Preise und Leistungen Public Wireless LAN Prix et

2
français
1
Prix et services
Public Wireless LAN
deutsch
Preise und Leistungen
Public Wireless LAN
Gültig ab 3. Juni 2009. Alle Preise in CHF inkl. MWSt. Preisänderungen vorbehalten.
Valables à partir du 3 juin 2009. Tous les prix sont en CHF, TVA incluse.
Sous réserve de modification des prix.
Swisscom Kunden: mit einem NATEL®- oder DSL-Privatkunden-Abo
Abrechnung erfolgt in 15-Minuten-Einheiten.
Clients Swisscom: avec un abonnement Natel® ou client privé DSL
Le décompte se fait par unités de 15 minutes.
In der Schweiz
15 Minuten
1 Stunde
1.—
4.—
PWLAN Hour Option 200*
200 Stunden pro Monat
weitere 15 Minuten
53.—
1.—
Im Ausland
Abrechnung pro Minute
0.60
En Suisse
15 minutes
1 heure
PWLAN Hour Option 200*
A l’étranger
1.—
4.—
200 heures par mois
15 minutes supplémentaires
53.—
1.—
décompte par minute
0.60
* Dieser Tarif für Vielnutzer lohnt sich, wenn Sie Public Wireless LAN regelmässig mehr als 13 Stunden monatlich nutzen.
Für den Wechsel auf die PWLAN Hour Option 200 kontaktieren Sie bitte unsere Gratis-Hotline 0800 55 64 64 (724, kostenlos). Aus dem Ausland: +41 62 286 12 12 (kostenpflichtig).
* Ce tarif pour les gros utilisateurs est intéressant si vous utilisez régulièrement Public Wireless LAN plus de 13 heures par
mois. Pour passer à la PWLAN Hour Option 200, veuillez contacter notre hotline gratuite 0800 55 64 64 (724, gratuit).
Depuis l’étranger: +41 62 286 12 12 (payant).
Prepaid: Value Card oder Kreditkarte
Online-Guthaben
Gültigkeit ab 1. Login
Prepaid: Value Card ou carte de crédit
Crédit d’accès online
Validité dès le 1er login
Preis in CHF inkl. MWSt.
30 Minuten
7 Tage
5.—
3 Stunden
7 Tage
30 Stunden
Prix en CHF, TVA incluse
30 minutes
7 jours
5.—
15.—
3 heures
7 jours
15.—
7 Tage
45.—
30 heures
7 jours
45.—
24 Stunden
1 Tag
25.—
24 heures
1 jour
25.—
150 Stunden
31 Tage
150 heures
31 jours
www.swisscom.ch/pwlan
125.—
www.swisscom.ch/pwlan
125.—
Prezzi e prestazioni
Public Wireless LAN
4
english
italiano
3
Prices and services
Public Wireless LAN
Listino valido dal 3 giugno 2009. Tutti i prezzi si intendono in CHF IVA incl.
Con riserva di modifiche dei prezzi.
Valid as of 3 June 2009. All prices in CHF, including VAT. Prices subject to change.
Clienti Swisscom: con un abbonamento Natel® o DSL clienti privati
Tariffazione a scatti di 15 minuti.
Swisscom customers: with a Natel® or DSL private customer subscription
Connections will be charged in 15-minute units.
In Svizzera
15 minuti
1 ora
PWLAN Hour Option 200*
1.—
4.—
200 ore per mese
ulteriori 15 minuti
53.—
1.—
tariffa al minuto
0.60
All’estero
In Switzerland
15 minutes
1 hour
PWLAN Hour Option 200*
Abroad
1.—
4.—
200 hours per month
additional 15 minutes
53.—
1.—
connections charged per minute
0.60
* Questa tariffa, adatta a chi utilizza molto il servizio, è conveniente se si utilizza Public Wireless LAN regolarmente per più
di 13 ore al mese. Per passare alla PWLAN Hour Option 200 si prega di contattare la nostra hotline gratuita al numero
0800 55 64 64 (724, gratuito). Dall’estero: +41 62 286 12 12 (a pagamento).
* This tariff for high-volume users pays for itself if you regularly use a Public Wireless LAN for more than 13 hours a
month. Please contact our free hotline on 0800 55 64 64 (724, free of charge) to change to the PWLAN Hour Option
200. Phoning from abroad: +41 62 286 12 12 (subject to charge).
Prepagato: Value Card o carta di credito
Credito online
Validità dal primo login
Prepaid: Value Card or credit card
Online credit
Availability after the first login
Prezzo in CHF IVA incl.
30 minuti
7 giorni
5.—
3 ore
7 giorni
30 ore
Price in CHF, including VAT
30 minutes
7 days
5.—
15.—
3 hours
7 days
15.—
7 giorni
45.—
30 hours
7 days
45.—
24 ore
1 giorno
25.—
24 hours
1 day
25.—
150 ore
31 giorni
125.—
150 hours
31 days
www.swisscom.ch/pwlan
www.swisscom.ch/pwlan
125.—