des informations
sur les projets développés par les autorités communales
et déposés en demandes d’autorisations de construire,
comme l’exige la loi.
Comme sœur Anne, nous ne voyons toujours rien venir
et c’est bien vrai que nous avons actuellement un grand
nombre de projets votés par le Conseil municipal qui sont
en souffrance par la volonté d’une administration cantonale toujours plus inaudible; je pense à la construction
de la tour de Choully, au réaménagement de la rampe de
Choully avec le remplacement des canalisations usagées,
à l’aménagement des parcelles de l’ancienne Cave, aux
réductions de la vitesse dans le village de Satigny suite à
une pétition datée de 2009, au prolongement du chemin
des Etourneaux, à l’extension de notre complexe mairie
avec la réalisation de 4 nouvelles classes d’école, bloquée cette fois par des voisins, et j’en oublie.
Nous ne baissons pas les bras. Nous multiplions les réunions et activons nos contacts afin de débloquer ces
dossiers dans les meilleurs délais, mais à ce jour nous
n’osons plus parler de dates pour le début de ces travaux.
Malheureusement, il y a fort à parier que plusieurs de ces
dossiers seront repris par la prochaine législature car il
n’est pas inutile de vous rappeler que la législature en
cours se termine le 31 mai 2015, et que les prochaines
élections municipales auront lieu le 19 avril 2015 pour le
Conseil municipal et le 1er tour du Conseil administratif, et
le 10 mai 2015 pour le 2ème tour du Conseil administratif.
Selon le site du service des votations, vous aurez un large
choix démocratique puisque 38 personnes se présentent
au Conseil municipal pour 19 sièges et 6 candidates et
candidats briguent une des trois places au Conseil administratif.
Pour rappel, les étrangers domiciliés légalement depuis 8
ans au moins en Suisse, ont le droit de s’exprimer lors de
ces élections.
Bonne fin d’hiver et vive le printemps.
Claude GUINANS
Helsinki 2014
3
Actualités
Mérite communal
Comme le veut la tradition, la Commune a
le plaisir de décerner le
Mérite communal lors de
l’apéritif offert aux nouveaux habitants de la
commune, leur permettant de faire connaissance
avec les élus communaux
et les associations sportives, culturelles ou de
loisirs invités aussi à cette
occasion.
Le Conseil administratif a désiré récompenser
l’Association des parents
d’élèves de Satigny (APE Satigny), en reconnaissance de
son investissement et de son engagement en faveur des
élèves de Satigny, car le but premier de cette association consiste à viser le bien-être et l’épanouissement de
l’enfant dans les domaines scolaires et parascolaires.
Pour s’en convaincre, il suffit d’un coup d’œil sur les 36
activités proposées dans le cadre de la semaine à thème
«bien dans mon assiette – bien dans mon corps !» qui
ont permis à 209 élèves
(sur les quelque 310 que
comptent les établissements scolaires de Satigny) de découvrir et de
pratiquer des activités.
Pensons également à la
participation de l’APE à la
fête des écoles, aux inscriptions des nouveaux
élèves dans les écoles, à
la journée internationale
«à pied à l’école» et au fait
qu’elle organise une année
sur 2 la fête de l’escalade.
Le Maire a donc remis à la présidente de l’APE, Madame
Isabella Siddiqi, le trophée qui lui revient de manière tout
à fait légitime. Cette dernière a aussitôt souhaité mettre
à l’honneur tout le comité présent ainsi que Madame
Corinne Cornaglia, ancienne présidente, qui a beaucoup
œuvré à revigorer cette association.
La soirée s’est poursuivie autour d’un superbe apéritif.
Fête de l’Escalade
La célébration de la fête de l’Escalade nous remémore
l’histoire de Genève. Elle se veut aussi un moment de
rencontre et une fête populaire. Les associations communales, en collaboration avec la Commune, cherchent
à rassembler le plus grand nombre et ont proposé une
nouvelle formule lors de l’édition 2014.
C’est ainsi que samedi 13 décembre 2014, le public était
convié à participer au cortège aux flambeaux depuis
la place du village puis s’est vu offrir le traditionnel vin
chaud. Le repas s’est déroulé ensuite dans la salle de
gymnastique, sans musique.
Le concours de déguisement a permis au dénommé
Obélix chez les adultes de remporter une meule de fromage et 3 bouteilles de vin blanc, tandis que chez les
enfants un magnifique hibou gagnait la 1ère place et une
belle marmite en chocolat.
Après la casse tant attendue des marmites en chocolat,
soit tout de même 15kg de chocolat noir et un peu plus
de 3kg de massepain, la 1ère partie de soirée se terminait
et la seconde débutait dans la salle communale avec le
bal emmené par l’orchestre «Madogs» et le bar tenu par
Eurêka.
Les sociétés communales s’impliquent et innovent pour
vous faire partager de bons moments lors de cette manifestation et vous donnent d’ores et déjà rendez-vous
vendredi 11 décembre 2015.
Un grand merci aux sociétés suivantes pour leur contribution à la réussite de cette soirée :
Satigny Natation – l’Entr’Acte – l’APE – Seishinkan club –
Budo club Mandement – Tennis club de Satigny – Chœur
Mixte – Badminton club – La Réplique – Carabiniers
au petit calibre - Union des Paysannes – FC Satigny et
Eurêka
4
Satigny en clair MARS 2015/43
Cafés-rencontres des accueillantes familiales à Satigny
La structure AFJ-MVM (accueil familial de jour MeyrinVernier-Mandement) a mis en place à Satigny les cafésrencontres, animés par une coordinatrice qui propose
dans un espace convivial et autour d’un café :
•
des rencontres, des moments d’écoute, d’échange,
de partage d’expériences et de ressources entre
adultes, rompant avec la solitude du travail à domicile
•
des jeux et des animations pour les enfants, permettant une socialisation au contact d’autres enfants et
renforçant ainsi la qualité de l’accueil
Rendez-vous à l’école de Satigny-Village, aile Salève en
face de la ludothèque, de 9h à 11h les jeudis :
26 mars 2015
23 avril 2015
7 et 28 mai 2015
11 et 25 juin 2015
Inscriptions au parascolaire
Le GIAP (groupement intercommunal pour l’animation
parascolaire) a modifié l’organisation des inscriptions
depuis l’année dernière. En effet, la quantité importante
d’inscriptions enregistrées à la rentrée, alors que le personnel d’encadrement doit en même temps organiser la
prise en charge des enfants, était devenue impossible
à gérer, ce d’autant plus que les enfants inscrits durant
ces deux premiers jours étaient immédiatement intégrés
dans les différents groupes.
Ainsi, le principe des inscriptions au parascolaire est le
suivant : les deux jours d’inscriptions du mois de mai
sont les seuls jours officiels, à savoir les :
Samedi 30 mai 2015 de 8h à 12h et
Mercredi 3 juin 2015 de 16h à 20h
à l’école Satigny-Village
IL N’Y AURA DONC PLUS D’INSCRIPTIONS A LA RENTREE
(sauf pour les cas particuliers sur présentation d’un justificatif)
Nonagénaires
La Commune a le plaisir de compter deux nonagénaires de plus.
Félicitations à MM Robert Brandt et Antoine Gamba.
Robert Brandt
Antoine Gamba
5
Satigny soutient la Fédération Genevoise de Coopération (FGC)
Au mois de juin 2014, la Commune de Satigny s’engageait fermement en faveur de la coopération au développement en signant un accord-cadre avec la Fédération
Genevoise de Coopération (FGC). Si la FGC est reconnue pour son savoir-faire par les autorités fédérales,
cantonales et même par de nombreuses autorités communales, c’est notamment parce qu’elle bénéficie d’une
longue expérience en matière de gestion de projets. En
outre, elle est entourée de 62 associations-membres particulièrement compétentes.
Il faut relever que l’engagement de Satigny et son soutien à la FGC ne datent pas d’hier. Satigny a, en effet,
contribué avec constance à des projets qui bénéficient
aux habitants de pays en voie de développement. Un
exemple de succès et de réussite récents mérite d’être
présenté ici.
L’année dernière s’achevait la troisième phase du projet
de l’association Fasodev-durable au Burkina-Faso. Avec
le concours de la Direction du Développement et de la
Coopération (DDC), du canton de Genève et de la commune de Carouge, Satigny avait choisi de soutenir, au
travers de la FGC, la troisième phase de ce projet «agroécologique».
L’association Fasodev-durable est un partenaire bien
connu de l’association genevoise Graine de Baobab.
Celle-ci a décidé d’œuvrer dans seize villages de la commune de Bané, située au Sud-Est de la capitale Ouagadougou. Son programme agro-écologique est particulièrement utile à cette population dont la nourriture provient
pour l’essentiel d’une agriculture de subsistance. Dès
lors, préserver l’environnement de cette région en augmentant les capacités de production agricole revêt une
importance capitale non seulement à court-terme, mais
aussi à long-terme.
Dans ces villages, Fasodev a présenté aux habitants et
aux agriculteurs de nouvelles techniques qui permettent
de surmonter des difficultés jusqu’alors coutumières,
puis d’obtenir de nouveaux gains. Au cours de ces for6
mations, les agriculteurs ont appris à lutter contre le
phénomène d’érosion des sols grâce à des stratégies
qui parviennent à retenir l’eau de pluie et résultent en
une meilleure gestion des sols. Quelque 500 fosses ont
d’ailleurs été creusées et produisent désormais un précieux compost, véritable substitut aux achats d’engrais
répandus jusqu’ici. La création de bandes herbacées qui
retiennent les eaux et assurent une fertilité accrue constitue également un instrument qui tempère efficacement
l’érosion des sols.
Mais Fasodev aide également les hommes et les femmes
à trouver et maitriser des activités qui génèrent des
revenus. Outre de précieux savoirs en maraîchage et en
savonnerie, qui bénéficient dorénavant à une soixantaine
de femmes et jouissent ainsi d’un nouveau statut social,
plus de 40 personnes ont été formées et soutenues à
l’apprentissage de l’apiculture selon des méthodes traditionnelles. Au passage, des leaders de chacun des 16
villages de la région ont été sensibilisés à d’autres enjeux
variés qu’ils pourront ensuite relayer autour d’eux, sous
l’œil attentif de superviseurs qui les accompagneront
pour un premier temps. Valorisation des déchets et nutrition; hygiène et planning familial; lutte contre la coupe
abusive des arbres et les feux de brousse sont autant de
sujets qui doivent impérativement devenir plus familiers
aux oreilles des habitants.
Enfin, le projet de Fasodev-durable a porté une attention soutenue avec pertinence à l’élevage des bovins qui
constitue une source incontournable de revenus dans
la région. Il a été ainsi montré aux éleveurs pourquoi et
comment il était possible d’augmenter la productivité
des bêtes en réduisant le nombre d’individus dans les
troupeaux et en préservant la pousse de jeunes arbres.
La Fédération Genevoise de Coopération remercie chaleureusement la commune de Satigny pour son soutien
à ce projet qui, selon les projections, a atteint près de
16'000 bénéficiaires indirects.
Jérémie Juvet, FGC
Satigny en clair MARS 2015/43
Vie Politique
Séances du Conseil municipal
16 décembre 2014
24 février 2015
Dans sa séance du 16 décembre 2014, le Conseil municipal a pris la délibération suivante :
Le Conseil municipal a élu les membres suivants afin de
constituer le bureau du Conseil municipal pour la période
allant du 1er janvier 2015 au 31 mai 2015.
Par 13 oui et une voix contre, approbation de l’ouverture
d’un crédit d’engagement extraordinaire de 661 000 F
pour l’aménagement de la parcelle communale n° 10793,
plan 61 de la commune de Satigny, sise chemin du Jarlot
Nicole WOLFFPrésidente
Philippe BOSSY
Vice-président
Martine MONTFORT
Secrétaire
En outre, le Conseil municipal a voté, à l’unanimité, soit
15 voix, une pré-consultation autorisant le Conseil administratif à poursuivre les démarches entamées en vue de
l’acquisition de la parcelle No 6831, feuille 62, de Satigny,
sise au 23, route de la Gare-de-Satigny, propriété de feue
Mme Antoinette Poyet, au prix de 1’600’000 F hors frais
notariés.
Elections
Dans un mois environ, le 19 avril exactement, la population des 45 communes genevoises sera appelée à renouveler pour les cinq ans à venir ses organes délibératifs
(Conseil municipal) et exécutifs (Conseillères et Conseillers administratifs, Maires, Adjointes et Adjoints).
Si vous avez reçu votre carte de vote, vous pouvez voter.
Une carte vous est adressée lors de chaque votation ou
élection.
Quels changements pour Satigny ? Petit tour d’horizon :
•
Par correspondance, en renvoyant l’enveloppe de
réexpédition grise, complétée et signée selon les instructions figurant à l’intérieur, la même que celle dans
laquelle vous avez reçu le matériel de vote. Attention,
l’enveloppe doit être déposée dans une boîte postale (et non pas dans la boîte aux lettres de la mairie
comme déjà vu…) impérativement le jeudi précédant
le jour de votation ou d’élection.
•
Se rendre au local de vote à la mairie les dimanches
19 avril et 10 mai, entre 10h et 12h. N’oubliez pas de
prendre avec vous le matériel reçu à votre domicile.
•
Nouveauté cette année, vous aurez également la
possibilité de voter par vote électronique. Ce moyen
est introduit à titre expérimental lors des élections
communales de cette année. 29 communes, dont
la nôtre, sur 45 se sont proposées pour offrir à
leurs électeurs la possibilité de s’exprimer de cette
manière.
Comment voter ? :
Conseil municipal (CM) et exécutif communal (CA) :
Pas de changement au niveau du nombre. Les deux
entités restent respectivement à 19 et 3 membres mais
seront élues tous les 5 ans, au lieu de 4 actuellement.
Selon la législation en vigueur, le prochain changement
du nombre de Conseillers municipaux, 2 de plus, aura
lieu quand la population aura atteint le chiffre de 5’000
habitants.
Elections :
Le 19 avril seront élus les Conseillers municipaux. Quant
à l’exécutif, à savoir les Conseillers administratifs, leur
élection se jouera pour la première fois en deux tours.
Le 19 avril, seuls les candidats ayant obtenu la majorité
absolue, soit plus de 50% des voix, accéderont à la Mairie. Si nécessaire, un second tour se déroulera le 10 mai
avec l’attribution des sièges à ceux qui auront obtenu le
plus grand nombre de votes.
Quelles conditions faut-il remplir pour pouvoir voter
au niveau communal ? :
•
•
•
Avoir 18 ans
Etre citoyen suisse ou étranger domicilié en Suisse
depuis 8 ans au moins
Ne pas être privé de ses droits civiques en Suisse
N’oubliez pas que la démocratie est un acquis précieux
et l’une des valeurs fondamentales de notre pays. En
choisissant les élus qui vous représenteront à Satigny,
vous pouvez contribuer à la façon dont vous souhaitez
organiser la vie communale, puisque de nombreuses
tâches dépendent de décisions et d’actions du Conseil
municipal et du Conseil administratif.
7
Mobilité - Environnement
A ne pas abandonner n’importe où !
Ramassage gratuit par la Commune
S’ils ne dépassent pas un volume de l’ordre d’1m3 par
ménage, la Commune relève les encombrants gratuitement. Ils doivent dès lors être triés par catégorie (bois,
métal, fer et incinérables).
Avant de les déposer en bas de chez vous, contactez le
service de Voirie au 079 442 46 63 afin de convenir d’un
rendez-vous pour la collecte de vos encombrants !
Vous pouvez également les déposer directement à l’espace de récupération (ESREC) du site de Châtillon, à la
route d’Aire-la-Ville (Bernex).
Collecte à la charge du propriétaire ou du locataire
Si le volume des encombrants dépasse 1m3 par ménage,
vous avez la responsabilité de les amener à l’ESREC de
Châtillon (ou tout autre ESREC).
Il en va de même pour la ferraille et les déchets encombrants issus de démolitions ou rénovations de bâtiments,
ou débarras d’appartements. La Commune ne relève pas
ces encombrants. Ils sont à la charge des propriétaires
ou des locataires.
Merci de penser au confort de nos cantonniers, mais ces
chaises doivent aller au site de Châtillon ou, si elles sont
en bon état, être données à des oeuvres caritatives
Mobility
Artefact
Parquée sur le parking de l’école village en face de la
gare, cette voiture Mobility a été louée plus de 500 fois
durant l’année 2014. Ce qui représente plus de 10'000
km de trajets. C’est une nette augmentation par rapport à
l’année 2013 où cette voiture a effectué 300 trajets.
Pour accompagner la réorganisation de la collecte des
déchets sur son territoire, la Commune de Satigny a
invité 17 artistes pour créer un itinéraire sur le thème du
recyclage. Ce parcours artistique et pédagogique a été
inauguré lors d’une journée festive sur la place du village
le 27 septembre 2014.
L’utilisation d’une voiture Mobility permet d’effectuer des
économies de plus de 50% sur le budget annuel voiture.
Mobility a en effet estimé que rouler 5'000 km par an
avec sa voiture privée revient à 8'340 CHF contre 3'950
CHF si l’on utilise le car sharing.
Afin de perpétuer cet itinéraire et rendre hommage à la
contribution des artistes, nous avons réalisé une revue
de l’itinéraire artistique. Nous vous invitons à découvrir
ce catalogue sur notre site internet, www.satigny.ch,
onglet «Actualités».
Vous pouvez également découvrir le film de cette journée
festive du 27 décembre 2014 sur le lien suivant : http://
vimeo.com/111267007.
8
Satigny en clair MARS 2015/43
Social
«Autour d’une table»
Un moment chaleureux pour tous les aînés-e-s du Mandement
Depuis le 6 février 2015, «Autour d’une table» offre la
possibilité aux personnes retraitées des communes du
Mandement de partager un repas de midi dans un restaurant proche de chez elles.
Où - Quand - se déroulent les repas ?
Tous les vendredis dès 12h, l’Auberge communale de
Satigny (partenaire actuel) réserve une table pour cette
prestation. Vous serez accueilli-e sur place par un-e
accompagnateur-trice (de la commune) qui veillera à
votre bien-être.
Comment s’inscrire ?
Au plus tard un jour à l’avance, soit le jeudi matin, votre
inscription doit être enregistrée en téléphonant au service
repas imad, 022 420 23 22 (du lundi au vendredi de 8h à
12h et de 13h30 à 17h).
Coût du repas :
Mis en place en collaboration avec l’imad (institution
genevoise de maintien à domicile), ce repas représente
un moment de convivialité et permet de renforcer les
liens entre les aînés du Mandement.
Il est identique à celui d’un repas livré à domicile et facturé comme tel directement par l’imad, au maximum
CHF 16.20 et au minimum CHF 8.10 en fonction du RDU
(revenu déterminant unifié).
Documentation disponible à la mairie ou sur demande
par courrier. Adressez-vous au 022 753 90 40.
Nous espérons que vous aurez du plaisir à partager
ces moments conviviaux.
9
SatÉchange
Révéler, reconnaître, valoriser et transmettre les savoirs,
les savoir-faire et les connaissances, tout en :
•
•
•
•
•
créant du lien social
favorisant les échanges intergénérationnels
promouvant le mieux-vivre ensemble
développant convivialité et confiance
favorisant le développement d’une conscience écologique
SatÉchange répertoriera à travers son site internet (www.
satechange.ch) les offres et les demandes de chacun et
organisera régulièrement des occasions de se rencontrer
dans le réseau.
A cet effet, nous vous proposons notre nouvel outil :
SatÉchange.
Nous vous invitons donc à participer à l’Assemblée
Générale constitutive de notre nouvelle association, qui
se tiendra le jeudi 16 avril 2015 à 20h au Carnotzet du
complexe communal (rampe de Choully 17), laquelle sera
suivie d’une discussion sur le système du SEL et d’une
verrée. Vous aurez aussi, alors, la possibilité de devenir
membre de SatÉchange.
Fondé sur le principe du Système d’Echange Local (SEL),
né au Canada dans les années 80 et qui s’est largement
développé en Suisse depuis la fin des années 90, SatÉchange entend mettre en place un réseau d’échanges,
d’amitié et d’entraide à Satigny.
Pour toutes questions, vous pouvez d’ores et déjà vous
adresser à nous, soit par mail ([email protected]),
soit en contactant Andrea Onori (079 667 95 09), Cécile
Arrigoni Glusstein (076 382 10 06) ou Armand Rezzonico
(078 767 78 63), Président de l’Alternative.
Il s’agit pour les détenteurs de biens, de services ou de
compétences, de les mettre à disposition des autres
habitants en échange d’une «monnaie» virtuelle, qui
assure des conditions d’échange équitables.
Au plaisir de vous rencontrer au mois d’avril prochain.
L’association Le SYLO
Réseau d’entraide pour les jeunes de Satigny
Le SYLO propose un réseau d'entraide à Satigny. L'objectif est de créer un pont entre le monde du travail et
celui des jeunes et de développer les contacts au sein de
la commune.
Les jeunes et les parents utilisent régulièrement le site
www.lesylo.ch depuis maintenant plusieurs années.
NOUVEAUTES
L’association a étendu son action pour les jeunes qui
habitent en ville (anciens élèves du cycle de Montbrillant),
afin d’aider les élèves actuels : http://montbrillantrepetiteur.lesylo.ch/
En partenariat avec «Une fois un cirque», le SYLO proposera une initiation au jonglage pour différents âges durant
le printemps.
Répétiteurs
et
baby-sitters
Aide à la rédaction d’un CV
Préparation entretien
d’embauche
Stages et petits jobs
Le SYLO propose également un cours de hiéroglyphes
pour adultes le vendredi après-midi ainsi qu’un cours de
yoga le mercredi soir et le samedi matin. Pour plus de
renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.
Sylvain Dafflon, Laurence Cappa Dafflon et Nicole Simon
Chemin de Merdisel 33 - 1242 Satigny
022 753 12 32 - [email protected] - http://www.lesylo.ch
10
Satigny en clair MARS 2015/43
Culture et loisirs
Aventure, Nature, Découverte...
est une association à but non lucratif. Son but principal
est d’organiser des camps de vacances résidentiels à
Bourdigny pour les enfants.
Les activités sont variées et chaque semaine est différente : chasses au trésor, balades, jeux de piste, bricolages, sports divers, journées à thème, sorties rythment
nos journées et nos soirées…. Le programme n’est
jamais dévoilé pour qu’il reste une surprise quotidienne.
Camps d’été 2015 : pour les 7 - 12 ans
Sports et Aventures
20 places par camp (les enfants dorment sur place)
A.
B.
C.
D.
Du lundi 13 au vendredi 17 juillet COMPLET
Du lundi 20 au vendredi 24 juillet
Du lundi 27 au vendredi 31 juilet
Du lundi 3 au vendredi 7 août
Prix : CHF 300.- par semaine ; pour les enfants domiciliés
hors canton de Genève : majoration de CHF 60.L’association fonctionne grâce à un comité et des moniteurs bénévoles, mais également grâce à des membres
généreux.
La cotisation annuelle est de CHF 30.- minimum. Par
votre contribution, vous nous permettez de poursuivre
cette belle aventure.
CCP : 10-208055-4 / IBAN : CH79 0900 0000 1020 8055 4
Plus d’informations : and1242.wix.com/lescampsaflo
Comment nous joindre : [email protected] ou 079 345
85 79
Nous avons besoin de
MONITEURS (18 ans) AIDE MONITEURS (16 ans)
Tu as envie de faire une expérience inoubliable,
de donner de ton temps pour des plus jeunes,
alors prends contact avec Florence
et viens rejoindre notre équipe !
Les camps sont validés comme stage.
Passeport-vacances
Tu souhaites découvrir des activités culturelles, de nature
et de plein air, artistiques, techniques, voire visiter des
entreprises durant les vacances scolaires d’été ? Alors le
Passeport-Vacances est fait pour toi.
Tu achètes le Passeport-Vacances à la commune dès le
6 mai 2015 puis tu reçois à la maison le programme des
activités à choisir, durant 2 semaines parmi les 6 proposées et en fonction de ton âge.
Comment ça marche ?
Ces activités, organisées par le service des loisirs éducatifs en collaboration avec de nombreux partenaires des
secteurs public et privé, se déroulent à la journée ou à la
demi-journée et sont encadrées par des moniteurs et des
animateurs compétents.
Pour qui ?
Quand ?
Combien ça coûte ?
Date de vente :
Les jeunes nés entre 2000 et 2005
Du 6 juillet au 14 août 2015
CHF 60.-Du 6 au 15 mai 2015
Plus d’informations sur http://www.ge.ch/loisirs_jeunes/
passeport_vacances.asp
11
Le TC Satigny s’associe à Tennis Actuel
L’équipe des enseignants de Tennis Actuel se mobilise dès le printemps pour accueillir
tous les juniors garçons et filles de 4 à 16 ans qui souhaitent découvrir ce sport ou améliorer leur jeu.
Dans le cadre de l’école de tennis, des stages et autres manifestations
sur les installations du TC Satigny (route d’Aire-la-Ville).
Informations :
www.tennisactuel.ch > partie Blog (inscriptions, programmes, conditions générales, grille des niveaux, actus...)
Contact :
ASSOCIATION TENNIS ACTUEL 31 rue Daubin 1203 Genève Suisse
[email protected] - tel +41 (0)22 345 19 04 - mobile +41 (0)79 203 75 28
Rendez-vous
L’Entr’Acte
En raison d’une livraison tardive, l’association cinématographique de Satigny «L’Entr’Acte» vous propose une séance supplémentaire le
Mercredi 1er avril 2015 à 20h
«Mommy» (+14) (VO FR québécois) Drame de Xavier
Dolan (Canada-2014). Avec A.-O. Pilon, A. Dorval, S. Clément … Grand prix du jury festival de Cannes
Synopsis : Une veuve monoparentale hérite de la garde
de son fils, un adolescent TDAH impulsif et violent. Au
coeur de leurs emportements et difficultés, ils tentent de
joindre les deux bouts, notamment grâce à l’aide inattendue de l’énigmatique voisine d’en face, Kyla.
Trio d’acteurs brillants, mise en scène audacieuse,
une histoire à la fois drôle et bouleversante. Un chefd’oeuvre, qui marquera une génération.
12
-
Séance à CHF 10.Enfant avec parent gratuit <15 ans
Entracte avec pâtisserie «maison»
Ouverture des portes à 19h45
Aula de l’école «Village»
Satigny en clair MARS 2015/43
F.C. Satigny - Tournoi de l’amitié
Le mercredi 13 et le jeudi 14 mai 2015, le F.C. Satigny
organisera la 37ème édition du tournoi de l'amitié qui se
déroulera pendant l’Ascension.
Ce tournoi sera également l'occasion d'inaugurer le nouveau terrain synthétique*. Les autorités de la commune
de Satigny ainsi que le club de football se félicitent de
l'aboutissement de ce projet, qui aura demandé de nombreuses années de discussions et de préparation.
L'amélioration des infrastructures pour un sport aussi
populaire reflète l'évolution démographique de la commune de Satigny au cours de ces dernières années.
Le F.C. Satigny connaît une croissance constante de ses
juniors; ce nouveau terrain synthétique sera l'occasion
de rivaliser avec ses «grands» voisins, que sont le F.C.
Meyrin et le F.C. Vernier, et de proposer une formation de
qualité auprès de ces jeunes amateurs du ballon rond.
Ce projet de construction n'est que la première pierre à
la modernisation des différentes infrastructures sportives
de la commune et ceci dans l'intérêt de proposer un service de qualité à tous les habitants de Satigny.
Le F.C. Satigny vous invite à venir supporter la 1ère équipe,
qui évolue en 3ème ligue, durant les 5 journées restantes
de la saison à domicile. Venez passer un moment convivial, buvette ouverte et petite restauration vous attendent
sur place.
Date des matchs à domicile :
29.03.2015
14h : F.C. Satigny 1 - U.S. Carouge F.C. 1
19.04.2015
14h : F.C. Satigny 1 - F.C. Saint-Paul 1
03.05.2015
14h : F.C. Satigny 1 - C.S. Interstar 1
17.05.2015
14h : F.C. Satigny 1 – C.S. Italien 2
*Construction en cours
La Classique Genevoise - Course cycliste populaire
Cette 18ème édition se déroulera le dimanche 21 juin 2015
à Satigny.
L'itinéraire emprunte les magnifiques routes de la région
du Mandement. La course en ligne se présente sous la
forme d'une boucle de ~12 kilomètres à parcourir à plusieurs reprises en fonction des catégories.
Le départ et l'arrivée sont postés sur le site même de la
manifestation devant la mairie de Satigny. Les cyclistes
effectuent un passage sur la ligne lors de chaque tour,
rendant la course dynamique et créant une ambiance
festive lors du passage des cyclistes. L'arrivée est jugée
en côte dans la rampe de Choully.
Informations :
La Classique Genevoise
Case postale 495
1215 Genève 15
[email protected]
www.classiquegenevoise.ch
13
La Magie d’Harry Potter à Satigny
«Et si on mélangeait piano et théâtre ??» Cette phrase
sortie lors d’une leçon de piano allait être le début d’une
grande aventure. «J’ai une idée de thème» continua
l’élève : «Harry Potter !»... et pourquoi pas ? Mais il faudrait écrire le spectacle, trouver les musiques, les insérer, distribuer les rôles, chercher des costumes, faire les
décors, trouver une salle.... et alors ?
La première étape fut
d’en parler à tous les
élèves, 17 au total.
Pour
moi,
c’était
évident que je n’en
laisserais pas un seul
sur le quai, même le
quai «9 3/4» !
Quel plaisir de voir
leur tête à l’annonce
du projet, pour certains c’était comme
si c’était déjà fait. Pour d’autres, pleins de questions,
ils avaient un peu «la trouille» (est-on vraiment un artiste
sans la connaître?) mais pour tous, l’excitation et l’envie
d’y participer l’ont emporté.
on fixe un planning sur toute l’année et par chance, on
pourra répéter directement à l’aula, lieu du spectacle. Un
grand merci à la mairie pour son aide formidable; c’est
vraiment chouette, elle embarque aussi dans notre projet. C’est pas de la magie ça ?
Par chance, parmi mes élèves, j’ai aussi des «Harrypottermania», ils sont incollables, savent toutes les scènes
par coeur... et c’est
ainsi que pendant les
vacances d’été, nous
commençons
l’écriture du spectacle avec
Oriane, Anna-Maria et
Benoît. A vos plumes,
trempez, écrivez ! Les
idées fusent... belle
énergie ! L’écriture se
terminera en automne.
Tous
les
élèves
reçoivent ainsi le texte
du spectacle, les musiques écrites, mais on parle déjà
de celles qui seront inventées, improvisées : à l’école des
sorciers, on ne manque pas d’imagination !
Une réunion de parents s’impose car ce ne sera pas une
année comme les autres. Il y aura bien sûr les leçons de
piano mais aussi des répétitions de théâtre, au début par
petits groupes, puis au fil de l’année des plus grandes
répétitions qui vont se resserrer avant le spectacle... là
L’Espace musical me demande si j’ouvre le projet à
d’autres élèves musiciens, là aussi pourquoi pas ? Travail en plus, regarder sous quelle forme ils vont participer, musique mais aussi figurants... Et c’est ainsi que 9
élèves, 4 violonistes, 4 flûtistes et une guitariste, viennent
grossir les rangs de l’école Poudlard qui comptera désormais 26 élèves.
aussi grand enthousiasme, certaines craintes aussi : estce que ça ne va pas prendre trop de temps aux enfants ?
les textes à apprendre, toutes ces répétitions, est-ce qu’il
y en aura beaucoup ?...
Certains me font part de leur envie de peindre des décors,
d’autres de m’aider dans les coulisses, on commence un
inventaire, par exemple pour les costumes, qui a quoi,
etc... Un papa est d’accord de faire la technique.... Toute
cette envie de part et d’autre me fait dire que la magie
n’est pas que dans les livres et les films ! La mairie est
d’accord de nous donner un lieu pour les répétitions,
14
Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous à l’aula
de l’école Village les mardi 23 juin 2015 à 19h30 et mercredi 24 juin 2015 à 17h. Un parking à balais est prévu
à l’entrée pour ceux qui viendraient par la voie des airs
mais tout autre véhicule sera accepté sans risque de
subir un mauvais sort !
Pour la Harry Potter’s Company
Isabelle Baltzinger-Anderegg, prof. de piano, Espace musical
«La Magie d’Harry Potter à Satigny»
Mardi 23 juin 2015 à 19h30
Mercredi 24 juin 2015 à 17h
Aula de l’école Village
Satigny en clair MARS 2015/43
Economie
Garage du Vignoble : familial et à votre service !
C’est l’un des nombreux avantages d’un garage de
proximité. De plus, il n’y a pas d’intermédiaire, vous parlez directement au patron !
Le garage est équipé de matériel performant. En effet, les
voitures récentes fonctionnent avec beaucoup «d’électronique» et une panne n’est plus si simple à déceler. Pas
de souci, avec son appareil à diagnostic ultra moderne,
capable de détecter 98% des pannes, Jacques trouvera
rapidement le problème de votre «titine» !
Jacques a toujours été passionné par la mécanique. En
1969, il a 9 ans et déjà, il «bricole» et «bidouille» tout ce
qui lui tombe sous la main; la même année, côté campagne, le garage du Vignoble ouvre ses portes sous la
direction de M. André Vincent.
Adolescent, ses copains lui demandent régulièrement de
«maquiller leur boguet» ! «Ça y est c’est décidé : je vais
faire un apprentissage de mécanicien», décide Jacques.
C’est ainsi qu’il commence sa formation au garage du
Vignoble en 1975. Il est le 3ème apprenti de M. Vincent.
Quatre ans plus tard, il poursuit sa carrière au Garage de
l’Athénée jusqu’en 1988.
Puis, l’occasion se présente… et le 1er avril 1988, il se
met à son compte. En plus de la mécanique, le garage
Villaschi, route de Peney à Vernier, est également doté
d’une station-service. Mme Erika Villaschi est très vite
mise à contribution. Tant à la pompe qu’à la caisse, en
passant par le contrôle des niveaux, les heures défilent à
toute allure…. Et les années aussi : 23 ans !
Depuis deux ans, Jacques
propose également des
réparations, services et
entretiens de machines
agricoles. D’ailleurs, plusieurs de nos viticulteurs
et agriculteurs le savent
déjà. Il y a deux ans, le
garage s’est également
équipé d’un nouveau lift
permettant de lever des
petits camions agricoles
jusqu’à 3,5 tonnes.
Et Erika me direz-vous ?
Fidèle au poste auprès de son mari, elle s’occupe désormais de la comptabilité, des visites au bureau des autos,
de l’achat de pièces, de la réception et tout cela en plus
de son travail de patrouilleuse scolaire ! Ça roule chez les
Villaschi ! Et avec le sourire !
En août 2011, M. André Vincent, devenu un ami de
Jacques, lui propose de reprendre le garage du Vignoble.
La boucle est bouclée !
Depuis, Jacques Villaschi répare, entretient, effectue les
services de toutes les marques de voiture.
Important à savoir : durant vos réparations et dans la
mesure du possible, il vous prête une voiture gratuitement ! A l’heure actuelle, cela n’existe plus !
Erika et Jacques Villaschi
Garage du Vignoble
Jacques Villaschi
Route de l’Allondon 26
1242 Peissy-Satigny
Tél. : 022 341 09 00 et 022 753 16 58
Portable : 079 431 26 60
[email protected]
Horaire : Du lundi au vendredi de 7h30 à 18h
15
Pour la petite histoire...
Souvenirs du Pensionnat de Bourdigny
Filles et garçons, suisses et étrangers, catholiques et
protestants, chaque année une soixantaine d’enfants fréquentaient cette école jusqu’en 1977.
Le thème de notre article est de fixer des souvenirs glanés
auprès de quelques écoliers de Satigny et de la région,
scolarisés à partir des années 1958. Commençons par
un dessin d’enfant.
«Les souvenirs sont cors de chasse dont meurt le
bruit parmi le vent». Apollinaire
Promeneur, toi qui passes devant cette belle demeure
patricienne, ce château Barill(i) et, bien à l’abri derrière
sa grille et son grand mur, et son grand parc qui s’étend
jusqu’au chemin du Tonkin, sais-tu bien son histoire ?
Oui, nous savons, diront tous les anciens ! Mais vous,
nouveaux habitants ?
Début du pensionnat
Un bref rappel historique : le premier bâtiment aurait été construit
au 17ème siècle. Il fut
modifié maintes fois.
Longtemps propriété de
particuliers, il fut acheté
par le Vatican, et dès
1905 les sœurs de la
congrégation de SaintJoseph (Chambéry, F)
obligées de quitter la
France par la loi d’Emile
Combes interdisant les
écoles religieuses en
France, s’y installent
avec quelques novices.
De pension de famille, fondée en 1906, il devient vite
pensionnat pour étrangères puis école et pensionnat
pour jeunes filles. Il finit par se spécialiser pour l’école
primaire, offrant aux élèves la possibilité d’être demipensionnaires, puis pensionnaires.
L’aile droite est réservée aux sœurs, aux novices et à
la cuisine. L’aile gauche complètement transformée et
exhaussée abritait, au rez-de-chaussée, la salle de gym
qui servait aux récréations les jours de mauvais temps.
Au 1er étage : un grand escalier montait aux salles de
classe, d’étude, de musique et à l’entrée de la chapelle.
Tout en haut : les dortoirs, les sanitaires. Dans le bâtiment
central : des appartements et un grand réfectoire. C’est
là qu’avait lieu la distribution des prix à la fin de l’année
scolaire.
Pourquoi aller chez les sœurs ?
Plusieurs raisons :
•
•
•
•
•
la proximité pour un enfant de douanier et une petite
fille de Bourdigny-Dessus
mère française et tradition catholique
père travaillant au CERN et habitant Meyrin
enfant gaucher contrarié à l’école communale et bien
reçu chez les sœurs
niveau très bon d’instruction et d’éducation
La possibilité de prendre le repas de midi et d’être pensionnaire temporairement était un atout très intéressant
pour les parents qui travaillaient ou qui devaient s’absenter.
Nous n’avons, bien sûr, que des témoignages d’après
guerre. Beaucoup d’enfants de Satigny y firent leurs premiers temps d’enseignement avant de rejoindre l’école
communale. D’après leurs témoignages, beaucoup
d’étrangères y étaient pensionnaires.
Cette vocation internationale est attestée par les relevés
de l’Inspection des Ecoles privées des années 1962 à
1965.
16
Lettre à Mgr Mamie du 7 mai 1977
Satigny en clair MARS 2015/43
Nous sommes dans un pensionnat catholique, alors bien
sûr, on faisait la prière; le catéchisme était obligatoire
pour les catholiques, et pour les internes, messe matin et
soir. Les bonnes élèves recevaient des bons points avec
l’image de la Vierge.
N’oublions pas la chorale, deux ou trois fois par semaine.
Bulletin du 26 mai 1965
Sur une moyenne de 60 élèves, il y avait de 21 à 30
suisses et de 26 à 38 étrangères, Pour la France : de
Savoie, de l’Ain, de l’Isère, du Rhône, de l’Héraut, de
Nice, de Paris. Pour les autres pays d’Europe : du Danemark, d’Angleterre, de Russie, d’Allemagne, du Portugal.
Pour les cantons suisses : de Berne, d’Argovie, des Grisons, de Zurich, du Valais, de Vaud et de Lucerne.
Avant la guerre de 40, la majorité des pensionnaires
est française. Pendant la période de 39-40, on trouve
quelques Françaises, une Portugaise, 2 Allemandes,
1 Haïtienne mais la majorité vient de Suisse allemande
avec un fort pourcentage de Lucernoises. Nous n’avons
pas trouvé les motivations de ces «étrangers». Nous
n’avons pas trouvé, non plus, à partir de quelle année les
garçons furent admis, mais ce qu’il y a de sûr, c’est qu’en
1956 ou 57, il y en eut. Plusieurs garçons de Satigny y
firent leurs classes primaires.
Les internes étaient plus nombreuses que les externes
et ces dernières avaient bien envie de vivre un peu la vie
des premières. Que se passait-il en dehors des heures de
classe ? Certains ont pu percer le mystère en devenant
pensionnaires temporaires. Ce fut le cas, entre autres,
des filles du médecin de la commune qui était également
celui du pensionnat. Ce fut aussi le cas d’un petit garçon qui le souhaitait et qui le fut pendant une année. Ce
même enfant, de parents protestants, allait à la messe
avec les enfants de chœur. Fasciné par la messe catholique, il put même, une fois, servir cette messe. L’harmonium et Sœur Dominique qui le tenait, devaient faire
partie de la «magie» du service divin !
Tout ce petit monde portait la blouse obligatoire peutêtre fournie par le pensionnat (souvenir imprécis).
Tout ce petit monde jouait, bien sûr, soit dans la cour
devant, entre la grille et le perron, soit dans le parc.
Souvenirs de cache-cache dans les caves au sous-sol
(oh ! le plaisir de l’interdit !), jeu dans le grand parc avec
la statue de la Ste Vierge; souvenirs de niches faites aux
sœurs qui surveillaient (une histoire de chat mis sur la
tête d’une sœur revient vaguement en mémoire); on se
souvient d’une cabane avec «le corps du Christ» ?! Une
«ancienne» se souvient de promenades en rang par deux
le long du mur. Le trajet devait aller du pensionnat à la
douane, supposons-nous, car les habitants de Bourdigny-Dessous n’en ont pas de souvenir. Par contre, Monsieur Alfred Oberson, douanier de 1948 à 1998, se rappelle de pensionnaires qui se promenaient en dehors du
parc.
Photo : 2015
Comme dans toutes les écoles, on y enseignait le français, le calcul, l’écriture, la morale. On y faisait des dictées tous les jours et la tenue des cahiers était très stricte.
Les livres étaient des livres français. A côté des matières
de base on faisait de la gym, et, pour les filles, de la couture. On apprenait beaucoup de récitations, on jouait
quelques passages de scène de théâtre (souvenir ému
de la découverte du Misanthrope par une ancienne écolière). Nous avons cru comprendre que Sœur Dominique
avait un rôle important dans cette pédagogie «active».
Photo : 2015
17
De très bons souvenirs dans l’ensemble. Parmi ceux qui
nous ont confié un peu de leur enfance, seule une petite
fille y fut malheureuse : elle n’avait que 4 ans. A Noël,
elle ne voulait plus revenir dans cette école ! Pour elle :
le rang, la classe sombre, l’odeur d’encaustique, la sœur
– peu maternelle – qui faisait la classe, la solitude des
récréations, sans amis, assise sur le mur, et la cloche à
côté de la porte. Elle y a tout de même appris à lire et à
écrire et l’année suivante s’est retrouvée en 2ème enfantine
à l’école publique. Vers 10 ans, elle y est retournée pour
des leçons de piano, le jeudi : avec Sœur Dominique !
Laissons tous ces enfants et regardons l’aile droite du
bâtiment.
Dans les années 1960, il semble qu’il y ait eu une vingtaine de sœurs (sœurs et quelques novices habillées de
blanc). Peu de documents trouvés sur l’aumônier. Avait-il
un logement ? Sauf erreur de notre part, Maurice Zundel,
tout jeune prêtre y aurait été en 1919 ou 1920. Par contre,
de source plus sûre, un curé (peut-être l’abbé Cornolle ?)
et d’autres religieux venaient passer leurs vacances;
ils allaient jusqu’à la frontière en lisant leur bréviaire.
L’Evêque avait son appartement, quelque part dans le
bâtiment central. Louis Marie de Bazelaire de Ruppière
(mort en 1981), archevêque de Chambéry, y résidait souvent.
Mgr de Bazelaire et communiante (1968)
Organisation administrative
La direction était en quelque sorte bicéphale. Il fallait une
directrice suisse : Mademoiselle Perroux. La deuxième
était Henriette Messin, qui était française et en civil. Les
institutrices étaient des sœurs (en habit) et des laïques
françaises et suisses.
En 1958, Mlle Deillon, suissesse, assurait la gymnastique
et la surveillance. Elle était le lien avec l’extérieur, avec
sa 2CV. Nous la retrouvons dans les registres des écoles
privées de 1962 à 1965 toujours fidèle au poste.
Le pain venait de la boulangerie de Meyrin – la fille du
boulanger arrivait à l’école avec la livraison.
Nous rappelons (numéro de juin 2013 «Satigny en clair»)
qu’en 1912, un «wagon de vin naturel» était dédouané à
18
Effectifs en diminution,
vieillissement
de la communauté,
vétusté des bâtiments,
le pensionnat a dû fermer. La lettre du 7 mai
1977 envoyée (par qui
exactement ?) à Monseigneur Mamie et
celle du pensionnat en
date du 22 juillet 1977
signifient la fin de 72
ans de l’institution.
Il semble qu’Econe aurait aimé racheter les locaux. Enfin,
louée, vendue, transformée en appartements, la belle
école a fermé ses volets.
Que reste-t-il de ces 72 ans ?
Une seule personne a évoqué une vente aux enchères
du mobilier.
Les meubles ? Les lits des dortoirs ? Les bancs de la
chapelle ? L’harmonium ? Les pupitres des écoliers ? Les
tableaux noirs ? Les batteries de cuisine ? Seuls le poêle
et la tapisserie de la grande pièce, inscrits au patrimoine,
témoignent du passé.
(arch. privées)
Il était là au moment des communions qui avaient lieu dans
la chapelle du pensionnat et il a
laissé un très bon souvenir aux
élèves car il leur distribuait des
bonbons. Ce même Monseigneur, retraité, allait poster son
courrier en France et passait très
vite en voiture devant le douanier
à Satigny, pour le pensionnat de Bourdigny. A quelle
capacité correspondait ce wagon ? A quels hôtes de
marque était-il destiné ? Quel vin buvait-on à la table du
clergé ?
Et les bruits qui courent sur les activités annexes des
sœurs pendant les guerres ? Auraient-elles hébergé des
soldats français de la dernière guerre, les «évadés» d’Allemagne ?
Les grilles sont refermées.
Pour le groupe d’hisoire de Satigny
Luce Crousaz et Antoinette Cachin
Sources :
• «Satigny, de jadis à naguère»,
A. Pozzi et R. Feuardent
• Archives de l’Evêché de Lausanne, Genève et Fribourg
• Archives de l’Instruction publique,
dépt. écoles privées, Genève
Nos remerciements aux anciens élèves
du pensionnat en espérant que nous
n’avons pas trahi leurs souvenirs et nos
excuses à ceux que nous n’avons pas
contactés. Nos remerciements également à M. Bocion qui nous a permis de
réaliser les photos actuelles.
St-Joseph veille toujours...
Satigny en clair MARS 2015/43
Informations
Vacances scolaires et fermetures
Remboursement des frais de transport
Ecoles
Pâques : du jeudi 2 au vendredi 10 avril 2015
Fête du travail : vendredi 1er mai 2015
Ascension : jeudi 14 mai 2015
Pentecôte : lundi 25 mai 2015
Nous vous rappelons que le remboursement des frais de
transport s’effectue uniquement sur présentation du
justificatif de paiement, de l’abonnement de l’année
concernée et du tampon de l’école suivie. Si vous avez
perdu votre reçu, merci de réclamer un double aux TPG.
Aucun remboursement ne sera effectué si ces conditions
ne sont pas remplies. Le tout-ménage sera envoyé courant mai 2015.
EVE l’Omnibulle
Jardin d’enfants
Pâques : du jeudi 2 au vendredi 10 avril 2015
Fête du travail : vendredi 1er mai 2015
Ascension : jeudi 14 mai 2015
Pentecôte : lundi 25 mai 2015
Crèche
Pâques : du vendredi 3 au vendredi 10 avril 2015
Fête du travail : vendredi 1er mai 2015
Ascension : jeudi 14 mai 2015
Pentecôte : lundi 25 mai 2015
Locaux communaux
Pâques : du vendredi 3 au dimanche 12 avril 2015 inclus
Fête du travail : vendredi 1er mai 2015
Ascension : jeudi 14 mai 2015
Pentecôte : lundi 25 mai 2015
Piscine
Pâques : du mercredi 1er au dimanche 12 avril 2015 inclus
Fête du travail : vendredi 1er mai 2015
Ascension : jeudi 14 mai 2015
Pentecôte : lundi 25 mai 2015
Chauffeurs bénévoles
Vous êtes à la retraite et/ou avez du temps à disposition ?
Vous avez une voiture et êtes libre quelques heures, un
jour, plusieurs ou tous les jours de la semaine ? Alors
devenez chauffeur bénévole pour emmener des personnes qui ne peuvent se déplacer seules, chez un
médecin, etc. Rien de plus simple, annoncez-vous à la
mairie !
Chenilles processionnaires
Il est rappelé aux propriétaires de terrains sur lesquels
se trouvent des pins noirs ou sylvestres, qu’ils doivent
les débarrasser de leurs nids de chenilles et brûler ces
derniers. Il est indispensable que ces nids soient détruits
avant la descente des chenilles, c’est-à-dire avant les
premiers jours du printemps. Les propriétaires sont responsables de l’état sanitaire de leurs arbres.
Il est recommandé de faire appel à des entreprises forestières d’échenillage ou d’élagage pour enlever les nids
durant la saison morte. En intervenant plus tôt, les pontes
et les pré-nids peuvent également être prélevés, ce qui
limite les risques de dispersion des poils urticants.
Chéquier culture
Afin de faciliter l’accès à la culture aux personnes à revenus modestes, le Département de la culture a mis sur
pied un Chéquier culture contenant six chèques de Frs
10.- permettant ainsi aux bénéficiaires de profiter de
réductions sur le prix de spectacles.
Ce Chéquier est proposé aux personnes qui :
• ont plus de 21 et moins de 65 ans
• ne sont ni étudiant-e-s, ni chômeurs-euses, ni au
bénéfice d’une rente AI
• sont domicilié-e-s à Satigny
• touchent un subside A, B ou 100 % pour l’assurance
maladie
Le Chéquier sera remis sur présentation de la lettre du
service de l’assurance-maladie, annonçant le droit au
subside, et d’une carte d’identité.
Tondeuses à gazon et machines à
souffler les feuilles
L’usage des tondeuses à gazon, équipées d’un moteur à
explosion ainsi que des machines à souffler les feuilles,
est interdit de 20h à 8h ainsi que les dimanches et jours
fériés. De plus, l’usage des machines à souffler les feuilles
est interdit du 1er février au 30 septembre.
Chiens en zone agricole et en forêt
Des mesures de protection ont été définies et sont rappelées ci-dessous aux propriétaires et détenteurs de
chiens dans le but de préserver les cultures, ainsi que
d’éviter le dérangement systématique de la faune sauvage. En zone agricole, il est interdit de laisser les chiens
pénétrer dans tout type de culture, y compris les surfaces
de compensation écologique, quel que soit leur stade de
développement. En forêt, la tenue en laisse des chiens
est obligatoire du 1er avril au 15 juillet; le reste de l’année,
ces derniers doivent être gardés sous la stricte maîtrise
de leur maître pour éviter leur divagation. Le non-respect
de ces dispositions peut entraîner les sanctions prévues
par la loi sur la faune, la loi sur les forêts et le règlement
sur la police rurale.
19
Travaux
A venir
Aménagement du périmètre de l’ancienne Cave de
Genève
Pas moins de 31 corrections allant dans le sens des
demandes de l’Etat ont été apportées au projet, qui en est
pour mémoire, à sa 3ème version. Les plans mis à jour ont
été présentés fin novembre et à l’heure où ces lignes sont
rédigées, il semblerait qu’il ne reste plus qu’un ou deux
points à finaliser.
Projets immobiliers privés en cours ou à venir
(autorisations définitives)
Chemin du Sculpteur 4 – 7 logements – DD 105707
Route du Mandement 163 – 4 logements – DD 106001
Route du Mandement 191 – 14 logements – DD 105774
Rue des Etourneaux 13 – 6 logements – DD 105622
Agenda
Pour autant qu’un accord soit trouvé, une demande de
complément au dossier d’autorisation en cours pourra
alors être déposée. Il faudra ensuite attendre les différents
délais de recours avant d’obtenir l’autorisation définitive
tant espérée. Une fois reçue, la préparation du dossier de
plans d’exécution, des soumissions, etc. prendra quelques
mois et le début des travaux pourra être envisagé au début
de 2016.
Samedi 28 mars 2015
Bourse aux vélos
Place du Village
Samedi 28 mars 2015 de 10h à 16h
Vide-grenier
L’association Eurêka organisera son traditionnel
vide-grenier. Vous pouvez réserver un emplacement ou tout simplement vous y promener
pour trouver l’objet rare. Un stand de boissons,
pâtisseries et petite restauration sera à votre
disposition toute la journée.
Renseignements et inscriptions :
Mme Rosella Gamba
022 753 15 48 / 078 712 21 66
Salle de sports du complexe communal
Mercredi 1er avril 2015 à 20h
L’Entr’Acte
Aula de l’école «Village»
Vendredi 3 avril 2015 à 17h
Apéro des voisins
Résidence Mandement, rte d’Aire-la-Ville 219
Vendredi 1er mai 2015 à 17h
Apéro des voisins
Résidence Mandement, rte d’Aire-la-Ville 219
Samedi 23 mai 2015
Fête des voisins
Tables et bancs mis gratuitement à disposition
Samedi 30 mai 2015
Caves ouvertes
Jeudi 4 juin 2015 de 14h30 à 20h
Collecte de sang
Salle communale
Vendredi 5 juin 2015 à 17h
Apéro des voisins
Résidence Mandement, rte d’Aire-la-Ville 219
Samedi 13 juin 2015
Pré-Fête de la musique
Samedi 13 juin 2015
Vinathon
Marche et dégustation à travers le Mandement
www.vinathon.ch
Dimanche 21 juin 2015
La Classique Genevoise 18e édition
Course cycliste populaire
www.classiquegenevoise.ch
Mardi 23 juin 2015 à 19h30 et
Mercredi 24 juin 2015 à 17h
«La Magie d’Harry Potter à Satigny»
Aula de l’école «Village»