3 JOURS DE SHOPPING PARISIEN À PETITS PRIX ! 3 DAYS OF

10 10%
%
de red
ré uc
du tio
cti n
on in
da mo
ns re
plu tha
sd n6
e6 0s
0 b ho
ou ps!
tiq
ue
s!
2012
3 JOURS DE SHOPPING PARISIEN À PETITS PRIX !
L’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, en partenariat avec Premier Tax Free, vous offre trois jours de shopping
parisien à des tarifs privilégiés. Au total : 49 enseignes et 69 boutiques s’associent pour créer le Paris City Passport
Shopping, faisant de Paris un grand magasin à ciel ouvert !
Nouvelle carte maligne pour vos achats à prix réduits, le Paris City Passport Shopping donne droit à une remise de
10 %* dans les magasins participants (voir liste ci-dessous). Cette carte nominative et valable trois jours vous est
offerte à partir de 80 € d’achats de produits touristiques sur PARISINFO.com ou dans les bureaux d’accueil de l’Office.
* excepté dans les boutiques avec les pictogrammes
-5 %
ou
-30 %
3 DAYS OF AFFORDABLE SHOPPING!
The Paris Convention and Visitors Bureau, in partnership with Premier Tax Free, offers you 3 Parisian shopping days
at special prices. In total: 49 brands and 69 shops are taking part in the Paris City Passport Shopping initiative to make
Paris a huge open air shopping store!
A clever new card to make your purchases at reduced prices, the Paris City Passport Shopping gives a reduction of
10%* in participating stores (see list below). This nominative card, valid for 3 days, is given to you after you have purchased tourism products of €80 or more on PARISINFO.com or in the Bureau’s tourist information points.
* except in shops with the pictograms
-5 %
or
-30 %
LES ENSEIGNES PARTICIPANTES
Prêt-à-porter, bijoux, cosmétiques, souvenirs, restauration et vins… Vous
pouvez satisfaire chacune de vos envies grâce aux 69 boutiques de prestige qui vous font bénéficier d’une remise de 10 % : Aigle, Georges Rech,
Bodum, Grand Optical, La Bagagerie, Franck et Fils, La Cachemirerie,
Marionnaud, Maty, Nina Ricci et bien d’autres !
PARTICIPATING BRANDS
Ready-to-wear, jewellery, cosmetics, souvenirs, restaurants and wine …
You will find everything that you could wish for at 69 prestigious shops
where you will benefit from a reduction of 10%: Aigle, Georges Rech,
Bodum, Grand Optical, La Bagagerie, Franck et Fils, La Cachemirerie,
Marionnaud, Maty, Nina Ricci and many more!
Les
Paris
Parisettes
MODE / FASHION
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
AIGLE
GEORGES RECH
PORSCHE DESIGN
• 41 boulevard des Capucines, 75002 Paris
• 273 rue Saint-Honoré, 75008 Paris
• 1 place Victor-Hugo, 75116 Paris
• 3 cours de la Garonne, Unité 56, 77700 Serris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
• 139 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
• 33 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Tous les jours. Du lundi au samedi, de 10h à 21h. Dimanche,
de 10h à 20h.
Daily. Monday to Saturday, from 10am to 9pm. Sunday, from
10am to 8pm.
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
CARLOS MIELE
• 380 rue Saint-Honoré, 75001 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h.
Monday to Saturday, from 10am to 7pm.
01 42 97 53 66
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
DÉPÔT VENTE DELUXE
• 2 rue du Roi-de-Sicile, 75004 Paris
Du mardi au samedi, de 11h à 19h. Dimanche, de 14h à 19h.
Tuesday to Saturday, from 11am to 7pm. Sunday, from 2pm to 7pm.
01 48 04 95 65
Du lundi au samedi, de 10h30 à 19h.
Monday to Saturday, from 10.30am to 7pm.
01 42 61 41 14
Tous les jours, de 10h à 19h.
Daily, from 10am to 7pm.
01 60 04 59 44
PRÊT-À-PORTER
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
KITON
• 29 rue Marbeuf, 75008 Paris
Du lundi au vendredi, de 10h à 19h.
Monday to Friday, from 10am to 7pm.
01 58 36 44 10
-30 %
• 25 rue Marbeuf, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 11h à 20h.
Monday to Saturday, from 11am to 8pm.
01 47 20 30 11
PRÊT-À-PORTER
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
/ READY-TO-WEAR
SERGE MIKO
/ READY-TO-WEAR
YOHAM
MADEVA PARIS
• 15 rue des Rosiers, 75004 Paris
• 18 rue Fernand-Duval, 75004 Paris
Du lundi au vendredi et dimanche, de 11h à 20h.
Monday to Friday and Sunday, from 11am to 8pm.
01 42 78 61 06
Tous les jours. Du lundi au samedi, de 12h à 20h. Dimanche, de
14h à 20h. Daily. Monday to Saturday, from 12am to 8pm. Sunday,
from 2pm to 8pm.
CACHEMIRE
PRÊT-À-PORTER
/ READY-TO-WEAR
NINA RICCI
• 39 avenue Montaigne, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 11h à 19h. Monday to Saturday, from
11am to 7pm.
01 40 88 64 51
/ CASHMERE
LA CACHEMIRERIE
• 2 rue du Sabot, 75004 Paris
Du mardi au samedi, de 11h à 19h30.
Tuesday to Saturday, from 11am to 7.30pm.
01 43 48 63 80
CACHEMIRE
/ CASHMERE
RICHARD GRAND
MAISON
/ HOUSE & HOME
OPTIQUE
/ EYEWEAR
-5 %
• 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris
BODUM
GRAND OPTICAL
• 38 avenue de l’Opéra, 75002 Paris
• 138 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h.
Monday to Saturday, from 10am to 7pm.
01 42 60 58 73
Du lundi au samedi, de 10h à 20h.
Monday to Saturday, from 10am to 8pm.
01 42 33 01 68
Tous les jours. Du lundi au samedi, de 10h à 22h. Dimanche,
de 11h à 20h. Daily. Monday to Saturday, from 10am to 10pm.
Sunday, from 11am to 8pm.
01 40 76 00 13
MAROQUINERIE
/ LEATHER GOODS
LA BAGAGERIE
• 41 rue du Four, 75006 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
01 45 48 85 88
• 11 rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
01 47 42 79 13
• 12 rue Tronchet, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 10h15 à 19h30.
Monday to Saturday, from 10.15am to 7.30pm.
01 42 65 03 40
• 74 rue de Passy, 75016 Paris
Du lundi au samedi, de 10h30 à 19h30.
Monday to Saturday, from 10.30am to 7.30pm.
01 45 27 14 49
MAROQUINERIE
/ LEATHER GOODS
MAROQUINERIE SAINT-HONORÉ
• 334 rue Saint-Honoré, 75001 Paris
Lundi, de 11h à 18h30. Du mardi au samedi, de 10h30 à 18h30.
Monday, from 11am to 6.30pm. Tuesday to Saturday, from
01 42 60 03 28
10.30am to 6.30pm.
BIJOUX
/ JEWELLERY
MAISON
/ HOUSE & HOME
BIJOUX
LALIQUE
-5 %
• 99 rue de Rivoli, 75001 Paris
Tous les jours, de 10h à 20h.
Daily, from 10am to 8pm.
01 42 86 01 01
• 11 rue Royale, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 10h30 à 19h.
Monday to Saturday, from 10.30am to 7pm.
01 53 05 12 81
• La Vallée Village Outlet Shopping,
3 cours de la Garonne - Serris,
77706 Marne-la-Vallée Cedex
Tous les jours, de 10h à 19h. Daily, from 10am to 7pm.
01 64 63 14 78
MAISON
/ HOUSE & HOME
TALENTS ATELIERS D’ART DE FRANCE
• 1 bis rue Scribe, 75009 Paris
Du lundi au samedi, de 11h à 19h.
Monday to Saturday, from 11am to 7pm.
01 40 17 98 38
GRANDS MAGASINS
/ DEPARTMENT STORES
MATY
FRANCK ET FILS
• 4 place de l’Opéra, 75002 Paris
• 80 rue de Passy, 75016 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 18h45. Offre valable sur les bijoux
uniquement. Monday to Saturday, from 10am to 6.45pm. Offer
only available on jewellery items.
01 47 42 94 00
Du lundi au vendredi, de 10h à 19h. Samedi, de 10h à 20h.
-10 % hors marques points rouges.
Monday to Friday, from 10am to 7pm. Saturday, from 10am
to 8pm. -10% except red-dotted brands.
01 44 14 38 00
BIJOUX
/ JEWELLERY
OGGI
• 10 rue du Chevalier-de-Saint-Georges, 75001 Paris
Du mardi au samedi, de 11h à 19h.
Tuesday to Saturday, from 11am to 7pm.
01 42 86 02 03
BIJOUX
/ JEWELLERY
COMPTOIRS DE PARIS
• 52-60 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Tous les jours. Du lundi au mercredi, de 10h30 à 19h30. Du jeudi
au samedi, de 10h30 à 22h. Dimanche, de 14h à 21h.
Daily. Monday to Wednesday, from 10.30am to 7.30pm. Thursday
to Saturday, from 10.30am to 10pm. Sunday, from 2pm to 9pm.
01 56 59 70 70
BIJOUX
/ JEWELLERY
FOLLI FOLLIE
• 12 rue de la Paix, 75002 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h. Monday to Saturday, from
01 42 60 58 16
10am to 7pm.
• Centre commercial Val d’Europe, 77711 Marne-laVallée, Cedex 4
Du lundi au samedi, de 10h à 21h. Monday to Saturday, from
10am to 9pm.
01 64 63 20 05
BIJOUX
/ JEWELLERY
GAS BIJOUX
• 26 rue Danielle-Casanova, 75002 Paris
Du lundi au samedi, de 10h30 à 19h. Monday to Saturday, from
10.30am to 7pm.
01 42 97 58 80
BEAUTÉ / BEAUTY
L’OCCITANE
• Carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli, 75001 Paris
Tous les jours, de 10h à 20h.
Daily, from 10am to 8pm.
• 1 rue d’Arcole, 75004 Paris
LINGERIE
Tous les jours, de 11h à 19h30.
Daily, from 11am to 7.30pm.
CARINE GILSON
• 17 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris
• 18 rue de Grenelle, 75007 Paris
Tous les jours, de 11h à 19h30.
Daily, from 11am to 7.30pm.
Du lundi au samedi, de 11h à 14h et de 15h à 19h.
Monday to Saturday, from 11am to 2pm and 3pm to 7pm.
01 43 26 46 71
/ JEWELLERY
• 84 rue de Rivoli, 75004 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
TOY WATCH
LINGERIE
• 47 rue de Sèvres, 75006 Paris
• 350 rue Saint-Honoré, 75001 Paris
NU PARIS
Du lundi au mercredi, de 10h à 19h30. Jeudi, de 10h à 20h.
Vendredi et samedi, de 10h30 à 19h30.
Monday to Wednesday, from 10am to 7.30pm. Thursday, from
10am to 8pm. Friday and Saturday, from 10.30am to 7.30pm.
Lundi et mardi, de 11h à 14h et de 15h à 19h. Du mercredi au
samedi, de 10h30 à 19h.
Monday and Tuesday, from 11am to 2pm and from 3pm to 7pm.
Wednesday to Saturday, from 10.30am to 7pm.
01 42 96 19 01
BIJOUX
• 171 rue Saint-Honoré, 75001 Paris
Tous les jours. Du lundi au vendredi, de 10h à 19h. Samedi,
de 11h à 19h30. Dimanche, de 12h à 19h.
Daily. Monday to Friday, from 10am to 7pm. Saturday, from 11am
to 7.30pm. Sunday, from 12am to 7pm.
01 42 60 18 07
/ JEWELLERY
WHITE BIRD
• 38 rue du Mont-Thabor, 75001 Paris
Lundi, de 12h à 19h. Du mardi au samedi, de 11h30 à 19h.
Monday, from 12am to 7pm. Tuesday to Saturday, from 11.30am
to 7pm.
01 58 62 25 86
CHAUSSURES
/ SHOES
LITTLE MOON
• 12 rue du Roi-de-Sicile, 75004 Paris
Du mardi au dimanche, de 11h30 à 19h30.
Tuesday to Sunday, from 11.30am to 7.30pm.
01 42 77 27 66
MAKE UP FOR EVER
I WAS IN PARIS, BEAUTIFUL SOUVENIRS
• 5 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris
• 22 rue des Rosiers, 75004 Paris
Tous les jours. Du lundi au jeudi et dimanche, de 11h à 19h30.
Vendredi et samedi, de 11h à 20h.
Daily. Monday to Thursday and Sunday, from 11am to 7.30pm.
Friday and Saturday, from 11am to 8pm.
01 42 71 23 19
Tous les jours, de 11h à 20h (jusqu’à 21h les samedis
et dimanches). Daily, from 11am to 8pm (until 9pm on Saturdays
and Sundays).
01 71 50 68 40
MARAIS LUXE
• 24 rue du Renard, 75004 Paris
Lundi et du mercredi au samedi, de 10h à 19h30. Dimanche,
de 11h à 19h30.
Monday and Wednesday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
Sunday, from 11am to 7.30pm.
01 42 71 69 38
MARIONNAUD CHAMPS-ÉLYSÉES
• 84 rue Mouffetard, 75005 Paris
Tous les jours, de 10h à 20h30 (jusqu’à 22h l’été).
Daily, from 10am to 8.30pm (until 10pm in the summer).
01 43 31 57 17
LES PARISETTES
• 26 rue Malar, 75007 Paris
Du mardi au samedi, de 10h30 à 19h. Tuesday to Saturday, from
10.30am to 7pm.
09 80 55 14 77
• 95 avenue Émile-Zola, 75015 Paris
Du mardi au samedi, de 10h à 19h. Tuesday to Saturday, from
01 75 43 23 65
10am to 7pm.
• 104 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Tous les jours, de 10h à minuit.
Daily, from 10am to midnight.
01 53 96 50 00
SOUVENIRS
GOOD COMPANY
• Port de Suffren, 75007 Paris
Tous les jours, de 10h à minuit.
Daily, from 10am to midnight.
01 61 21 44 65
PARIS-MYTHIQUE
• 93 rue de Rennes, 75006 Paris
Du lundi au samedi, de 10h30 à 19h30.
Monday to Saturday, from 10.30am to 7.30pm.
• 84 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
Tous les jours. Du lundi au jeudi, de 11h à 21h. Du vendredi au
dimanche, de 11h à 22h.
Daily. Monday to Thursday, from 11am to 9pm. Friday to Sunday,
from 11am to 10pm.
• 8 rue Halévy, 75009 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
VINS / WINES
DE VINIS ILLUSTRIBUS
• 48 rue de la Montagne-Sainte-Geneviève, 75005 Paris
Du mardi au samedi, de 14h à 19h.
Tuesday to Saturday, from 2pm to 7pm.
01 43 36 12 12
LES CAVES TAILLEVENT
• 199 rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008 Paris
Du lundi au samedi, de 10h à 19h30.
Réduction valable hors champagnes.
Monday to Saturday, from 10am to 7.30pm.
Reduction applicable except on champagne.
01 45 61 14 09
RESTAURATION / FOODS
• 43 rue des Cinq-Diamants, 75013 Paris
Tous les jours, de 11h30 à 19h30.
Réduction valable hors livres.
Daily, from 11.30am to 7.30pm.
Reduction applicable except on books.
01 55 28 89 72
PUZZLE MICHÈLE WILSON
• 39 rue de la Folie-Méricourt, 75011 Paris
• 116 rue du Château, 75014 Paris
• 97 avenue Émile-Zola, 75015 Paris
Du mardi au samedi, de 10h à 19h. Tuesday to Saturday, from
01 45 75 35 28
10am to 7pm.
BALZAR
• 49 rue des Écoles, 75005 Paris
Tous les jours, service continu de 8h à 23h45.
Daily, non-stop service from 8am to 11.45pm.
01 43 54 13 67
BŒUF SUR LE TOIT
• 34 rue du Colisée, 75008 Paris
Tous les jours, de 12h à 15h et de 19h à minuit (jusqu’à 0h30
les vendredis et samedis). Daily, from 12am to 3pm and 7pm
to midnight (until 12.30pm on Fridays and Saturdays).
01 53 93 65 55
BOFINGER
COUPOLE
PETIT BOFINGER
• 5-7 rue de la Bastille, 75004 Paris
• 102 boulevard du Montparnasse, 75014 Paris
• 6 rue de la Bastille, 75004 Paris
Tous les jours. Du lundi au jeudi, de 12h à 15h et de 18h30 à
minuit (jusqu’à 0h30 les vendredis). Samedi, de 12h à 15h30
et de 18h30 à 0h30. Dimanche, service continu de 12h à minuit.
Daily. Monday to Thursday, from 12am to 3pm and 6.30pm
to midnight (until 12.30pm on Fridays). Saturday, from 12am
to 3.30pm and 6.30pm to 12.30pm. Sunday, non-stop service,
from 12am to midnight.
01 42 72 87 82
Tous les jours. Service continu de 12h à minuit du dimanche
au mercredi et jusqu’à 1h du jeudi au samedi. Petit déjeuner
à partir de 8h, du lundi au vendredi, et de 8h30 le week-end.
Daily. Non-stop service from 12am to midnight from Sunday to
Wednesday, and until 1am from Thursday to Saturday. Breakfast
from 8am, from Monday to Friday, and from 8.30am at the week01 43 20 14 20
end.
Tous les jours. Du lundi au jeudi, de 12h à 15h et de 18h30
à minuit (jusqu’à 0h30 les vendredis). Samedi, de 12h à 15h30
et de 18h30 à 0h30. Dimanche, service continu de 12h à minuit.
Daily. Monday to Thursday, from 12am to 3pm and 6.30pm to
midnight (until 12.30pm on Fridays). Saturday, from 12am to
3.30pm and 6.30pm to 12.30pm. Sunday, non-stop service from
12am
to midnight.
01 42 72 05 23
BRASSERIE FLO
• 16 rue du Faubourg-Saint-Denis, 75010 Paris
JULIEN
• 7 cour des Petites-Écuries, 75010 Paris
Tous les jours, de 12h à 15h et de 19h à minuit (jusqu’à 0h30
les vendredis et samedis).
Daily, from 12am to 3pm and 7pm to midnight (until 12.30pm
on Fridays and Saturdays).
01 47 70 13 59
Tous les jours, de 12h à 15h et de 19h30 à 0h30. Daily, from 12am
to 3pm and 7.30pm to 12.30pm.
01 47 70 12 06
LE VAUDEVILLE
• 29 rue Vivienne, 75002 Paris
Tous les jours, de 12h à 15h et de 19h à 1h (jusqu’à minuit les
dimanches et lundis). Petit déjeuner à partir de 7h du lundi au
samedi (sauf les jours fériés). Daily, from 12am to 3pm and 7pm
to 1am (until midnight on Sundays and Mondays). Breakfast from
7am, from Monday to Saturday (except public holidays).
01 40 20 04 62
PREMIER TAX FREE
A unique tax-free shopping
experience!
33-35 rue Rennequin, 75017 Paris
01 56 79 55 55
www.premiertaxfree.com
TERMINUS NORD
• 23 rue de Dunkerque, 75010 Paris
Tous les jours. Du lundi au jeudi, de 11h à 0h30, vendredi
et samedi jusqu’à 1h. Dimanche, de 8h30 à 23h. Petit déjeuner
de 7h30 à 10h30.
Daily. Monday to Thursday, from 11am to 12.30pm (1am
on Fridays and Saturdays). Sunday, from 8.30am to 11pm.
Breakfast from 7.30am to 10.30am.
01 42 85 05 15
OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE PARIS
PARIS CONVENTION AND VISITORS BUREAU
PYRAMIDES Bureau central d’accueil Main welcome centre 25 rue des Pyramides, 75001
Paris • ANVERS 72 boulevard de Rochechouart, 75009 Paris • GARE DE L’EST Place du
11-novembre-1918, 75010 Paris • GARE DE LYON 20 boulevard Diderot, 75012 Paris • GARE
DU NORD 18 rue de Dunkerque, 75010 Paris • PARIS EXPO PORTE DE VERSAILLES 1 place de
la Porte-de-Versailles, 75015 Paris. Pendant les foires et salons. During trade shows and fairs.
www.parisinfo.com
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Le Paris City Passport Shopping est une carte nominative qui offre une remise de 10 % (sauf indication contraire) dans les enseignes parisiennes participant à l’opération. Ce pass est offert à partir de 80 € d’achats sur le site PARISINFO.com et dans les cinq points d’accueil de l’Office (Pyramides,
Gare de Lyon, Gare de l’Est, Gare du Nord, Anvers), ainsi que pour tout achat d’un Paris City Passport. Le pass est valable trois jours consécutifs à partir
du premier jour d’activation (la date est alors inscrite sur la carte par le premier commerçant participant). Il est valable jusqu’au 31 décembre 2012.
La réduction n’est pas cumulable avec d’autres promotions ou soldes, et ne peut être appliquée à l’achat de carte-cadeau ou chèque-cadeau. Une seule
réduction par ticket de caisse. Plusieurs achats peuvent être effectués dans la même boutique durant la validité de la carte. Compatible avec la détaxe.
Ni l’Office ni Premier Tax Free ne pourront être tenus responsables en cas de perte ou de vol d’une carte, ou en cas de réclamation auprès d’un commerçant. Aucune réclamation ne pourra être adressée auprès de l’Office ou de Premier Tax Free, en cas de refus d’un commerçant d’accorder la réduction.
Pour nous contacter : [email protected].
TERMS AND CONDITIONS OF USE
The Paris City Passport Shopping is a nominative card which entitles the holder to a reduction of 10% (unless otherwise stated) at participating Parisian
brands. The pass is offered to customers who have spent €80 or more on the PARISINFO.com website or in the 5 tourist offices of the Bureau (Pyramides,
Gare de Lyon, Gare de l’Est, Gare du Nord, Anvers), as well as for every purchase of a Paris City Passport. The pass is valid for 3 consecutive days from the
first day of activation (the date is then written on the card, by the first participating retailer). It is valid until 31 December 2012. The reduction cannot be
used in conjunction with any other reductions or special offers or sale items, and cannot be used for the purchase of a gift card or gift voucher. One reduction only per till receipt. Possibility of making several purchases in the same shop during the validity of the card. Compatible with tax refunds. Neither the
Bureau nor Premier Tax Free can be held responsible in the event of loss or theft of the card, or in the event of a complaint to a retailer. No complaint may
be addressed to the Bureau or Premier Tax Free in the event of the refusal of a retailer to grant the reduction.
To contact us: [email protected].
L’OTCP et Premier Tax Free ne peuvent être tenus responsables des erreurs ou omissions involontaires. The PCVB and Premier Tax Free cannot be held responsible for any eventual errors or omissions.
Impression / Printed by: Presses de Bretagne.